Lanruj №62

Page 1

вул. Велика Перспективна, 38/34 (навпроти кінотеатру "Зоряний")

- ) (

Редактор журнала:

Лика Кожа

КОЛЛЕКТИВ: Дизайн и верстка:

Владимир Петров, Игорь Соломаха Над журналом работали:

Ася Цуркан, Анна Горобцова, Андрей Флоренко, Дмитрий Шульга, Ольга Гриднева, Людмила Лучейко, Светлана Федорченко, Светлана Новикова, Дмитрий Таращук и др. Корректор:

Дмитрий Шульга Размещение рекламы: (0522) 27-07-10 РА «Желтая Субмарина»: Лидия Сиротюк, Андрей Липатов, Анна Сологуб Директор: Андрей Романчук (066 381 94 85) Фото редактора: Катерина Красильникова. Фото на обложке: Катерина Красильникова. Фото в журнале: Иван Леонов, Виталий Николенко, Олег Шрамко, Руслан Бабин, Максим Неборачко, Сергей Синеок, Дарья Минаева, Марина Сколота, Михаил Бершадский и др. Издатель: Медиа-группа «весь Кировоград».

4

,

. , , , - , . , — ! . " #

. $ , . $ #

- % , . & «

» , # . $ , ,

, ,

. $ ! # # – % , . ' , . ( , ! . ) , * . + , . /

, , !

. 0 * , , , , # , . $ * . $ , « », . & # ! , #

. ' — . $ ! ) , , # . 2 # . " * !

, ,

.

. . ! , "

«# $», %

% . & «# $». $ '

% . ( – )* + 482/60 28.01.2008 .

« » ( 10 000 )

: , (22% ) 3 (17,5%) <

) (11,5% ) = , VIP-

(10%) = , % (10%) ) , (10%) & (6,5%) ( , (5%) * ) (3%) (2,5%) ? (2%)

КОНТАКТЫ: Почтовый адрес: а/я 4/30, г. Кировоград, 25006 телефон: (0522) 27-36-10, факс: (0522) 27-97-12 067-521-2-521 (unlim), 067-520-04-46 (unlim), Редактор: lika 777@ukr.net Редакция: kr.newlook@gmail.com Веб-сайты: www.kirovograd.net ("весь Кировоград")

' (@ – – . &

@ : http://ladyadvocat.ru ( , %

%" , % ,

. ! % % , ? % " % % % –

% , . (

2 «& » . ( . 19 – , ! ", : , ,

, ,

, !

B – # # ( .: 066 766 50 38)

6

' , , – # ( .: 050 056 82 14)

. < , 72

.: 24-27-44

1 ! – 2 ! Levi's –

& . 3 , 2-ÂŤ?Âť

.: 24-17-16

+ " ÂŤVoroninÂť

+ " ÂŤ+ Âť

<D ÂŤ! ) Âť ( . ) , 2- )

.: (066) 720-60-31

casual

‌ . & , 9, . 1 ( - 5- )

.: (0522) 55-79-96

+ " ÂŤRiccoÂť

+ " ÂŤ/ Âť

$ $ ÂŤ# # " Âť - ÂŤ Âť. % & ' , " & * " .

ÂŤRiccoÂť

ÂŤ& Âť

ÂŤVoroninÂť

ÂŤ Âť

ÂŤ ToyotaÂť - ,

" - " ,

Toyota.

! , # # - ! ,

# $% & %, ' '$ $ . ( ! - ! " #$# $ !, ' $ $# ! ' ! . ) * !$ ! $ ! ! , # ' , $' ÂŤ+ ( ToyotaÂť. $ ! , ' # ' # ! $ $ ! ! ! ' #$ ! ! . % & , Toyota '

" - " - , 3 , .: (0522) 36 04 10 www.motor-olvi.toyota.ua

Гостиница «Аэрополь» и ресторан «Тандыр» принимают заказы на проведение Новогодних корпоративов и приглашают всех желающих встретить с нами вечер 31 декабря и вместе отметить Новый Год. Вас ожидают приятные сюрпризы, розыгрыши, шоу-программа и широкий выбор изысканных блюд.

ул. Полтавская, 20/7 тел. (0522) 32-17-13, (0522)27-78-47, (094)938-22-19 email: aeropol_hotel@mail.ru

F/W’12

, 72

«Хатинка Vip» – каждый клиент особенный!

• Банкетный зал - до 120 человек • VIP-зал - до 10 человек • нижний зал - до 20 человек • верхий зал - до 30 человек

Свадьбы • Банкеты • Корпоративные мероприятия • Новогодние вечера • Семейные торжества

ул.Куропятникова, 23 тел.: 22-14-13, 33-94-44 www.hatinka-vip.com.ua

модель Марина Черненко мебельный магазин

ДЕКОДОМ

14

234#$5667

лџлєлалълњлълЊлалљлћлАлглџлўлЎ лблЋлљлбла лБлалълДлўлАлблъ лњлєлћлџлалўлблъ! - " , " , # " . E F F F F F F F F . & F

,

F F"

, " F 130 F

% F %, G F F ( FH # F % F. E F F &

J G - F F F

F F%

130 . . < F F F F )F " % Рђћ

F H F G F, "

! ! , F F - , " G ? F ) .

17

Прекрасная возможность поблагодарить коллектив за успешную работу и подвести итоги уходящего года. Правильная организация мероприятия - это один из показателей процветания и успешности компании.

Идеальным местом для Вас станет ресторан «Торнадо» Мы с удовольствием поможем с организацией мероприятия: - специальное банкетное меню - залы на 10, 30 и 100 посадочных мест

Ресторан «Торнадо» ул. Маршала Конева 15, (0522) 559503

! ь с ряди

а З ! е ж

Дру

И К Й Е Р А Т А Б АЄМО

и! в а р п с ї о ш а для в

М

тий ю л , чень і с , ь ен груд

Телефонуй:

(0522) 27–07–10, 067 520 04 46 Підзарядка кожного дня без вихідних і свят ЦІЛОДОБОВО!

" $ :

% ; ÂŤ& Âť:

ÂŤRudenko ProjectÂť

+ & *

& ,

! ‌

= # * ÂŤNew LookÂť:

4 < ÂŤ(

Âť:

+

; ?

)

* * ÂŤFlowers show roomÂť.

, % * ÂŤ Âť * , , ! ,

. ,

% 0 : , * : ÂŤ * , , * * , % %

Âť.

% 8 , ÂŤL Âť

4 < # " .. 35

2121

A# # BC52

В Кировограде дал мастер класс Олесь Бадьо Октябрь стал началом первого учебного года в студии «PhotoArtProject». Основным его событием был мастер-класс известного киевского фотографа Олеся Бадьо, который рассказал об основных законах съемки портрета в студии и при естественном освещении. Герой нашей публикации – личность неординарная. Он окончил Республиканскую художественную школу имени Шевченко в Киеве и Украинскую государственную Академию Искусств, имеет на своем счету более ста обложек глянцевых изданий и преподает в Киевской Школе Фотографии. Не являясь фотографом, вряд ли я смогу с полной долей профессионализма рассказать, насколько полезным был мастер-класс – об этом лучше спросить у его участников. Зато предлагаю вашему внимаю советы, которые дал Олесь участникам мероприятия, а также фото, которые он сделал (внимание, фото представлены в исходном виде без ретуши!). О.Бадьо: «Человек имеет свои выигрышные точки съемки, ракурсы. Профессионалы делают фото на основе пристальных наблюдений за моделью, ведь портрет – это всего лишь миг, доля секунды, которую надо поймать».

О.Бадьо: «Изуродовать человека можно очень просто – своим невежественным отношением к фото. Я бы сравнил фотоаппарат с оружием, которым можно морально ранить человека. И еще я бы сделал клятву – на манер клятвы Гиппократа – для фотографов: «Не изуродуй!» О.Бадьо: «Если у вас нет студии с нужным светом, а есть лишь комната и окно, как его «поднять» повыше?! Очень просто – посадите модель пониже!» О.Бадьо: «Хороший фотограф не делает плохих фото. Он может показать плохую эмоцию – агрессию, злость, ненависть – но фото все равно буде хорошим».

5 & ,

«' »

О.Бадьо: «Интерес фотографа к модели должен быть искренним, неподдельным. Насколько фальшивым будет интерес, настолько и неудачными будут фото».

