Ökonomia Octubre 2012 by AHK Ecuador

27 16 EDITORIAL 6

FERIAS

ENTREVISTA

CALENDARIO DE FERIAS ALEMANIA 2013

DOMOTEX Feria internacional de revestimientos para suelos

SPIELWARENMESSE Feria internacional del juguete

GRÜNE WOCHE Feria internacional de alimentos, agricultura y horticultura

Entrevista: Embajador de la República Federal de Alemania, Peter Linder

7-9

ENFOQUE 125 años de amistad entre Ecuador y Alemania

10-12

EXPOALEMANIA 2012 Plataforma de unión entre ambas naciones

13-15

CIUDAD La región Stuttgart Ingeniosa, exigente, relajante y seductora

16 -18

NOVEDADES Cursos básicos de energía solar

FORMACIÓN PROFESIONAL LA FORMACIÓN DUAL Es una formación paralela que une práctica y teoría

20 - 21

RSE Finalistas convocatoria 22 - 23 proyectos de responsabilidad social empresarial

FRUIT LOGISTIC Feria internacional de frutas y verduras frescas

LIFESTYLE SELLO POSTAL conmemorativo por el 125to Aniversario del Tratado de Amistad entre Ecuador y Alemania

Visita del Viceministro Federal de Transporte, Obras Públicas y Desarrollo Urbano en el Ecuador

Visita del Arzobispo Reinhard Cardenal Marx

Distante cercanía, una pelicula EcuatorianoAlemana

La prensa Gutenberg

INFORMATIVO Tecnología Alemana

32 -33

Noticias de Ecuador y Alemania

34 -35

Colegio Alemán Humbolt de Guayaquil recibe oficialmente la certificación como Colegio Alemán de excelencia en el extranjero

BREVES AHK

37-38

NUEVOS SOCIOS

39 - 40

COTIZACIONES

CIFRAS

Creditos Gerente Gunther Neubert Dirección General Carolina Rodas Gabriela Albuja Cámara De Industrias y Edición Comercio EcuatorianoAlemana Gabriela Albuja Carolina Rodas Consejo Editorial Gunther Neubert Dorys Salvador Ulrike Stieler Elder Mena Gabriela Albuja Carolina Rodas Jorge Burbano Colaboradores Dorys Salvador Gunther Neubert Lisa Krause Ulrike Stieler Lisa Pesendorfer Gabriela Peñafiel Ingrid Portenkirchner Erla Schlie María Paula Santacruz Jusseth Vallejo Daniela Mera Carolina Hambloch Impresión Imprenta Mariscal

EDITORIAL

Quito : Av. Eloy Alfaro N 35-09 y Portugal, Edif. Millenium Plaza, Oficina 401 Casilla 17-16-083 Pbx (02) 333 2048 Fax (02) 333 1647 E-mail: info@ahkecuador.org.ec Guayaquil : Av. Francisco Boloña 719 y Carlos Plaza Dañín Casilla 09-01-7053 Pbx (04) 228 4126 Fax (04) 2283824 E-mail: infogye@ahkecuador.org.ec www.ahkecuador.org Publicidad, comentarios, sugerencias y cartas al editor son bienvenidas a: comunicaciones@ahkecuador.org.ec ¡Escríbanos!

Copyright: las reproducciones son permitidas únicamente bajo autorización de la Cámara. El contenido de la revista Ökonomía no refleja necesariamente la opinión de la Cámara. Escanea con tu teléfono inteligente este código QR y te llevará a nuestra página

Síguanos también en:

AHK Ecuador @ahkecuador AHK ecuador

EDITORIAL

Con las políticas de modernización y producción que lleva adelante el gobierno actual, las empresas e instituciones germanas pueden insertarse exitosamente en el desarrollo del país, ya que éstas son pioneras en producir bienes y servicios que necesita el Ecuador para llevar adelante su meta de lograr mejores días para su población. Muestra de ello es la firma del convenio de Formación Dual entre el gobierno ecuatoriano y la AHK Ecuador, cuyo objetivo es fortalecer de forma sustentable la formación técnica y tecnológica en establecimientos educativos. Como parte de esta historia exitosa de contribución mutua entre Alemania y Ecuador, se llevó a cabo la ExpoAlemania 2012, la cual constituyó nuestro evento más importante del año, con una asistencia de más de 5 000 personas, quienes pudieron conocer lo mejor y más actual de las empresas e instituciones alemanas presentes en el país, así como vivir la interculturalidad dentro del Oktoberfest donde se intercambiaron saberes, conocimientos y costumbres. La feria constituyó un espacio en el cual se mostró parte de la historia y el arte alemán ampliando la mirada de los dos pueblos acerca de su propia riqueza cultural, puesta en evidencia de manera privilegiada en este evento.

