2016~2017 Âge n e y o M s du e et instrumentale Musique al stages
ique de prat
voc
ateur m a n e e Pratiqutous niveaux Adultes de
nnels essioec t f o r p le vivan s e d sp tac n io e e t du t u q a si u la m Fo r m ants de Artistes et
ense ign
diévale é m e u iq s ie de mu
ém ur jeunes chanteurs Acad t po u proje Nouvea
Centre de musique médiévale de Paris Ensembles Alla francesca & Discantus +33 (0)1 45 80 74 49 — cmmp@orange.fr
musiques-medievales.fr
ateliers de musiques vocales - découverte
2
Musiques vocales
Pages 2 à 4 Ateliers réguliers de pratique vocale, initiation et perfectionnement, tant à destination des amateurs que des professionnels. Découverte des musiques médiévales et approfondissement de répertoires spécifiques. Ces cinq ateliers annuels feront l’objet d’une restitution publique (date prévue mardi 4 mai 2017)
Chant grégorien
Lucie Jolivet Pratique vocale du chant grégorien à partir des premières notations neumatiques des 9e et 10 e siècles. Travail en tutti et en soliste selon la motivation de chacun. Ouvert a tous, du débutant en chant grégorien au chanteur confirmé. 14 séances le lundi à partir de 18h-19h avec
Durée variable selon effectif : 1h30 (6 à 8 inscrits), 2h (9 à 11 inscrits), 2 groupes x 1h30 (12 à 16 inscrits)
Les 7, 21, 28 novembre, 12 décembre 2016 & 9, 16, 30 janvier, 20, 27 février, 13, 27 mars, 24 avril, 15, 29 mai 2017 Inscription individuelle : 230 € Prise en charge formation professionnelle : 295 €
Centre de musique médiévale de Paris Ensembles Alla francesca & Discantus
Découverte de la chanson médiévale
Catherine Schroeder Pratique vocale en soliste et petit ensemble sur les troubadours, trouvères, cantigas, carmina burana… Placement vocal, modalité médiévale, ornementation, bourdons et isones, prononciation des anciennes langues romanes. Ouvert a tous, anciens et nouveaux, y compris débutants. 12 séances le jeudi de 18h30 à 20h30 8 à 12 participants
Les 10, 24 novembre, 1er, 15 décembre 2016 & 5, 19 janvier, 2, 23 février, 9, 23 mars, 20, 27 avril 2017 Inscription individuelle : 210 € Prise en charge formation professionnelle : 270 €
Découverte de la polyphonie médiévale
Lucie Jolivet Pratique vocale en soliste et petit ensemble sur les conduits, rondeaux, motets et chansons polyphoniques du 12e au 15e siècle, musiques sacrées et profanes de 2 à 4 voix. Ouvert a toute personne ayant déjà une première pratique vocale. 14 séances le mercredi à partir de 18h-19h avec
Durée variable selon effectif : 1h30 (6 à 8 inscrits), 2h (9 à 11 inscrits), 2 groupes x 1h30 (12 à 16 inscrits)
Les 9, 23, 30 novembre, 14 décembre 2016 & 11, 25 janvier, 1er, 22 février, 1er, 15, 29 mars, 19 avril, 3, 17 mai 2017 Inscription individuelle : 230 € Prise en charge formation professionnelle : 295 €
+33 (0)1 45 80 74 49 — cmmp@orange.fr www.musiques-medievales.fr
ateliers de musiques vocales - découverte
avec
3
ateliers de musiques vocales - approfondissement
4
Canciones sacrae en Bohême, 14e-15e siècles Brigitte Lesne Sous le règne de Charles IV de Luxembourg (13461378), Prague devient un des principaux centres de composition musicale européen. Parallèlement au répertoire liturgique, un nouveau genre de composition apparaît alors : les cantiones sacrae – chansons latines monodiques ou polyphoniques – aux lignes vocales magnifiques ! Chanteurs professionnels ou amateurs expérimentés. 10 séances le mardi de 10h30 à 12h30 avec
8 à 12 participants
Les 8, 22 novembre, 13 décembre 2016 & 10, 17 janvier, 21 février, 14, 28 mars, 25 avril, 2 mai 2017 Inscription individuelle : 215 € Prise en charge formation professionnelle : 280 €
Hildegard von Bingen (1098-1179)
Catherine Schroeder Ce travail sur l’œuvre atypique de l’abbesse Hildegard se poursuit depuis plusieurs années. Il accueille les anciens (répertoire renouvelé chaque saison) mais aussi les nouveaux. Nous prolongerons, entre autre, la découverte de l’Ordo Virtutum (drame liturgique allégorique) commencée l’année dernière. Chanteurs professionnels ou amateurs expérimentés, Il est souhaitable d’avoir déjà une pratique du chant grégorien. 11 séances le mardi de 18h30 à 20h30 avec
8 à 12 participants
Les 15, 29 novembre, 6, 13 décembre 2016 & 17, 31 janvier, 28 février, 7, 21 mars, 25 avril, 2 mai 2017 Inscription individuelle : 190 € Prise en charge formation professionnelle : 245 €
Centre de musique médiévale de Paris Ensembles Alla francesca & Discantus
Journées et week-ends thématiques
Pages 5 à 8 Sept sessions pratiques sur deux journées : approfondissement et interprétation de répertoires spécifiques.