Обувь магазин «RICH» 050-055-32-55

Идея, стиль, визаж – Алена Хитрая (066-184-79-61) Прическа – Катя Левина (099-959-96-10) Маникюр – Анна Самолётова (095-483-59-76) Ассистент – Роман Бутовский Фото, постобработка – Катерина Красильникова (066-766-50-38)

p r udenko o j e c t

Мальчишки и девчонки, а также их родители…

Імідж-центр

O

% ,

% % «L ». 3 ,

, % Q ,

, $ % . S : «L » J ! <

% Q , Q . & ? 3 U «( «L »! %" % . E Q W -

«' »

Q , , , «L »: / «L ». & 5 (

, ; Q

, ). % 1-2 "

. / " «< » – % , , ,

. < , " Q ,

, % , . & 60 . ! % % , «3

«L ». " * U «L » &

= * . E Q Q % , - = * . (U . ' ' . $ " * " 5 -< « " ». 2 2 .: (050) 528 56 20, (050) 688 27 14. P.S. Z 2 Q ! $ % !

!

!

"# ! # $ % &'% ( , , % ! % ) % &' % !

ะกั ะฟะตั ะผะฐั ะบะตั ยซะ ะพะฟะธะปะบะฐยป, ั ะป. 50 ะปะตั ะ ะบั ั ะฑั ั , 1-ะฐ

New Look

-

" & # $ < - & # : 095 125 57 62 : % - & '

: 066 185 50 79

.: 095 125 57 62

Благодарим за помощь в организации фотосессии Владимира Ефимова, директора Кировоградского академического областного украинского музыкальнодраматического театра им. М. Кропивницкого

.: 27-36 10, 066 43 86 276

Вкусно жить не запретишь! Давно полюбившийся Вами ресторан «Астория» приглашает провести новогодние корпоративы и семейные торжества. Мы готовы освободить Вас от хлопот на кухне в новогоднюю ночь. Закажите Ваши любимые блюда для праздничного новогоднего стола. Вас приятно удивят интересные акции и подарки в ресторане «Астория»: - Имениннику - 10% скидка + торт в подарок - Обедайте у нас - скидка 10% - В выходные дни - обеденная скидка удваивается (20%) - Закажите одну порцию суши с 18:00 – вторая в подарок (1+1=1) ЗАХОДИТЕ В «АСТОРИЮ»! ХОТЬ ЦЕЛЫЙ МИР ТЫ ОБОЙДЕШЬ, ВКУСНЕЙ ЕДЫ ТЫ НЕ НАЙДЕШЬ – ТОЛЬКО В «АСТОРИИ»!

Ñêîðî Íîâûé Ãîä! ( ) .: (0522) 32-25-16 / " , . / " 46.

#5= 85I

www.portalcinema.com.ua .: (0522) 33 26 03, (095) 257 52 33

D

!

«7 » «8 9» ) ) « ;&< = # »,

7>$ ?$>@A &<BCA D;8? <B # .

"Ñóìåðêè. Ñàãà. Ðàññâåò – 2" ñ 15.11.2012 : J , , , '& : I !: # ' , $ / , 6 , + "" M , K K , 4 8 ", A* M , + I , = $ , /

"Ñîëîâåé – Ðàçáîéíèê" ñ 29.11.2012 : , , '& : $ !: 5 ! , % " & , 8 , " K ' , , / / &

32

"Õðàíèòåëè ñíîâ" ñ 29.11.2012 : J , J , '& , : I !: # / , K , L ' 4 , 8 * , 4 , 4 M , L M JJ , 4 M

"Ìóæ÷èíà íàðàñõâàò" ñ 06.12.2012

"Çàìóæ íà äâà äíÿ" ñ 06.12.2012

: , : I !: 4 K , 4 K , 6 , # C -4 , 4 # , 4 M , * # , 4 6 , = , M M

: , , '& : 8 < !: 4 # '" , 4 K , / , $ / , 4 # , K * , A I ,

# , + , 4 K

КІРОВОГРАДСЬКИЙ АКАДЕМІЧНИЙ ОБЛАСНИЙ МУЗИЧНО-ДРАМАТИЧНИЙ ТЕАТР ІМ. М. Л. КРОПИВНИЦЬКОГО ЗАПРОШУЄ: 16 листопада о 18.30 - Р.Тома "Вісім люблячих жінок" ПРЕМ'ЄРА 17 листопада о 16.00 - Р.Тома "Вісім люблячих жінок" ПРЕМ'ЄРА 18 листопада о 12.00 - С.Прокоф’єва, Г.Сапгір "Кіт у чоботях", музична казка о 16.00 - І.Кальман "Сільва", оперета на 2 дії 23 листопада о 18.30 - Національний академічний театр російської драми імені Л.Українки, «Наполеон і Корсиканка», комедія в 2 діях, режисер-постановник Михайло Резнікович 24 листопада о 16.00 - А.Крим "Квартет для двох", комедія на 2 дії 25 листопада о 12.00 - А.Хайт "День народження кота Леопольда", казка о 16.00 - І.Котляревський "Наталка Полтавка", народна опера в 2 діях 30 листопада о 18.30 - А.Крим "Сповідь Дон Жуана", лірична комедія

м. Кіровоград, вул. Дворцова, 4 телефони для довідок:

(0522) 24-15-03; моб.: 050-654-99-43; 066-547-99-77; 066-41-99-171

/5$6= %

$ , , ,

,

«BBC» D E . B

– !

, , , ) . $ D . B ! ,

- , - ,, , , , # # %, G ) … …

) , Q % , % ? ) %, , , , , - – Camus. W

Q Q

.

?

% Camu

Camus Napoleon. W ) % (Camus)) 1867 , %

$ -= ) %

3 – CAMUS LA

) ) GRANDE MARQUE. ( G MARQ MA

, CAMUS – , ,

– ,

. g

g

, * ) % XX X * ,

& & . ? 134 $ -& ) % ) % CAMUS . ' %

C ,,

, " . " 3 Camus ( q = , B = ) , " ) . '

, "

* & x Camus Q

, BQ =

= = % . ! = , Camus. J CAMUS : , C ) % ,

,

Q Q ; , . 3 ) % (CAMUS) ) U@ (4,5 ) (4 . E ( ) % : «3 . E , Q , ». ». W ? - ) %: «E " "

% " % , " ». 2 * . 4 <

Студия флористики "Елена" имеет честь представить Вам наш новый салон цветов

ПРЕДЛАГАЕМ НОВЫЙ УРОВЕНЬ ОБСЛУЖИВАНИЯ! В студии флористики "Елена" работают профессиональные дизайнеры-флористы, обладающие прекрасными вкусами и реактивным мышлением. Цены на наши услуги порадуют Вас своей демократичностью.

ВСЕГДА В НАЛИЧИИ И ПОД ЗАКАЗ СВЕЖИЕ ЦВЕТЫ СО ВСЕГО МИРА! Доставка цветов и подарков по Кировограду и Украине

www.elena.kr.ua тел.: (066) 358-11-68, (050) 563-07-87 ул. 50 лет Октября, 1а

35

=4I 86=5N 45C N=

i

i

поради від студії ландшафтного дизайна "Стильний сад"

( FG F %. J % H F F , F

, . ( F F , F F" H F F F . x F F F % F . &F F " F F . Z " ! " , F F . = F, % F F . ! F "

F F F F F F. E

F F F F, F F F G . 3

F F (10 F F ) H

, –

F , G ( F F F). &

F F F F H F F , -

36

% . ! H ( H ) F . & F , " F % F , "F ' H F G ,

F

F F F H F F . &F F F F H . E F – F F F F F F . ( H " H F F F F F F F H . ! F H F " F " F

. 3 F |

F H F " H % F , " ! – , , F , F . DF F F F % F % % F

F F . E (3-5 F ) G F F . @ , ) , E B

) E B ) & > > !

м. Кіровоград, вул. Комарова, 74, тел. : 097-25-84-568, тел. : 095-41-79-113

« » - !

B BDM

ANGEL

KIKIRI K KIKIRIKI KR

' ANGEL

' ANGEL

& ROSE HEART

ZANARDI

2 4 «Hand made ) »:

= / ' «& »:

I " «* »:

5 «(

»:

$ - &

= : -

L &

"

$ , , « * » ( %

) 36 24, 12 ? (

«% »

% , . C , # % % -

, # . ' . "

% % % % : % % " # % % ( ) " #

! ( ! % «: » ' .

5 I , «B »

! * – … . 46

3939

" # # ,

« »

. K , hand-made, , scrapbooking

. ) , .

-

% – $ < ( . M * ) % ( % . ' - & % , - ( , , " Q

, . .). W , ,

, . , ! % , Q J " J . ' - . O ,

. Q

. W – , . ' - – " % Q

, - & " J . % . < . ' -

- %. E , , % . ! % . !

- www.kreatiff.kr.ua & . ' , . ' - , ,

% - . < %

. ! - % - L ' , . L , « » % , " Q

,

, , * <, & " " " .

, .

40

; - ) www.kreatiff.kr.ua # ) . , ) , " ) . = : 099-654-87-57

PREMIER PALACE Для вашего комфорта и уюта – широкий ассортимент и безупречное качество! НОВЫЙ САЛОН! ТЕКСТИЛЬ ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА!

