Cascarita
Revista de la A.C.R. Amigos de la Villa de Magaña
nº 9
MONASTERIO DE SANTA MARÍA LA REAL DE FITERO
CARTULARIO
D. Mariano Arigita y Lasa
Relatos
historias de una guerra Por Elena Heras Fernández
virginio martínez montes
El Baúl de los Recuerdos
Familias y habitantes en los años 40 Jose Pascual H
enero - abril 2014
un magañes en los campos de concentración nazis Por Virginio del Barrio Martínez
María Gómez
Vicente Pérez del Barrio Magañeses en América II Nuestro Pasado
Mecanización del campo en Magaña I
Carmelo Matute Martínez
Nuestro Pasado
Nuestro Pasado
Cuadernos escolares primorosos 3ª parte
nº 9 Enero - Abril 2014
redacción director José Pascual Herrero. Diseño y Maquetación Javi Duro Jiménez. Colaboradores
Pepe Pascual (Cartulario Fitero,el baúl de los recuerdos, Familias 1942),Marina y Pepe (Magañeses América II), Familia Carmelo Matute (Cuadernos escolares), Maribel Zamora (baúl de los recuerdos), Pricilo Recio Moreno (Poema Jose Escorza), Jesús Del Barrio (Mecanización Magaña I), Elena Heras Fernandez (Historias de una guerra), Virginio Del Barrio (Virginio Martinez), María Gómez (Juntos Construimos)
FOTOS Maribel Zamora y Pepe (San Martín y Matanza)
bienvenido a cascarita tres años de asociación
“
Desde luego, hay “materias” pendientes:
ganar la infancia y la juventud para la Asociación ...”
198 socios, puntuales cotizantes; varias actividades consolidadas, sobre todo en la Semana Cultural; colaboración de asociados en voluntariado, artículos en CASCARITA, aportación de temas, ideas y soluciones… ; solvencia económica con capacidad para afrontar posibles gastos en investigación del patrimonio, colaboración en conservación del mismo, dulzaineros, etc. Sin duda la Asociación debe gratitud a los miembros de la Junta Directiva que son y han sido, a la generosidad de Rosa y Carlos que donan el jamón para la rifa, o de quienes adquieren boletos para la misma, a Joaquín que afronta los gastos de la web, a Javi Duro, a quienes colaboran con sus aportaciones a la revista, a todos los que han decidido asociarse. Sean bienvenidos los llegados en 2013: Montserrat del Barrio, Nicolás del Barrio, Juan José Callejo, Tomás Callejo, M. Margarita Carrascosa, Pilar Casado, Pilar de la Iglesia, José Mª Montes, Adoración Pascual, M. Cruz Porcal, Ambrosio Salas; y en 2014: Santos Ruiz y Agustín Zamora. Necesitamos la aportación de contenidos para la revista: vida de nonagenarios y octogenarios, adaptación de la vivienda y los enseres domésticos, recuperación del habla magañesa, más fotografía antigua, posibles exposiciones de vestuario y labores textiles tradicionales, la de voluntarios para limpiar la alberca-piscina el 19-20 de julio, etc., etc. Desde luego, hay “materias” pendientes: ganar la infancia y la juventud para la Asociación, promover encuentros en los destinos de nuestros asociados, recuperación para la web, la revista, los libros o un potencial futuro museo, tantos aspectos de nuestro pasado. Reconocemos la labor de La Casuta, que promueve actividades y acoge a socios y no socios. Y aplaudimos al Ayuntamiento al decidir colaborar con la Junta de Castilla y León en la restauración del Baptisterio de la iglesia (la Asociación también ha ayudado) Un saludo, el presidente
N
La Junta de Castilla y León restaura el baptisterio de la iglesia parroquial de San Martín de Tours en Magaña
oticias
próximas actividades ► semana santa Judas, 19 y 20 de abril (sábado y domingo)
La obra, que ha contado con una inversión total de 13.000 euros y la colaboración del Ayuntamiento de Magaña, se ha centrado en la restauración de la pila bautismal, las pinturas murales, las puertas y el suelo del baptisterio. ▼
► voluntariado 19 y 20 de julio (sábado y domingo) Voluntariado, limpieza pintado de alberca-piscina S.J., ► III semana cultural del 15 (viernes) al 20 (miércoels) de agosto ► Viernes 15: Concursos literarios para niños, jóvenes y mayores. Propuesta y normas. ► Viernes 15 y sábado 16: A las 18:00 horas. Puertas Abiertas iglesia de S Martín. ► Sábado 16: Entrega de textos para su lectura-recitación el mártes 19. ► Domingo 17: ¿12:00h.?? Asamblea y sorteos. ► Domingo 17: Por la tarde teatro en la plaza. Pendiente fijar detalles. ► Lunes 18: Corrección y valoración de los trabajos literarios presentados. Lectura de algunos de ellos. Entrega de algunos reconocimientos: libros o… ► Martes 19 o Miércoles 20: Posible sesión de LECTURA de los textos libremente elegidos o relacionados con los libros de nuestra infancia o con la comarca de Tierras Altas, bien por la mañana bien por la tarde. Se entregarían los textos bien tecleados e imprimidos a lectores voluntarios –de cualquier edad- el día 15 o así y el martes o miércoles leerlos.Quien desease leer textos de su elección debería comunicarlo a la Junta para controlar los tiempos.
nacimientos ► Diego Monedero García, nieto de Azucena Gómez Heras ► Lucía Duro Juaristi, nieta de MariSol Jiménez
fallecimientos ► Felipe Delso Valer, el 19 de diciembre, en Zaragoza ► Vicente Valer Pérez, hermano de Benita (y sobrino de los pioneros magañeses en Comodoro y demás) ► Pepe, marido de Macule
http://www.amigosdemagaña.es
► Miércoles 20 o Martes 19: Excursión en coches particulares a Morón y Almazán. Visita guiada Museo del Traje Regional Soriano en Morón; visita libre en Almazán, aunque alguien de la Junta puede llevar preparadas explicaciones para ir en grupo. NOTA.- Hacer la excursión cultural el martes o el miércoles dependería del número de posibles participantes en uno u otro día, favoreciendo la máxima asistencia.
vocabulario de Magaña Aineso. De “ahí en eso, en ese sitio” Aquinesto. De “aquí en esto, en este lugar” Bandear-bandiar. Voltear las campanas. Campanar. Campanario Cañiguerra. Para algunos “cicuta” Encaño. Tramo de una conducción o acequia de
agua subterránea.
Esconderite. Escondite Hocetes. Del castellano antiguo “faucetes”. Vencejos.
No confundir con golondrinas ni “culiblancos”
Llantero. Plantero (de cebollino, berzas, etc) Marcil. Cochino que para marzo estaba bastante
crecido.
Mayar. Maullar Pescar. Descalzarse para pescar peces o ranas a
mano, o andar y juguetear por el río
Solondrija. Lagartija
Si quieres colaborar en la revista envíanos un correo a
amigosdemagana@gmail.com
Cascarita
3
Se trata de un texto escolar, de una niña adolescente, que en Barcelona escribe maravillosamente bien, mostrando corrección sintáctica y ortográfica, apropiado uso del léxico, imaginación y creatividad. Nos parece esperanzador que la juventud empiece a interesarse por aportar sus creaciones y animamos a sus padres y abuelos a que les impulsen a participar en CASCARITA .
maría gómez juntos construimos. yo y tu y yo
mañanas, pero por mucho que me amoldara a ellos nunca me aceptaban. Me apunté a un curso de karate por si alguna vez lo necesitaba, empecé a observar a mi alrededor y a analizar a las personas y, al final, tuve que parar porque mi cabeza empezó a explotar. Decidí que era imposible entender a las personas. Personas, personas, personas…
Día 11
L
a noche que viajé a la mente de un extraño era miércoles.
Recuerdo haber sido siempre una persona muy imaginativa, de grandes ideas, de la que todos esperaban algo. Debían (DE) pensar que algún día escribiría un libro, o descubriría la cura contra alguna enfermedad, como si todo fuera tan fácil como chasquear los dedos. Nadie nunca me preguntaba nada; ni lo que quería, ni a lo que aspiraba, ni qué me gustaba realmente. Odiaba tener que contar los días que me faltaban para poder deshacerme de esas personas que con sus risas, sus parpadeos, sus caricias forzadas y sus ansias de saberlo todo, hacían de mi vida su juego. Así que, cuando un portal completamente irreal se abrió ante mí, sin pensarlo, no dudé en cruzarlo y olvidarme absolutamente de todo.
tenía un bolígrafo, pero era inutilizable ya que no disponía de papel. En mis pantalones no he encontrado nada y en los zapatos lo único que había eran cordones. He vuelto a intentar huir de este sitio tan nítido, pero no lo he conseguido. Empiezo a creer que no hay ninguna puerta ni ningún cartel que indique salida. Salida, salida…
Día 4
M
e estoy empezando a desnutrir y ya casi estoy deshidratado. Mi boca es un río que no ha conocido la lluvia jamás. Daría lo que fueras por poder salir de este infierno sin llamas, por poder llegar a un puerto seguro, rodeado de una mar azul como los ojos de mi abuela. Mi abuela. La echo tanto de menos. Recordarlo hace que se me escapen unas lágrimas. Parece que será lo único que voy a beber hoy. Hoy, hoy…
Día 5
E
l calor del primer día se está disipando. Estoy estirado en el suelo, pensando, recordando. Todos decían que era muy Día 1 guapo cuando nací, que di mis primeros pasos en un jardín de una Las personas que tieoy hace calor, un caamiga de mi madre y que tenía una lor extremo, desértico, nes a tu alrededor son tu sonrisa irresistible, que era para coinsoportable. Nunca había sentido presente, fueron tu pasado merme a bocados uy no saciarse. esto, es la primera vez. Parece que Mis padres aún seguían hablando de y serán tu futuro haya estado tomando el sol durante mi infancia cuando estaba en casa y años. Las plantas de los pies arden no aquí, pero yo siempre les decía tanto que casi no siento el suelo, es que se callasen, que ya había oído como si no hubiese una superficie esas historias y anécdotas demasiade contacto, como si todo fuese una das veces. Cuánto me gustaría esgran burbuja transparente. De algucuchar su voz ahora mismo. Daría lo que fuera, lo que na manera lo es. A mi alrededor no hay nada, sólo es- fuera, lo que fuera… toy yo. Podría correr y correr y nunca llegaría a ningún sitio, nunca, nunca… Día 8
Las personas que tienes a tu alrededor son tu presente, fueron tu pasado y serán tu futuro.
