AMASA-VILLABONA
Villabonako Udala UDAL ALDIZKARI BEREZIA
amavi uztaila | julio 2012
02
/ ///
2
(
)
AMASA-VILLABONA
( amavi ) U D A L
ALDIZKARI BEREZIA: SANTIO JAIAK
3
4-5
Santioak, desberdintasun guztien gainetik Galder Azkue
1968
1940
1935
Gure historia, Santio Jaien egitarauetan jasoa 02 uztaila | julio 2012 AMASA-VILLABO NAKO UDAL
amavi
ALDIZKARIA
1968
1976
1982
1980
1978
azalean: Beatriz Medrano
Aurtengo lehiaketako kartel irabazlearen egilea
1992
1987
1999
Selene Martin, Unai Aranburu, Begoña Erostarbe, Amaia Salaberria, Andoni Mosqueira, Ana Martin, Ainhoa Mendia Kristina Imaz, Garazi Aranburu, Maddi Galarraga. Ivan Alves,Patricia Hernandez, Miren Lopez, Naikari Mila esker Galarraga, kartel Hilario lehiaketan Galarraga, parte hartu Ioritz duzuen Galarraga
guztioi!!!!
2005
2007
2010
Garai zailak dira bizitzen ari garen hauek. Zailak eta interesgarriak aldi berean. Ez dakigu noiz arte iraungo duen krisi honek, are eta gutxiago zer gertatuko den egoera hau asko luzatuz gero. Krisia krisi, ilusioa berpizteko arrazoiak ditugu, orain dela urte bete, 2011ko hauteskundeen ondoren eman zen aldaketaz geroztik. Egiaz, datozen hilabeteak erabakigarriak izango dira Eukal Herriaren etorkizunari begira. Batetik, Gobernu Espainiarren jarrera ezagutuko dugu, irekitzearen aldeko jarrera duen ala ez ikusiko dugu. Eta, nola ez, datorren Euskal Gobernua osatuko duten alderdi desberdinen posizioak ezagutuko ditugu. Krisiak min egiten digu, une txarrak bizi ditugu; baina arlo politikoan berri onak eta etorkizun oparoa datorkigu: behin-betiko bakea ziurtatuko den aldia, iraganeko zauriak ixteko garaiak, eta, azken finean, Euskal Herriaren etorkizunerako ate berria irekitzeko garaia iristear da. Hori da gure ilusioa. Legegintzaldiaren lehenengo urtea bete da jada. Ilusioz gainezka jarraitzen dugu, hasieran hartu genuen erantzunkizunarekin konprometituak. Astia badago egindakoaren eta egiteke geratu denaren balantzea egiteko. Eta egingo dugu. Orain, partekatu dezagun villabonatar guztiok Santio festek eragiten diguten zirrara eta ilusioa. Desberdin pentsatzen dugunon arteko diferentziak alde batera uzteko unea da, batzen gaituena elkarbanatzeko unea, hain zuzen; batzen gaituenak aldentzen gaituenak baino pisu handiagoa du-eta. Zintzotasunez egin ditzagun gauzak. Santio Jaietan gure artean egongo ez diren villabonatarrak gogoan ditugu, presoak eta erbesteratuak, esaterako.Oro har, oinarrizko eskubideak urratu eta zapaldu dizkieten pertsona guztiak gure artean sentitzen ditugu. Aurreko urteetan bezala, zintzilikatu ikurriña zuen balkoietan eta gozatu ezazue, umore onez eta alaitasun osoz, 2012ko Santio Jaiez.
“
Desberdin pentsatzen dugunon arteko diferentziak alde batera uzteko unea da, batzen gaituena elkarbanatzeko unea, hain zuzen; batzen gaituenak aldentzen gaituenak baino pisu handiagoa dueta. Zintzotasunez egin ditzagun gauzak. _________________________ Es el momento indicado para dejar de lado las diferencias entre quienes pensamos diferente y compartir juntos todo aquello que nos une, que es mucho más que lo que nos distancia. Hagámoslo con sinceridad.
“
Aupa Santio Jaiak!!!
Estamos viviendo un momento muy complicado, pero a la vez muy interesante. Crecen las interrogantes de hasta cuándo esta crisis y que vá a suceder si la actual situación se prolonga en el tiempo, pero crecen también las razones para avivar la ilusión por el cambio que se inició con las elecciones municipales de mayo de 2011. De hecho, los próximos meses van a ser determinantes para el futuro de Euskal Herria. Conoceremos, por un lado, la postura hacia la apertura o hacia la cerrazón del Gobierno Español y, por otro, la correlación de fuerzas de los diferentes partidos en el próximo Gobierno Vasco. La crisis nos hace daño, pero por contra vamos a conocer buenas nuevas en el orden político, aquellas que tienen que servir definitivamente para sellar la paz, cerrar las heridas del pasado y abrir el telón hacia un nuevo futuro en Euskal Herria. Esa es nuestra ilusión. Ha transcurrido un año desde que iniciamos la actual legislatura. Estamos realmente ilusionados con la responsabilidad que hemos contraido. Tiempo habrá para hacer un balance público de lo logrado y de lo no conseguido. Ahora, compartamos entre todas y todos los villabonatarras la emoción que nos producen las fiestas de Santio. Es el momento indicado para dejar de lado las diferencias entre quienes pensamos diferente y compartir juntos todo aquello que nos une, que es mucho más que lo que nos distancia. Hagámoslo con sinceridad. Tenemos presentes a todas y todos los villabonatarras que no van a estar en Villabona durante estas fiestas, en especial a presas, presos y exiliados, a los que se les han conculcado sus derechos fundamentales. Como en años anteriores, colgad la ikurriña de balcones y fachadas y disfrutad con sana alegría, como bien sabeis hacerlo.