• ковры • паркет • линолеум • ламинат • напольные покрытия • люстры (сваровски)

Приятных Вам покупок! ул. Островская, 19/2 (набережная, возле института Поплавского)

тел.: 24 45 32, 050 698 76 31, 050 563 65 99

НАТЯЖНОЙ ПОТОЛОК: ПОТОЛОК: вопрос - ответ B : % ? ' : E % , % &!S . g

, % . B : B J ? ' : J "

" , "

( , ), " ( , ). B : % )

:

? ' : # . L ! , ! %

. 3

, . &

B : &

? ' : &

. 3 -

/ '

, . B : - ? ' : 3 , " , ( / ,

). ) - . L

, – %" , . . , Q

. B : ? ' : #% . L " :

35 ! ,

— 60 ! . B : ? ' : E , . E " ,

( , . .). B : ? ' : &

% %" , " . ) , %. L Q , ( ) , . ! 1 2 .

@ K; L!

– 10

.: 066-495-78-37, 050-749-31-81

+ 6 2aN / 6 # / b%=% 100 " . . .,

" " , " 10 , 3-! " .

Украинская и Европейская кухня Уютная обстановка Банкетный зал Организация и обслуживание: - юбилеев; - свадебных торжеств; - выпускных вечеров; - корпоративных вечеринок; - банкетов. ПРИНИМАЮТСЯ ЗАЯВКИ НА НОВОГОДНИЕ ПРАЗДНИКИ

- Новогодняя ночь с живой музыкой; - Предновогодние и Рождественские корпоративы.

! , . , , ,

. ! " # :

, " , - , " , , , " , . ! # 5 24 . - .

. 50- , 1- ( « »), 4- , « » .:. 0522 27-03-02, 050-341-00-43 0-43 e-mail: style-models@mail.ru www.style-models.kr.ua

Время работы: с 10ºº до 23ºº; уул. Пашутинcкая, 69-А (возле "АТБ"), тел: 24-44-33 (во

N ,

. , , . ) !

, * , # . ) , . $ #

, .

Ñàëàò èç ìîðñêîé êàïóñòû морская капуста - 300 г перепелиные яица – 12 шт. лук -2 шт. сок половинки лимона перец соль Очистить лук от шелухи, нарезать его мелкими кубиками. На сковороде разогреть растительное масло. На нем пассеровать нашинкованный лук. Отварить перепелиные яйца вкрутую, очистить, разрезать острым ножом половинками. Смешать в салатнице морскую капусту, пассерованный лук с нарезанными половинками яйца. Посолить салат, густо поперчить. Выжать сок лимона. Хорошенько перемешать и подавать тотчас же к столу.

44

Îñåííèå ùè свинина – 300 г морковь – 1 шт. болгарский перец – 1 шт. лук – 1-2 шт. картофель – 3-5 шт. капуста свежая – 200 гр. капуста квашенная – 150-200 гр. растительное масло – 2 ст. л. томатная паста – 1 ст.л. сахарный песок – 1 ч.л. сушеный укроп – 2-3 веточки лаврушка – 2-3 шт. яблочный 9% уксус – 1 ч.л. соль, красный перец, кориандр Отвареное мясо мелко рубим. В бульоне отвариваем картофель и капусту. Затем наливаем в чугунную сковороду 2 ст. л. рафинированного растительного масла, разогреваем, добавляем мелко порезанный лук и морковь. Поджариваем до появления золотистости, добавляем ст. л. сахара, томатной пасты и уксус – тушим. Когда капуста и картофель сварятся, добавляем в суп, вместе с болгарским перцем, нарезанным кубиками. Кладем специи, кипятим 5-10 мин., добавляем мясо и выключаем. Даем настояться 30 мин. Подаем к столу со сметаной.

Âåøåíêè â ÷åñíî÷íîì ñîóñå грибы вешенки - 500 г чеснок - 2 дольки пучок петрушки уксус 5% - 50 мл. соль, перец из мельницы растительное масло для жарки - 100 мл. Промыть вешенки, удалить несъедобную часть ножек. Обсушить. Пока они сушатся, чистим чеснок и мелко рубим. Затем моем зелень и тоже мелко рубим. Теперь нужно приготовить соль и уксус. Вливаем в толстостенную сковороду растительное масло, сильно раскаляем и жарим с обеих сторон грибы. Горячие вешенки складываем в термостойкую посуду и густо пересыпаем солью, перцем, чесноком и петрушкой. Немного сбрызнуть уксусом, лучше натуральным.

ĐĽŃ€ŃƒŃ Ń‚Đ°ĐťŃŒнОо Ń‡ŃƒĐ´Đž $ , # *

,

- ! M – ! , # . $ , ! " # . < % 5 . g % . W . L" 17 % , = , , ( % ) , , , . = , , ,

, . ( , . ! ,

Q . ?

% , . ( ! , % . & , % , ,

% % . < ,

, % Classic

-

. #% Classic –

,

% . '

Q % – Crystal Exclusive. O

.

– , . ( Crystal Exclusive % . E , , – Spectra Swarowski. J

. &

. #% Spectra Swarowski

. g % . ! , ! Q ! W !

" .

ÂŤO P Âť < M

ŃƒĐť. Đ‘.Đ&#x;ĐľŃ€Ń ĐżĐľĐşŃ‚ивнаŃ? (йывŃˆĐ°Ń? ŃƒĐť. Đš.ĐœĐ°Ń€ĐşŃ Đ°), 84 (пОПощонио ДОХĐ?Đ?Ф) Ń‚оН.: (0522) 35-00-53; (098) 30-82-434; (066) 02-52-107 ŃƒĐť. ĐŻĐ˝ĐžĐ˛Ń ĐşĐžĐłĐž, 104-Đť; Ń‚оН.: (0522) 27-26-81

8 6 5C=h

! * – .… 3 , , U «model release». g

«model release»? & , – Q

%, % (

) %. B , , , . L

, – Q , " " " . & U

, . ( Q

, %" . ! %

, . < , , , , , . L

, Q , %" . B % «model release» ,

% . < ! ( ) !

!

" #$% 03.10.12. 31.12.12.

Прими участие в январской выставке фотографий от Марины Сколоты. Победитель будет определяться голосованием за самый оригинальный и раскрытый образ. За деталями фотоконкурса и для записи на фотосессию обращайтесь по телефону 050 585 96 75 (Марина Сколота)

ПРИЗЫ ПОБЕДИТЕЛЬНИЦАМ:

2

46

Свадебное/вечернее платье от нового свадебного салона

первого 1 Обложка глянцевого журнала "ЛанруЖ"

3

Бесплатная фотосессия от Марины Сколоты

МАГАЗИН ЧОЛОВІЧОГО ОДЯГУ

ПРЕДСТАВЛЯЄ КОЛЕКЦІЮ ЗИМОВОГО ТРИКОТАЖУ

2012/13

а також багато іншого

Ласкаво просимо! ТЦ «Велика кишеня», вул. Маршала Конєва, 2-а

СДАЕТСЯ В АРЕНДУ ОБОРУДОВАННЫЙ САЛОН! Парикмахерский зал и кабинет маникюра, педикюра.

тел.: 050-144-71-77, 050-74-222-01

НИЗКОЭМИССИОННОЕ СТЕКЛО – современный способ контроля теплообмена " ) J J ). N , J , , ) # ) ) – = ) # , = – , " " ) , J J . B ) . * , " % , , . E

— "

% %. &

%" 40 50% Q , Q Q -

Q

, . O

" ,

,

( ) , " , % %" . ! " " Q

– , %

, Q

. < Q % %,

, , ,

" . & , Q

, ,

. ( Q

, . ! Q % ,

. & % , Q , Q , ,

% Q %" . )

Q , L 80% , %" Low-E, . x , D

. ! Q %"

. ! - , Q

Low-E % . ! - ,

( ) " , . ) , 1,5 , .

Официальный представитель завода «Европласт» в Кировограде – Антонина Кагирова

48

адрес: ул. Пашутинская, 31 тел.: 099 922 64 74, 097 305 20 80, (0522) 27 48 34

&'* +/"1 – 4#8'/ % *; !

)*<> < * '! &3 20% 3 50%! A A B 31.12.2012 .

• Одяг, взуття для чоловіків та жінок,

!"! #$ % &'"( ) !*#$ +&*$ – /3&"( 3 * '!

• Асортимент чоловічих сорочок

підлітків та дітей

від Hugo Boss, Calvin Klein, Polo!

• Ми пропонуємо Abercrombie & Fitch,

• Вишукана біжутерія • Джинсовий та шкіряний одяг • Вечірні сукні

Murano, Tommy Hilfiger, Austin Reed, Lee, Trevero, Cabernet, Reebok, Starbury тощо

3%8 &) '#

* ;!**% ' "< !*"$ " & = "<>*%!