H
“
Día 2
L
levo cuarenta y ocho horas despierto. He intentado dormir pero no lo he conseguido. No he tocado nada más que a mí mismo y eso me está matando. En mis muñecas había un reloj, pero de nada ha servido, se había parado. En el bolsillo de la camisa
4
Cascarita
E
n el colegio nunca fui popular. Solía sacar buenas notas, eso hacía felices a mis padres, en cambio, a mis compañeros no les parecía tan bien. Me quitaban las gafas, así que decidí ponerme lentillas, me escondían las hojas, utilicé libretas, me tiraban los bocadillos a la basura, no comía por las
H
ay cosas que me molestan; la gente que llama mono a un bebé que es feo en realidad, los que petan burbujas de plástico creyendo que se van a desahogar y las mujeres que se compran cremas rejuvenecedoras por la tele. Pero sobre todo, aquello que menos soportaba era a aquellos que, con sus uñas, creaban sonidos irritantes y decían que se relajaban. Por eso, hoy, aun estirado en el suelo, he cogido la uña del dedo índice y la he empezado a rascar. Para mi sorpresa, no me ha molestado, nada de lo que me molesta habitualmente me ha hecho enfadar. Nada, nada, nada…
Día 21
P
or primera vez en una semana he abierto los ojos. El lugar donde estoy ya tiene fronteras. Casi me desmayo al comprobar que estoy en una caja. Ojalá lo hubiera hecho. Es de cristal, cristal, cristal…
Día 22
E
l cristal se está volviendo opaco. Opaco como la noche. La noche se me está comiendo.Sus garras me abrazan lentamente y me llevan más allá de lo que yo podré ir en la vida. Vida, vida, vida…
Día 25
N
ada me responde. Mis articulaciones, mis huesos, mis músculos. Estoy rodeado de armarios tenebrosos, fúnebres, tristes. Tienen un ojo en su mitad. No lo entiendo. Ya no entiendo nada. Quizás sería mejor rendirse, dejarse llevar, llevar, llevar…
La noche que viajé a la mente de un extraño era miércoles. La tranquilidad reinaba en el mundo de los Siempre me he preguntado cómo sería vivir solo en sueños, en cualquier reino. Nunca lo había visto, nunca el mundo. O viajar al espacio y que tu tripulación murieme había dado cuenta, pero ahora ya lo sé. Las persora y que solo quedases tú. nas que tienes a tu alrededor son tu presente, fueron tu pasado y serán tu futuro. Lo oía, lo escuchaba pero Día 14 no lo entendía. Siempre los veía como seres comunes stoy empezando a creer que estoy vacío. No que algunas veces te ayudaban, otras te ignoraban. siento nada., mis piernas, mis brazos, el par- Siempre me he preguntado cómo sería vivir solo en el padeo de mis ojos, el aire entrando por mi cuerpo, el mundo. O viajar al espacio y que tu tripulación muriera y solo quedases tú. Ahora conozco la sensación de la solatido de mi corazón. ¡El corazón! ledad. Por mucho que intentara esca¿Habré muerto? Por favor, por fabullirme, todos los caminos me conduvor, no quiero morir, todavía no. cían al mismo lugar, a mí, a los demás. Siempre dije que nunca me enaLa mente es el más poderoso utensilio moraría, que eso era para tontos, y del ser humano. Es verdad, lo es. Es que nunca tendría hijos, que eran el cerebro que te permite hablar, pendemasiado trabajo. Me arrepiento Nunca lo había visto, sar, recordar, memorizar, moverte… tanto. Tengo que ir a la universidad, ver la última película estrena- nunca me había dado cuen- Sin los demás no eres nada. Cuando estás solo, al principio, te crees espeda en el cine, escuchar el nuevo ta, pero ahora ya lo sé ... cial, eres especial, pero cuando algo te disco de mi artista favorito, viajar, pasa, no tienes a nadie a quien contárviajar, viajar… selo, a tus padres, a tus hermanos, a tu mejor amigo, a tu marido, a tu mujer, Día 17 a tu mascota…a alguien que te escuengo frío. Un frío infinito. che. Ya casi no me valgo por El calor y el frío, los recuerdos y los olvidos, lo claro y mí mismo, necesito ayuda. Llevo sin abrir los ojos tres días. De esta manera no gasto energía inútil. Sigo pen- lo opaco. Todo eran señales de mi mente. sando y pensando. Dicen que los sueños son gratis. Yo La noche que viajé a la mente de un extraño era así lo creía, ahora me doy cuenta de que son demamiércoles. Ese extraño era yo. Tardé demasiado tiempo siado esperanzadores. Ojalá fueran tan reales como la en darme cuenta. Tardé demasiado tiempo en conocerrealidad. Realidad, realidad, realidad… me. Pero lo conseguí. Me conozco y ahora no puedo La mente es el más poderoso utensilio del ser hu- esperar a conocer a los demás. █ mano.
E
“
T
Cascarita
5
E
n verso
Poesía al Castillo de Magaña
E
y de esta sangre bendita
Porque,
que así derramada fue
Escuchadme y aprender,
de hermosura y solidez
los cimientos de una ermita
porque tiene por cimientos
donde dos ríos se funden
brotaron llenos de fe.
una ermita con su fe,
y besan mansos sus pies,
Baja su frente el castillo
una Virgen con su manto,
un castillo se levanta
y a la ermita quiere ver
que su arma y escudo fue
con frente erguida a la vez
y al verla, le dice, GRACIAS,
en las luchas enconadas
y pesadumbre de años
porque su fe el motor fue
que tuvo que sostener.
pues es de hazañas trofel.
de aquellas gentes gloriosas
Surjan gritando los moros
En él brotaron los dardos,
que de su frente en la sien
y mi castillo será
los moros quieren roer
engastaron con la forma
el freno de su bravura
de su almena los cimientos
de los siglos que aun la ven
y el dique de su maldad.
por apoderarse de él.
la corona de las glorias
.Que pida otra vez Castilla
En la frente de su almena
con esmeraldas de fe
puntales donde pistar
quieren la aguja prender
y rubí de heroísmo
y da Magaña el cimiento
plateada cual la luna
y amatistas de honradez.
de un castillo medieval.
en una noche al nacer
Muchos siglos ya pasaras
Que Alfonso Octavo pida
para ofrecer a Mahoma
desde el día en que esto fue
para su frontera paz
del castillo la esbeltez
baluarte de los cristianos
y el castillo de Magaña
como despojos preciados
y de Castilla un trofel.
freno al de Navarra da
de una batalla cruel.
Muchas nieves han cubierto
y al de Aragón mortandad.
Mas en él los castellanos,
de mi castillo la sien,
Son cenizas, pero el viento
con bravura y honradez,
muchos vientos han batido
puede el fuego levantar,
con decisión y coraje,
de su almena la altivez,
si soplando en nuestros pechos
con golpe de acero y de fe,
muchas aguas han lamido
aún sabemos escuchar
a los hijos del desierto
de sus cimientos los pies,
de la Barrusa el acento
supieron bravos vencer.
muchos hielos han curtido
y de su ermita el enseñar.
La flor de la Media Luna
de sus murallas la tez
Oteando los senderos
nunca hollará con su pie
y a todos resistió fiero
mi castillo se alza ya
de mi Magaña la ruta
con coraje y heroísmo
y con su astucia guerrera
de mi castillo la fe.
y constancia en una fe.
los caminos muestra ya
Sangre mora y de cristianos
No vencerá a mi castillo
donde ríe la victoria
se mezclaron a la vez
el tiempo con su correr
y suele siempre triunfar.
y un río juntos formaron,
ni el viento con sus silbidos
El camino de la gloria
negra la del moro fue,
ni el agua con su lamer
roja la del castellano
ni el hielo con sus cuchillos
En el amor a la Virgen
que símbolo de amor es;
que cortan y hienden a la vez
y en cumplir con su moral.
n un monte solariego
¿ dónde está ?
Autor, el párroco del pueblo, JOSE ESCORZA VILLODAS Recitada por el chico del pueblo, FLORENCIO RECIO MORENO MAGAÑA A 10 y 11 DE MAYO DE 1953. Muestra el poema la preparación de su autor, el sacerdote calagurritano don José Escorza Villodas,(ejerció en Magaña entre el verano de 1950 y julio de 1953) su conocimiento de la historia que afectaba a Magaña, estratégico lugar fronterizo entre los que serían reinos de Navarra, Aragón y Castilla, una vez que los “moros” fueron desplazados por Alfonso el Batallador, rey de Aragón al sur del Duero. Alude a una batalla con los moros que pudo darse pero de la que no hay datos históricos, aunque sí parece que Almanzor pudo tener un encontronazo con tropas cristianas en la “peña” Cervera (Cervera del Río Alhama, hasta 1833 vinculada a Soria) Luego vendrían tiempos de enfrentamientos entre cristianos. Es natural pensar, también, que una vez el territorio libre de musulmanes, pudiera establecerse algún núcleo cristiano procedente de más al norte/noroeste, que trajera su virgen y construyese la ermita primitiva, germen de la actual y con su mismo nombre: BARRUSO. El poema, elaborado por don José y leído por Florencio Recio, entonces seminarista en Segovia –junto a José Heras-, nos ha sido facilitado, como tantos otros “materiales”, por Priscilio Recio Moreno. 6
Cascarita
N
uestro pasado -
magañeses en america II
“EL INMIGRANTE DE CASTILLA LA VIEJA VICENTE PÉREZ DEL BARRIO Aportado por Marina Z. M. Por José Pascual H.
N
acido en 1895 en Magaña, provincia de Soria, en Castilla. Su padre, Gregorio, había sido alcalde del pueblo. Propietario de algunas tierras y monte. Con su segunda esposa tuvo cuatro hijos de los que Basilia se quedó en Magaña y los hijos varones Benito, Vicente y Paulino emigraron a Argentina. Dice el autor del libro que a la pobreza general de esa región de España se unía la guerra de Marruecos que obligaba a alistarse en el ejército, contra su voluntad, a cientos de ciudadanos españoles.
E
n 1912, José Menéndez, un empresario asturiano, emigrado a Argentina y radicado en Punta Arena, viajó a Marruecos y notó que la guarnición española carecía de un vapor adecuado para el transporte de tropas y abastecimientos. Apoyando la causa imperialista de España encargó en Inglaterra y donó a España un barco nuevo por lo que fue condecorado por el rey Alfonso XIII. Muchas familias españolas eran conocedoras de los estragos de esa guerra y permitieron a sus hijos jóvenes que emigraran. Así evitaban la pobreza, la guerra, las pestes, la muerte en muchos casos. Son razones que nos ayudan a entender las causas de la emigración a América.
A
menos de 30 Km de donde nació Vicente y a 8 km de Soria, habían comenzado en 1906 las excavaciones de las ruinas de Numancia, la ciudad celtíbera que ostentaba el orgullo de haber resistido a los romanos en su imparable avance por la península ibérica. Cuando los Pérez del Barrio emigraron a Argentina se estaba recuperando el pasado de Numancia y el orgullo soriano afloraría años después en el nombre con que la familia bautizaría sus fincas: estancia Numancia.
E
l mayor, Benito, fue a Madrid y consiguió el adelanto de sueldo de un año, dinero que facilitó a su segundo hermano, Vicente para que emigrase a los Estados Unidos. Existe un acta notarial que muestra cómo los padres
autorizaron a su hijo Vicente a emigrar. Pero su destino fue Argentina. Tenía 16 años y es muy probable que fuera apoyado por una Asociación de inmigrantes sorianos que ya existía por entonces en Buenos Aires. Allí oiría hablar del trabajo, del esfuerzo, del coraje para enfrentarse solo y casi niño a un mundo absolutamente desconocido. Oiría allí mismo noticias del descubrimiento de petróleo en un lugar llamado Comodoro Rivadavia. En Buenos Aires ganaría su primer dinero, insuficiente para pagar los carísimos pasajes a EEUU por lo que el Sur, Comodoro Rivadavia, sería su destino en 1917. Trabajaría en diferentes oficios transitorios y conviviría con otros sorianos y del resto de España, muchos traídos por aquel Menéndez, el asturiano del barco que acá tenía enormes latifundios y miles de ovejas, además de negocios de importación y exportación. Menéndez tenía en Comodoro grandes almacenes con sucursales por todos los pueblos del territorio y en las ciudades costeras del Atlántico. Estos hombres castellanos conocían
el manejo de ovejas y cabras y se adaptaron bien al clima patagónico. Parecido en su dureza al mesetario
castellano.En ellos y en los ganados y tierras trabajaría Vicente Pérez del Barrio con los Sánchez, los González, los Gil Álvarez, Eufemio Díaz y otros, estableciéndose lazos de gran solidaridad.
S
i el 9 de julio de 1902, cuando Perito Moreno y el coronel Holdich llegaron al pueblo de Comodoro Rivadavia, éste contaba con unas trece casas, en 1920 la planta urbana alcanzaba hasta la actual calle Francia. Los servicios existentes en los yacimientos, sobre todo en el llamado kilómetro 3, luego bautizado general Mosconi, eran mejores que en Comodoro pero los españoles eran espíritus libres y preferían profesiones independientes: eran emprendedores.
C
on sus primeros ahorros Vicente devolvió el favor a su hermano Benito y posibilitó que éste comprase el pasaje a la Patagonia para trabajar con él. Pronto conoció a la gallega Generosa Fernández, quien poseía algún dinero que les permitió montar en Comodoro una colchonería: vendían colchones a los numerosos inmigrantes que llegaban, a los campamentos petroleros y a la empresa comercial La Anónima. Benito se movió muy bien en la vida social
Cascarita
7
y política del momento y estuvo entre los socios fundadores de la Cooperativa de la Luz, integrándose en la segunda Comisión como suplente.
n
T
ambién las actividades rurales ofrecían posibilidades. Así pues Vicente protagonizó el primer intento rural familiar y Benito seguiría en la actividad comercial. Dicen las crónicas y los testimonios orales de los familiares descendientes que el punto elegido para comenzar estaba a la altura del hito 45º, en la frontera con Chile, por lo cual debió de internarse en la campaña en esos viajes de carreta que abrieron las sendas que ahora transitan los vehículos. Vicente compró el primer campo en 1918. En la tierra fiscal sita en la Sección F G III, Fracción B, Lotes 21 y 1, de la actual Aldea Beleiro.La sociedad que Vicente formó con Rafael Beleiro disponía de 5.000 ha de las que 1880 tenía Vicente Pérez del Barrio. Este establecimiento rural fue una de las primeras S L R del Chubut y la sociedad perduró hasta 1927/28 en que los socios se independizaron.