Polyphonies sacrées franco-flamandes
Anne Delafosse élévation de la structure, élégance et entrelacs des lignes vocales, voilà en quoi excellaient Dufay, Busnois, De la Rue, Agricola, Isaac et bien d’autres dans leurs compositions polyphoniques. Souci du phrasé des lignes, de la justesse, de la dynamique rythmique : il faut en passer par là pour révéler toute la saveur de cette musique. Un week-end d’immersion pour relever le défi ! Chanteurs professionnels ou amateurs expérimentés. 1 week-end les 12 & 13 novembre 2016 Samedi 11h>13h & 14h30>18h / Dimanche 10h>12h30 & 14h>17h 8 à 12 participants Inscription individuelle : 100 € Prise en charge formation professionnelle : 130 €
+33 (0)1 45 80 74 49 — cmmp@orange.fr www.musiques-medievales.fr
sessions thématiques
avec
5
L’Italie entre Moyen Âge et Renaissance
2 sessions avec Vivabiancaluna Biffi Travail pratique d’interprétation : techniques vocale et instrumentale, prononciation et déclamation, choix de réalisation (voix soliste, polyphonie vocale, accompagnement instrumental), analyse musicale et stylistique. Pour chanteurs et instrumentistes (vièles à archet, etc.) professionnels ou amateurs expérimentés.
L’art de la frottola au début du 16e siècle
sessions thématiques
Chanter et jouer les frottole, chansons polyphoniques italiennes que l’on peut situer entre la ballata et le madrigale, et découvrir les formes poétiques italiennes à l’aube de la Renaissance. 1 week-end les 10 & 11 décembre 2016
6
Samedi 14h30>17h30 / Dimanche 10h30>13h & 14h30>17h 7 à 10 participants Inscription individuelle : 85 € Prise en charge formation professionnelle : 110 €
Francesco Landini (1325-1397)
Chanter et jouer autour des ballate polyphoniques de Francesco Landini, joueur d’organetto et principal compositeur du trecento. 2 journées les 25 & 26 janvier 2017 Mercredi 14h30>17h30 / Jeudi 10h30>13h & 14h30>17h 7 à 10 participants Inscription individuelle : 85 € Prise en charge formation professionnelle : 110 €
Centre de musique médiévale de Paris Ensembles Alla francesca & Discantus
Chanter entre écrit et non-écrit
2 sessions avec Paloma Gutierrez del Arroyo Pour chanteurs professionnels ou amateurs expérimentés.
Improviser un organum duplum, 13e siècle
Comment créer une deuxième voix pour orner le plain-chant dans le style de l’école Notre-Dame. Comment organiserle discours de l’improvisateur en s’inspirant des exemples des sources manuscrites et des traités théoriques. 1 week-end les 25 & 26 février 2017
Samedi 11h>13h & 14h30>18h30 / Dimanche 10h>12h30 & 14h>17h30 8 à 12 participants Inscription individuelle : 105 € Prise en charge formation professionnelle : 135 €
Chanter sur le manuscrit un motet à quatre voix de Guillaume de Machaut (1300-1377). Les objectifs de ces deux journées sont : apprendre la notation des manuscrits de l’époque, comprendre la construction du motet en le chantant, écouter ses consonances et dissonances, et vivre la belle expérience de chanter chaque ligne et de chanter ensemble une pièce si sublime. 2 journées les 2 & 3 avril 2017 Dimanche 11h>13h & 14h30>18h30 / Lundi 10h>12h30 & 14h>17h30 8 à 12 participants (la composition du groupe déterminera le choix du motet) Inscription individuelle : 105 € Prise en charge formation professionnelle : 135 €
+33 (0)1 45 80 74 49 — cmmp@orange.fr www.musiques-medievales.fr
sessions thématiques
Machaut : chanter sur les sources
7
Monodies sacrées
Deux week- ends en alternative ou en complément aux ateliers réguliers sur les mêmes thèmes.