. , 19 .: 099-012-49-76

65 h=aN 5=6%$h%$

!

3 ! ! E , ! %

. 3

, ! " %

, . *  – , , , , . & 90- – Q , , . & Q " %

! , . &

– . '

Q – , , , , -

> ; < , " # . . ( , e-mail: 1967innessa@mail.ru

, , . * *

: (

), , . W – ( ) , , . (

– Q

. ? ( ), , . ? : , , . . ! Q , , ! . g % Q , ! % ,

, % . E %, , Q , . W Q

– . P.S. ' 2 " & ! B # ; <

.: (0522)24-05-08, (066)137-99-59 e-mail:1967innessa@mail.ru 50

- " "

" M «& »:

z #z « »:

+ –

4

4 «= »: < * ! " ! q

«x 3OW »:

– &

" «K Q» G : , «O@ », , , # , % . " ! G , . ' , , . G ,

, . * , , . 8 , 8 , " «*@ »

Wishlist . 56

7 - & F F

. - & F

F F

F

F , F F . - &

F .

7 :

- 3 F FG . - !

F FG. - !

F

F .

.:+38(096)804-97-47, +38(095)409-19-75

www: poligrafcentr.com.ua e-mail: algol@i.ua

5151

/$ 2 2%4

E )

# & " . ,

" ,

!, , " ' , 5

2012 < . 2 . ' ,

, & " 2004 , " <

! J , %, " , ,

.

} . , * % , * } , % =%

} * . , % , % ( " M . ) =<W, . < ,

Q , % , =<W – Q , « ?» ( % , ,

). !

, %" 1 2013 , % . < , % ,

. ' , % =<W . ' -

U . E

. W

,

U , , Q %

U

. &

. W Q % =%

. ?

*

(J ). E

, %

. ! , %

119 . ( ). E Q " % 1 %" .

2 '} & ! ! " <

} ! " <

52

ПРОФСПІЛКА ПРАЦІВНИКІВ ДЕРЖАВНИХ УСТАНОВ м. Кіровоград, вул.. Преображенська, 4, кім. №24-25 тел.: (0522) 24-65-11, 24-59-49, 24-59-74 www.ppdu-kr.org

Щиро і сердечно вітаємо вас із професійним святом - Днем працівника соціальної сфери! Ваша праця сповнена гуманізму, милосердя, тепла. Усі ви небайдужі до людських проблем, завжди відкриті для спілкування з тими, хто потребує вашої допомоги. На сьогодні соціальна робота є частиною політики держави. До спеціалістів установ соціальної сфери висуваються дуже високі вимоги. І в чому б не полягала їхня робота, основна мета їхньої діяльності – допомога людям. Найголовніші риси, притаманні Вам – людяність, самовіданність, служіння обраній справі, доброта, чуйність і щедрість душі, що винагороджуються вдячністю і повагою мільйонів українців, яким ви несете розраду і тепло, допомагаєте долати життєві труднощі, додаєте віри і впевненості у завтрашньому дні. Бажаємо вам, вашим родинам міцного здоров’я, щастя, благополуччя та невичерпної життєвої енергії. Віктор ФЕДОТОВ, голова Кіровоградського обкому профспілки працівників державних установ

+5 6%b62

Олександр Демиденко 9 «8 9»

E ) , " ,

. Q

# < B / – B

" 2010 2012 . ' ! 20 1966 F F < F G F. E < F F F F 3 F "F F . ! . J 1991 F G )F . F - F F F

) F F F . ( F H F , " )F G. 3 H F : - )F F ; - )F F F

& F ; - D

F UMC . ) G ; - )F F - F '.'. ' F ; - - F F , G

F - «) F » . ) G . J ' 3 F F F ,

F H ! G «! . = 2012» «&

». & F F F F FG- F «)F " – F »,

54

FG «! » 3 . %

, G F «S J G » F F «L . ?

F . $ S S-SS F ». < ' 4 3 F )F F F F F ! !

. H F , – , F , ! F F 2012 % . J ' ! H F F , E F G F F J G ? F ) . < F % E F G G F J G , )F G, )F F F G '.'. ' F ,

F J G F . S %H F . & F F H % . J G ' ! F H F G F. z #z – F % F F )F %

FIT FAMILY

15 ПРИЧИН НАЧАТЬ ТРЕНИРОВАТЬСЯ В ФИТНЕС-КЛУБЕ 1 / & & $ " , %" Fit Family, " % . J Q , Q . 2 #% , " %"

, , . ) « » . !

, % . 3 C < J % % Q , . 4 & *< ' . < Fit

8 # – } ( , . L Q , . 9 J

. 10 < ?Q – . !

, #&!&, "

, " . ? , . W % , . 11 5 &

U ,

. 12 C } " < , . 13 ' ! % , , . 14 / ) % , % , – ,

" " . 15 / & 30, 40, 50, 60 & & Fit Family , . !

, . #% !

Family %

. 5 / *< " L , "

, "

. 6 K & (1200-2600 ) , " % . 7 & * & ' 3 $ Q , Q , % ( M ), - = . «FIT-FAMILY» " : • ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДБОР НАГРУЗОК • СВОБОДНЫЙ ГРАФИК ПОСЕЩЕНИЙ • ТОЛЬКО 40-50 МИНУТ/ДЕНЬ • ПРОГРАММА КОНТРОЛЯ ВЕСА • ФИТНЕС-ИНСТРУКТОР ВСЕГДА С ВАМИ • ДИАГНОСТИКА ЗДОРОВЬЯ И ТЕЛОСЛОЖЕНИЯ

BW<EL(-)#J=

Здоровье и красивое тело - это не цель, а путь, который мы готовы пройти с Вами! C * ' K% / 6= B :

(098) 858-75-80, (066) 698-58-73, (050) 143-50-60, (098) 964-03-77 . I & , 15, . + * # , 5

56

! , -

. < % , , % Q , ,

% . < , IT- . E " % . ! 1-2 . W % « ». ! Q

2 ! } ! ! ! * " !, ' & ,, * ' J . 2 *

* " < " } !, .

. ) . ( %"

Q . 3 , Q , , %,

% %, %. & Q % . L" – . L %" Q , , %. ! - W

"

, . ! ,

,

Q , . )

, . W %

Q

, % . !

. , , . )

(«Photoshop («Ph

», «Photoshop 20

», «Photoshop

»)

, . S

Q

" . < - , % , . E Q . =

, % -

% 8 " .

M@ @4 %6 M@4 %6a

=W┬ђEL(-<LSE'#'*WW

лљлњлблълюлљлблўлЌлљлдлўл» лЮлЋлЉлълЏлглелўлЦ лблълалЊлълњлФлЦ лълЉлфлЋлџлблълњ &

: . E

,

, . & ! % -

, " . O

U % %, % , % , . !

, @

GSM . 3

( , ,

) % ,

- W)(- 500 GSM- . ) % -

Q

. 2 " - " : 1. ; : ) , R , . 2. ; # " , R . 3. , -

" ) . 4. N . & W)( 500 % ; "

;

,

. &

Q

S- @ % . 3

-

@

. =

@ , , . (

" " . (

GPRS, @ %

,

.

FOREIGN LANGUAGES "NATALIE"

CE

NT

ER

OF

ЦЕНТР ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ

документов ¬ Переводы с нотариальным заверением ¬ Курсы занятия ¬ Индивидуальные 50% скидка (семья)

" "

¬ Обучение: - английский язык (Beginner – Advanced Level) - испанский - немецкий - итальянский - французский - польский - арабский

г. Кировоград, ул. Дзержинского, 84, оф. 1 тел.: (0522) 270-288, (095) 175-19-19 e-mail : k9k13k@gmail.com

«IBIS» & H : • F G F G F , F F F • =F - F F , F

• &F

F • &F

F F (FCE, TOEFL, IELTS, DSH) = :

• S E " • ( E (@1, @2, B1, B2, Q1, Q2) • 7 E = E • Q J " , B ’ E # ) )! www.ibis.ucoz.ua . )F , . & , 40 (1- ) JL) #% ' : (095) 445-13-65, (096) 336-33-78 e-mail: lyukao@gmail.com F G ) FH : (099) 301-06-98, (096) 405-88-39 e-mail: zkolom@rambler.ru

Бюро перекладів «Vision Ukraine» ПРОВОДИТЬ НАБІР НА КУРСИ ІНОЗЕМНИХ МОВ адреса: пров. Декабристів, 15, оф.13 тел./факс: (0522) 32-16-58 моб.: (066) 623-45-23 e-mail: vision-ukraine@ukr.net

b & z <

Ви цікавитеся німецькою мовою та Німеччиною? Знання мови важливі для Вашої кар'єри? Ви шукаєте можливість вивчати сучасну німецьку мову систематично, цікаво та ефективно? Ви бажаєте визначити рівень володіння німецькою мовою, склавши іспити Ґете-Інституту та отримати міжнародно визнані сертифікати? Тоді приходьте в наш Центр – офіційний партнер Ґете - Інституту в Кіровограді за адресою: вул. Велика Перспективна, 24 (бібл. Д.Чижевського, ауд. 312), телефонуйте: 095 403 08 96, 096 552 15 92