Estimados lectores: De forma visionaria hace 125 años los líderes de las jóvenes naciones de Alemania y Ecuador decidieron establecer relaciones diplomáticas, culturales y comerciales a partir de la firma del Tratado de Amistad. Este vínculo temprano permitió lograr la complementariedad, la reciprocidad y la ayuda mutua entre las empresas de ambos países. Las empresas germanas durante décadas utilizan la materia prima producida por empresas ecuatorianas para su industrialización. En contrapartida, Ecuador ha recibido la transferencia tecnológica de bienes y servicios necesarios para su modernización. Alemania actualmente está trabajando con el gobierno ecuatoriano en temas fundamentales como la Modernización del Estado, la protección del medio ambiente y los recursos naturales. Estos son temas sensibles que influirán decididamente en la vida futura de millones de personas alrededor del mundo.

Todo esto va en el camino de contribuir con lo planteado por Alemania el año 2010 cuando se presentó el primer “Concepto del Gobierno federal alemán sobre América Latina y el Caribe”. Este consiste en volver la mirada hacia la “historia de éxito” de Latinoamérica y a las inmensas posibilidades que esta región ofrece. Luego de estos importantes eventos seguimos trabajando con el compromiso permanente de contribuir al desarrollo de las relaciones empresariales entre los dos pueblos e insertarnos en la dinámica de desarrollo que llevan adelante Ecuador y Alemania.

Cordiales saludos,

Gunther Neubert Gerente AHK Ecuador

EDITORIAL

ENTREVISTA

Firma del acta de cooperación bilateral entre Ecuador y Alemania. Izquierda inferior “Exmo. Señor Emb. Pablo Villagómez Reinal - Subsecretario de América del Norte y Europa en el Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio e Integracion; Gabriela Rosero,SETECI; Paul Garaycochea Jefe del Departamento América del Sur del ministerio para la ayuda al desarollo de Alemania; derecha inferior Peter Linder embajador de Alemania

PETER LINDER

embajador de alemania en el ecuador Se celebra los 125 años del Tratado de amistad entre Ecuador y Alemania ¿Cuál es la importancia de este Tratado y cómo ha tomado esta celebración la Embajada de Alemania? Este tratado que tiene una vida de 125 años, es la prueba, es la muestra que tenemos relaciones de largo plazo y que tenemos una relación en muchos ámbitos desde hace cinco o seis generaciones. La relación empezó ciertamente por las conexiones en los puertos de

Hamburgo y Guayaquil, por el tema comercial; eso ha sido en los años sesenta del siglo XIX. Después lógicamente se abrieron otras posibilidades en el campo político, el campo de las inversiones, el campo de la cooperación y de la educación. Hablamos también de los colegios alemanes que tienen más de cien años en el caso de Quito y Guayaquil y de la cooperación cultural, científica y académica.

Hoy día, 125 años después de la firma de este convenio de amistad, tenemos una red completa de relaciones de fondo en todos los aspectos.

¿Cuál ha sido el trabajo de la Embajada en temas de cooperación entre Alemania y el Ecuador? En cooperación también tenemos una historia bastante larga. Son más de cuarenta años de cooperación bilateral al desarrollo.

ENTREVISTA

En realidad, solamente el; miércoles, 11 de octubre del 2012, trabajamos un acta bilateral entre los dos gobiernos, sobre cómo continuar la cooperación en los próximos años y me es muy grato decirles que se duplicará por el énfasis que damos los dos países al tema verde. La cooperación alemana tiene dos pilares, uno es la buena gobernanza y el otro es el tema verde en su amplio sentido: protección de la selva, la biodiversidad, la energía alternativa, la protección también de animales en extinción. Estamos activos en las Islas Galápagos, en la Amazonía, en la protección del Cóndor de los Andes, entre otros. En el campo verde, hay mucha más inversión; también se incluye la biósfera del Yasuní en la cooperación alemana, el hecho que tenemos tantos años de buena cooperación con el Ministerio del Medio Ambiente y otros actores locales.