UESTRO PASADO
Datos extraídos del “Libro de Crónica de la Parroquia de San Martín, años de 1937 a 1947”
su propiedad con un Enombre representativo:bautizó NUMANCIA n los años 25 Vicente
, sin llegar a pensar que esa estancia sería una de las más importantes de la región. De la cercana cordillera vienen las aguas del río Mayo y junto al cerro Colorado se ubica una pequeña laguna que acoge periódicas migraciones de flamencos rosados o cisnes de cuello negro, entre la diversidad de aves autóctonas, un conjunto atractivo especial para los observadores de aves en diversas épocas del año.
P
asado algún tiempo Elba Jara se convirtió en la maestra de la primera escuela del lugar, La Laguna. La familia Pérez del Barrio permaneció muy unida y en comunicación con los familiares que quedaron en Comodoro Rivadavia, localidad adonde iban a suministrarse de provisiones para el negocio. Hijos de Vicente y Elba fueron Vicente, Belisario y Raquel. Y de la unión de Benito y Generosa nacieron Alfredo, Paulino y Gregorio. Los Pérez Beleiro adquirieron en sociedad unos campos, uno de ellos Cerro Negro, que les generaron ciertos conflictos familiares que, con el tiempo, hijos y nietos fueron limando hasta superarlos. Vecinos eran los Bazán, Narvaiza, Sánchez, Solsona, o los Marín de El Triana. La familia Pérez del Barrio fue adquiriendo nuevos terrenos que ensancharon la propiedad Numancia: cuadros de El Florentino y La Turca, o La Horqueta, el campo de Cerro Negro, los Galpones de Pedro Sandoval, el Cerro Colorado, La Esperanza. Paulino Pérez adquirió el establecimiento El Mirador. En estos campos trabajaron varios primos españoles, entremezclándose y adquiriendo costumbres rurales entre los peones argentinosy chilenos, uno de estos Feliciano Quiquitripay.
C
on el tiempo Numancia adquirió prestigio y se transformó en sinónimo de prosperidad y trabajo en toda la provincia. Los ganaderos argentinos iniciaron un proceso de mestizaje con las razas Shorthon y Hereford, mejorando también las pasturas con el sembrado de alfalfa, que tam8
Cascarita
Por José Pascual H.
En el “Libro de Crónica de la Parroquia de San Martín de 1937 a 1947” se recogen, entre diversos asuntos, los datos de las familias magañesas para registrar el CUMPLIMIENTO PASCUAL DE 1942 y años siguientes. Cada familia se ordena por el o la cabeza, esposa e hijos, aclarándose los que son menores y no pueden comulgar e incluyéndose otros miembros como abuelos, nietos, hermanos del cabeza, etc. Cumplen con Pascua 301 fieles. Quedan sin cumplir 150 de ellos 101 hombres y 49 mujeres, 92 del barrio de arriba y 58 del barrio de abajo. He incluido los nombres de nacidos en el entorno de 1943 y/o años próximos. Ver Libro de Crónica de S. Martín 1937-67
V
icente Pérez del Barrio estableció amistad con Belisario Jara, chileno, primer poblador conocido en esas latitudes. Y años después se casó con Elba Jara, hija de Belisario. Otro hermano de los Pérez del Barrio, también emigrado de Magaña, integrado en este emprendimiento rural, se casó con Raquel Beleiro, hija del otro pionero del lugar. Estos cruces de familias pudieron tener su lado de afecto pero también de pragmática pues, por ejemplo, los Jara, chilenos, podían así resolver los problemas de la tierra fiscal.
FAMILIAS Y HABITANTES EN LOS AÑOS 40
bién alcanzó a la Patagonia. Fue en los años 70 cuando los dueños de Numancia consiguieron introducir con éxito el vacuno, algo hasta entonces considerado inapropiado para aquellas tierras. La raza ovina Poll Merino, desarrollada por selección en Australia durante setenta años, fue introducida por vez primera vez en el país por la estancia y cabaña Numancia. Por estos campos se inició también la inseminación artificial ya antes de 1970, continuándose en la actualidad los procesos de transferencia embrionaria.
V
icente Pérez Jara contrajo matrimonio con Matilde Ramos, nativa de Córdoba. Tuvieron tres hijos, Marcelo, Pablo y Silvina. Pablo estudió Abogacía y Marcelo Agronomía. Una vez recibidos, Pablo regresó a su casa a poner en práctica sus conocimientos y Marcelo tardó algo más pero también dejó la actividad urbana para regresar a su tierra y continuar con el emprendimiento familiar junto a su hermano. Este importante y prestigioso establecimiento familiar ha permitido dar empleo a buen número de pobladores y de localidades vecinas en servicios como transportistas, alambradores, electricistas, carpinteros, albañiles… Por ejemplo, Lizardo Vera esquiló 9500 animales y Eligio Riffo 23000. Son muchos los datos que quedan en los documentos de la administración de la estancia. Vicente Pérez, hijo, nacido en Cerro Negro, construyó el viejo galpón, ya sin uso apenas, con aquellas vigas de madera trabajada al viejo sistema de hachuelas por algún desconocido carpintero chileno. La zona cercana al cerro Negro es muy rica en manantiales. Contrasta el cielo azul de un día despejado reflejado en el agua de una laguna con los roquedos oscuros o los pastizales amarillos.
A
ños atrás, antes de los 80, este establecimiento proveía de caballos a la Remonta del Ejército. Producían también mulas (como bien se sabe en Magaña), cruzando yeguas con burros. Circula una anécdota por el ámbito familiar. Vicente Pérez del Barrio trasladaba dos burros, comprados en Córdoba, hasta Numancia; en una de las paradas los burros percibieron el olor de una burra en celo y dieron tantas y tales coces a la caja del vehículo que esta se rompió y los burros se escaparon y se dieron por perdidos. █ ... (Continuará)
1.-(6)Emilio Ruiz Barranco, cabeza. Emilia Zamora Pascual, esposa. Hijos: Amelia, Ángel, Aurora y Ana (nace 1942) 2.-(6) Gabriel del Barrio León, cabeza. Hermanos: Emiliano, Purificación, Justino, Jesús y Milagros. 3.-(4) Narcisa Gómez Moreno, cabeza. Hijos: Severino, Constantino y Faustina. 4.-(11) Félix Valer Heras, cabeza. Felisa Zamora Casas, esposa. Hijos: Anastasio, Isaac, Petra, Vidal, Ovidio, Eutimio, Susana, Félix (Arsenio en el 44) 5.-(3) Paula Ruiz Sanz, cabeza. Hija, Benita Gómez Ruiz. Nieto, Juan Artigas Gómez. 6.-(6)Román Duro Córdova, cabeza. Margarita Pascual Gómez, esposa. Hijos: Pablo Antonio, Paulino Florencio, Manuel y Juana Matías. 7.-(5) Anselmo Martínez Valer, cabeza. Sebastiana Jiménez Alcalde, esposa. Hijos: Victoria, Félix y Prudencio. 8.-(5) Eugenio Valer Heras, cabeza. Basilia Pérez del Barrio, esposa. Hijos: Paulino, Vicente y Benita. 9.-(2) Pablo Carrascosa Matute, cabeza. Luisa Zamora Duro, esposa. 10.-(5) Pablo Pascual Carrascosa, cabeza. María Matute Martínez, esposa. Hijos: Mª Inmaculada, Inocente y Petra. 11.-(1) Isabel Martínez Martínez. 12.-(4) Teodoro Delso Hernández, cabeza. Serapia Marín Gómez, esposa. Hijos: Vicente y Mª Socorro. 13.-(4) Lázaro Matute Martínez, cabeza. Mª Candelas Martínez Giménez, esposa. Hijos: José e Isabel. 14.-(8) Benigno Pascual Carrascosa, cabeza. Benita Herrero Valdecantos, esposa. Hijos: José, Benigno, Epifanio, Rubín, Luis y Mª Coronación. 15.-(2) Víctor Iglesias Moreno, cabeza. Juana Montes Albo, esposa. 16.-(3) Manuel León Gómez, cabeza. María de la O Pérez Córdoba, esposa. Nieto, Paulino Matute León. 17.-(6) Gabriel Zamora Casas, cabeza. Adelina García Casas, esposa. Hijos. Ofelia, Luis, Victoriano, Piedad (Sofía ya estaba casada). 18.-(1) José del Barrio Gómez. 19.-(1) María Gómez Sanz. 20.-(2) Marcial Zapata Córdova, cabeza. Juliana Zamora Morales, esposa. 21.-(6) Cándido Moreno Heras, cabeza. Milagros del Barrio Gómez. Hijas: Eulalia, Leonor y Cándida. Abuela, Ruperta Heras Montes. 22.-(5) Cirilo Ruiz González, cabeza. Luisa Ruiz Martínez, esposa. Hijos: Alfredo, Mª Luisa (luego nacerán Félix, Santos,
Sira y XXX) Abuela., Balbina González Herrero. 23.-(3) Teodoro Ruiz González, cabeza. Felipa Martínez Valer, esposa. Hija, Herminia. 24.-(7) Pedro Cuesta Pascual, cabeza. Valentina Jiménez Lauroba, esposa. Hijos: Román, Eusebio, Alicia, Santos y Josefina. 25.-(1) Eliseo Romo Núñez, secretario. 26.-(7) Félix Herrero Martínez, cabeza. Mª Loreto Valer Heras, esposa. Hijos: Micaela, Petra, Francisca, Luis y Gaspar. 27.-(7) Tomás Zamora Casas, cabeza. Petra Marco Zamora, esposa. Aurora, Isidro, Gonzalo, César y Victoria. 28.-(3) Guillermo Vega Díez, cabeza. Felipa Jiménez Gómez, esposa. Hijo “cunete” Alfonso Urrubia Echevarría. 29.-(5)Román Cihuelo Jiménez, cabeza. Emilia Cacho Izquierdo, esposa. Hijos: Mª Concepción, XXXerilda y Julio. 30.-(1) Paulina Martínez del Barrio. 31.-(1) Juan Heras Sanz. 32.-(1) Luis Gallego (Maestro). 33.-(2) Eduarda Jiménez la Fuente, esposa. Hijo, Evaristo Herrero Jiménez. 34.-(3) Mª Jesús Aguirre Córdoba, cabeza. Hijos: Pablo y Antonio. (Pablo se casaría con Teresa y nacerían: Elvira, M: Teresa, Margarita, Mª Jesús, Esther- Fermina y Pedro-Pablo). 35.-(6) Martín de Casas Córdova, cabeza. Pilar Córdova Soria, esposa. Araceli, Gonzalo y Alfonso. Gloria de la Peña era la sirvienta. 36.-(2) Ignacio Heras Heras, cabeza. Mª Concepción Duro Córdoba, esposa.. 37.-(7) Domingo Heras Sanz, cabeza. Marta Herrero Martínez, esposa. Hijos: Iluminada, Conrado, Mª Concepción, José y Mª Villar. 38.-(5) Isidoro Heras Gómez, cabeza. Hijos: Ángel Fco., Isidoro, Honorio y Samuel.Casado después con Emiliana Barranco nacerían: Mª Rosario, Silvio, David, Armando y Miguel. 39.-(3) Eloy Pascual Delso, cabeza. Trinidad León Delso, esposa. Hija, Irene Pascual León. 40.-(5) Miguel Gómez Sanz, cabeza. Victoria Moreno Herrero, esposa. Hijos: Juan, Carmen y Claudio. 41.-(1) Cristina Herrero Valer. 42.-(1) Ambrosia Sanz Martínez. 43.-(3) Pedro Heras Heras, cabeza. Hijos: Felicidad y Bonifacio. 44.-(3) José Pinilla Jiménez, cabeza. Hijos: Benedicta y Paulino. 45.-(6) Pedro Zamora Pascual, cabeza. Teodora Duro Cór-
Cascarita
9