F F

066-720-55-27, 36-11-72 ул. Тимирязева, 76, 8-й этаж

<. =$ > ?$ =$ > ?$&;, >#4. ? 4@, 90/61 /4.: (0522)32-20-33, < C 050-907-03-46 < C.:

(

. * , 90/61

. & . & F

консультации:

G$*>& "*H

. !

www.onix.ua

>= 4&"& 4 ; ;*<*$ $=>"&

. )F

СОЗДАНИЕ И ПРОДВИЖЕНИЕ САЙТОВ

I# "4A5$"

Жизнь - для счастья. ДЭИР – для жизни. # & ; ? # ! ? 2

? ! - : % . ! - : – , , , , % , . . & , ! %

, . & ,

" " – . 3 –

. < – , ! . g – . & – ! , . x – ! . ( – ! . x 3OW – , . O

, , %" ,

: , , , . = 5 , % %" 4 : « », «= », « », «! ». W .

E , %

, «3 », %" #q=' . «3 » - Q . «3 » – Q 5 . 3 – Q " , %" 3 . ( – , . <

. = $

& . 3 , Q . – Q "

. ! ,

% ! «$ ,

, Q . 3 , ».

Набор на 1 ст. ДЭИР проводится ежемесячно!!! После освоения ступеней проводятся клубные занятия, как помощь и поддержка в освоении методик и навыков, получение новых навыков, общение с единомышленниками и обмен опытом.

Впервые в Кировограде проводится набор на проект «Докинг»!!! Почувствуйте Вкус Жизни!!! Запись и подробная информация по тел. 066 576 03 79 www.deir.org, www.doking.ru

" M «# »:

= " ?

=

J

& <

' & «& »:

% :

« »

$ «S », # ,

! . ) , ' O – * / 2 . «S * , – , #

– # , , , . », – ' .

M , «Â€ » »

} – , ! ! . 72

6363

ТАТУАЖ БЕЗ БОЛИ Великолепная замена повседневному макияжу для любой современной женщины!

• Татуаж (губ, век, бровей) • Исправление некачественного татуажа (красные брови, синие губы) • Профессионализм мастера • Английские гипоаллергенные краски • Оборудование производства США

Подчеркни нсвуоююкрасоту! естествен

Мастер татуажа Евгения (067) 597 88 89, (050) 566 04 16) Предновогодние скидки и подарки!

ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ ПОЛОГОВОГО ВІДДІЛЕННЯ ПЕРЕДАВ ЛІКАРНІ “РОТАРІ КЛУБ” Кошти, зібрані ротарійцями цього літа під час вечірки “Sarafan Party”, а також благодійний внесок від члена клубу Вікторії Поляновської та школи «Мортімер» були використані на купівлю обладнання для Кіровоградської районної лікарні. Три одиниці обладнання, які у сумі коштують 21 тисячу гривень, отримали неонатологи пологового відділення. У першу чергу, вони раді аналізатору «Білітест», який допомагає моментально, одним дотиком до чола визначити відсоток інфекції білірубіну в крові дитини, а не чекати довготривалого аналізу через здачу крові. «Білітест – це рутинна і щоденна справа, тому що цей аналіз повинен братися у дитини через кожні шість годин. І раніше нам доводилося колоти дитину голкою, щоб брати аналіз, а це завжди малюкам неприємно. Тепер ми робимо це моментально, дитина навіть не прокидається! Я переконана, що такий апарат має бути у кожному відділенні» - повідомила неонатолог Надія Іванівна і додала, що усе пологове відділення

вдячне Ротарі клубу та учасникам благодійної вечірки «Sarafan Party». Ще один актуальний апарат, який отримала лікарня, це пульсоксиметр – медичний контрольно-діагностичний прилад для неінвазивного (тобто, знову ж таки, без голок!) виміру рівня кисню капілярної крові. А третій подарунок – це відсмоктувач слизу, який корисний для новонароджених, адже допомагає швидко і легко звільнити легені та дихальні шляхи малят від слизу. Нагадаємо, що спрямована на збір коштів для пологового відділення районної лікарні вечірка «Sarafan Party» відбулася на території студії «PhotoArtProject» і зібрала понад півсотні гостей. Ще раз дякуємо всім – гостям, артистам, кухарям, музикантам – за чудову атмосферу свята та гарну справу!

5;=aN /a6

# ! & & " " . “= , * – – " } " M .

. & " % %

, "

, % , . & % % – 3 , 3 . L – ' Q . & % " % % , ,

. “? % – ,

, Q - Q Q . ?” – E % , . ! “E !”.

% %, . ) - "

L

, ,

, – . O - . E %

" ,

% . '

, - –

. E

. – - , % & ,

, . . 3 , E , - ,

- . . ! < , –

, , . ?

% . W Q - ,

– ,

%

. – Q " =

.

, – , . ?

, : “E . 3 ”. % - . , , E E " % " ,

% . < . L %

,

.

, & , - , %

, , -

- , – ! ! - ! %"

%

!

ÂŤ Âť

#4. #' *"&, 80, /4.: 050-257-52-23, 095-138-33-14, e-mail: club_kir@mail.ru www. orientir.kr.ua

67

ФИТНЕС – ЭТО ПРОСТО! Как избавиться от ненавистных боков и животика? Почему вес стоит на месте? Как выбрать тот вид фитнеса, который подходит именно мне? Виды тренировок Вообще, существует 2 основных подвида физической деятельности: это аэробные и анаэробные нагрузки. Во время аэробной работы учащается пульс, дыхание, углеводы и жиры сгорают и обеспечивают энергией работающие мышцы. Аэробная работа оказывает хорошее действие на здоровье и общую физическую форму. Улучшается работа сердечно-сосудистой системы, ускоряется метаболизм. Поднятие тяжестей – это анаэробная нагрузка. Как известно, с помощью утяжелений можно нарастить силу и объем мышц. Ваша цель Прежде чем приступить непосредственно к тренировкам, необходимо определиться с тем, чего Вы ожидаете от своих занятий фитнесом. Вообще, существует несколько целей занятия фитнесом. От выбора цели зависит и выбор оптимальной программы тренировок.

Итак, клуб «Галатея» представляет Вам фитнес –услуги ТРЕНАЖЕРНЫЙ ЗАЛ Рано или поздно большинство людей все-таки приходят к мысли, что за весом тела нужно следить, а мышцы – укреплять. Как и в любом другом случае, касающемся темы здоровья, самостоятельно «назначать» себе физические нагрузки и диеты нежелательно – лучше довериться профессионалам. Практика показывает, что регулярные тренировки на кардио-, силовых и прочих тренажерах в специализированных фитнес-клубах эффективно помогают вернуть тонус мышцам и сбросить лишний вес. АЭРОБНЫЕ КЛАССЫ – это комплекс упражнений на выносливость, который улучшает функциональные возможности сердечно-сосудистой системы и способствуют уменьшению жировой массы тела. STEP – введение в степ-аэробику. Урок степ-аэробики с чередованием аэробной нагрузки и силовой работы. Класс рекомендован для всех уровней подготовки. Aeri combin – интервальная тренировка Аэри комбин гармонично сочетает в себе лучшие достижения аэробных видов фитнеса: элементы разных видов аэробики и силовую тренировку. ЙОГА – занятие направлено на совершенствование возможностей тела, стабилизацию психоэмоционального состояния. Рекомендуется для всех уровней подготовленности. PILATES – широко известная и популярная во всем мире система упражнений, под воздействием которой укрепляются мышцы пресса, спины, улучшается осанка, координация, увеличивается гибкость, подвижность суставов. Кроме того, упражнения затрагивают глубокие мышцы живота . Стрип-пластика (стрип-денс) – это сочетание современной хореографии, аэробики, стрейчинга (растяжки) и сексуальной пластики. Выглядеть сексуально и соблазнительно: какая женщина об этом не мечтает?!

ул. Дзержинского, 57, тел.: 32-22-28, 22-11-38

ЗНИЖКА 10 % ДЛЯ ЧИТАЧІВ ЖУРНАЛУ на косметику A-DERMA, AVENE, KLORAN, LIERAC, Mustela, PHYTO, VICHY

ТІЛЬКИ В АПТЕЦІ м. Кіровоград, вул. Дзержинського , 24-Б. тел.: 24-24-86

Зробіть собі подарунок до свят!