2012ko maiatza
Amasa-Villabonako Akatea
//////
4
(
)
AMASA-VILLABONA
( amavi ) U D A L
ALDIZKARI BEREZIA: SANTIO JAIAK
5
//////
Kirola
Errebotea
Ondare kuttunena, Santioetan ere gozagarri
“Ni ez naiz jaio inoren mende egoteko”. Teodoro Hernandorenaren (1898-1994) hitz hauek bere izana eta lana ederki islatzen dituzte. Herritar askorentzat aski ezaguna da bere abertzaletasun eta euskalzaletasuna. Arlo ugari uztartu zituen Hernandorenak; horiek guztietatik zizurkildarraren kuttunena pilota zen. Gehienbat errebotean jarduten zuen. Hernandorenak berak argitaratu zuen 1932an errebote-jokoaren lehen araudia, euskara errazean, herriko hizkeran eta era didaktikoan. Teodoro Hernandorenarentzat euskaltasunerako bidea finkatzen zuen kirol honek. Buru-belarri aritu zen errebotea indartzeko lanetan. Saiakera horren eredu da Hazparne eta Villabonaren arteko lehen neurketaren prestaketa, 1930ean. 83 urte pasa dira Hernandorenak Amasa-Villabonan tradizio bihurtu den norgehiagoka lehen aldiz antolatu zenetik. Zerikusirik ez, ordea,
garai haiek eta oraingoek. “Garai haietan pilotalekuak betetzen ziren partida egunean eta ikaragarrizko jai-giroa sortzen zen errebotearen inguruan. Beste modalitate asko daude, baina errebotea da pilota-joko zaharrena”, azaltzen du Pedro Miguel Alonsok “Pepo”, Behar Zana KE Pelota Elkarteko idazkari eta erreboteko jokalari-ohiak –oraindik ere jolasten du, afizionatu gisa–. Errealitate soziala erabat aldatu den arren, erreboteak bizirik dirau, eta Santio Jaiek bi herrien senidetze horri eutsi diote urtetik urtera. Aurtengo jaietan aldaketa garrantzitsu bat emango da. “Hazparne eta Villabona arteko partida goizean jokatuko da, baina beste hainbat modalitate izango dira ikusgai Errebote Plazan. Horiek guztiak arratsaldera pasa dira; Udalak hala proposatu zuen, jende gehiago erakartzeko xedez. Ea ondo irteten den eta herritar zein bisitari gehiago gerturatzen diren”, dio Alonsok.
83. norgehiagoka, San Inazio egunean 11:30ean Behar Zana KE Pelota Elkarteak antolatutako errebote partida San Inazio egunean, uztailaren 31ean, egingo da goizeko 11:30ean. Hazparne eta Villabona aurrez aurre izango dira lehian, beste urte batez bertaratzen direnei egundoko ikuskizuna eskaintzeko asmoz. “Partida oso intentsoa eta interesgarria izaten da. Ez da batere erraza 83 urtez jarraian bi talderen arteko partida bat jokatzen jarraitzea. Errebotea ikuskizun ederra da; egia da bere arauak ez direla berehala ulertzen. Ezagutza eta jakinmina eskatzen ditu, bai, baina behin arauak menderatzen dituzunean, gozatu egiten duzu, oso joku bizia eta nortasun handikoa baita”.
Behar Zana celebra su 66 cumpleaños. Cabe deshacerse en elogios por la labor que hace la asociación Behar Zana en la preservación de un bien cultural como es el rebote. En el escudo de la sociedad –remozada en 2009– sobresale como emblema un botarrea, el aparato de madera o piedra sobre el que se hace el saque. Behar Zana sigue la estela de otros defensores de este juego: Teodoro Hernandorena, Joxemiel Barandiaran o Enrique Abril Rey. Es el principal bien cultural que tenemos en Villabona, es nuestra insignia y, como tal, tenemos que trabajar entre todo los villabonatarras para que no se pierda. Desde luego sería una lástima perder este patrimonio tan valioso”, sentencia Pedro Miguel Alonso. La sociedad Behar Zana cuenta en la actualidad con unos 240 socios. 240 almas que seguro festejaran el 66 cumpleaños de su txoko a lo grande en los Santios de 2012.
1979. Villabona-Hazparne, 50. urtemugan
Villabonako plaza, 1930. Botiloan eserita Teodoro Hernandorena
El célebre Teodoro Hernandorena redactó en 1930 el primer reglamento del rebote, al tiempo que fue el principal impulsor del primer partido entre Villabona y Hazparne, allá por 1930.
Amasa-Villabonako Santio Jaiek 83 urtez Hazparneren eta Villabonaren arteko senidetzeari eutsi diote
Aurtengo Santioetan pilota partidak arratsaldez eskainiko dira. Helburua da ikuskizunetara jende gehiago erakartzea
“13 urte eman nituen Villabonako errebote taldean. Oso oroitzapen onak ditut. Jokoa bera oso interesgarria da, nondik-norakoak ikasi behar dira, nahiko konplexua da zentzu horretan… pentsa, oraindik nik ere ez dut guztiz ikasi! Baina egia esan pena merezi du Bixente Etxaniz, partida bat ikusteak eta jokoa ulertzen Behar Zana K.E-ko saiatzeak; behin ezagututa asko disfrukidea eta errebote tatzen da-eta.”
2012ko maiatza
jokalari-ohia
2012ko maiatza
/ ///
Ganas de divertirse no les falta. “Todos tenemos ganas de marcha, ¡y más en las fiestas!”, aseveran. Los jubilados esperan con ganas los Santios. No piensan perderse la comida que año tras año el Ayuntamiento organiza el día de Santa Ana (26 de julio). Ese día los jubilados disfrutan de un buen banquete, así como de los bailes y espectáculos posteriores. La feria de artesanía también reune en la plaza a muchos vecinos que contemplan los trabajos artesanales que en el transcurso del año crean los propios jubilados. ¿Quién dijo que la diversión es solo cosa de los jóvenes?