Chant grégorien
Catherine Sergent Où l’on découvrira ou redécouvrira le chant grégorien médiéval en s’appuyant sur les premières notations musicales de notre monde occidental. Où l’on fera des allers retours entre tradition orale et sources manuscrites. Pourront également être chantées, pour le plaisir, quelques polyphonies issues de ce répertoire. Ouvert a tous ceux ayant déjà pratiqué le chant grégorien ou ayant une bonne pratique vocale. 1 week-end les 11 & 12 février 2017 avec
sessions thématiques
Samedi 14h30>18h30 / Dimanche 10h>13h & 14h30>17h30 8 à 12 participants Inscription individuelle : 90 € Prise en charge formation professionnelle : 115 €
8
Hildegard von Bingen
Catherine Schroeder Ce travail sur l’œuvre atypique d’Hildegard se poursuit depuis plusieurs années. Découverte du répertoire pour les nouveaux, possibilité de préparer une pièce au choix et de la présenter en soliste ou en petit groupe pour les anciens. Chanteurs professionnels ou amateurs expérimentés. 1 week-end les 11 & 12 mars 2017 avec
Samedi 14h30>18h / Dimanche 10h>12h30 & 14h>16h30 8 à 12 participants Inscription individuelle : 75 € Prise en charge formation professionnelle : 100 €
Centre de musique médiévale de Paris Ensembles Alla francesca & Discantus
Bulletin d’adhésion et d’inscription à détacher et renvoyer complété à
(ou à télécharger sur notre site) Centre de musique médiévale de Paris 47, rue Bobillot 75013 Paris — France accompagné de votre règlement ou de votre demande de prise en charge
[voir modalités pratiques pages 18 et 19] > Ce bulletin peut aussi servir pour adhérer à notre association et soutenir ainsi son activité !
(dans ce cas inutile de remplir les rubriques liées à l’activité musicale)
Tél [mobile] :
Tél [travail] :
Tél [domicile] :
@mail :
pour vous contacter rapidement
Pays
Ville
Code postal
Adresse
Prénom
Madame / Monsieur [rayer la mention inutile] NOM
Montant
…………
…………
………… [chèque à l’ordre de « Centre de musique médiévale de Paris »
Total
Adhésion annuelle (obligatoire) tarif normal : 25 € / réduit : 5 € / soutien : ≥ 50 [voir « modalités pratiques » pages 22-23]
…………………………………………………
…………
…………
………………………………………………… …………………………………………………
…………
…………
…………………………………………………
…………………………………………………
[tarifs selon prise en charge ou inscription individuelle]
Inscription ateliers et stages
inscription
2016 2017
Merci de répondre à l’ensemble des renseignements demandés même si vous l’avez déjà fait les années précédentes
adhésion
c Chef de chœur
c Instrumentiste
c Semi-professionnel (concertiste / enseignant occasionnel avec une autre activité principale)
Discipline(s) enseignée(s) :
c association
c …………………………
c conservatoire
c danseur
c éducation nationale
Enseignant :
c comédien
Autres professions du spectacle :
c Musicologue
c Chanteur
Si vous êtes professionnel de la musique (enseignement artistique ou spectacle vivant), merci de préciser :
Profession
Nationalité
Date de naissance
infos statistiques
baryton
mezzo
c
c
c moyen
c
c
c
c
c moyen
> Infos complémentaires à ajouter au dos
débutant
c
c moyen
En déchiffrage / lecture :
débutant
c
En instrument (précisez lequel :)
débutant
c
En technique vocale :
> évaluez votre niveau
> Instrument(s) pratiqué(s) :
ténor
soprano
c
c
c
> Tessiture vocale (si vous la connaissez…)
c
c
c professionnel
c
professionnel
c
professionnel
c
basse
alto
(à complèter par un bref CV sur votre parcours ou au dos du bulletin)
infos musicales
N’hésitez pas à ajouter ici toute information sur votre pratique musicale (ou joindre un bref cv) :
Formations vocales
Au-delà des répertoires médiévaux, nous proposons également ces deux modules de formations généralistes, compléments indispensables à une pratique du chant libérée de ses éventuelles limites.