ЗНИЖКА 10 % на косметику A-DERMA, AVENE, KLORAN, LIERAC, Mustela, PHYTO, VICHY

м. Кіровоград, вул. Дзержинського , 24-Б. тел.: 24-24-86 Купон діє до 31.01.2013 р. та є одноразовим

69 <'! «!F % ». #F F ?! +578788 F 12.07.2011 . 3 )Z# ' J G .

«Запах – душа цветка» ( Ж. Верн). «Розы прививают любовь к природе, а шипы – уважение» (А. Лигов). «Там, где вырождаются цветы, не может жить человек» (Г.Ф. Гегель). «В быстро вянущих лепестках цветка больше жизни, чем в грузных тысячелетних глыбах гранита» (Л. Фейербах). «Конечно, я мог бы обойтись и без цветов, но они помогают мне сохранить уважение к самому себе, ибо доказывают, что я не скован по рукам и ногам будничными заботами. Они свидетельство моей свободы» (Р. Тагор). «Цветы взяткой не считаются!..» (В. Жириновский). «Когда роза осыпается, шипы охраняют сами себя» (В. Коняхин). «Иным женщинам мало букета роз: они еще требуют, чтобы мужчина менял воду в вазе» (Я. Гаудын). «Если любишь цветок – единственный, какого больше нет ни на одной из многих миллионов звезд, этого довольно: смотришь на небо и чувствуешь себя счастливым. И говоришь себе: «Где-то там живет мой цветок...» (А. де Сент-Экзюпери "Маленький принц"). «Если муж дарит жене цветы безо всякой причины, значит, он только что виделся с этой причиной» (М. Маги). «По розам ступает тот, кто топчет клумбы» (С. Ежи Лец). «Никогда не надо слушать, что говорят цветы. Надо просто смотреть на них и дышать их ароматом» (А. де Сент-Экзюпери "Маленький принц"). «Ты хочешь знать, как быть, если ты сделал что-то не так? Отвечаю, детка: никогда не проси прощения. Ничего не говори. Посылай цветы. Без

• лучшие цветы и букеты;

писем. Только цветы. Они покрывают все. Даже могилы». (Э. М. Ремарк). «Сорняк – это цветок, который никто не любит» (Э. У. Уилкокс). «Чем выше цветы поднимаются к солнцу, тем глубже идут их корни в землю, на которой растут» (Ф. Гримм). «Больше всего цветов человек получает тогда, когда уже не может насладиться их красотой и запахом» (Э. Севрус). «Цветы могут склоняться в нашу сторону, но говорят они с небом и богом» (Г. Бичер). «Темные тучи превращаются в небесные цветы, когда их поцелует свет» (Т. Рабиндранат). «Срезанные для букета цветы – варварство во имя красоты...» (И. Красновский). «Люди дарят цветы, потому что в цветах заложен настоящий смысл Любви. Тот, кто попытается овладеть цветком, увидит, как увядает его красота. Но тот, кто будет просто смотреть на цветок в своем поле, всегда будет с ним. Потому что он сольется с вечером, с заходом солнца, с запахом влажной земли и облаками на горизонте» (П. Коэльо). «О, сколько их на полях! Но каждый цветёт посвоему – вот высший подвиг цветка!» ( М. Басё). «Разве можно сказать цветку, что он некрасив?» ( В. Бурич). Ваша флорист Натали

Оформление свадебных и юбилейных церемоний, праздников, вечеринок, презентаций

• "говорящие" цветы с наклейкой; • новые тенденции флористики;

=

• индивидуальный подход; • наличный и безналичный расчёт; • оформление букетов для выпускных; • доставка.

.: 050-07-07-566, 096-22-11-517 "K ", " , 1-e

www.nata-kvity.kr.ua

САХАРНЫЙ ДИАБЕТ

И ЕГО ВЛИЯНИЕ НА ЗРЕНИЕ

( "

( I),

( II), %" ,

" . ( 150 . % % . &

! ' (!' ) %" 15 . . '

– (3 ). = 10

% . ' - % . ! % ,

– 3-4 . ( : &

. E

. (

) " " . ! « %"

», % .

. ! % (

), , . ! . #

Q , "

. g ( ) ,

. &

. ' . #% , %" , , %" – Q , D

«' ». 3

%

Q , , % , % . ( – Q

! , &- J " 6 2 “ ” 5 8

• Профессиональные услуги врача-офтальмолога; • Компьютерная диагностика; • Бесконтактная тонометрия (глазное давление); • Автоматическая периметрия; • Большой ассортимент оптических и с/з очков, оправ; • Мягкие КЛ ведущих мировых производителей; • Широкий выбор аксессуаров и средств по уходу за КЛ; • Высококачественное изготовление и ремонт очков любой сложности по ГОСТ. • ЭКСПРЕСС ИЗГОТОВЛЕНИЕ ОЧКОВ ЗА 1 ЧАС. # ' J G ( ?3 +063896 F 26.07.2012 .

САХАРНЫЙ ДИАБЕТ И ЕГО ВЛИЯНИЕ НА ЗРЕНИЕ

C4 $ 2aN 2CM 74

Оптикон МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР «ОПТИКОН» И СЕТЬ САЛОНОВ ОПТИКИ • ул. Большая Перспективная, 25/34 (возле к-р «Зоряный») тел.: 24-48-19, 066 566 18 54 • ул. Большая Перспективная, 40 (угол ул.Тимирязева и ул. Б. Перспективной)

тел.: 099 501 76 39 • Социальная оптика ул. Короленка, 22 (МСЧ ДЛАУ), 1-й эт. тел.: 34-40-16 (пенсионерам скидка 10 %)

C $ %+

K -

9 J , – , . , R . , ) J . & , .

M , " " ; !

: ÂŤZ

. 3 3 – Q ,

* , . , . * . *

,

, ,

Volkswagen Passat. ( Skoda SuperB –

. 3 Q , , 10 % g – J – g . €

" % , – " – ,

, , . ! J , , " " , . S " ,

%

%

% % " Âť.

" " Âť " B B B

2 , : ÂŤ&

, . W ÂŤ( Âť. J ( , ,

€ . €

%: , . E Q . < ,

ÂŤ( Âť. ? , % , . ( , , % 25-% %, . ) , " , %,

. % % , , Q ,

Âť.

: êà ê âûãëÿäåòü ðîñêîøíî â äåíü ñâà äüáû

2 . . ( , , ). ! , , . " # # , , # # . $ % : % , ,

. 4 % . & ' # #

. * + %

# . / , # , % , 0 , % . 10 . 1 « », – # . 2 ,

# . 3 , , ,

, , % % . 1

, , + . 4 % , #

, % , , %

3-5 + % . " - ,

. 3 . 5 % % . 6 -

, % . * , –

, . 6 + , , 6 # .

. < , 51

.: (0522) 27-26-60 www.egoistka.kr.ua

* , , ,

' ! 8 , ? & ' . & # + ' .

/ 2% % 5+ 7?! « » , * ( ) , J & .

. 6 & - , ! * ! ,

" !

. % : – ! (

), ( ), "@

, " ? C ,

, , – Q . €

% , % % . W : 7 , 3 ,

. – ) ? – & %... – € ? – Z "

Q . – W , ! ,

, ,

. – , !

,

? ' ... – W , @ , "@ .. 8 , . ! %,

%… ! : - ?

, !

-...

, , , ,

, ... -...

-.... .

, !!! W

W

3 3

3 L . #%

% % %

.

/ < < " * . 5 * & !

J . ( ( – , ( – . – g , g % ,

? – . – € ? – < ? ) ! … s, bily Felobatus Teri .

74

=%

#4 6 ' & – ( :

. – 3

…

. E – E . ( ?

.

'

'

%

( O ( –

,

(

Q . E , . O %" . W : & , , , . ' Q

. E , , . 3

% : – 3 ! – ( , , - . – ? Q ,

%. – ! . – ? . – < U , - % . – & , . – E , ( , Q . – & ? – Z %. – & , ? – ! , ! – W ? – ! – ? ? – = !

C2%C45% 6 $5C+

Время задуматься о новогодних праздниках – они совсем близко! Подарите себе то, о чем давно мечтали! А мы Вам поможем... Компания «Созвездие Туризма» открывает рубрику о путешествиях. В мире столько интересных стран, красивых городов и необычных традиций! На страницах журнала «ЛанруЖ» я расскажу Вам о чудесных местах на карте мира, которые обязательно стоит посетить! В следующем выпуске читайте статью о Таиланде.