Arte-lanak, artisten eskutik Artisau azoka ere egiten dute herriko jubilatuek. Urtean zehar hainbat jarduera egiten dituzte, hala nola, kakorratz-lanak, gurutze-puntua, pintura ikastaroak, e.a. Santio Jaietan beren trebeziaren emaitzak erakusketa batean biltzen dituzte, herritarrei arte-lan horiek erakusteko. “Ez ditugu saltzen, gure lanak dira, goxotasun osoz egiten ditugunak. Urtean zehar hainbat ikastaro egiten ditugu eta azoka honetan herritarrei egiten duguna gerturatzen diegu”, azaltzen du Mari Jose Zubillagak.
Amasa-Villabonako Jubilatu Batzordeko kideak “Jaietan oso ongi pasatzen dugu, baita urtean zehar ere. Guretzat antolatzen ditugun ekintza guztiak bakardadea eta isolamendua ekiditeko alternatibak dira. Talde handia eta bikaina dugu, zorionez”.
Un calendario lleno de actividades A lo largo del año los jubilados de Amasa-Villabona organizan diversas actvidades. En septiembre se celebra la Semana de los Jubilados; con la colaboración del Consistorio –se hecha el chupinazo desde el balcón del ayuntamiento– se da inicio a una semana que tiene como plato fuerte el concurso de cartas, otros juegos clásicos como la toka y, sobre todo, el concurso de marmitako, con su correspondiente comida para unos 100 jubilados. Además, y con el fin de pasar un buen día y ampliar su conocimiento cultural, organizan varias excursiones: “Son salidas culturales, ya que intentamos realizar actividades culturales allá donde vamos: visitar museos, edificios históricos…después culminamos la excursión con una gran comida”, comenta Joxe Bixente Agirre.
Egitaraua Festa
2012
24 Txupinazoa!
Jubilatuen bazkariko dantzaldia
Artisau azoka
17:00
Txupinazoa.
17:15
Buruhandiak eta erraldoiak
17:30
BEHAR ZENA-PARTIDUAKFrontenis-Eskuz, federatu gabeak.
19:30
Futbito finala.
21:00
Herri afaria
23:30
Danborrada Remi gogoan ekimenak antolatuta. Txaranga arratsalde osoan????.
00:30
Dantzaldia (trikizio)
2012ko maiatza
A ze martxa zuena!
Irrikitan daude Santa Ana eguna iristeko. Egun horretan, hilaren 26an, jubilatuek Santiotako bazkaria egiten dute, Txermingo Ikastola azpian. Amasa-Villabonako Udalak antolatzen du urtero bazkaria. “Gero eta pertsona gehiago elkartzen gara bazkarian. Guztira 220 bat biltzen gara, giro izugarria sortzen delarik”, dio Mari Jose Zubillagak, Jubilatuen Batzordeko kideak. Bere aldetik, batzorde berberan dabilen Joxe Bixente Agirrek jubilatuek duten “martxa” goraipatzen du. “Bazkal ostean 60.hamarkadako musika jartzen digute, dantza bizian jarduten dugu gure garaiko abestiak entzunaz… primeran pasatzen dugu! Dantza emanaldia ere izaten da bazkal ostean. Parte-hartze maila handia da herriko jubilatuen artean, eta Udala oso eskuzabala da gurekin; beste herri batzuekin alderatuta, ezin gara kexatu ematen zaigunarekin. Oso pozik gaude”.
2012ko maiatza
A L D I Z K A R I B E R E Z I A : S A N T I O J A I A K
asteartea
( amavi ) U D A L
ALDIZKARI BEREZIA: SANTIO JAIAK
A M A S A - V I L L A B O N A
( amavi ) U D A L
)
A M A S A - V I L L A B O N A
(
Jubilatuak
6
“
/ ///
(
)
2012
Egitaraua
25
Santio Eguna
Asteazkena
26
Santa Ana Eguna
Osteguna
09:00
Diana
8:00
Diana
11:00
Gorriti eta bere animaliak.
11:00
13:00
Mariachi azabache mariachia (ia lotuta) Txistulari plazan (eszenatoki txikian)
Jubilatuen esku-lanen eta margoen erakusketa.
11:00
Berziklatze fabrika ikuskizuna.
14:00
Jubiltauen bazkaria
16:00
Mus txapelketa (Uxo Toki elkartea)
17:00
Nerabeentzako ekintzak (Gaztelekuan ari dira diseinatzen, nerabeekin batera).
18:00
Buruhaundi eta erraldoiak.
18:45
Atari bizi lehiaketaren sari banaketa.
16:00
Soka Dantza, Malkar plazan.
22:00
Eresargi abesbatzaren emanaldia Gurea antzokian.
23:00
Rock gaua.
17:00
Txirrindulari lasterketa-Irrintzi
18:00
Euskaraokea
18:30
BEHAR ZANA-Errebotea
20:30
DJ Festa gaztetxoentzat (Gaztelekuan ari dira DJa aukeratzen)
22:00
Oinkari Dantza Eskolaren emanaldia Olaederra kiroldegian.
00:00
DJ Festa gaztetxoentzat.
27
Gazteen eguna
Ostirala
10:30
Haurrentzako arte tailerra (Helga Massetani)
12:00
Baltsa jaitsiera (Onddo)
14:00
Bazkaria (Onddo)
17:00
Orkestra Nazional edo beste talde bat?
17:30
Lore Power ikuskizuna
19:00
Erraldoi eta buruhandiak
19:30
Txekor jatea eta sagardo dastaketa, Txermingo ikastolaren azpian.
20:30
Kafe eta likore dastaketa, Txermingo ikastolaren azpian.
23:00
Herriko rock taldeen kontzertua (Lain, The Kantuki´s, Jostion)
28 Larunbata
10:00 17:30
29 Igandea
Xake jokoa
08:00
Diana
ARTISAU AZOKA
08:30
Sokamuturra.