doba, esposa. Victoriano, Petra, Octavio y Pedro 46.-(5) María Izquierdo Callejo, cabeza. Hermanos: Sixto, Luisa, José y Epifanía. 47.-(4) Andresa Herrero Valdecantos, cabeza. Hijos: Jesús, Tomás y Asunción Callejo Herrero. 48.-(2) Pedro Primitivo Hernández, cabeza. Eulalia Martínez Marín, esposa. 49.-(5) Zacarías Zamora Pérez, cabeza. Delfina Martínez Jiménez, esposa. Hijos: Amador, Delfina, Zacarías (luego nacerían Marina, Javier y Raquel) 50.-(2) Modesta Casas Cascante, cabeza. Hijo, Marcos Sanz Casas. 51.-(4) Cayo Moreno Herrero, cabeza. Ángela Zapata Zamora, esposa. Hijas: Inocenta y Ángeles. 52.-(6) Eulogio Martínez Zamora, cabeza. Hijos: Milagros, Ramiro y Venerando Martínez Vicente. Hija, Petra Marín Marín. Nieta, Ildefonsa Martínez Marín. 53.-(1) Eleuteria Martínez Martínez. 54.-(7) José Jiménez Castellano, cabeza. Milagros Pascual Gómez, esposa. Hijos: José María, Jacinto, Juana, Estefanía y Elisa (luego nacería Victorino). 55.-(6) Julián Matute Callejo, cabeza. Bienvenida Delso Pascual, esposa. Hijos: Teresa, Santos, Esther y José. 56.-(6) Clemente Martínez León, cabeza. Venancia del Barrio Pascual, esposa. Hijos: Elisa, Domingo y Julio; nieto, Crescencio Martínez del Barrio. 57.-(5) Rufo Hernández Martínez, cabeza. Luisa Sanz Pérez, esposa. Hijos: Isabel, Félix y Sebastián. 58.-(2) Juan Izquierdo Jiménez, cabeza. Juliana Martínez Zamora, esposa. 59.-(3) Juan Redondo Zamora, cabeza. Gregoria Pinilla Jiménez, esposa. Hijo, Mariano. 60.-(5) Ángel de la Iglesia Ruiz, cabeza. María Sanz Martínez, esposa. Hijas: Adela, Alicia y Mª Pilar. 61.-(7) Teodoro Heras Matute, cabeza. Gregoria Recio Casas, esposa. Hijos: Germán, Leandro, Inés, Ismael y Teodosia. 62.-(5) Narciso Matute Callejo, cabeza. Florentina Martínez Montes, esposa. Hijos: Carmelo, Jesús y Florentino (luego nacerá Hermenegilda). 63.-(4) Pedro Martínez del Barrio, cabeza. Florentina Pinilla Montes, esposa. Hijas: Mª Ausencia y Mª Pilar. 64.-(6) Manuel Callejo Heras, cabeza. Gregoria Heras Sanz, esposa. Hijos: Marcelina, Eugenio, Felipe y Amelia. 65.-(1) Lucas Zamora Vicente. 66.-(7) Eugenio Jiménez Hernández, cabeza. Hijos: Consuelo, Mariana, Amparo, Inocente, Gloria y Víctor Jiménez Zamora. 67.-(5) Ignacio Zamora Pascual, cabeza. Ángela Montes Martínez, esposa. Hijas: Juliana, Pilar y Del ia. 68.-(1) Eugenia Pérez Córdova. (abuela “Gaitera”) 69.-(4) Gumersindo Marín Martínez, cabeza. Paula Herrero Sanz, esposa. Hijo, Fernando (luego nacerían Alberto, Desiderio y Juan Antonio) Hermana, Nicolasa M.M. 70.-(5) Fermín Matute Martínez, cabeza. Baltasara Marín Martínez, esposa. Hijos: Rosario, Fermina y Baltasar. 71.-(4) José García Montes, cabeza. Úrsula Laseca Gómez, esposa. Hijos: Francisco y María. 72.-(39 Francisca Sanz Cabezón, cabeza. Hijo, Pedro Herrero Sanz. Madre, Hilaria Cabezón Jiménez. 73.-(3) Indalecio Pascual Gómez, cabeza. Estefanía Gómez Martínez, esposa. Hermano, cuñado, Manuel Gómez Martínez. (el “tio americano”). 74.-(4) Eugenio García Rico, cabeza. Francisca González
10
Cascarita
Alonso, esposa. Hijos: Amalia y Fco. (familia ya en ese año ausente). 75.-(1) Pantaleona García Sanz. 76.-(1) María (o Gloria) Heras Montes. 77.-(2) Pedro Valer Heras, cabeza. Clementa Córdoba Matute, esposa(murió enero 1941). 78.-(5) Simón Martínez Pascual, cabeza. Natalia Esteban Zamora, esposa. Hijos: Isidoro, Ángel y Félix. 79.-(2) Baltasar Martínez Pascual, cabeza. Mª Ascensión Zamora Carrascosa, esposa. 80.-(3) Cirilo MartínezMartínez, cabeza. Hermeneilda Montes Zamora, esposa. Hijo, Carlos Martínez Montes. 81.-(3) Isidro del Barrio Martínez, cabeza. Visitación Martínez Montes, esposa. Hija, Monserrat. (Luego nacerían Nicolás y Virginio). 82.-(11) Francisco Gómez Sanz, cabeza. Alejandra Zamora Casas, esposa. Hijos: Eulalio (o Hilario), Victoriano, Claudio, Salvadora, Sara, Alipio, Bienvenido y Jesús Salvo. Abuela, María Sanz Montes. 83.-(1) Pedro Albo Zamora. 84.-(3) Elisa Izquierdo Vicente, cabeza. Hijos: Moisés y Palmira. 85.-(5) Valeriano Sanz Martínez, cabeza. Victoria León Delso, esposa. Hijos: Jesús, Sandalio y Mª Ángeles. 86.-(8) José Delso Pascual, cabeza. Isidra Izquierdo Martínez, esposa. Hijos: Primitivo, José y Felipe Delso Valer; Fé, Adoración y Martín Delso Izquierdo. 87.-(2) Blas Gómez Moreno, cabeza. Madre, Florentina Moreno Jiménez. 88.-(3) Casimiro Casado Córdoba, cabeza. Asunción León Delso, esposa. Felipe León Valer, padre. 89.-(6) Buenaventura Barranco Sanz, cabeza. Emilia Gómez Sanz, esposa. Hijos: Marcelino y. Emiliana. Nieto, Juan José Barranco Gómez. Hijo, Benito Barranco Gómez. 90.-(3) Julián Montes Izquierdo, cabeza. Emilia Muñoz Sanz, esposa. Nieta, Juliana Sanz Montes. 91.-(1) Julita Rodríguez Merino, maestra. 92.-(8) Miguel Gómez Sanz, cabeza. Estefanía Heras Gómez, esposa. Hijos: Salvador, Anunciación, Cielo, Azucena, Carmen y José Luis. 93.-(6)Ignacio Matute Martínez, cabeza. Antonia Pascual Carrascosa, esposa. Hijos: Benicio, Jesús, Isabel y Mª Cruz (después nacerá Alejandro). 94.-(2) Concepción Martínez Zamora, cabeza. Hijo, José Herrero Martínez. 95.-(Felipe Recio Casas, cabeza. Gabriela Moreno Herrero, esposa. Hijos: Auxiliadora, Silvina, Obdulia, Afrodisia y Florencio (luego nacería Priscilio) 96.-(5) Julián Herrero Martínez, cabeza. Hermenegilda Matute Moreno, esposa. Hijos: Rafael, Milagros y Carmen. 97.-(2) Jesús González Saínz, cabeza. Carmen Valero, esposa. (Se fueron en 1944). 98.-(4) Gregorio Ruiz Hernández, cabeza. Sofía Zamora García, esposa. Hijos: Neli y Luis (luego nacería José). 99.-(1) José Tello Herrero, médico. 100.-(5) Francisco del Castillo Álvarez, cabeza. Fredesvinda Herrero Ernoendo, esposa. Hijos: Filomena, Lucía y Francisco (luego nacería Florentino) 101.-(7) Rafael Virto Ruiz, cabeza. Julia Sanz Barranco, esposa. Hijos: Ángel y Tomasa Pilar Virto Marqués; Domingo, Aurora y Amparo Virto Sanz. (Luego nacería Antonio) 102.-(5) Nicolás Heras Herrero, cabeza. Juana Izquierdo García, esposa. Hijos: Encarnación y Benito. Hermano, Justo Heras Herrero.
103.-(2) Celestino Izquierdo Blanco, cabeza. Isabel Vicente Córdoba, esposa. 104.-(2) José Pascual Gómez, cabeza. Hijo, Enrique Pascual Córdova, Casado en 1942. 105.-(6) Manuel Gómez del Barrio, cabeza. Bonifacio, Ángel, Ignacio, Ildefonso y Alejandro. 105.-(2) Victoriano Matute Herrero, cabeza. Hermana, Victoria Matute Herrero. 106.-(2) Félix del Barrio González, cabeza. Agapita Pascual Matute, esposa. 107.-(4) Juan Pascual González, cabeza. Milagros Hernández Soria, esposa. Hijas: Solemnidad y Basilisa. 108.-(1) Ciriaca Anguiano Recio. 109.-(2) Román Jiménez Anguiano, cabeza. Josefa GilabertBeiges, esposa. 110.-(3) Pedro Sanz Martínez, cabeza. Fredesvinda Artigas Orte, esposa. Hija, Isabel. 111.-(1) Plácido Sanz Montes. 112.-(9) Cirilo Moreno Herrero, cabeza. Valentina Marín García, esposa. Hijos: Aurelia, Inocencia, Eleuterio, Neftalí, Caya, Amelio y Cirila. 113.-(3) Benigno Virto Ruiz, cabeza. Consolación Sanz Herrero, esposa. Hijo: José Antonio. (Moriría y luego nacerían Consuelo, José Mari, Carmen y Antonia) 114.-(6) Eugenio Sanz Casas, cabeza. Hijos: Bienvenida, Laurentino, Bruno, Rufo y Amancio. 115.-(2) Manuel Córdova Jiménez, cabeza. Gregoria Matute Moreno, esposa. 116.-(4) Antonio Carrascosa Matute, cabeza. María Laseca Montes, esposa. Hijos: Felisa y Antonio. (Luego nacería Estrella) 117.-(2) Toribio Martínez La Cruz, cabeza. Ignacia Jiménez Izquierdo, esposa. 118.-(2) Tomás Marín Martínez, Ignacia Martínez Martínez, esposa. 119.-(2) Esteban Ruiz Sanz, cabeza. Blasa Barranco Martínez, esposa. 120.-(6) Damián Marín Herrero, cabeza. Juana Ruiz Molero, esposa. Hijos: Esther, Jesús, José y Sandalio-Ángel. (En 1945 ya no estaban en el pueblo, se fueron a Fuentes) 121.-(3) Laureano Carrascosa García, cabeza. Petra Matute Herrero, esposa. Hija: Lucila. 122.-(6) Tadeo Marín Herrero, cabeza. Segunda Delgado Gómez, esposa. Hijos: Felipe, José, María y Fermi na. 123.-(4) Federico Zamora Pérez, cabeza. Victoria Pascual Córdova, esposa. Hijos: Alfredo y Mª Nieves. (Luego nacerían Victoria y Maribel) 124.-(¿Cayo Sanz Marín… se fue del pueblo… antes de 19 42? 124bis.-(2) Julián Sanz Herrero, cabeza. Estefanía Jiménez Pascual, esposa. (nacerían XXX Adolfo, etc. ) 125.-(1) Felicia Herrero Vicente. 126.-(5) José Gómez Moreno, cabeza. Hijos: Florentina, Felisa y Juana; hijo “cuneto” Cirilo Donosti Rubio. 127.-(4) Pío Jiménez Castellano, cabeza. Lucía Herrero Sanz, esposa. Hijo, Pío Jiménez Herrero. (Luego nacería Marisol) Hermano, Isidoro Jiménez Castellano (murió 1944) 128.-(1) Camila Jiménez Ramos. 129.-(7) Benjamín Zamora Pérez, cabeza. Brígida Heras Herrero, esposa. Hijos: Araceli, Serafín, Primor, Franco(murió 10 mayo 194-? y Consuelo (luego nacería Santiago)
130.-(5) Florentino Pascual Delso, cabeza. Basilisa Pascual González, esposa. Hijos: Rosario, Antonio y Benita. 131.-(6) Rufino Heras Jiménez, cabeza. Guadalupe Zapata García, esposa. Hijos: María, Bienvenida, Alfonso y Mariano. 132.-(1) Manuela Zapata Zamora. 133.-(7) Hipólito Albo Zamora, cabeza. Brígida Herrero Albo, esposa. Hijos: Miguel, Ángel, Hipólito, Celestino y Bienvenida Áurea. 134.-(5) Miguel Montes Muñoz, cabeza. Lorenza Córdova Matute, esposa. Hijos: Teresa, Julián y José María. (Luego nacerían Miguel, Blanca y Puri) 135.-(5) Segundo Montes Albo, cabeza. María Martínez Martínez, esposa. Hijos: Leonor, Anacleto y Mª Dolores. 136.-(3) Rafael Laseca Gómez, cabeza. Felisa Montes Zamora, esposa. Hijo: Bienvenido. 137.-(4) Ricardo Sanz Herrero, cabeza. Juana Pascual Carrascosa, esposa. Hijos: Victoriana Iglesias Pascual y Petra Sanz Pascual. 138.-(9) Felipe León Delso, cabeza. Carmen Duro Córdova, esposa. Ángel, Santos, Carmen, Milagros, Luis, Pablo y Antonio. (Luego nacería Felipe) 139.-(2) Valentín León Delso, cabeza. Lucía Herrero Gómez, esposa. 140.-(6) Pablo Virto Ruiz, cabeza. Victoriana Sánchez, esposa. Hijos: Emiliano, Benedicta, M.Blanca y Jesús. (Se fueron del pueblo probablemente en 1943) 141.-(2) Gregorio Virto Ruiz, cabeza. Águeda Sanz Marín. (Luego nacerían Gregorio, Domingo y Jesús) 142.-((9) Féliz Marqués Castellano, cabeza. Juana Jiménez Zamora, esposa. Hijos: Manuel, Félix, Lorenza, Benedicta, Emeteria, Santos y Jesús. 143.-(3) Esteban Albo Herrero, cabeza. Rosalía Herrero Martínez, esposa. Hija: María Luz. (Vinieron al pueblo en 1943; luego nacería Jaime)
NOTAS: Justo Heras Herrero –domiciliado fuera del pueblo en 1945. Constancio Albo Herrero y Natividad Martínez Esteban domiciliados fuera en 1945. Incluye: Pablo Jiménez, su esposa Basilisa Ruiz y su hijo Marcelino Jiménez Ruiz, La población total registrada en este libro hacia 1942 sería de unos 550 habitantes. El número de familias incluyendo funcionarios sería de 144. El apellido Córdoba era en Magaña, normalmente, Córdova.