Déchiffrage vocal
Christine Auger Apprentissage de quelques fondamentaux et réflexes pour faire face à une partition de musique vocale : tonalité, intervalles, rythmes, modalités, clés… Pour toutes personnes ayant déjà des notions de lecture. 6 séances le mercredi à partir de 15h ou 16h avec
6 à 8 participants / Possibilité de répartition en deux groupes selon nombre d’inscrits et par niveaux / Durée 1 h 1/2
Les 9, 16, 23, 30 novembre, 7, 14 décembre 2016 (une deuxième session pourra être proposée en 2017)
Technique vocale
Jasmin Martorell Gymnastique vocale : placement et découverte de son instrument (« cordes vocales »), pose du souffle… Tous niveaux. 9 séances le vendredi (après-midi / soir) OU samedi (matin) avec
Durée : 1h, par groupe de 4 à 6 personnes. Les horaires seront fixés selon disponibilités, niveaux et souhaits exprimés *
Les 28/29 octobre, 4/5 novembre 2016 & 27/28 janvier, 3/4 février, 7/8 avril, 5/6, 19/20 mai, 9/10, 16/17 juin 2017 Inscription individuelle : 180 € Prise en charge formation professionnelle : 230 €
Formations vocales
Inscription individuelle : 105 € Prise en charge formation professionnelle : 135 €
* Des cours particuliers pourront être organisés (samedi après-midi). Ils seront ouverts en priorité aux inscrits au cours collectifs
: nous contacter pour en
savoir plus
13
Sessions instrumentales
sessions instrumentales
Pages 15 à 17
14
Les cours de vièle à archet, luth, organetto, cornemuse, vielle à roue, fonctionnent date par date. Le calendrier est actualisé régulièrement sur notre site internet suivant la venue des intervenants à Paris. Vous pouvez nous demander de vous tenir informé(e) du calendrier prévisionnel par courrier électronique. Le travail est très individualisé mais permet aussi une pratique d’ensemble. Outre la technique spécifique à chaque instrument, le répertoire médiéval est abordé selon l’angle et la sensibilté de chacune des personnalités artistiques qui les encadrent. Durée des séances :
2h si 2 inscrits (matin ou après-midi) 3h si 3 ou 4 inscrits (matin ou après-midi) 5h si 5 ou 6 inscrits (journée complète ou 2 groupes) 6h si 7 ou 8 inscrits (journée complète ou 2 groupes) Inscription individuelle : 70 € / par séance Prise en charge formation professionnelle : 105 € / par séance
Centre de musique médiévale de Paris Ensembles Alla francesca & Discantus
Vièle à archet
Vivabiancaluna Biffi Technique instrumentale et technique de l’archet. Interprétation des répertoires instrumentaux (estampies, diminutions...) ou polyphoniques (motets, chansons...) du 13e au début 16e siècle. Pour les vièlistes, mais ouvert aussi aux violonistes, altistes ou violoncellistes curieux… Calendrier : 4 octobre 2016, 8 février 2017 et dates à fixer avec
Luth et accompagnement de la monodie
Michaël Grébil Technique instrumentale et utilisation du plectre. L’accent est particulièrement mis sur les techniques d’accompagnement de la monodie médiévale (improvisation, préludes...) entre 11e et 14e siècles, en s’inspirant de techniques des musiques traditionnelles vivantes. Pour les luthistes (ou ouds, guiternes…) et tout autre instrument souhaitant travailler l’accompagnement du chanteur. Calendrier : dates à fixer
Organetto
Christophe Deslignes Technique instrumentale, soufflet et clavier. Variations de la pression d’air, jeu expressif, articulation. Interprétation des répertoires instrumentaux (estampies, diminutions...), constitution d’un répertoire à partir de modèles vocaux. Improvisation. Accompagnement du chant. Pour les organettistes et instrumentistes à clavier [le temps des cours un ou deux instruments seront à disposition]. Calendrier : 1 ou 2 décembre 2016 et dates à fixer avec
+33 (0)1 45 80 74 49 — cmmp@orange.fr www.musiques-medievales.fr
sessions instrumentales
avec
15
Cornemuse / Vielle à roue
Christophe Tellart Technique des instruments à bourdon : cornemuses et vielles à roue. Musiques traditionnelles et musiques anciennes (médiévale, Renaissance, ...). Pour cornemuseux et vielleux, jouant sur instruments anciens avec
ou traditionnels
Calendrier : dates à fixer (cf page 14)
Harpes anciennes
Véronique Musson-Gonneaud Musique ancienne pour harpe simples (médiévales, celtique, en carton…). Technique instrumentale et interprétation des répertoires du 14e au 16e siècle : monodie, polyphonies simples, diminutions, chansons… Adaptations pour soliste et petits ensembles de harpe. Pour harpistes niveau élémentaire à supérieur, et chanteurs confirmés souhaitant s’accompagner. 3 séances de 2h le jeudi
harpes et percussions
avec
16
(matinée ou après-midi selon disponibilité des inscrits) 3 ou 4 participants (si 5 ou 6, nous envisagerons d’allonger la durée des séances) / il est possible de s’inscrire à 1, 2 ou 3 sessions : les répertoires abordés seront différents.