Erromeria Kalejira Lizartzako Isk&bila txarangaren eskutik (Oinkari)
9:00
Plater tiraketa
10:00
Krosa helduak (zunbeltz)
10:30
Krosa haurrak (zunbeltz)
18:00
Sagardo eta pintxo dastaketa
18:30
Erromeria: Laja eta Mikel
Irristaketa haurrak (Arratzain irristaketa taldea)
21:00
Afari herrikoia: bildotsa burruntzian Isk&bila txarangak alaiturik.
11:00
Irristaketa helduak (Arratzain irristaketa taldea)
22:30
Bertsolariak (Arzallus, EgaĂąa, Lizaso, Lujanbio, Maia eta Sarriegi; gai-jar.: Agirre)
16:00
Ur parkea
17:00
Bakailao lehiaketa, Malkar plazan.
18:30
BEHAR ZANA-Eskuz, federatuak;pala txapelketa.
22:00
Dantzaldia (Trovahavana talde kubatarra)
00:00
Erromeria: Triki ta ke
02:30
Larrain dantza herrikoia
03:00
Erromeria: Ingo al deu?
30
Koadrilen eguna
14:30
Koadrilen bazkaria
17:00
Kalejira txarangarekin.
20:00
Dantzaldia (tximeleta) 21:30ak arte.
00:00
Zezen suzkoa.
00:00
Dantzaldia (tximeleta).03:30ak arte
2012ko maiatza
8
2012ko maiatza
/ ///
)
AMASA-VILLABONA
2012
asteartea
31
2012ko maiatza
San Inazio Eguna
08:00
Diana.
08:30
Sokamuturra
10:30
Jolas parkea (kuads, txalupak, jumping, ohe elastikoak).
11:30
BEHAR ZANA- Errebote partida: Villabona-Hazparne.
18:00
III. San Inazio Giza proba saria (Aiztondo, Berrobi eta beste talden bat). Aurretik emakumeen exhibizioa.
20:00
Remi gogoan ekimenaren III. Omenaldia.
22:00
Kantaldia (Izarrak?), Arroako plazan.
00:00
Erroskilaren agurra.
00:30
Dantzaldia (Gugaz??).
24 25 26
27 28
Programa 2012
17:00 Chupinazo 17:15 Gigantes y Cabezudos 17:30 Behar Zana-Partidos 19:30 Final futbito 21:00 Cena popular 23:30 Tamborrada, organizada por Remi Gogoan 00:30 Baile 09:00 Diana 11:00 Gorriti eta bere animaliak. 13:00 Mariachi Azabache, Txistulari en la plaza 17:00Actividades para adolescentes 18:00 Gigantes y Cabezudos 18:45 Reparto premios Atari Bizi 16:00 Soka Dantza, en la plaza Malkar 22:00 Concierto del coro Eresargi, en cine Gurea. 23:00 Noche de Rock (Blaka y Gatibu)
( amavi ) U D A L
10:00 Ajedrez 17:30 Romeria 18:00 Degustación de Sidra y pintxo 18:30 Romeria: Laja y Mikel 21:00 Cena Popular. 22:30 Bertsolaris 00:00 Romería: Triki Trake 02:30 Larrain Dantza, danza popular 03:00 Erromeria: Ingo al deu?
29
08:00 Diana 08:30 Juego de vaquillas 09:00 Tiro al plato 10:00 Cross adultos (Zunbeltz) 10:30 Cross infantil 11:00 Patinaje infantil (Arratzain) Patinaje adultos (Arratzain) 16:00 Parque de agua 17:00 Concurso de Bacalao, plaza Malkar 18:30 Behar Zana, pelota y concurso palas 22:00 Recital de danza (grupo cubano Trovahavana)
30
14:30 Comida de las cuadrillas 17:00 Pasacalle con la charanga. 20:00 Baile (tximeleta) 00:00 Toro de fuego 00:00 Baile (tximleteta) hasta las 15:30
31
08:00 Diana. 08:30 Juego de Vaquillas 10:30 Juegos (quads, balsas, jumping, camas elásticas…) 11:30 Behar Zana, Partido de Rebote- Villabona/Hazparne 18:00 III. edición Premio Prueba ¿? 20:00 3ªHomenaje de la iniciativa Remi Gogoan 22:00 Kantaldia (Izarrak?), Arroako plazan. 00:00Adiós de la Rosquilla 00:30Damza
(
)
11 / / / / / /
Badatoz danbor hotsak Danbor hotsak hurbiltzen doaz. Gutxi falta da Santio jaiei ongietorria emateko. Tradizioak dioen modura, txupinazioak estreinatzen ditu festak ofizialki, baina danbor hotsek urtetik urtera burrunda handiagoa ateratzen dute, herritarrak baitira makilak eskuan dituztela Santioei hasiera ematen dietenak. Herritik ateratako ekimena, herritarrei eskainia. Hau da danborradaren mamia, funtsa; finean, bere arrakastaren zergatia.
8:00 Diana 11:00 Exposición de manualidades y pinturas de los jubilados 11:00 Espectáculo Fábrica de Reciclaje 14:00 Comida de los jubilados 16:00 Competición de Mus (asoc. Uxo Toki) 17:00 Carrera ciclistaIrrintzi 18:00 Euskaraokea 18:30 Behar-Zana Rebote 20:30Fiesta DJ para jóvenes 22:00 Recital del grupo de danza Oinkari, en el polideportivo Olaederra 00:00Fiesta DJ para jóvenes. 10:30 Taller de arte para niños 12:00 Bajada en Balsa 14:00 Comida 17:00 Orkesta Nacional 17:30 Espectáculo Lore Power 19:00 Gigantes y Cabezudos 19:30 Degustación de Ternero y Sidra, en los bajos de Txermin 20:30 Degustación de café y licores para los jubilados. 23:00 Concierto de los grupo de rock locales (Lain, The Kantuki´s, Jostion)
ALDIZKARI BEREZIA: SANTIO JAIAK
Ander Nuñez “Bonbero” eta Aitor Gonzalez “Gontzal” “Ohitura berreskuratzeaz gain, danborradari berriro ekitearen helburua izan zen herrian gazteen parte-hartzea bultzatzea. Gazteon partaidetza beharrezkoa da jaietan, eta hori argi eta garbi ikusi da danborradak hartu duen garrantziari erreparatuz gero”.