Cascarita
11
El encuentro en septiembre de 1940 entre Serrano Suñer y Hitler (sobre la entrada de España en la Segunda Guerra Mundial) fue decisivo para la suerte de estos presos españoles ya que dos días más tarde se difundió una orden oficial de su deportación sistemática a campos de concentración.
N
Gusen: Campo de categoría III
(sin retorno)
uestra gente
historias de
una guerra ”Entre 1940-45 pasaron por Mauthausen y sus subcampos unos 7.300 españoles, de los que murieron cerca de 4.500
”
Por Elena Heras Fernández
L
a Guerra Civil española dejó sin duda en todas las familias experiencias duras y tristes, con independencia del bando en el que vivieron el conflicto. Hemos querido desde la revista Cascarita rescatar del olvido historias de magañeses vividas durante esos años, relatos humanos que puedan servir para que los más jóvenes conozcan nuestro pasado. La que ahora os presentamos es sobre VIRGINIO MARTÍNEZ MONTES, un vecino de Magaña que tuvo la desdicha de acabar sus días en el campo de concentración de Gusen- Mauthausen (Austria) en 1941. Conocí estos hechos de forma casual, cuando el Heraldo de Soria publicó una reseña sobre los veintitrés sorianos muertos en los campos de concentración, con motivo de la publicación en 2006 del libro memorial de los españoles deportados a los campos nazis (1940-45) de Benito Bermejo y Sandra Checa. Ni mi padre ni otros vecinos a los que pregunté conocían este hecho, sólo sabían que Virginio había desaparecido durante la Guerra Civil. Desde ese momento quise conocer qué historia había detrás de este magañés, ¿cómo llegó hasta allí?, ¿qué le llevó a acabar tan lejos de su pueblo?.. A través de sus sobrinos y de la documentación que se ha ido consiguiendo se ha podido hacer una reconstrucción de esta etapa de su vida, aunque como dice su sobrino Virginio, son “muchas historias” y queda bastante por conocer. Ante tan tremendo relato, que seguramente desconoceréis muchos de vosotros, queremos que sirvan estas líneas y el artículo que ha escrito su sobrino Virginio
12
Cascarita
del Barrio Martínez como sentido homenaje de todos los magañeses a un convecino que -huyendo de lo que se anunciaba fatal para su vida, e intentando buscar un futuro mejor, tuvo quizá el destino más duro que pueda tener un ser humano. Como sabéis, nada más terminar la guerra civil, muchos españoles sufrieron también las consecuencias de un conflicto de dimensiones mayores como fue la Segunda Guerra Mundial. En su mayor parte eran exiliados que habían salido de España en 1939 y contribuyeron a la defensa de Francia contra la Alemania nazi. La derrota francesa les llevó a ser prisioneros del III Reich y posteriormente conocieron un régimen inhumano que en muchísimos casos les llevó a la muerte. A finales de 1939 el campo de concentración de Mauthausen, tristemente famoso por su cantera de granito de 186 escalones, se encontraba saturado de prisioneros por lo que, a 4,5 km. de distancia, se construyó el subcampo de Gusen. El nuevo campo denominado Gusen I, asociado también a la explotación de una cantera (Kastenhofen) entró en funcionamiento en 1940 y fue el campo más mortífero para los españoles. Ese mismo año llegaron trenes con compatriotas a Mauthausen (Virginio llegó el 13 de diciembre de 1940 entre un contingente de 847 personas). Formaban parte del medio millón de refugiados españoles que habían cruzado la frontera al final de la guerra civil española. En Francia fueron internados en campos de refugiados distribuidos por el sur del país: ArgèlesSur-Mer, Saint Cyprien, Le Vernet de Ariège, Bancarès, Septfonds…
El encuentro en septiembre de 1940 entre Serrano Suñer y Hitler (sobre la entrada de España en la Segunda Guerra Mundial) fue decisivo para la suerte de estos presos españoles ya que dos días más tarde se difundió una orden oficial
de su deportacion sistematica a campos de concentracion.
La visita de Himmler al campo de concentración de MauthausenGusen. De izquierda a derecha: Ernst Kaltenbrunner (jefe de la Oficina de Seguridad del Reich), Franz Ziereis (comandante del campo), Heinrich Himmler (el jefe de las SS y la Gestapo, el ministro del Interior) ▼
“Cada piedra de Mauthausen representa la vida de un español” Un decreto del gobierno francés de abril de 1939 estableció que los refugiados extranjeros entre los 20 y 48 años debían proporcionar prestaciones equivalentes al tiempo que los ciudadanos franceses pasaban cumpliendo con el servicio militar. Se inició así la creación de las Compañías de Trabajadores Extranjeros, unidades militarizadas que fueron destinadas especialmente a la fortificación de las líneas de defensa francesa como la Línea Maginot. A partir de septiembre de 1939, tras la movilización general, el enrolamiento de los extranjeros en estas unidades pasó a ser obligatorio. Los españoles eran con diferencia el contingente nacional más numeroso por lo que a menudo eran citadas en los documentos oficiales como «compañías de trabajadores españoles». A finales de abril de 1940 había unos 55.000 españoles en las compañías de trabajadores destinadas a las fuerzas armadas y otros 40.000 trabajaban en el campo o en la industria. Durante los meses de mayo y junio de 1939 -al comienzo de la invasión alemana de Francia-, un gran número de ellos fue hecho prisionero y fueron obligados a incorporarse a sus batallones de trabajo. Inicialmente fueron internados en Stalags o campos de prisioneros (consta que Virginio estuvo en el Stalag V-D de Estrasburgo), allí la vida era dura
SS Karl Chmielewski, Comandante del campo Gusen, quien por su extrema crueldad era conocido como ... “el diablo de Gusen” Cascarita
13
virginio martínez montes: pero teóricamente estaban protegidos por la Convención de Ginebra, todavía algunos soñaban con llegar a Iberoamérica en los denominados “buques de la esperanza”. El encuentro en septiembre de 1940 entre Serrano Suñer y Hitler (sobre la entrada de España en la Segunda Guerra Mundial) fue decisivo para la suerte de estos presos españoles ya que dos días más tarde se difundió una orden oficial de su deportación sistemática a campos de concentración. Para desproveerlos de su condición de prisioneros de guerra, fueron considerados apátridas e identificados con un número y una estrella azul con la SP de “spanier”. Una vez en el campo perdían su identidad como personas y se les daba un número de matrícula. La inhumanidad posterior es de sobra conocida. Entre 1940-45 pasaron por Mauthausen y sus subcampos unos 7.300 españoles, de los que murieron cerca de 4.500, por ello fue conocido como el campo de los españoles. En palabras de alguno de los supervivientes “cada piedra de Mauthausen representa la vida de un español”. El campo de Gusen era un campo de categoría III (sin retorno). Fue dirigido por el SS Karl Chmielewski, que por su extrema crueldad era conocido como “el diablo de Gusen”. No fue juzgado y condenado hasta el año 1961. Gracias a la labor de José Bailina y de otros presos
un magañes en los campos de concentración nazis
de Mauthausen que, en la misma tarde de la liberación del campo el 5 de mayo de 1945 emprendieron la recopilación de la documentación relativa a sus compatriotas, se cuenta con un fichero completo en el que consta las personas que habían pasado y fallecido en el campo. Estos datos, además de su valor histórico, posibilitaron posteriormente las comunicaciones a las familias que desesperanzadas y temerosas, no iban a saber de sus hijos, hermanos o padres hasta muchísimos años después ya que la información disponible en España fue poca e imprecisa.
11350 “
Carmen fue enviada a un campo de refugiados de mujeres del centro de Francia y Virginio, probablemente al campo de Argelès. Seguramente ya no volvieron a saber nada el uno del otro”
Entre los años 1961-65 se levantó en Gusen un memorial sobre los restos que todavía perduraban del crematorio y desde 2009 existe un centro de visitantes sobre la historia del campo.
Por Virginio del Barrio Martínez
Detrás del periplo de Virginio, hay una historia personal de la que no sabemos mucho, pero seguro que en los momentos más trágicos le acompañó el recuerdo de los suyos y de su tierra. Con este artículo queremos simbólicamente devolver la identidad perdida al nº 11350. VIRGINIO MARTÍNEZ MONTES. (MAGAÑA 1906- GUSEN 1941). █
Elena Heras Fernández
Su vida
V
irginio nació en Magaña el 6 de julio de 1906. Era hijo de Cirilo y Hermenegilda y tenía cinco hermanos: Carmen, Carlos, Florentina, Matías y Visitación.
¿Cómo era su familia?