“Me es muy grato decirles que la cooperación se duplicara por el énfasis que damos entre los dos países al tema verde. “

Embajador de Alemania en el Ecuador Peter Linder

¿Hacia dónde vamos con los temas de cooperación entre Ecuador y Alemania? Seguiremos en los dos pilares, en la buena gobernanza y en el tema verde, vamos a incrementar y profundizar, la cooperación en estos campos. Y en otros aspectos yo personalmente veo un gran futuro. En el aspecto verde también está incluido el tema de las energías alternativas y eso no es solamente cooperación, eso también es comercio porque tenemos muy buenos productos, muy buenas ideas, tecnologías y empresas exitosas en Alemania que pueden aportar al Ecuador para que tenga, una matriz mucho más moderna.

El Ecuador todavía tiene una matriz que da mucho petróleo. Estamos conscientes que tiene proyectos hidroeléctricos pero también, el tema de las energías renovables como el solar y eólico ciertamente abren oportunidades y allí también se pueden conectar el aspecto de la cooperación con el económico.

¿Cuáles son los mini proyectos con los que también trabaja la Embajada? Eso tiene que ver con lucha contra la pobreza: cuando nos presentan proyectos con pocos fondos o proyectos relativamente limitados, podemos aportar. En aspectos de salud, educación, de creación de ingresos

ENTREVISTA

en pequeñas comunidades, entre otros. Eso lo llevamos a cabo a cierto nivel y realizamos como una docena de ciertos proyectos varios.

¿Cuáles son los objetivos de la Embajada en aspectos comerciales?

ExpoAlemania 2012

El sector económico es un pilar, pero yo creo, que el trabajo moderno de una embajada es un trabajo muy diferente del tradicional. Anteriormente los sectores trabajaban bastante aislados, ciertamente con una inyección de ideas y fondos desde Alemania pero con independecia. Hoy día, el mundo es diferente, nos sentimos más integrados. El rol de la embajada y el mío como embajador aparte de la conección con el gobierno, que es mi rol primordial, es combinar los varios esfuerzos que hacemos de forma conjunta. Conectar la política con el comercio, conectar con la educación, con la ciencia, conectar la ciencia con los aspectos de desarrollo; es una tarea de una representación moderna. No separar las cosas más bien integrarlas.

“La cooperación alemana tiene dos pilares: el uno es la buena gobernanza y el otro es el tema verde en su amplio sentido de cooperación.”

Embajador Peter Linder en su discurso de inauguración de Expoalemania 2012

¿Cuál es la importancia de hacer estos eventos y promoverlos en el Ecuador? Es actividad de todos los actores alemanes en el país bajo el liderazgo de la Cámara pues muestra que somos activos en muchos campos y en la parte comercial también. Desde mi punto de vista es muy relevante, tenemos un intercambio comercial con una balanza relativamente equilibrada con pequeñas fluctuaciones pero a largo plazo equilibrada y eso permite un intercambio sin irregularidades. La presentación de empresas y de productos alemanes demuestra también el gran interés que tienen las empresas de crecer y que las participaciones en ferias y actividades siempre son símbolo de una intención para tener más negocios y más posibilidades. Yo lo veo como una señal muy positiva. En Guayaquil tuvimos más de cuarenta empresas participando y también se integraron en los programas no solamente todos los actores que están presentes en el país como los colegios, fundaciones políticas, la Cooperación Alemana sino también ha sido combinada con un aspecto folklórico, ya que presentamos al público la fiesta tradicional a finales de septiembre en Alemania el famoso Oktoberfest.

Texto y edición: Carolina Rodas

ENTREVISTA ENFOQUE

125 años de diplomacia, Intercambio y colaboración entre

Ecuador y Alemania

El año 2012 se celebra en Ecuador y Alemania el establecimiento de relaciones de amistad y cooperación, gracias a la Firma del Tratado de Amistad en el año de 1887, fecha que marca el inicio de las relaciones diplomáticas.