Santio Jaietako danborrada zenbait urtez bertan behera utzi zen. 90ko hamarkada amaiera eta 2007 bitartean ez zen danbor hotsik entzun herriko jaietan. 2007an ordea, egoera horri bira ematea lortu zuten. Urte hartan Udalean sartu ziren zinegotziek –Remi zena eta Maialen, esaterako– tradizioari eutsi eta hura berreskuratzeko xedez gogotik lan egin zuten. “Zinegotziek, Bonbero, Nagore eta herriko beste hainbat gazteren laguntzarekin, danborrada berreskuratzeari ekin zioten. Helburua zen tradizioari eustea eta Villabonako festetan herriko gazteen parte-hartzea sustatzea”, dio Aitor Gonzalez “Gontzalek”, Remi Gogoan ekimeneko kideak. Ander Nuñez “Bonberok” Gontzalen hitzak berresten ditu. “Jai parte-hartzaileak nahi genituen, festek gazteen partaidetza kutsu hori izatea, alegia. 2007an 90 bat izan ginen danborradan parte hartu genuenak, hortik bi urtetara 130, eta iaz 220 bat pertsona izan ginen guztira”. 2009an Remi zendu zen. “Remiren heriotza izugarrizko golpea izan zen gu guztiontzat. Omenaldi modura, 2010etik aurrera Santiotako danborradaK bere izena darama. Danborradaren ibilbidea moldatu genuen, eta orain urtero bere txokora joaten gara Kalera-kalera pieza eskaintzera, bai berari eta baita gure artean ez daudenei ere”, diote Gontzal eta Bonbero antolatzaileek. Ibilbide osoan zehar hainbat konposizio eskaintzen dituzte danborrariek, tartean Villabonako Martxa, Santiago, Ibilarena edota aipatutako Kalera-kalera.
El futuro de la tamborrada en manos del pueblo Es la iniciativa Remi Gogoan la que se encarga de la organización de la tamborrada. “Resulta bastante laborioso organizar y atar todo. Antes de la tamborrada del día 24, solemos realizar cuatro ensayos, el último de ellos con charanga. Somos nosotros los que estamos detrás de la organización, sí; pero a través de estas líneas queremos invitar a todos los jóvenes de Amasa-Villabona a que en futuras ediciones nos acompañen en la organización. Es bueno que se de un relevo generacional, para que esta iniciativa popular perdure en el tiempo”, comenta Gontzal. Tras un mes frenético de preparativos, los organizadores están deseando que llegue el día para “disfrutar y darlo todo” en la ya insustituible tamborrada. “Será un gran día. Esperamos que, como todos los años, los ciudadanos respondan y vengan a ver la tamborrada. Queremos que nos acompañen a lo largo de todo el recorrido” comentan.
2012ko maiatza
(
Danborrada
/ / / / 10
/ / / / 12
(
)
A M A S A - V I L L A B O N A
( amavi ) U D A L
AMASA-VILLABONA
A L D I Z K A R I B E R E Z I A : S A N T I O J A I A K
( amavi ) U D A L
ALDIZKARI BEREZIA: SANTIO JAIAK
13 / / / / / /
koadrila eguna
Koadrila guztiak bat eginda Da igual que durante todo el año tengas que llevar traje o tengas que pasar horas y horas delante de un torno. Tampoco importa que durante el curso escolar debas cargar con una mochila llena de libros de camino a la ikastola, ni que tengas que visitar
semanalmente a tu médico de cabecera. Cuando llega el Día de las Cuadrillas, muchos se despojan de sus quehaceres diarios y se ponen la camisa de su cuadrilla, ofreciendo así una estampa llena de colores y un amplio abánico de
personas y edades por las calles del municipio. El Día de las Cuadrillas es una de las jornadas mejor valoradas por los amasa-villabonatarras. Ejemplo de ello son los testimonios que nos han regalado algunos vecinos. Mila esker parte-hartzeagatik!
Ta Zuri Ze! koadrila
“Neskak eta mutilak orain dela urte bete hasi gara koadrila berean ateratzen. Talde handia egin dugu eta jaietan ziur oso ongi pasatuko dugula. Batzuk gauean ere aterako dira, beste batzuk, ordea ez…hori gurasoen arabera! Bazkarian asko disfrutatzen dugu, baita txarangarekin ere! Irrikitan gaude jaietarako!”.
BIZITZA ETA LANAK
• Hasierak. Ameztoy margolaritzan hasi zen Ascensio Martiarenaren eskutik. • Goiztiarra. 14 urterekin agertu zuen bere lana lehen aldiz. 16 urterekin sari bat irabazi zuen, eta 18 urte zituela, Spoletoko (Italia) “Festival de los Dos Mundos”-en parte hartu zuen. • Autodidakta. Madrileko San Fernande Arte Ederretako Eskolan sartzeko ikastaroetara joan zen. Baina hortik gutxira bertan behera utzi zituen. Esan daiteke autodidakta zela. • Bere estiloa. Euskal paisaia eta elementu onirikoak nahastu zituen, bere irudimen bikaina medio.
• Paisaia eta erretratua. Bere obra ia guztia • 2000. urteko udazkenean Donostian paisaian eta erretratuan zentratzen da, fa- aurkeztu zuen Eliztarrak/Mundutarrak, milia inspirazio izaki. Sagrado y Profano. Santoral de Remelluri, • Diseinu garbiak. Bere lanek zentzuko gar- Paraíso y otras obras. Erakusketa horrebiketa mantentzen dute, diseinu garbiekin tan 1993az geroztik udaz uda Errioxako eta kolore finekin. Remellurin egindako egonaldietan margotutako santu-irudiak aurkeztu zituen. Hainbat lan esanguratsu. Santutegi katolikoko hainbat santu Re• 1977an pintatu zuen Virginia y Blancanie- melluriko ermitaren inguruetan kokatu ves comen un bote de amanitas mientras zituen Ameztoik bere erretratuetan. el mundo se les viene encima izenburuko • Zeruko Argia eta Euskadi Sioux aldizkariekoadroan. tarako azalak, marrazkiak eta diseinuak • 1979ko Sin título obra da garai hartako egin zituen, baita kultura-ekitaldiak iramargolanik garrantzitsu eta esangura- gartzeko kartelak ere. Erakusketa askotsuenetakoa. tan egon dira erakusgai.