E
Prisioneros de Mauthausen saludan a la 11ª División Acorazada de los EE UU por su liberación bajo una pancarta escrita en español. “LOS ESPAÑOLES ANTIFASCISTAS SALUDAN A LAS FUERZAS LIBERADORAS” ►
14
Cascarita
ra una familia sencilla. Su madre una persona bastante religiosa y su padre un campesino tradicional que en los trabajos agrícolas usaba burros, lo cual limitaba su producción agrícola. Sus hermanos tomaron caminos distintos. Florentina y Carlos se quedaron en Magaña. Carlos era una persona muy afectiva y conservadora. Así, cuando alguien le preguntaba, por ejemplo, por qué seguía con los burros y no se compraba machos decía que su padre los usaba y él no quería ser distinto. Matías se marchó a Barcelona. Llegó a ser sargento de la Guardia de Asalto. Al acabar la guerra civil fue represaliado y finalmente incorporado a la
Policía Nacional aunque como simple número. Allí pasó la mayor parte de su vida. Carmen también se fue a Barcelona donde estuvo hasta el final de la guerra. Se refugió en Francia y vivió en París. Visitación se trasladó a vivir a Soria y después a Barcelona. Virginio igual que sus hermanos, desde muy joven tuvo que ayudar a su familia trabajando de pastor, de vendimiador y de peón agrícola. Hizo el servicio militar en Ceuta y en Huesca en el V Regimiento de Artillería a Pie.
¿Cómo era él?
C
onservamos todavía una fotografía, tenía el pelo castaño los ojos pardos y barba sin poblar, además por su filiación en el servicio militar sabemos que medía 1,74 m. Como rasgo psicológico se puede citar que era una persona decidida (un poco alocado según mi tío Matías). En su
Cascarita
15
entrada en Caja, Virginio declaró como profesión la de jornalero y que vivía en la c/ Escuelas, nº 9 de Magaña . Al comienzo de la guerra civil trabajaba de peón agrícola en Carcastillo (Navarra) y fue denunciado a la Guardia Civil de Soria. Ignoro los motivos. Podría haber sido por republicano, anarquista o simplemente por cuestiones personales. El caso es que esta denuncia anónima cambió su vida y su destino muy posiblemente. En su Expediente Militar conservado en Guadalajara hay una nota del año 1943 significativa: “el individuo comprendido en la presente filiación según comunica el Señor Comandante del Puesto de la Guardia Civil de Matalebreras (Soria), desapareció al principio del Movimiento Nacional en el año 1936”. Esta nota junto a la información que me proporcionó mi madre Visitación, da un poco de luz sobre lo que pasó. La Guardia Civil de Carcastillo fue a buscarlo para comunicarle la denuncia. Él declaró que no había hecho nada malo y pidió tres días para ir a Magaña a despedirse de su familia antes de presentarse en Soria. Aunque parezca sorprendente el Comandante del puesto se lo concedió. Virginio había trabajado varios años en la zona, posiblemente con el mismo patrón y seguramente los informes del mismo fueron determinantes en dicha decisión. Virginio aprovechó esos tres días para marcharse a Barcelona. En la Ciudad Condal estaban Carmen y Matías (guardia de asalto de la República) y allí pasó la guerra. Sobre este período sólo tengo algunas ideas que es necesario confirmar ya que mi tío Matías nunca quiso decirme nada. No descarto que algún día encuentre alguna información que me sirva para conocerle un poco más (¿militó en algún partido o sindicato?, ¿luchó?). Hacia febrero de 1939 y ante la próxima entrada de las tropas franquistas en Barcelona, Virginio y Carmen posiblemente juntos, cruzaron la frontera francesa. Carmen fue enviada a un campo de refugiados de mujeres del centro de Francia y Virginio, probablemente al campo de Argelès. Seguramente ya no volvieron a saber nada el uno del otro.
¿Qué ocurrió después? Voy a formular una hipótesis a partir de una circular del Ministerio Francés de Antiguos Combatientes y Víctimas de Guerra y de las declaraciones de los pocos republicanos sobrevivientes que siguieron la misma suerte que mi tío. La circular data de febrero de 1950 y viene a decir:
16
Cascarita
FICHA DEL DEPORTADO Nombre y apellidos: Virginio Martínez Montes Lugar y fecha de nacimiento: Magaña, 06/07/1906 Profesión: Francia-CTE (Compañía de Trabajadores Extranjeros): Captura: en Saint-Dié (Les Vosges) Frontstalags (Campo de prisioneros de guerra en el mismo frente): Stalags (Campo de prisioneros de guerra): VD-Strasbourg, diciembre de 1940 (matrícula: 3136) Convoy: Parte de Strasbourg, junto a 847 republicanos, de los cuales mueren 499. Mauthausen: Fecha llegada: 13/12/1940 Matrícula: 4998 Barracón: Comandos y traslados: Gusen, matrícula: 11350, 29/03/1941 Fecha y lugar de muerte: Gusen, 27/09/1941 Fecha y lugar de liberación: Otros:
Ante el comienzo de las hostilidades con Alemania (verano-otoño 1939), los españoles del Ejército Republicano refugiados e internados en los campos del sur de Francia, tales como el de Argelès, fueron incorporados a las compañías de trabajadores extranjeros (CTE). Llevaban uniforme caqui y estaban mandados por Officiels Français du Génie. Se encargaron de los trabajos de fortificación en las fronteras de Francia con Alemania y Bélgica. En mayo-junio
de 1940 miles de españoles de las CTE fueron capturados por el ejército alemán y como pri-
sioneros de guerra internados en Alemania (en los stalag o prisiones). A finales de 1940 y comienzos de 1941 fueron traslados al campo de Mauthausen (Aústria).
Se sabe que Virginio fue hecho prisionero y llevado al stalag V - D de Estrasburgo. Tenía el núm., de prisionero 3136. Fue deportado el 13 de diciembre de 1940 al campo de Mauthausen (primera matrícula 4998). En el tren que lo transportó había un contingente de 845-847 republicanos españoles (el número varía según la fuente utilizada). De las declaraciones de los supervivientes de dicho convoy se puede sacar la siguiente conclusión: la gran mayoría de los
españoles habían sido capturados en Saint-Dié (Departamento Francés de Los Vosgos) entre el 20 y el 26 de junio de 1940 y eran miembros de las CTE. (Tal como informa la historia, en la 2ª mitad de mayo y primeros días de junio el ejército alemán destruyó las líneas defensivas francesas y el 22 de junio se firmó la rendición de Francia).
Los propios responsables nazis definieron lo que pusieron en marcha en Gusen “exterminio mediante el trabajo”. Una muerte lenta basada: trabajo
Partiendo de la circular mencionada y de las declaraciones de los pocos republicanos procedentes de dicho tren que lograron sobrevivir a los campos de concentración, planteo la hipótesis siguiente: Virginio, bien de forma voluntaria o a la fuerza, fue incorporado a las CTE y enviado al Departamento de Los Vosgos. Durante el período comprendido entre verano-otoño de 1939 y finales de junio de 1940 estuvo trabajando en las fortificaciones militares de la zona. Pudo comunicarse con su familia, aunque no ha aparecido ninguna carta. En la ofensiva, las tropas alemanas atravesaron las fortificaciones francesas y Virginio y sus compañeros quedaron detrás de las líneas alemanas. Posiblemente iniciaron una marcha a pie intentando huir pero fueron capturados a finales de junio en las proximidades de Saint Dié.
¿Cómo llegaron a España y a mi familia las noticias sobre su muerte?
Fue enviado al stalag de Estrasburgo. En las primeras semanas de su estancia en la prisión recibió un trato correcto, el que correspondía a lo estipulado para los prisioneros de guerra en consonancia con los tratados firmados con Alemania. No puede descartarse el hecho que pudiera escribir y/o recibir cartas de España (hay datos de que muchos prisioneros se cartearon con España y Francia). Este período fue utilizado por la Gestapo para identificar a los republicanos españoles y aislarlos del resto. Lo que ocurrió desde Estrasburgo hasta el final está documentado. El 13 de diciembre de 1940 fue deportado a Mauthausen. El 29 de marzo de 1941 se le trasladó a Gusen (nº 11350), en donde murió el 27 de septiembre de 1941.
¿Qué era Gusen?
E
ra un campo de exterminio anejo de Mauthausen situado a unos 5 km., de distancia. La Oficina para las Víctimas de la Guerra Civil y la Dictadura ha publicado los datos de los 4440 republicanos españoles que murieron en los campos de concentración nazis. De esas muertes, 3959 se produjeron en Gusen.
agotador; poca alimentación; hacinamiento y nula higiene; malos tratos. Este sistema se completaba con el asesinato rápido y los experimentos médicos.
S
iguiendo con la circular antes citada diré que el punto de partida sería los ficheros realizados en 1945 por José Bailina, un ex-deportado español que hacía las funciones de secretario en un despacho de la administración interna del campo de Mauthausen. Posteriormente dicho Ministerio francés, partiendo de esa documentación, elaboró y envió a España los avisos oficiales de decesos de los republicanos españoles. La entrada de estos documentos en el Registro Civil Central de Madrid se realizó en la década de los cincuenta (estos hechos históricos están documentados).
¿Informó el Gobierno Español sobre la muerte de Virginio?
N
o puedo ni afirmarlo ni desmentirlo. Cualquiera de las dos opciones es posible. Está documentado el hecho de la existencia de familias que no recibieron ninguna noticia. En el caso de mi tío es posible también que los primeros rumores procedieran directamente de Francia; no hay que olvidar que Carmen se refugió en París. Todo parece apuntar que hasta 1948 no se sabía nada sobre su paradero. En ese año en concreto murió su madre Hermenegilda y hubo un reparto de la herencia. En el documento notarial aparece la hijuela que ha correspondido al hijo heredero Virginio Martínez Montes. Ello demuestra que desconocían la confirmación de su muerte. En julio de 1966 mi familia recibió una carta del Ministerio de Justicia informando que tenía derecho a una indemnización por la muerte de Virginio en Gusen. Mis tíos Carlos, Matías y mi madre Visitación la rechazaron por motivos éticos.
Cascarita
17
Recuperando su memoria
E
l primer documento oficial encontrado sobre Virginio fue la carta del Ministerio de Justicia de España informando sobre las indemnizaciones a víctimas españolas en los campos de concentración nazis. Al relacionar dicha carta con las informaciones que tenía sobre los republicanos españoles muertos en Gusen fui consciente del olvido al que les condenó el régimen franquista. El Gobierno Español, a pesar de disponer de informaciones oficiales procedentes de Francia y Alemania, no se había dignado a inscribirlos en el Registro Central Civil de Madrid como fallecidos; es como si hubiera querido pasar página de ese capítulo de la Historia de España. En el año 2009 escribí una carta al Registro Civil Central solicitando que Virginio fuera inscrito como fallecido. Recibí en respuesta una carta muy atenta informándome del procedimiento a seguir: debía iniciar expediente de inscripción fuera de plazo a través del Registro Civil de mi domicilio. Además tuvo la gentileza de enviarme una fotocopia del documento del Gobierno Francés en donde comunicaba de forma oficial su muerte en Gusen. Inicié el procedimiento recomendado en el Registro Civil de Barcelona. Tuve que personarme cuatro veces en dicho Registro porque siempre me faltaba algo. De todas formas yo seguí insistiendo. La siguiente dificultad que tuve que abordar fue el informe negativo de la Fiscal que se oponía a la inscripción de la defunción de Virginio por cuestiones de procedimiento. Sin apenas tiempo material para las alegaciones, me puse en contacto con José Delgado, abogado y amigo. Éste tuvo que enfrentarse a la falta de concreción del Dictamen emitido por el Ministerio Fiscal: ¿Era una simple cuestión de procedimiento? ¿No estaba suficientemente documentada la muerte de Virginio? José hizo un buen trabajo. Los resultados del mismo fueron espectaculares. La fiscal había cambiado su informe inicialmente negativo por otro favorable y el expediente enviado al Registro Civil Central de Madrid. En ese momento intuí que todo saldría bien. El 25 de febrero de 2011 el Magistrado Juez del Registro Civil Central acuerda aprobar la inscripción de Defunción de Virginio. Como colofón recibí otro detalle: ocho certificaciones literales de defunción de mi tío. En este proceso de recuperación de la memoria de este magañés, he de citar de forma relevante a
18
Cascarita
Elena Heras y a Olga Martínez. Elena se puso en contacto conmigo para recordarlo y recuperarlo como parte de la historia de nuestro pueblo. Sus investigaciones, realizadas en Soria, en el Archivo de la Memoria Histórica de Salamanca, en el Museo del Ejército de Guadalajara, así como otras investigaciones sobre víctimas y supervivientes de republicanos españoles en los campos de concentración nazis, me han proporcionado datos significativos para el artículo. Olga Martínez, hija de mi primo Alfredo, vive en Francia y se siente muy vinculada a Magaña y a nuestra familia. Está interesada en la historia de los republicanos españoles refugiados en Francia en general y en la de Virginio en particular. Está investigando en los archivos franceses en busca de datos personales que puedan confirmar las hipótesis que he formulado sobre mi tío. Gracias a su trabajo he podido acceder a la circular del Ministerio Francés de Antiguos Combatientes y Víctimas de Guerra y posiblemente a la 1ª ficha de Virginio realizada por José Bailinas en 1945.
