AL LECTOR
VI1
en el lenguaje vulgar que se habla en Chile. (Conferencia leida en la Sociedad Cientifica de Chile en Mayo de 1902). por Alejandro Cafias Pinochet. (Pp. 80-131, t. XI1 de Actes de la SocietS Scientifique du Chile). Figuran unas 450 voces, y, en general, las etimologias son correctas, si bien, como observa Lenz, cces sensible s610 que el sefior Cafias no indique la codprobaci6n de la voz indfgena., Completan y aclaran este estudio las Observaciones de don Leonidas Banderas Lebrun a 10s Estudios etimoldgicos de D. Alejandro CaAas Pinochet. Se hallan a continuaci6n de ese estudio, en las pp. 131-144, de dicho tomo de las Actes de la SocietS Scientifique d u Chile (1902). Van precedidas de unas notas interesantes acerca de las modificaciones que han experimentado las voces indigenas a1 incorporarse a1 lenguaje chileno. En cuanto a las que anota, casi todas son de poco us0 o simplemente regionales, y alguna netamente espafiola, como ser, ristra. -Vocabulario etimoldjico de nombres chilenos por Julio Figzcem a G.-Santiago, Tipografta Salesiuna, 1903, 8.O-172 pp. Contiene: Introducci6n.-Nombres geogrhficos. Nombres propios de araucanos. Chilenismos procedentes de lenguas indigenas. Estudio comparativo. La parte de este trabajo de que debemos hacer especial menci6n es la que esth consagrada a 10s chilenismos, diremos mejor, a las voces chilenas, ya que no se mencionan locuciones, giros, acepciones, refranes, etc. El n ~ m e r ode esas voces alcanza a 407. De ellas habrh que cercenar algunas, v. g., anca, h e r o , que son castellanas, y, como el autor lo advierte, tener presente que muchas han sido aceptadas por la Real Academia de la Lengua. El merit0 de este estudio debe buscarse, mhs que en el nfimero de voces catalogadas, en la declaraci6n de sus etimologias, y cuando se trata de las de animales o plantas, en sus equivalentes cientifkos. Diea afios mhs tarde, el doctor don Rodolfo Lenz di6 a la estampa Los elementos indios del castellano en Chile. Extract0 de las Actus del X V I I I Congreso Internacional de Americanistas, p&g.232 y siguientes, Buenos Aires, Imprenta de Coni Hermanos, 1912, 4.0-13 pp. 'Estima el autor que contando las voces de procedencia de MBxico y las Antillas (178 y 83 derivados); las de origen quichua (266 simples y 236 derivados) y propiamente araucanas (1080 simples y 273 derivados) el nGmero total suma 1532 voces simples y unos 592 desivados. DespuBs de un estudio sint6tico de tamafia importancia, cabe