Mozket koadrila
“Egun hau berezia izaten da herritarrentzat. Adin guztietako jendea dago eta giro oso berezia sortzen da. Gure kasuan, lagun guztiak elkartzeko aitzakia ederra da koadrila eguna, baita beste lagun-talde batzuk ezagutzeko. Urtero ateratzen gara eta xisko eginda bukatzen dugu”.
Ta Zuri Ze! Koadrila “Bazkaria, txaranga eta sortzen den giroa gustatzen zaizkigu gehien. Ah! eta etxez-etxe joaten garenean, balkoietatik ura botatzen digutenean oso dibertigarria da! Lagun guztiak ateratzen gara egun honetan, goizetik hasi eta afaldu osterarte, ez dugu aspertzeko aukerarik!”.
Arantxa Bengoetxea, Joxe Mari Irazusta eta Haizea
“Orain dela asko ez garela kuadrila egunean ateratzen. Haurra izan genuenetik asti gutxi dugu jaietarako. Dena den, nire azkeneko parranda 2009ko koadrila egunean bota nuen, eta goizeko 7:00etan iritsi nintzen etxera! Oroitzapen aparta dut, egia esan. Giroa, jende pila bat, pertsona barietatea…dena da berezia egun honetan.”
“El naturalista y su doble”
Lola Ruiz y Maialen Narbarte
“Nos gusta mucho el día de la cuadrilla. Ese día suelen venir amigos nuestros de Zizurkil y Tolosa, y todos disfrutamos un mónton de esta fiesta. Es la mejor juerga de todo Santios. Viene mucha gente de otros pueblos. Es un día muy especial para nosotras, ya que hemos participado en este día desde que eramos txikis”.
Ipotxak talde-ohia
“Lehen egun guztia ateratzen ginen, koadrila eta umeak, guztiak batera. Ipotxak deitzen ginen, zein ongi pasatzen genuen! Ekimen oso herrikoia da, bazkaltzeko beti baztarreko txokoa hartzen genuen, haurrak bertan lasai egoteko. Orain umeak hazi zaizkigu eta beraien txanda da. Dudarik gabe, jai hau da, konpartsarenarekin batera, urte osoko egunik bereziena eta ederrena”.
Iosu Pagadizabal eta Patxi Mendizabal
“Niri lana egitea tokatzen zait urtero (Iosu) baina barra atzean ere gozatzen dut jendeari ongi pasatzen ikusten. Lehen asko ateratzen ginen, urteak eta urteak eman ditugu Santioetan gure onena ematen: goizean goiz atera, jan, edan, kalejiran aritu… Orain gazteen txanda da, guk bezain beste goza dezaten espero dugu!”.
Extractos de la introducción de Vicente Molina Foix, del catálogo de Vicente Ameztoy Karne & Klorofila.
“Ameztoy hace uso del paisaje enmarcando con él sus figuraciones”. “No sigue el minutado de los tiempos: es un pintor que no busca en el paraje agreste los claros, sino el más frondoso cuerpo del bosque […]”.
Leizaranen irriparra.
“La pintura de Ameztoy procede de un verdadero entusiasmo ante los gozos de la visión y ante el hecho de pintar […]” “La mirada y la mano de él me han parecido en muchas ocasiones, inglesas […] la claridad en la delimitación de su espacio y figura, el color radiante, translúcido; y esa atención de naturalista, que se ve sin embargo contrariada, enriquecida, por la
compleja, ácida y hasta torturada relación del ámbito captado”. “[...] El entusiamo, un punto ingenuo, crédulo, del pintor que pinta como si aún el mundo le estuviese esperando para dejarse reproducir enteramente, con el lamento de quien ha visto pasar de largo delante de sí “al alma con todas sus dolencias”.
2012ko maiatza
Euskadi Sioux argitalpenerako azal ugari egin zituen.
)
A M A S A - V I L L A B O N A
( amavi ) U D A L
A L D I Z K A R I B E R E Z I A : S A N T I O J AIAK
Rock taldeak pil-pilean Deigarria da azken urteotan Amasa-Villabonan sortu diren musika taldeen kopurua. Funtsezkoa da musikari horiek babestea eta zuzeneko kontzertuak emateko aukera ematea. Udalaren helburua da herriko musika-kultura bultzatzea eta mimatzea. Hilaren27an, Gazteen Egunean, gaueko 23:00etatik aurrera, Lain, Kantuki eta Jostion talde villabonatarrek ikuskizun paregabea eskainiko dute oholtza gainean, beste behin herriko musika sormena balioan jarriz.
LAIN Adina erreferentzi gisa hartutra Lain taldeak, ez dauka iragan luzerik, baina taula gainean sarritan erakutsi dute dagoeneko euskal musikagintzan duten eskarmentua. Berezitasun eta origanaltasuna dira, besteak beste, Villabonako taldearen gakoak. Euskal Herriko publiko gaztearen barru-barruan sartu da azken urteotan, eta Santioetan sorterrian egongo dira festez gozatu eta herritarrei horren ospetsu bihuru diren abestiak eskaintzeko.