Session 1 : les 5, 19 janvier, 2 février 2017 Session 2 : les 23 février, 9, 23 mars 2017 Session 3 : les 20 avril, 4, 18 mai 2017 Inscription individuelle : 140 € Prise en charge formation professionnelle : 180 €
Percussions
Des sessions de percussions (tambourins traditionnels ou percussions corporelles) pourront être organisées en cours d’année : l’information sera publiée sur notre site internet.
Centre de musique médiévale de Paris Ensembles Alla francesca & Discantus
Première académie de musique médiévale Musiques en Espagne, 13e siècle
Brigitte Lesne Pour cette première édition, Brigitte Lesne proposera de se plonger dans l’univers des répertoires monodiques et polyphoniques ibériques : codex de Las Huelgas, cantigas de Santa Maria… Travail d’interprétation soliste et à un par voix. L’académie se conclura par un ou plusieurs concerts qui pourront associer un ou des instrumentistes des ensembles Alla francesca et Alta Cette académie s’adresse aux jeunes chanteurs, sortant de avec
conservatoires ou ayant déjà une expérience professionnelle et désirant acquérir une expérience et un savoir supplémentaires sur ces répertoires encore peu enseignés aujourd’hui.
Le calendrier se déroulera sur le premier semestre 2017, 6 à 10 jeudis matin avec d’éventuelles journées en amont de la restitution en public (notamment pour la fête de la musique en juin 2017) L’effectif sera limité à 3 à 6 jeunes chanteuses et 3 à 6 jeunes chanteurs âgés de 30 ans au plus, avec une expérience musicale solide et capable d’une souplesse vocale pour s’adapter au répertoire. Les frais pédagogiques seront pris en charge par le CmmP. Les participants devront adhérer individuellement à l’association . Les participants devront s’engager à se produire lors du ou des concert (s) proposé (s) en fin de session . Pour faire acte de candidature : envoyer dès maintenant un dossier (parcours musical, lettre de motivation et extraits sonores), une audition complémentaire pourra être organisée fin 2016 ou début 2017.
+33 (0)1 45 80 74 49 — cmmp@orange.fr www.musiques-medievales.fr
première académie de musique médiévale 2017
NOUVEAU PROJET 2017 !
17
La participation aux différentes activités présentées dans cette brochure est réservée aux adhérents à jour de leur cotisation 2016-2017. Celle-ci est individuelle, y compris pour les personnes prises en charge dans le cadre de leur formation. Le montant de l’adhésion annuelle est fixée à 25 €. Adhésion réduite : 5 € pour les jeunes jusqu’à 25 ans (nés après le 1er septembre 1991) et pour les titulaires des minima sociaux (rsa, aspa) sur justificatif. > Vous pouvez aussi soutenir nos actions en cotisant sur une base de 50 € ou plus !
infos pratqiues
Les ateliers et stages se déroulent le plus souvent dans nos locaux (Paris 13e), occasionnellement dans d’autres salles (dans le centre de Paris). Selon l’effectif atteint, le niveau des participants, l’acceptation de votre candidature, l’inscription est confirmée environ une à deux semaines avant la première date, mais n’hésitez pas à venir aux nouvelles avant.