Uno de los primeros párrafos del Tratado manifiesta que: “Las dos partes contratantes han convenido en concederse recíprocamente tantos derechos y favores en asuntos comerciales, marítimos y consulares y de los diversos oficios, como se otorgan o puedan otorgarse a la Nación más favorecida.” Cuando Ecuador y Alemania establecen relaciones diplomáticas son repúblicas relativamente jóvenes. Ecuador se había declarado Estado independiente en 1830 con lo cual comenzaba su vida independiente de la Gran Colombia. Apenas habían pasado cincuenta y siete años de este suceso cuando se establecen relaciones diplomáticas con Alemania. Por su parte, Alemania en 1871 inicia su historia como país independiente ya que antes había estado unido a Austria; dieciséis años después se establecen relaciones diplomáticas con Ecuador. Antes de las relaciones formales de gobierno a gobierno, existió un gran embajador llamado Alexander von Humboldt, quien durante

su vida realizó varios viajes de investigación y exploración por Sudamérica y publicó sendos volúmenes científicos. De allí en adelante se registrará una relación diplomática constante y fluida, pese a la distancia y a los avatares políticos, económicos y sociales por los cuales han pasado ambos países a lo largo de los últimos tres siglos. Hoy podemos afirmar que las relaciones no se han deteriorado y que al contrario, día a día tienden a ser más estrechas.

Estas relaciones cordiales y afectuosas se basaron en tres pilares fundamentales: en lo político, lo económico y lo cultural.

Pintura del científico alemán Alexander von Humboldt

Juan José Flores y Vicente Rocafuerte trajeron a educadores germanos como Sebastián Wiesse con el fin de establecer los primeros Institutos pedagógicos. García Moreno, fundó y estructuró la Politécnica, el Conservatorio de Música, con el aporte de profesores alemanes como Joseph Kolberg. En 1873 Bautista Menten construye el Observatorio Astronómico en el Parque de la Alameda. Antonio Neumane, de origen alemán, escribió la música del Himno Nacional del Ecuador en 1869. Luís Napoleón Dillon, trae dos misiones pedagógicas alemanas con la misión de reformar la educación nacional en 1912.

ENTREVISTA ENFOQUE

Siguiendo con esta senda de cooperación, en 1970 se establece la fundación política alemana Konrad Adenauer; en 1974, la Friedrich Ebert; en 1985, la Hanns Seidel. Estas organizaciones vienen prestando servicios de interés público. En 1996 se suscribió el Tratado bilateral de Protección y Fomento de las Inversiones. En el 2009, el Presidente de la República solicitó la denuncia del Tratado y entró en vigencia el Código de la Producción, en su reemplazo. La Cooperación Alemana al Desarrollo tiene desde el año 2004, un acuerdo entre los gobiernos de Ecuador y Alemania sobre áreas prioritarias de cooperación, las cuales tienen directa relación con los objetivos del Plan Nacional de Desarrollo del Ecuador. En ese sentido la cooperación bilateral se concentra en temas como: a) Protección del medio ambiente y de los recursos naturales; y b) Modernización del Estado, descentralización y fortalecimiento de gobiernos seccionales autónomos. Las estrategias y medidas de la cooperación ecuatorianoalemana se acuerdan en la última ronda de negociaciones bilaterales que se realizó en junio de 2008. El año 2010 el Ministerio Alemán de Relaciones Exteriores presentó el primer “Con-

Acta original del Tratado de amistad entre Ecuador y Alemania

cepto del Gobierno federal alemán sobre América Latina y el Caribe” por parte de su representante Guido Westerwelle, quien dio a conocer las directrices de su gobierno para el trabajo con esta región. Éstas consisten en volver la mirada hacia la “historia de éxito” de Latinoamérica y a las inmensas posibilidades que esta región ofrece. El Gobierno alemán desea cooperar con América Latina y el Caribe en áreas como relaciones económicas, ciencia, investigación y aspectos culturales. El Embajador ecuatoriano en Alemania, Jorge Jurado señaló que se promoverán las relaciones comerciales para “mejorar aún más” la favorable balanza

comercial que existe con ese país y destacó que Alemania es un país de ferias internacionales como la Feria de Turismo, la Semana Verde, Feria de Plásticos, entre otras, por lo que impulsará la participación del Ecuador con el fin de posicionar los productos ecuatorianos. La SENESCYT de Ecuador y la Fundación Alemana para la Investigación Científica DFG firmaron un Convenio Marco de Cooperación el 23 de mayo de 2012 para desarrollar cooperación mutua en los ámbitos de la ciencia, la tecnología e innovación. El Ministerio Coordinador de Conocimiento y Talento Hu-