KANTUKI Berbena talde bat dela diote askoek. Baina Kantuki ez da profil horretara bakarrik mugatzen. Instrumentazio anitza eta musika baliabide aberatsak ditu talde villabonatar honek. Euskal Herritik zehar euren musika alaia eta koloretsua zabalduz joan dira azken urteotan. Orain, etxean eskainiko dituzte dantzaldirako aproposak diren melodia horiek. JOSTION Garaiko arazoez arduratzen den formazioa da Jostion. Abestien letrek kutsu kritiko nabarmena dute, egungo injustizien aurkako ereserki modukoak dira. Rock garbia uztartzen dute eta ziur rock&roll zaletuek gogotik gozatuko dutela Jostionen emanaldiaz.
AMASA-VILLABONA
( amavi ) U D A L
ALDIZKARI BEREZIA: SANTIO JAIAK
Aspertzeko aitzakiarik ez Nola otu zitzaizuen jaietarako bi ekimen hauek antolatzea? Uberka Bravo. Udaleko Kultura sailetik proposatu ziguten kale hezitzaileok eta Katea Etxeak jaiei begira zerbait bateratua egiteko.
Joan den maiatzean egin genuen plazan eta bertan proposatutako ekintza guztiak baloratu eta bi aukeratu genituen. A.E. Eta hirrugarren pausoa bi horiek prestatzea izan da, ia guztiok egon gara antolaketa lanetan.
Lan talde bat eratu duzue Santiotako ekintzak zehazteko. Enara Zubiarrain. Bai, lan talde bat edo partehartze prozesu bat ireki genuen. Aiora Etxeberria. Gure helburua zen gazteek euren sormena lantzea eta ekintza desberdinak proposatzea. U.B. Hausnarketa bat egin genuen hasieran: nerabeen parte-hartzea ez zen handia Santioko Jaietan, horregatik ondo iruditu zitzaigun gaztelekuan eta kale hezitzaileokin egoten diren gazteak elkartu eta parte-hartu dinamika bati ekitea. A.E. Beraien inplikazioa ezinbestekoa da euren gustuko egitaraua taxutzeko.
Orain, lehenengo aldiz egiten den saiakera honen emaitzak ikusi behar, ezta? A.E. Bai, seguru tortila lehiaketak eta jinkanak arrakasta izango dutela. Horietan ematen den emaitzen balantzea egingo dugu festen ondoren, datozen urteetako hobekuntzak edo aldaketak sartzeko. E.Z. Garrantzitsuena da beraiengandik atera den zerbait dela, eta horrek beren inplikazioa ekarriko du jaietan. U.B. Kale hezitzaileokin egoten diren gazteentzat beste gazte batzuekin horrelako ekintzak egitea baliabide bat da, beren bakarkako heziketa proiekturako baliabide garrantzitsu bat, alegia. A.E. Katea Etxeko gazteek ere ekintzailetasuna eta autonomia lantzen dituzte horrelako ekimenekin. Oso gustura gaude egin dugun bateratze prozesu honekin. Orain antolatutako ekintzekin ongi pasatzea tokatzen da!
Oro har, nola joan da gazteen partaidetza prozesu hori? E.Z. Lehenengo fase batean ikastetxeetan eta kalean “Ideien Ekaitza” izeneko buzoiak jarri genituen, nerabeei zuzenduak. U.B. Bigarren urratsa izan zen bilera bat egitea.
!
(
)
15 / / / / / /
Gazteria
(
Gazteria
Amasa-Villabonako Udaletik jaso zuten proposamena: Katea Etxeak eta herriko Kale Hezitzaileek, parte-hartze prozesu baten bitartez, sinergiak batu eta Santio Jaietarako bi ekimen bultzatzea. Herriko gazteek hainbat ideia bota zituzten. Emaitza: Ginkana eta tortilla lehiaketa, bateragarriak eta guztien partaidetza posible egingo duten bi ekintza egingo dira hilaren 25ean arratsaldeko 17:00etatik aurrera. Nerabeek aspertzeko betarik ez dute izango, ez horixe!
Ibaitik barrena baltsa gainean
Iazko baltsa jaitsieran parte hartu zuten talde batzuk.
Egur zatiak, plastiko edo ontzi hondakinak... edozerrek balio du baltsa bat eraikitzerako garaian, hondoratzen ez den bitartean, noski. Herriko zenbait koadrilek sormenari eta talde-lanari ekiten diote Baltsa Jatsieran duten onena emateko. Aurten egingo den hirugarren ediziorako dena prest dute. Onddo Gazte Asanblada arduratzen da antolaketa lanez. “Hirugarren urtea izango da hau. Denak balio du baltsa bat egiteko. Urtetik urtera indar gehiago hartzen joan da ekimen hau. Santio hauetan 7 bat talde izango ditugu parte-hartzen. Ikuskizuna bermatua dago. Herritarrek ere oso erantzuten dute, ibai ingurua jendez gainez egoten da”, dio Igorrek. Ezkerretik hasita, Enara Zubiarrain (kale hezitzailea), Aiora Etxeberria (Katea Etxeko hezitzailea) eta Uberka Bravo (kale hezitzailea).