18
Toutes les activités proposées peuvent faire l’objet d’une prise en charge (au tarif « formation professionnelle »), que ce soit par votre employeur, par l’Afdas (pour les intermittents du spectacle) ou par tout autre organisme collecteur de la formation continue. Prenez contact rapidement avec celui-ci et avertissez-nous simultanément pour que nous vous indiquions la procédure à suivre. Le Centre de musique médiévale de Paris est enregistré comme organisme de formation sous le n° 11 75 51211 75 (cet enregistrement ne vaut pas agrément de l’état). Pour vous inscrire, détachez et remplissez complètement et lisiblement le bulletin en pages centrales (ou téléchargez-le sur notre site). Renvoyez-le-nous accompagné d’un bref CV musical (ou en renseignant le dos
Centre de musique médiévale de Paris Ensembles Alla francesca & Discantus
du bulletin) et de la totalité du règlement correspondant (tarif « inscription individuelle ») sans oublier l’adhésion (ou uniquement le montant de l’adhésion si vous bénéficiez d’une prise en charge). Si vous souhaitez régler en plusieurs fois, nous pouvons convenir ensemble d’un échéancier (contactez-nous). Si vous souhaitez payer par virement, demandez-nous nos coordonnées bancaires.
D’autres activités seront proposées durant l’année. Consultez régulièrement notre site ou demandez à recevoir nos lettres d’informations par courrier électronique : cmmp@orange.fr
partenariats stages & concerts Grâce à l’implication des artistes des ensembles Alla francesca Discantus Alta, nous avons également développé une importante expérience de partenariats avec conservatoires, universités, ensembles vocaux ou maîtrises : formation des intervenants, sensibilisation des jeunes, élaboration d’un projet original pouvant aboutir à un concert en commun... Chaque projet est original et s’élabore ensemble : n’hésitez pas à nous contacter pour en parler !
+33 (0)1 45 80 74 49 — cmmp@orange.fr www.musiques-medievales.fr
infos pratqiues & partenariats
Certains ateliers réguliers donneront lieu à une présentation publique, occasion motivante d’approfondir l’interprétation des pièces travaillées durant l’année et de rencontrer les participants des autres groupes. La date du jeudi 4 mai 2017 en soirée est prévue, mais reste à confirmer.
19
Ateliers de musiques vocales / découverte Chant grégorien / L. Jolivet / 2 Chansons médiévales / C. Schroeder / 3 Polyphonies / L. Jolivet / 3
Ateliers de musiques vocales / approfondissement
Canciones sacrae 14 e-15e siècles / B. Lesne / 4 Hildegard von Bingen / C. Schroeder / 4
Journées et week-ends thématiques
Polyphonies franco-flamandes / A. Delafosse / 5 L’art de la frottola / V. Biffi / 6 Francesco Landini / V. Biffi / 6 Improviser un organum duplum / P. Gutierrez del Arroyo / 7 Machaut, chanter sur les sources / P. Gutierrez del Arroyo / 7 Chant grégorien / C. Sergent / 8 Hildegard von Bingen / C. Schroeder / 8
Bulletin d’adhésion & d’inscription / 9 à 12 Formations vocales
Déchiffrage vocal / C. Auger / 13 Technique vocale / J. Martorell / 13
Sessions instrumentales
Vièle à archet / V. Biffi / 15 Luth et accompagnement de la monodie / M. Grébil / 15 Organetto / C. Deslignes / 15 Cornemuse / C. Tellart / 16 Vielle à roue / C. Tellart / 16 Harpes anciennes / V. Musson-Gonneaud / 16 Percussions / 16
Première académie de musique médiévale
PROJET 2017 : Espagne, 13 e siècle / B.Lesne / 17
E nsembles Alla francesca & Discantus Centre de musique médiévale de Paris 47, rue Bobillot – 75013 Paris – France +33 (0)1 45 80 74 49 / cmmp@orange.fr www.musiques-medievales.fr
www.facebook.com/Centre.de.musique.medievale avec le soutien de la DRAC Île-de-France (Ministère de la Culture et de la Communication) de la Ville de Paris et de la Spedidam
Maquette : Alain Genuys / Impression : Axiom graphic
Modalités pratiques / 18 et 19