ENTREVISTA ENFOQUE

mano y la Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana suscribieron un convenio que viabiliza la implementación de la formación dual profesional en el Ecuador, en mayo de 2012. En septiembre de este año Fander Falconí, titular de la SENPLADES, junto con el Secretario de Estado de Relaciones Exteriores de Alemania, Reinhard Silberberg se reunieron para analizar los mecanismos de cooperación y las relaciones comerciales en el marco de las negociaciones que Ecuador lleva adelante con la Unión Europea. En la actualidad, la Embajada de Alemania en Quito administra un fondo con el cual patrocina pequeños proyectos. Éstos prestan ayuda flexible, rápida y eficaz para satisfacer necesidades básicas de la población más pobre y marginada. El objetivo es el desarrollo social y económico del Ecuador y es un compromiso con el desarrollo por parte del Gobierno Federal Alemán. La Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana, AHK Ecuador, celebró este año su 35to. aniversario en el Ecuador y ratifica su compromiso con, el desarrollo de las relaciones comerciales entre ambos países. Texto: Elder Mena Edición: Carolina Rodasma

Vemos entonces que los 125 años de historia de cooperación entre las dos naciones nos dejan un saldo favorable y las ganas de continuar esta historia de éxito. La AHK Ecuador fomenta este intercambio comercial y es el puente de conexión entre los empresarios ecuatorianos y alemanes.

Los lazos de amistad entre los dos pueblos son cada día más fuertes. Alemania trabaja con sus diferentes instituciones para aportar y fomentar los lazos que unen a estos pueblos hermanos.

ENTREVISTA ENFOQUE

expoalemania 2012

Inauguración de la feria Expoalemania 2012; Grecia Cando, representante del M.I. Municipio de Guayaquil; Peter Linder, Embajador de la República Federal de Alemania; Burchard von Campe, Presidente de la AHK Ecuador.

Plataforma de diálogo, fomento de oportunidades de negocios, comunicación y acuerdos bilaterales

Con gran éxito concluyó en Guayaquil la Expoalemania 2012. La feria contó con la presencia de más de 5.000 visitantes, quienes asistieron a las diferentes actividades programadas. La inauguración de la feria fue la noche del jueves 20 de septiembre en el Centro de Convenciones de Guayaquil con la presencia de Peter Linder, Embajador de la República Federal de Alemania; Burchard von Campe, Presidente de la AHK Ecuador; Gunther Neubert, Gerente de la AHK Ecuador; y Grecia Cando, en representación del M.I. Municipio de Guayaquil.

Los invitados coparon las instalaciones donde se llevó a cabo el evento inaugural. En su intervención, el Embajador de Alemania hizo dos anuncios importantes: el primero relacionado a la entrega de 100.000 dólares para financiar los proyectos público - privados seleccionados en la convocatoria sobre Responsabilidad Social Empresarial de la Cooperación Alemana al Desarrollo-GIZ y la AHK Ecuador.

bado los rigurosos exámenes de admisión en este selecto grupo.

En su segundo anuncio, dio a conocer que el Colegio Alemán Humboldt de Guayaquil pasó a formar parte de los colegios alemanes con “certificación de excelencia en el extranjero”, luego de haber apro-

En la parte cultural, la muestra testimonial de la lucha contra el nazismo “Rosa Blanca” y la exposición de arte “Miradas Alemanas”recibieron cientos de visitantes interesados en conocer otros aspectos de Alemania.

A partir del viernes la feria abrió sus puertas a los miles de visitantes que arribaron al recinto ferial. De esa manera, los stands de las empresas e instituciones participantes comenzaron su actividad proporcionando información a todos quienes se acercaban con curiosidad e inquietudes.

ENTREVISTA

Charlas abiertas , AHK Ecuador.

La exhibición de inventos alemanes, así como la proyección de las películas que eran parte de la cartelera de cine alemán, atrajo las miradas de quienes participaron de forma entusiasta en cada uno de ellos. Los visitantes se interesaron por las charlas abiertas con temas sobre la generación de energía fotovoltaica, sus principios y fundamentos. También tuvo gran acogida el Simposio de Seguridad, un evento dirigido tanto a profesionales como a público en general interesado en temas de seguridad personal, ciudadana, eléctrica, comercial e industrial, con charlas dictadas por parte de expertos alemanes y de Latinoamérica.