2012ko maiatza
/ / / / 14
A M A S A - V I L L A B O N A
( amavi ) U D A L
oharrak 2012 avisos
A L D I Z K A R I B E R E Z I A : S A N T I O J AIAK
Jai egunetatik kanpo Maiatzaren 9an, arratsaldeko 19:00etan, Pako Aristiren hitzaldia izango da Subijana etxean. Bi hizkuntza hegemonikoen erdian, menpeko hizkuntza baten egoera petrala bizi duen euskara, gure hizkuntzaren inguruan arituko zaigu Aristi. “Normalizazioaren” etiketaz mozorrotutako anti-politika baten ondorioz,
Maiatzaren 9an, arratsaldeko 19:00etan, Pako Aristiren hitzaldia izango da Subijana etxean. Bi hizkuntza hegemonikoen erdian, menpeko hizkuntza baten egoera petrala bizi duen euskara, gure hizkuntzaren inguruan arituko zaigu Aristi. “Normalizazioaren” etiketaz mozorrotutako anti-politika baten ondorioz, Maiatzaren 9an, arratsaldeko 19:00etan, Pako Aristiren hitzaldia izango da Subijana etxean. Bi hizkuntza hegemonikoen erdian, menpeko hizkuntza baten egoera petrala bizi duen euskara, gure hizkuntzaren inguruan arituko zaigu Aristi. “Normalizazioaren” etiketaz mozorrotutako anti-politika baten ondorioz,
Jai egunetatik kanpo Maiatzaren 9an, arratsaldeko 19:00etan, Pako Aristiren hitzaldia izango da Subijana etxean. Bi hizkuntza hegemonikoen erdian, menpeko hizkuntza baten egoera petrala bizi duen euskara, gure hizkuntzaren inguruan arituko zaigu Aristi. “Normalizazioaren” etiketaz mozorrotutako anti-politika baten ondorioz, Maiatzaren 9an, arratsaldeko 19:00etan, Pako Aristiren hitzaldia izango da Subijana etxean. Bi hizkuntza hegemonikoen erdian, menpeko hizkuntza baten egoera petrala bizi duen euskara, gure hizkuntzaren inguruan arituko zaigu Aristi. “Normalizazioaren” etiketaz mozorrotutako anti-politika baten ondorioz,
Jai egunetatik kanpo
Maiatzaren 9an, arratsaldeko 19:00etan, Pako Aristiren hitzaldia izango da Subijana etxean. Bi hizkuntza hegemonikoen erdian, menpeko hizkuntza baten egoera petrala bizi duen euskara, gure hizkuntzaren inguruan arituko zaigu Aristi. “Normalizazioaren” etiketaz mozorrotutako anti-politika baten ondorioz,
Jai egunetatik kanpo Maiatzaren 9an, arratsaldeko 19:00etan, Pako Aristiren hitzaldia izango da Subijana etxean. Bi hizkuntza hegemonikoen erdian, menpeko hizkuntza baten egoera petrala bizi duen euskara, gure hizkuntzaren inguruan arituko zaigu Aristi. “Normalizazioaren” etiketaz mozorrotutako anti-politika baten ondorioz, Maiatzaren 9an, arratsaldeko 19:00etan, Pako Aristiren hitzaldia izango da Subijana etxean. Bi hizkuntza hegemonikoen erdian, menpeko hizkuntza baten egoera petrala bizi duen euskara, gure hizkuntzaren inguruan arituko zaigu Aristi. “Normalizazioaren” etiketaz mozorrotutako anti-politika baten ondorioz,
Jai egunetatik kanpo Maiatzaren 9an, arratsaldeko 19:00etan, Pako Aristiren hitzaldia izango da Subijana etxean. Bi hizkuntza hegemonikoen erdian, menpeko hizkuntza baten egoera petrala bizi duen euskara, gure hizkuntzaren inguruan arituko zaigu Aristi. “Normalizazioaren” etiketaz mozorrotutako anti-politika baten ondorioz,
Maiatzaren 9an, arratsaldeko 19:00etan, Pako Aristiren hitzaldia izango da Subijana etxean. Bi hizkuntza hegemonikoen erdian, menpeko hizkuntza baten egoera petrala bizi duen euskara, gure hizkuntzaren inguruan arituko zaigu Aristi. “Normalizazioaren” etiketaz mozorrotutako anti-politika baten ondorioz,
Maiatzaren 9an, arratsaldeko 19:00etan, Pako Aristiren hitzaldia izango da Subijana etxean. Bi hizkuntza hegemonikoen erdian, menpeko hizkuntza baten egoera petrala bizi duen euskara, gure hizkuntzaren inguruan arituko zaigu Aristi. “Normalizazioaren” etiketaz mozorrotutako anti-politika baten ondorioz,
Maiatzaren 9an, arratsaldeko 19:00etan, Pako Aristiren hitzaldia izango da Subijana etxean. Bi hizkuntza hegemonikoen erdian, menpeko hizkuntza baten egoera petrala bizi duen euskara, gure hizkuntzaren inguruan arituko zaigu Aristi. “Normalizazioaren” etiketaz mozorrotutako anti-politika baten ondorioz,
Maiatzaren 9an, arratsaldeko 19:00etan, Pako Aristiren hitzaldia izango da Subijana etxean. Bi hizkuntza hegemonikoen erdian, menpeko hizkuntza baten egoera petrala bizi duen euskara, gure hizkuntzaren inguruan arituko zaigu Aristi. “Normalizazioaren” etiketaz mozorrotutako anti-politika baten ondorioz,
Maiatzaren 9an, arratsaldeko 19:00etan, Pako Aristiren hitzaldia izango da Subijana etxean. Bi hizkuntza hegemonikoen erdian, menpeko hizkuntza baten egoera petrala bizi duen euskara, gure hizkuntzaren inguruan arituko zaigu Aristi. “Normalizazioaren” etiketaz mozorrotutako anti-politika baten ondorioz,
Maiatzaren 9an, arratsaldeko 19:00etan, Pako Aristiren hitzaldia izango da Subijana etxean. Bi hizkuntza hegemonikoen erdian, menpeko hizkuntza baten egoera petrala bizi duen euskara, gure hizkuntzaren inguruan arituko zaigu Aristi. “Normalizazioaren” etiketaz mozorrotutako anti-politika baten ondorioz,
AMASA-VILLABONAKO UDAL
amavi
ALDIZKARIA
uztaila | julio 2012
02
AMASA-VILLABONATAR guztientzat Herritik kanpo bizi diren herritarrek udal aldizkaria hiru hilabetero euren etxeetan jaso nahi badute edo, Amasa-Villabonan bizi arren, norbaiti ez bazaio iristen, jar dadila harremanetan Udaleko Komunikazio Sailarekin:
943 69 21 00
Zurekin kontaktuan egoteko... eta zure Udaleko albisteak aldi oro jasotzeko emaiguzu zure helbide elektronikoa!
@ komunikazioa@villabona.net
3855-012
Jai egunetatik kanpo
Paper birziklatuan egina
)
D.L. SS-1158-2009
(