Екатерина Стерпул, владелица ТА «Созвездие Туризма»

Туристическое агентство ««Созвездие Созвездие Туризма» • Пляжный отдых • Экскурсии • Горнолыжные курорты • Отдых для детей

ул.Шевченко 56, тел.: (095) 898-75-75 e-mail: kir-st@ukr.net www.star-tours.com.ua

• Лечение и оздоровление • Обучение за рубежом • Свадебные церемонии • Круизы

В начале этого месяца ночной клуб «Provocateur» отпраздновал свое 4-летие. Вечеринка прошла на волне отличного настроения. Музыка, конкурсы, призы, подарки добавили празднику ярких впечатлений, а выступление специальных гостей из Киева - шоу-балета «Революция» - стало настоящим взрывом эмоций и артистичности.

: (099) 789 15 19

4 I " ÂŤTo read or not to readÂť:

' z z z

b ÂŤ= Âť ÂŤ) Âť

M! – !

, * T E . ( 31 , B . M! *

, % * < . ' * XX ,

* * * , M! # 0 ')O. ) ! . " ,

* . , ,

. . ÂŤ Âť M! , ÂŤ) # Âť.

8 ÂŤ

Âť:

" ÂŤ& Q Âť:

6 , " & '

6 &

J

ÂŤL Âť

L # " : K * ! . 78-79

/$ C4=5#

: !

В ресторане «Тихая Гавань» в канун Дня всех святых состоялась отменная вечеринка, на которой кировоградцы дружно провели теплую часть года и встретили зиму во всеоружии: смехом, хорошим настроением и в теплой компании. Было страшно весело – вы можете увидеть это на фото, которые любезно сделала Елена Карпенко. Больше фото – в группах журнала «ЛанруЖ» в социальных сетях.

78

6 2#

,

, ' " na ia = 2 "L =# b'

2 , 4 * =# "Fusion club"

4 J "In city"

+ =# "FusionClub"

4 " 4 elvet" "Ve "Velvet"

K ' =# "Fusion club" # '* , + * , 2 =# "4 " "

80

2 =# "Liana"

Star =

+ $ , 2 $ , 4 # =# "Fusion club"

!

, , " na ia "L

,

"Fusion club"

"In city"

' "FusionClub"

! % elvet" "Ve & "Velvet"

) &$ ! "Fusion club"

$ , ' , " (& % "

80

# $ "Liana" Star

' * , * + , $ & "Fusion club"

ÒÓÐÈÑÒÈ×ÅÑÊÎÅ ÀÃÅÍÒÑÒÂÎ

"OLGA TRAVEL" ВЕСЬ МИР В ВАШИХ РУКАХ! • Новогодние и Рождественские туры • Горнолыжные туры в Украине, Андорре, Болгарии, Франции, Швейцарии, Норвегии, Грузии и др. • Пляжный отдых, круизы, острова • Экскурсионные туры по Европе и всему миру

• Свадебные церемонии и медовый месяц в Таиланде, Шри Ланке, Мальдивах и др. • Раннее бронирование летнего отдыха (скидка до 50%) • Автобусные и авиабилеты, визы • Автобусный тур в Санкт-Петербург - 1650 грн.

тел.: (0522) 27-06-30, 050-907-28-47 www.ugorod.kr.ua/OLGA%20TRAVEL/

) -#!

( . , )

! " # $

' *

+ ( # )

- (/ )

% $ (% &)

0 ! ( )

. , 22/5 .: (0522) 59-55-05, (050) 487-00-70, (097) 067-44-77

www.poehalisnami.ua

•

•

!

!

538769 13.08.2010

Туристическая компания

- . - ( 69 . .). - . - , . - ! . - " - # , $ , % . - & ! ' , . - Simfortour TravelSIM – ! ! !!! - $ , , + . - / , . . ' . - # 0#& 12. $345# 1 32 1 32.

- ,

. , . 2 ( ( . . , 14 14- . ) .: 24-65-03, 22-16-71, 24-56-22 www.intourist-kr.com.ua

ювелирный салон

КЛАССИК ул. Черновола, 48

TO READ OR NOT TO READ

ะกั ะถะตั ะธ ั ะพั ั ะนั ั ะบั ั ะฐ ะฟะพะปั ั ั ะบั

ยซ! " ยป ยซ# ยป. ! " $ ยซ ยป. %& " '

" & " , $ &

" . % , " & (

' ( ) + . /

0 0

. 1 " $ & : $ , 0 " & , - + / ,

' โ $ 1 , & ,

$ $ $ $ , ( ' ) " $ . 2 , ยซ3 $ & ยป ' & : , $ , , 0 . 2 , & , ' , & . , & ,

" , 0 , 0 . 4 , , , & , $ 0 , ' 0 .

84

+ , , $ , , , ,

& . 4 ' " "

$ & " ' $. , ( , $ ' & & & $ 5 & 4 ยซ/ ยป. 6 . & . ! โ ' ,

&

. % / 7 " โ ' , , & . 8 & ,

ยซ ยซ ยป ยป & ,

,

$ & , 0 & ? 9 & , $ , ' ? % " $ # ; 7 " . ! โ , , $ ' $ $ & , 0 '

. 9 '

, 0

& & .

.

( $ &

&

"

"

# ; .

« » – >$ " >$ &

% : :

< $ :

6304 304

1958

< $ :

5183

% : 4830 {19}

@ @

"

;

A

/ #

B / (A )

@ 5 (8 ) (8

8a a a"

8 & 8

8 5

A

4 +

4 = (= )

> 8

MEDINI

( C ( )

! ! " # , $ % !! # & .

4 4 =

1 F

@ 8 "

8 ( "

8585

www.portalcinema.com.ua .: (0522) 33 26 03, (095) 257 52 33

8 " & ÂŤ@ FÂť > & " , > >

& , , > > , & $, > & . J0 > " $‌ . % > ? > $ : kr.newlook@gmail.com > $ > !

8 (Synthetic-Technology)

4 8

4 ; (

< $ / 0

/ 0 $ 5 5

/ 8

86

< % > $ 0 C "< " 1 $ $

/ L

4 $ , > "( "

<& @ /

"Rainbow Deep Purple"

H =

4 > 1 2 @ 5 " 4 +& O "( "

/ 3

>$ % > 1 = $

;

"; $ s " 3 ;

« » . « » ! ! " # ! . ! ! $ % ,

# ! , ! ! & '! . ( ! !' ! : (0522) 27-07-10, 050-452-73-68.

12 %

1-$ .

/+1 «< -6 » «

22 %

& & «@ F»

24 % !

&

30 % 3

«8 » «

4 $ 4/ « »

6 " #

$

«=@ & » & «@ F»

7

/+1 1 « $ -/ $ » «

10

11 " $

@ F 1!/4 !

8787

'7:*;<:

= – ( $ ! ( ( ) ( . = ( : ! ( % ! & &, ! ( ( & ... * / ( ) - ) , ( ! , $ / ( ) , ( ) ! $ / , ) $ ! ! ( .

> , > $ . + V

. + - V . 1 &

> > , >0 >

$ > & $ >. 8 $ . ? = ... 8 , , > " , - , - > "

& . < >

> $: , &

& ! 5 ,

> $ . 1 & , & V " & $. 8 & ! + &

$ - &

&

V " !

• ' ( ) • * ( & • + $( VIP-! • / ! • + & ! ( 2

.: 050-969-69-70

4 4 $ @ >, - ( $ F $

= && + - . V > > . + & , V $ , V , , , " 0 $". 8 ,

& > &

, > & > . < , > , >

$ >. 8 > - , & > "

" " " - , , ... 2 ! ( ! ! ( ... ... & ,

. 1 >, & , , , > . 8 , . 8 >

, > & , > . 1> > 0 - 0 $ , " > > ", > (

" $ ) $ $ > - $ & > & > . 1 $ - & " . + > > > , ... + > > > . . ( & ! J & & > " - >

? H ,

… + - 0 "

> . J >$ : $ $ $. 8 , > $ $ >

.

, : > , & $ $ & . < $ > , & $ $ >! , , & - & . # $ ! C $ > & $ & … : & * ( , www.sv-nn.ru • &+ ! ! % /! ! /; • ! ! / ! ! / %! ! ; • / ! ' ! # ! , + , ; • ! ! ' ! ! ( ! #&! ); • ! ! ' ! ! ! ! ; • ! ;

8 < $ 1 >

, - % . . !, , ! " &" ' &() )" * ( *&)"( +

+=B :B 2 C<?2

+ $

' 9

:

" 5 # & -

"

&

8 #

8 -

ших Давайте сделаем на детей успешными! МАГАЗИН РАЗВИВАЮЩИХ ИГРУШЕК

Ассортимент сформирован по принципу "развитие в любом возрасте" от грудничков до старших школьников

методики Домана, Никитиных, Монтессори • логические игры головоломки • моторика • творчество • интелект 90 г. Кировоград, ТЦ "Плазма", вул. 50 лет Октября, 22б (2 этаж), тел. +З8 (095) 322 19 80, www.sokrates.com.ua

# ' , 0 " –

, " $ + <

+ & ( ? ( ! - ) ( ( F ! « ? » ( 10 ( & 2012- $ ( : . , 1 – =) ) / & . 50 F , 1- – + - ) ( /6 « » «( $-< »). / $ , 0 : (0522) 27-36-10.