La banda alemana Meo o Mai junto al grupo de danza Shuar

Como parte de las actividades abiertas se realizaron presentaciones de danza y gastronomía Shuar. Este espacio contribuyó a vivir la interculturalidad entre los pueblos ecuatoriano y alemán. Hubo cursos gastronómicos con chefs de los más importantes hoteles y restaurantes de Guayaquil, quienes mostraron la forma de preparar los más variados platos, con productos de la biodiversidad ecuatoriana. Gracias al apoyo de la GIZ, el pueblo Shuar demostró y compartió sus tradiciones culinarias y costumbres ancestrales. Temas como las cadenas de valor del cacao y el café y la cooperación con el sector privado, fueron abordados con charlas abiertas preparadas por la GIZ.

Stand de la empresa Continental Tire

dentro de la convocatoria de RSE, realizada por la GIZ y la Cámara de Industrias y Comercio EcuatorianoAlemana. Este anuncio estuvo a cargo de las autoridades presentes en el evento, como Gunther Neubert AHK Ecuador; Christian Fedlmeier, Director del programa GESOREN y Ronald Münch por la Embajada de Alemania. Además, fueron felicitadas las empresas ganadoras Lehmann Natur, Continental Tire Andina y Mutualista Pichincha. La SENESCYT presentó sus planes de conversión de sus institutos técnicos y tecnológicos, así, como la implementación de carreras técnicas bajo la metodología Dual. La formación dual tuvo su espacio donde se explicó a los visitantes, en qué consistía

Presentación gastronomía Shuar y Alemana

ENTREVISTA

este modelo educativo con la charla “Experiencias y futuro”. Esto fue complementado por el DAAD que dio charlas permanentes sobre programas de becas y estudios en Alemania. Asistentes a las charlas abiertas de la ExpoAlemania 2012

Las actividades del Colegio Alemán Humboldt de Guayaquil, como sus presentaciones de robótica, cerámica y canto coral, fueron también acogidas por el público en general. La Responsabilidad Social Empresarial tuvo un espacio privilegiado en la programación ya que se presentó el libro “Sostenibilidad Empresarial” y se abordaron los casos concretos del Ingenio San Carlos y de HOLCIM. El Oktoberfest estuvo presente y fue el espacio donde se degustó y saboreó gran variedad de platos típicos alemanes, acompañados por la música de la joven agrupación bávara Mei o Mai, quienes fueron invitados especiales para animar el evento. Un abre bocas ideal para las “fiestas octubrinas”. La Expoalemania 2012, permitió visualizar facetas desconocidas de ambos países y se mostró que Alemania no sólo es una nación con gran desarrollo científico y tecnológico, sino también, una nación poseedora de gran riqueza cultural, hasta hace poco desconocida por la mayoría de ecuatorianos.

Presentación de danza Shuar

Texto: Elder Mena Edición: Carolina Rodas

GUAYAQUIL, GUAYAQUIL, 20-23 20-23 DE DE SEPTIEMBRE SEPTIEMBRE 2012 2012 SEGUNDA SEGUNDA EDICIÓN EDICIÓN

Gunther Neubert, Gerente AHK Ecuador; en la presentación de la Prensa Gutenberg

PATROCINADO POR: PARTICIPAN: By

DKOCINA

ENTREVISTA

LA REGIÓN STUTTGART Ingeniosa, exigente, relajante y seductora

Texto: Patrick Heckler Traducción: Lisa Krause Edición: Elder Mena

La región de Stuttgart une la naturaleza con tecnología y la tradición con innovación. La arquitectura barroca se mantiene en los tiempos actuales. Esta ciudad ofrece una mezcla entre una metrópolis económica y una oferta cultural al más alto nivel. Todo esto, en medio de un paisaje con un relieve atractivo e idílico. La región alberga alrededor de 2,7 millones de habitantes quienes provienen de 170 naciones. Solo en la ciudad de Stuttgart residen 578. 523 habitantes. El símbolo de la capital es la torre de televisión, que fue la primera de su tipo a nivel mundial. Museo Mercedes-Benz