Agradecimientos Finalmente quiero dar las gracias a una serie de personas que han hecho posible este artículo que quiere ser un pequeño homenaje, un recordatorio de este magañés a quien la vida le proporcionó tantas sorpresas. Vivió varias vidas en una sola, enmarcadas en unos acontecimientos históricos irrepetibles. Mi agradecimiento a: mis hermanos Montse y Nicolás; mis primos Alfredo, Carmelo, Florentino, Hermene y Jesús; los funcionarios del Registro Civil Central de Madrid; José Delgado; Elena Heras; Olga Martínez; Ángel Moreno; Pilar Gascón y a todo el conjunto de personas que hacen posible la redacción de la revista Cascarita.
Virginio del Barrio Martínez
Cascarita
19
h
ISTORIA - EDAD MEDIA
MONASTERIO DE SANTA MARÍA LA REAL DE FITERO
CARTULARIO D. Mariano Arigita y Lasa
Hay varias publicaciones que recogen este cartulario y lo transcriben. Se trata de varias cartas de compraventa de bienes –viñas, molinos- que adquieren los monjes y el abad del monasterio de Fitero. Alguna se firma en Magaña con Gonzalvo Copelin como “dominator” y una serie de nombres fiadores por el fuero de Magaña o testigos o diferentes cargos: juez, merino, sayón; en otro caso se trata de una donación que un señor hace al monasterio de Fitero de todas su posesiones y hasta de su persona. Otra, aunque referida a Magaña, es hecha en SanctoPetro (San Pedro). La datación no es exacta porque los originales, muy “viajados”, dejaron paso a copias posteriores, de ahí la falta de precisión o desajustes. La transcripción es muy resumida.
NÚMERO 136 Convenio hecho entre Jaime y su mujer con D. Pedro, abad de Fitero, cediendo aquel una viña en el río de Magaña a cambio del derecho de sepultura en la iglesia de Fitero.- 7 de febrero de 1189. (Fol. 57 del mismo Cartulario) In magania. … et tociusordinis, et ut habeamus post obitummostrumseruitium in domo illa tanquam pro uno, monacho, Egho. P. abbas cum omniuoluntate et assensuconuentusnostri.concedouobisambolussepulturamnobiscum, et post obitumuestrumplenumseruitiumquasiuni ex nobis. Et ego iacobus. Et uxor mea anmunea. proamoredei, et remissionepeccatorumnostrorum, damusdeo et beatemarie de fiterio, et P. abbati, omnibusquefratribusibidemdeoseruientibus, tampresentibusquamfuturis, unamuineam in riuo de magania, ut habeant et possideanteam iure herediterio in perpetuum. Alledaneisunt ex una parte den sadornimpresbiter, ex alia domingo iulian del pobar. Sunt testes quiuiderunt et audierunt, monio Blasco, mengoz filio de domingo xemeno. Don fortunio, Don sadornim, filio de domingo apparitio. Domingo soriano, filio de martindolquit, facta carta VII idus februarii. Era, m. cc. XX. VII. ► Jacobo (Jaime) y su mujer donan una viña con carácter perpetuo en el río de Magaña y Pedro, abad de Fitero, la recibe y les concede sepultura en el monasterio una vez que hayan muerto. Lo hacen por amor a Dios y remisión ce sus pecados. Sitúa la viña junto a las de Saturnino, presbítero, y Domingo Julián, de Pobar. Son testigos (que vieron y oyeron) Munio Blasco, Mengoz, hijo de Domingo Jimeno. Don Fortún, don Saturnino, hijo de Domingo Aparicio, Domingo Soriano, hijo de Martín Dolquit. La carta (de donación) fue hecha (escrita) el VII de febrero, Era de 1.227 (año 1189) NÚMERO 137 Escritura de misión de una viña en el Villar, otorgada por Gomiz a favor de Santa María de Fitero.- Año 1179. (Fol. 57 del mismo Cartulario) n Villar. In dei nomine.Hec carta de una pieza, et una uinea, que misitgomiz in domo de fiterio. Et est fiador a fuero de magaina. Sancio de iuuera. Testes petro Michael, et fratereiusiohannes Michael, iohannesabbad. Si quis homo uenerit ad disrumpendumfactum, pectet, Lx, solidos et ad illosmonachoshereditatedupplata. Regnanterege. Adefonso in castella, et in magania. Dominator in maganiagonzaluocopelin. Iudez don iagne. Merino, martin de lerin, Saiongarcia. Era, m. cc. XVII. ► En Villar. Gómez otorga pieza y viña a Fitero (monasterio). Es fiador por el fuero de Magaña Sancho de Jubera. Son testigos Pedro Miguel, y su hermano Juan Miguel, Juan Abad. Si incumplieran el contrato pagarían sesenta sueldos de multa; y a los monjes les pagarían el doble. Reina en Castilla y en Magaña el rey Alfonso (VIII). Es “dominator” (cargo como representante del rey en toda la comarca) en Magaña Gonzalo Copelin. Ejercen la autoridad –como juez, como merino y como sayón- don Yáñez (o Ibáñez), Martín de Lerín y García. Se fecha en Era 1217 (38 años menos = año 1179)Juan Chivo. Y multa de 60 sueldos y pagar el doble a los monjes. Fecha la de arriba. NÚMERO 138 Escritura de misión de una viña en Magaña, otorgada por D. Domingo, a favor de Santa María de Fitero.- Año 1179. (Fol. 57 vuelto del mismo Cartulario) In magania. In deidomine.Hecest carta de una uinea que misit don domingo in domo de fitero, et est fiador a fuero de magania, Iohannesabbad. Testes iohannesmartin, Iohannes filio de martin belido. Munio filio de iohannesciuo. Etsiquis hoc ueneritaddisrumpendumistum factum, pectet. Lx. solidos et ad monachoshereditateduplata. Tempore quo supra. ► Se hace en el nombre de Dios y se trata de una viña que vende don Domingo al monasterio de Fitero. Es fiador por el fuero de Magaña Juan Abad. Y son testigos Juan Martín, Juan, hijo de Martín Bellido. Munio hijo de Juan Chivo. Y multa de 60 sueldos y pagar el doble a los monjes. Fecha la de arriba. 20
Cascarita
NÚMERO 139. Escritura de venta de una vez de molino otorgada por Gil de Aranda a favor del abad y monjes de Fitero.- Año 1179. (Fol. 57 del miso Cartulario) De uicemolendini. In dei domine. Hecest carta de una uez de molino que comparaueruntmonachi de fiterio, et Abbas, de gil de aranda, per, VIII, metheales, et est pagador de auer, fiador a foro de magania Martin dolehit. Testes, iohannes Blasco, estetiamiohannes el molinero, et tota la collation de sanctsaluador. Si quisuolueritdisrumpereistumfactum, pectet, Ixsolidos, et hereditatedupplata ad monachos. Facta carta tempore quo supra. ((Ya transcrita en CASCARITA, pero con algún error)) ► De vez de molienda. Que compran el abad y los monjes de Fitero a Gil de Aranda por 8 metales, de cuya venta sale fiador por el fuero de Magaña Martín Dolehit; son testigos Juan Blasco, juan el Molinero y todo el barrio (parroquia o collation) de San salvador. Multa de 60 sueldos y doble paga a los monjes si se rompe el trato. NÚMERO 140. Donación de sus personas y bienes otorgada por Garcia Galindo y su mujer Juliana Garcés para después de sus días, a favor de Santa María de Fitero y su abad D. Guillermo.- Año 1173. (Fol. 58 del mismo Cartulario) In sanctopetro. In dei nomine. Ego garcia Galindo, et uxor mea iulianagarciez, donamus nos metipsosdeo, et sanctemaria de fiterio, et nobisWºabbati, et fratribusuestristampresentibusquamfuturis, totamquesimulsubstantiamquamhabemus in magania, casam, piezas, uineam, gantum, uidelicet baccas, oues, et boues, capras, et porcos, et omnia que habemus et haberepoterimus, ut sintuestraomnia pro remissionepeccatorumnostrum, ad faciendamtotamuoluntatemuestram post obitumnostrum. Testes qui uiderunt, etaudierunt, Johannes calbo, et Sancioabbad.Si quis de nostra progenie uel de aliena hoc donatiuumnostruminfringer, uel conturbare uoluerit, pectetseniorimillesolidos, facta carta, era m, cc, XI. ► Se escribe en San Pedro (Manrique) En el nombre de Dios, yo García Galindo y mi mujer Juliana Garcés, nos donamos a nosotros mismos a Dios y a Santa María de Fitero y a su abad y a todos los hermanos (monjes) tanto presentes como futuros. Donan cuanto poseen en Magaña: casa, piezas, viñas, ¿gantum?, y establos, vacas y bueyes, cabras, cerdos y todo lo que tenemos y pudiéremos tener. Para la remisión de sus pecados ponen toda su hacienda, una vez muertos, a disposición del monasterio. Y si sus descendientes incumplieran la donación serían multados con mil sueldos. Carta de era 1211 (año 1173) NÚMERO 141. Donación de su persona y bienesotorgada por Juan Domingo a favor de Santa Maria de Fitero y de su abad D. Martín. Año 1184 (Fol. 58 del mismo Cartulario) In magania. In dei nomine. Ego iohannesdomingodono, et offero me deo et sanctemarie, de fiterio, et marinoabbatieiusdem loci, et fratribuseius tam presentibus quam futuris, cum omnibus quehabeo, cum mobile meo et inmobili cum domibus, uineis, pezis, ortis, molendinis et cum omnibus queadmeumius pertinent iurehereditario in tototermino de magania, uthabeantea sine mala uoceiurehereditario in perpetuum. Testes huiusmeedonationissunt, Don iague, Bartolome, Benedito, Johannes iusto, Martin domingo, Pedro domingo, Gonzaluo, mengucho, Grinnonoalcalde. Don blasco. Don sancio. Donlazaro. Don cebrian. Don gil. Gonzaluocopelin in magania, Alcaidgarciacintronec. Merino domingo garcia. Judezmonioblascho. Saion, pedro molinero. Era m. cc. XX. II. ► Esta carta se escribe en Magaña. Juan Domingo dona y se ofrece a su Dios y Santa María de Fitero, a su abad Martín y a sus hermanos todo cuanto tiene, muebles e inmuebles, viñas, piezas, huertos, molinos, todo cuanto le pertenece en todo el término de Magaña, y lo hace a perpetuidad. Son testigos don Jaime (Jacob-Jacobo, Diago…), Bartolomé, Benedicto, Juan Justo, Martín Domingo, Pedro Domingo, Gonzalo, Mengucho, Grinnono Alcalde, don Blasco, don Sancho. Don Lázaro, don Cebrián. Don Gil. (Está) Gonzalo Copelin en Magaña (es el “dominator” de la zona). Merino es Domingo García, juez Nuño Blasco, sayón Pedro Molinero. Era de 1222. (Año 1184) NÚMERO 143. Fragmento de una concordia hecha por Juan Montero y sus hermanos con (los monjes de Fitero).- sin fecha. De magania. In dei nomine. Hecest carta memorie de conuenientia, quamfecitiohannesfilius de paschal montero, cum suisfratribus et sororibus. Mariauidelicet ,Petromichaele, Dominico, Menga. Queconuenientiatali modo fac… … ► De Magaña. Juan Montero y su hijo Pascual Montero, sus hermanos y hermanas hacen una concordia (acuerdo) Cascarita
21
1963, aproximadamente. Están La "Vitorieja", el Federico y algunas nietas, Marivi, Ana María y Gloria ▼
N
uestro pasado
MECANIZACIÓN DEL CAMPO EN MAGAÑA
I
H
Por Jesús Del Barrio
ace ya varios meses que Joaquín Tello y Martín Matute me hablaron de un tema posible para CASCARITA: La mecanización. No dudé de su importancia y de que tendría la colaboración de muchos socios paisanos que vivieron tal proceso. Y así ha sido y así es. A los primeros datos de Martín han seguido los de Alberto, Sandalio, Juan José, Jesús Antonio Sanz… De ellos iremos dando cuenta en próximos números de la revista pues en el presente nº9, de Semana Santa, hemos preparado una entrega con las aportaciones que Jesús del Barrio ha recogido de su propia experiencia, de la de su padre, Justino, y de los recuerdos vivos de Roberto y Hortensia Matute. Jesús ha elaborado un artículo publicable tal y como me lo facilitó y que, a no ser porque hay que teclearlo de nuevo para poder elaborar las páginas correspondientes en la revista, así se habría reproducido. Jesús ha incluido fotos extraídas de internet de aquellas primeras segadoras y “ablentadoras” llegadas a Magaña. Las de tractores , trilladoras y cosechadoras quedan para el siguiente número)
José Pascual H.