< :H;J K:LM

:

& : “8 – $ ", ; . +

> . ;> & & , , . 3 & ,

> ? ; & ] 0 , , V > . J « »,

: «; ». + $ $ , 0

. < & , . J

> - ,

& $ . ;> ] $ . ; > & $ , . + $, , > . J0] , > & > . & $, , $ ,

0 . 2 , $ >$ !».

+ ! , $ ( ,

$ – ) « » ) &. K &( )

% % )& ( ? 7 " ) ! ( $ ( ) # (# !

K

& < & ( – ( / ' & ! # ( ): «%& " $ - C . / ( . " > , >$ V & > , > &

. # C A L , V & >

. 8 C – $ 0 , & $ . 8 " >

. > > . 8 ,

C - , . L > > $ -

& > . 8 . 4 ,

92

, & 0 . C & & > , , , ».

17 8

5

90

1941 ( ? ( ) ! & 7 = /

13

5

17 6

22

8 / = : ( > 17

# > ,

8 . LV . /

, > $ .

$ .

$ !

1 $ 3 - > " – C .

4 > . $ 0 &

+ & , 4

" $ C > " & & > # / >

> 4 >$ 5 >

& . ( #

> , 0 . = , $ , $ >, $ > (

" > ", "

& >

" , C O , >

( > & ) &

( < 0

5 ( " - > >

<

$, >. & & . ,

< . > >

1 , 4 $ > > & , ) 7 . & & $ .

V - $ $ &

, .

, "

3 " 3

$ 8- 30

Ce # > O " . @ ,

-

.

s

>

1 s 15 & 2 1 . na (7 4 (

> 1 # > 2 " 10 4 5 " 0 21 4 V $ 10 ( ! $ . ;

0 $ V - < $ & 0 . @ . & # & , > > , > $. ,

> . 8 $ +

. $ + &

V & &

&

> !

$ . -(

" . , $ " - 11 ? ( -

. & < $

& 6 1 (# + 1

, 1

> 1 $

( 5 > / . " > 76 ! 7 $ > 1

.

0

> $ .

.

&

(

" 8

" " 1 /

(

, " , . 1 & ! > > , . 1 1

&

>

0 . > & > ( $ 1 90 > . &

$ ) > > # & > & $ , $ > , -

0

0 8

" & & & . &

> > ,

. 18 " V , - $ 3

- 6 - - 6 . - -

7 $ ( / ( ! (& $ ) &. X # &$ # . 7 " « » ! ! ) ! ! $ , / ! ( $ $ ( , ! $ ( ! ( ! / $( # ?!

9393

: L 2H 7CY=*K=Z= *KJ

лблљлю, лЊлћлЋ лњлАлблалЋлДлљл«лблАл» лЏлглњлФ лў люлЋлћлњлЋлћлў! 7 ? ( ) , ( ! ( , ! & РђЊ " $ $ ! , ' (

=$ $( : ( L #. + : ( & , ( & " ┬Ф ┬╗ ! $ $ ! & ) , ! $ ? (. 8 0

РђЊ V , $ " . = , , > " $. J " & , > & . 4 ! ( & >

. + > > & . & $ , . >$ , , > >

94

! + $ $ . ,

$. % & > , 0 $ 0 $ $, , > > & $ & . 1

>$,

>$ 0 & $. / > РђЊ & $ & $ 10, 20, 50 РђЊ &

>$ !

? 8 4

, $ " ( @ ) , >. < & & >$ ( O > ) 4 . < & 5

. ( 0 " / 5 РђЊ , > " !

лблљлю, лЊлћлЋ лњлАлблалЋлДлљл«лблАл» лЏлглњлФ лў люлЋлћлњлЋлћлў! !" ! , # ! $" % & " '& "' , " % & ( " РђЊ ) * * % , ' " " + " * * - ! " .. 0 ! " 1 $# " " ( 2 " , "( ) ┬Ф$ # ┬╗ # % & ! * " * % ( 3 '& " # " , ' % *$ 3 . РђЊ , . , , . ! " # , " # . $ ! & # . '" # . ( # , . ) " " , ,

94

" ! '" . ) " , . * # , " , " , # # . + , # . / РђЊ # # 10, 20, 50 " РђЊ # ! ) ? $ , " ( 4 ) , ( . 7 # " # ( 8 ) $ . 7 # 5 " . & / 9 РђЊ " , " !

. . : (0522) 27 36 10 \ + I I I 01 # – 101 02 – 102 03 – 103 04 # " – 104 09 -–109 + – .: 56-12-73 & # A – .: 008 – .: 35-87-50 $ C1 – .: 24-79-69 $ C2 – .: 23-20-39 D/ – .: 39-22-51 & – .: 067

" ÂŤ0 5Âť J " % ", . 50 ' , 1- .: (0522) 33-26-03

6" " -% ÂŤ !% 3 "' + Âť # . 0 % , 13 .: (0522) 27-26-26, 27-26-27 www.seti.kr.ua $ #" "' # ÂŤ Âť # . $ " * , 5, -. 302 L-1 .: (096) 17 21 535, (095) 31 45 018 courier.aia.ua Kirovograd@courier.aia.ua Web- # ( ÂŤ6" 0 Âť # . . + " , 3/163 .: 27-75-12, 050 776-66-02 e-mail: of`ce@i-pro.net.ua http://www.i-pro.net.ua

DESH # ' " ""'& (*' # . E "T " , 2- , - 27 050 94 93 606 www.desh.com.ua 6+ 6UI+ 6I 26 # T 3 ÂŤ I 6 6 Âť % - !!#" T , 1, -. 203 .: (0522) 24-52-69, 27-48-06 ! .: (050) 167-75-40 (097) 206-57-49 e-mail: www.meridian.kr.ua I+ , 2I 6 06JJI 66 "VIP- 6 " # . # %( " , 23 .: (0522) 22-14-13, 33-94-44 + 6 6J - #" ÂŤ -- "Âť # . & *" (, 33 .: 097-000-69-10 + 5 + ! T " ÂŤI Âť # . * $ " , 88, 2- ) $, & .: (0522) 24-17-62 .: 050-954-92-02 eva-cosmetic.com.ua + " ' " " " " 3Y! #" # . Z , 21, . 2 ( * % " ) .: 066-926-01-71 .: 0522-36-55-44 http://www.salon-diana.se-ua.net/ mail: nikolas_kirovograd@ukr.net

L 6 + 5 6 ÂŤ " Âť # . 50 ( (, 24 3-30-65, .: (0522) 33-30-65, 050-45-111-99 medina.kr.ua ÂŤApexÂť # . 0 % , 9, . 1 .: (0522) 55-32-52, 050-487-06-12 www.apex.kr.ua

6E F * " " #$ 3G ' .: 050-604-57-35 e-mail: piven_ira@mail.ru 26 I+-JI J " * ( ÂŤ Âť # . , 13- : (0522) 35-52-60, (050) 487-37-28, (067) 520-26-32 2 " - # " 5I 6 " # . 0 % , 9 .: (050) 01-59-387 E6 * " ÂŤ Âť . : -. ÂŤ Âť, # . L 1 ( 0 % " (, 50 ! . ÂŤ6! $Âť, % - 0 ', 3 J ÂŤ5M %M "(Âť; . E" ! " : J ÂŤO "' Âť .: (0522) 24-05-08, 066-137-99-59 e-mail:1967innessa@mail.ru

0 \

$ * " #G #3 * ! " 1 " ( #$ 3G ! ! !, ' " " T 3 ( " 1 % " , ! , "'! #* (! . \ " 1 " ( # E ! 5#"', '& " *" , * * "#3 " T " % '! ' #. " T * G " ! . F # , G , # , " " . / " , " A A , , # , - " , " , & .

" " « » - « », « », . & " , , . + " , « », « » « # », «" » « »â€¦ H " - , . + ,

- , - , # " # + ,

.

96

H , # , " , # , , , , # " . ' . , " , "

, # . ! 4 7 , 9 " I ( A # ), " , , " . & H # , " ' " . + # , " # , ,

, # , « » " , , , .

5 " #Z – " # ) " J J + A  "" 4 D: "  " #  2 - - - {13}

G O () )

4L4M 4M4M

Anya Sladkaya

+

/ +

$ N (

Anastasiya Rudenko

! 9

! &

' H

I ' & % % " ) # " .#, *! G - " 1 & #%% & . "'& (&.

O (( )

'

P G

- "Peugeot " ! .

,12, . ( 101- ) .: 0522 555500 Peugeot , " "

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.