Stuttgart es una ciudad de ingresos económicos altos y es una de las ciudades más importantes de Alemania y Europa. En la región se encuentran 1.500 empresas pequeñas y medianas (PYMES), es por esto que en Stuttgart se ubica la mayor cantidad de personas de clase media que en otras ciudades de Alemania. Las PYMES se enfocan en proveer a las empresas internacionales componentes de alta tecnología ya que estas tienen sus sedes principales en Stuttgart tales como Daimler, Porsche y Bosch. Esta ciudad le debe su nombre a un criadero de yeguas („Stuot-

garten“) que fue inaugurado por el duque Liudorf von Schwaben en el año 950 después de Cristo. Para proteger a este “Stutengarten” se construyó el Palacio Antiguo de Stuttgart. Los reyes del estado de Wurtemberg residieron hasta la mitad del siglo XIX en el Palacio Nuevo. En la actualidad este edificio aloja a Ministerios del estado federal de BadenWurtemberg. La Plaza del Palacio queda en el centro de Stuttgart y no puede faltar en ningún paseo, ya que es el corazón de la ciudad. A esta plaza se puede llegar por la avenida Königsstraße. Esta avenida

ENTREVISTA

es al mismo tiempo la zona peatonal más larga de Europa para hacer compras. En el jardín Oberer Schlossgarten se encuentra el parlamento del Estado Federal, al lado está el Teatro Nacional de Stuttgart, uno de los más grandes de Europa. El teatro está compuesto de la Ópera Estatal, el prestigioso Ballet de Stuttgart y la Plaza del Teatro. Stuttgart ofrece festivales musicales muy a menudo. Sólo en esta ciudad existen 5 orquestas grandes, el Jazzopen, la Fiesta de la Música o la Ludwigsburger Schlossfestspiele que proveen a la

región un amplio programa musical durante todo el año. La oferta cultural se complementa con múltiples museos. El Museo de Literatura Moderna y el Museo Nacional de Schiller en la ciudad de Marbach am Neckar, los cuales son los únicos edificios en el mundo que se usan exclusivamente para la exposición de literatura. Los automóviles también se hacen presentes aquí, desde 2009 la ciudad cuenta con dos centros que abarcan todo sobre este tema, el Meilenwerk Region Stuttgart y el V8 Hotel en el antiguo aeropuerto de Böblingen/

Sindelfingen. El Meilenwerk es una combinación de museo, taller de carros antiguos y gastronomía. Lo especial del V8 Hotel son los 10 cuartos temáticos. Estos tienen muebles hechos de carros antiguos. Además, en el Museo de Porsche y el Museo de Mercedes Benz hay dos exposiciones adicionales que usted puede visitar. El Museo de Mercedes exhibe la historia completa del automóvil de los últimos 126 años. Cuando se visita esta región no debe faltar una excursión a Ludwigsburg. Es una ciudad, ubicada al norte de Stuttgart, aquí está

ENTREVISTA CIUDAD

Avenida Koenigstraße

localizado el palacio más grande de Alemania: el Palacio Ludwigsburg. Este palacio cuenta con 18 edificios, 452 habitaciones y está rodeado por un parque de 32 hectáreas de estilo barroco. Para quienes tienen mayor interés en el entretenimiento que en la cultura, también encontrarán una amplia oferta. En el Centro SI de Stuttgart se presentan musicales durante todo el año. En otoño, el Canstatter Volksfest atrae a millones de visitantes y a finales de noviembre se podrán visitar varios mercados de navidad.

Museo Porsche

Käsespätzle, Gaisburger Marsch y el plato nacional suabo, lentejas con Spätzle no pueden faltar en ninguna carta de menú. Los suabos, así se llaman los habitantes de la región de Stuttgart, aman la cocina tradicional, pero también la cocina de alto nivel. Aquí encontrarán 17 restaurantes elegantes calificados con la estrella de Michelin. Si está de turismo con niños no debe irse sin haber visitado

Más informaciones sobre la región Stuttgart en www.stuttgart-tourist.de

El Stuttgarter Weindorf y el Fellbacher Herbst son sólo 2 de las varias fiestas de vino. Stuttgart es la región vinícola más grande de la república. Los primeros viñedos fueron importados por los romanos. El vino Trollinger es el más destacado y se cultiva únicamente en Wurtemberg. Todo lo interesante sobre la historia de los viñedos se puede aprender en el Museo de Viticultura de Stuttgart. Con los vinos de Wurtemberg se sirve adicionalmente especialidades de la región. Maultaschen,

el zoológico Wilhelma. Este es el zoológico y jardín botánico más grande de Europa donde habitan aproximadamente 9.000 animales. La combinación de animales, numerosas plantas, el ambiente histórico y los edificios árabes, convierten la visita del Wilhelma en una aventura para toda la familia.