Antes de la mecanización H
asta que en Magaña se llegó a la mecanización las labores del campo fueron muy trabajosas: se empezaba en octubre y se terminaba mediado septiembre. 1º Arar las tierras con caballerías, vertederas y arados. 2º Sembrar a mano: trigo, cebada, avena, yeros,... 3º Segar a mano, con hoz y zoqueta. 4º Recoger las manadas de fajos. 5º Acarrear los fajos a la era. 6º Trillar con trillo de piedras o de discos (“cilindros”). 7º Aventar con horcas, horquillos y palas. 8º Recoger la paja y el trigo. En otoño, Una vez que la tierra estaba ahuecada con la vertedera se pasaba a ararla con los arados romanos, luego se sembraba manualmente (esparcir la simiente a puñados que sacabas del saco que llevabas a hombros). Ya nacido el grano se sulfataba. Labranza y siembra eran tareas de los hombres. Ya en verano, una vez crecida la mies, llegaba la siega, que se realizaba a mano, con la hoz y la zoqueta. Se hacían manadas y con ellas fajos que se ataban con los vencejos; los fajos se hacinaban formando fascales de donde se irían cargando en las caballerías y acarreando hasta la era. Era trabajo más de hombre pero también las mujeres y los chicos ayudaban en lo que podían. En la siega la mayoría del personal de la casa se trasladaba a la finca desde la mañana hasta el anochecer, llevando comida y bebida para pasar el día. Algunas familias contrataban a segadores (que en tiempos venían hasta de Murcia)
22
Cascarita
Luego comenzaba la trilla: se desataban los fajos extendiéndose por toda la era haciendo lo que se llamaba “parva”; se le daba vueltas a la mies con horcas y horquillos para airearla y secarla facilitando el trabajo de la trilla. El trillo había sido de piedras de sílex en otros tiempos y luego fue de discos o cilindros. Colocado sobre la parva iba tirado por dos caballerías dirigidas por el padre para que dieran vueltas y vueltas y no se salieran de la parva. La tarea duraba todo el día. Cuando la parva estaba más asentada los chicos solían montarse en el trillo y dirigir a las caballerías. La parva se recogía en un montón alargado para, otro día y con buen aire, “ablentar”, con horca y horquillos primero y con pala más tarde, y separar el trigo de la paja. Esta se arrastraba con una tabla llamada rastra y se colocaba junto a la boqueta de un pajar –que solía haber a un nivel inferior en la era- donde se guardaba; en otro caso se llenaba la mantada –lenzuelo- de paja, que echabas sobre la caballería y la llevabas al pajar, “pajuero” o lugar de destino. Entre las personas que trillaban en el barrio de abajo recuerdo: Cayo Moreno, Ángel Albo, Antonio Carrascosa, Benito Heras, Pío Jiménez, Emiliano del Barrio, José Matute, Miguel Montes, Justino del Barrio, Gonzalo Zamora, Zacarías Zamora, Tadeo Marín, todos en el entorno de la Fuente del Reajo. Constancio Albo en el Tapiado; Anacleto en el Vallejo; Federico Zamora en la era que hoy es la casa de Maribel; Vidal Valer, Ignacio Gómez, Salvador Heras, Benigno Virto, Agapita y Félix, Prudencio Martínez, Bienvenido Laseca e Isidoro Heras en las Cuestecillas.
Se inicia la mecanización C
omenzó con las segadoras y las aventadoras. Las segadoras redujeron el tiempo de la siega, el número de personas necesarias para ello, los segadores contratados y el esfuerzo consiguiente. Una caballería y una persona eran suficientes para segar toda la pieza aunque para recoger las manadas y atar los fajos estaba toda la familia.
Segadoras TREPAT. Entre los dueños de máquinas segadoras de esta marca que yo recuerdo estaban: Barrio de abajo: Antonio Carrascosa, Emiliano del Barrio, Gonzalo Zamora; Germán Heras y Justino del Barrio. Según recuerda mi padre los tres primeros la habían comprado a un herrero de Castilruiz y los dos últi-
mos un año después por unas 13000 pesetas incluyendo collerón y silla para transportar la segadora. Unas y otras se diferenciaban por el mayor grosor y menor radio de las ruedas si bien los modelos eran muy parecidos. Tenían una rueda pequeña que servía para dos posiciones, una para el transporte y otra para la siega. Mediante una manivela se regulaba la altura del corte del cereal. Tenían también cuatro brazos o rastros que se regulaban con un selector de cinco posiciones según las cuales la manada de cereal podía ser más grande o más pequeña y dependiendo de si el cereal estaba más espeso o más claro, más alto o más bajo, u otras variantes, se ponía una de las posiciones. En la posición nº 1 la mies era expulsada según bajaba el brazo; en la nº 2 un brazo pasaba sin expulsar la mies y el 2º brazo
Cascarita
23
la expulsaba; así con las restantes posiciones. La sierra de corte se ponía a funcionar con el eje de la rueda y se accionaba con una palanca.
gaban y mis padres y Santos León los que recogían y ataban los fajos.
Si bien no recuerdo con exactitud el año de compra, debió de ser 1964 o 1965 porque lo asocio a cuando yo empecé a ir con mi madre al campo después de que ella aviara los animales de casa y preparara la comida del día; recuerdo esto porque mi padre me dijo que no aprendiera a segar a mano con hoz y zoqueta, ya se encargaría la segadora. Íbamos a la finca con los machos Morillo y Bayo; al primero que mi padre puso con la segadora fue al Morillo: al principio iba todo bien pero al cabo de unos días decidió que lo suyo era ir conmigo y mi madre por las mañanas a las piezas y quedarse atado en el ribazo conmigo y no tirar de la segadora. A partir de ese día Jesús y su Bayo fueron los que se-
tenían: Santos y José Matute, Julián Sánchez, Gumersindo Marín, Isidoro y Paco Heras, y, acaso, Rafael Herrero.
Segadoras AJURIA. En el barrio de arriba las
Aventadoras. (En Magaña “ablentadoras”) Dos personas dispusieron de ellas, que yo recuerde. Felipe León y Julián Sánchez, ambos manejaban la AJURIA, creo. Aventar sin viento, conseguir mayor rapidez con menor esfuerzo, emplear menos personas… Estas máquinas tuvieron importancia más reducida. █
Jesús del Barrio.
A San Martín ctividades
► Como todos los años un nutrido grupo de magañeses participaron en la misa y posterior sardinada conmemorativa del patrón. Bastantes habían participado dos días antes, el sábado 9, en la elaboración de los centros de Acebo y dulces, según programación prevista por Tierras Altas, siguiendo la experiencia de Raquel y acompañante.
ruta de las icnitas
magaña, SÁBADO, 2 de noviembre: ► El día de los difuntos, cinco miembros de la Asociación cumplimos la previsión de hacer el recorrido senderista “de las icnitas”. Habíamos leído el artículo “Cuando los dinosaurios pisaban estas tierras”, que Elena facilitó, de los paleontólogos Nieves Hernández Medrano y Carlos Pascual Arribas, descubridores de la ruta desde Fuentes y Cerbón. Sabíamos que los caminos estaban desaparecidos y que sería duro el recorrido. Y así fue. Martín, Joaquín, Jesús y Elena lo iniciaron en las escuelas en tanto Pepe subió en coche hasta Las curvas próximas a Peña Quemá. Una vez reunidos los cinco, descendimos entre aliagas, zarzas, romeros y trozos de senda hasta la majada de la “(A) Bejera”, donde, según los planos, había que dejar el camino de Valdejiminillo y seguir doscientos metros barranco abajo (barranco de Miraflores, para los autores, o de Cerbón, para los magañeses) hasta encontrar uno de los yacimientos en la ombría de Malvalvao. Tras unas dudas y difícil camino hallamos el lugar: peñascal bastante inclinado, sobre el barranco, con unas “treinta huellas profundas pero mal marcadas” aunque en algunas de ellas sí se percibían huellas de dedos. Tras las fotos y el bocadillo de rigor tocaba encontrar las huellas de los otros yacimientos. Joaquín nos advirtió de la dificultad del terreno pese a lo cual decidimos ir barranco arriba, por donde podíamos, sin que llegáramos a encontrar las huellas del “Cerro Alto”.
Es seguro que estuvimos a pocos metros de ellas pero las dificultades del terreno y la maleza, así como el cansancio de Pepe y la hora avanzada, nos obligaron a ascender cerro arriba hasta la carretera. Los jóvenes subían con cierto brío pero quien esto les cuenta debió descansar unas cuantas veces y hasta recibir la ayuda de Jesús cuando el aliento faltaba. Podemos decir que hemos sido unos de los pocos magañeses que hemos visto, conscientemente, las huellas de aquellos herbívoros que nos precedieron millones de años atrás en unos paisajes absolutamente llanos y encharcados, muy diferentes a los actuales, escarpados e intrincados.
La Matanza ► Fotos de la matanza. Más de cien personas participaron en las actividades y cada una de las comidas que durante los tres días de rigor -6,7 y 8 de diciembre- había programado el Ayuntamiento y La Casuta. La sala del Teleclub, antigua escuela de niños, se llenó de comensales que confraternizaron en la degustación de los diferentes menús elaborados o encargados.
24
Cascarita
Cascarita
25
E
N
l baul de los recuerdos
HIMNO
A
VIRGEN
LA DE
BARRUSO ¡Oh, Virgen de Barruso, Magaña el honor!, óyenos Virgen pura, oye nuestra oración que se eleva a tu trono en aras del amor de
P
resentamos unos recuerdos por medio de “estampas” o “santos”, como también los llamábamos, de la 1ª comunión de Pepe y Nuri Pascual el 3 de mayo de 1951. El sacerdote era don José Escorza y la estampa la conservaba uno de los primos, José Luis Herrero, de Barcelona, miembro, junto a toda su familia, de nuestra asociación. Él mismo aporta la oración a Santiago Apóstol, tarjeta enviada desde Buenos Aires en 1957 por Juana Pascual a Milagros Herrero. Y un pequeño ejemplar de evangelio del que he seleccionado portada y contra: Ediciones Paulinas, impreso en Zalla, Vizcaya, en marzo de 1956 aunque autorizada su impresión en La Plata, Argentina, en 1944.
uestro pasado
Cuadernos escolares primorosos Carmelo Matute Martínez III
Se trata de varias hojas del cuaderno de trabajo diario que incluye lecciones, ejercicios y algunos dibujos de aritmética, geometría, gramática, historia, ciencias, fábulas, religión, es decir, de todo un poco. Además de la buena caligrafía y la correcta presentación destaca el cuidado en la elaboración de los rótulos.
Tú eres nuestra alegría, tú eres nuestra ilusión, flor que en nuestras montañas plantara el mismo Dios, plantara el mismo Dios. ¡Oh, Virgen de Barruso, de Magaña el honor!, óyenos Virgen pura, oye nuestra oración que se eleva a tu trono en aras del amor Es una aportación de Maribel Zamora para que la juventud pueda conocer este CÁNTICO
▼ diciembre 2013 Clara ha cogido nícalos
Junto a ello incluimos la fotografía de un trabajo de labor escolar sobre malla de Lucía Herrero Gómez, en el año 1911, a la edad de 13 años bajo la dirección, creemos, que de doña Petra Córdova, la maestra de la que tanto y tan bien hablaba la autora. ▼
26
Cascarita
Cascarita
27