La Plaza del Palacio

ENTREVISTA NOVEDADES

LOS TEMAS DEL CURSO FUERON: Tecnología Fotovoltaica 1. Principios y fundamentos básicos de la generación fotovoltaica

CURSOS BÁSICOS DE ENERGÍA SOLAR

- Funcionamiento, condiciones, rendimiento, tipos de células fotovoltaicas

2. Sistemas fotovoltaicos conectados a red - Conexión de equipos fotovoltaicos, instalación, subestructuras y sistemas integrados en techos y fachadas

3. Sistemas fotovoltaicos autónomos - Principios de funcionamiento, condiciones, rendimiento - Sistemas autónomos de bombas para pozos profundos - Conjunto para sistemas domésticos - Equipos fotovoltaicos para sistemas de riego

Con el fin de promocionar los últimos avances tecnológicos en el área de energías renovables, la empresa alemana Sunset Solar instaló en el mes de abril de 2012 en el Colegio Alemán de Quito, un sistema fotovoltaico que generará 15.000 kWh al año. Cuenta con 15m2 de paneles térmicos para el calentamiento de agua así como iluminación solar. El Proyecto de Cubiertas Solares en Ecuador se realiza en el marco del “Programa de Cubiertas Solares” de la Deutsche EnergieAgentur GmbH (DENA) - Agencia Alemana de la Energía para el Acceso a Mercados Internacionales, lanzado por DENA y promovido por el Ministerio Federal de Economía y Tecnología alemán (BMWi) en el marco de la iniciativa

„renewables – Made in Germany“. Como parte de este proyecto, se realizaron cursos de capacitación para asegurar la transferencia tecnológica entre ambos países. Todos los cursos tuvieron una excelente acogida por parte de técnicos, ingenieros y estudiantes que trabajan en el área de las energías renovables. Ellos se capacitaron en la planificación y ejecución de proyectos los cuales funcionan a base de energía solar, obtuvieron un panorama sobre las tecnologías y sus aplicaciones y conocieron aspectos técnicos y prácticos los cuales se deben considerar al planificar e instalar equipos de energía solar.

Tecnología Solartérmica 4. Principios de funcionamiento de equipos solartérmicos, sus partes y usos - Sistemas solartérmicos autónomos - Equipos para calentamiento de piscinas - Proyectos para edificios, escuelas o complejos turísticos

Texto: Ulrike Stieler

ENTREVISTA FORMACIÓN PROFESIONAL

LA FORMACIÓN DUAL

ES UNA FORMACIÓN PARALELA QUE UNE PRÁCTICA Y TEORÍA. Tiene lugar en la empresa y en la escuela de formación profesional (Berufsschule, educación secundaria) o bien en la escuela técnica profesional (Berufsakademie, educación terciaria). A nivel mundial la formación dual alemana goza de buena reputación.

Educación Secundaria

formación es de la educación general, mientras 2/3 son relacionados con el trabajo5.

El mayor crecimiento tuvo lugar en el sector de industria y comercio con 3.5%3. Por norma general, la formación dura tres años y los aprendices reciben una remuneración adecuada que, por lo menos, se incrementa anualmente4. Los estudiantes pasan entre tres y cuatro días en la empresa de formación. Oficialmente 1/3 de los contenidos en la escuela de

Sin embargo, en término medio, 12% de los conocimientos adquiridos son específicos de la empresa. Consiguientemente, la formación dual transmite sobre todo conocimientos generales que ofrece a los jóvenes una formación estandarizada y transferible6. La gran justificación de una formación dual es que existe una alta demanda por las personas cualificadas quienes unen la teoría y la práctica. Por consiguiente, los graduados tienen gran posibilidades de colocación y una entrada más fácil en la vida profesional que resulta en la prevención del desempleo juvenil7. Alemania tuvo en el año 2011 la menor tasa de desempleo juvenil en Europa con 7.8% de desempleo de los menores de 25 años. En comparación, España tuvo

En Alemania existen 350 formaciones duales diferentes que están acreditadas y estandarizadas a nivel nacional1. De las 350 formaciones profesionales, 64 de ellos se desarrollaron entre 1998 y 20092, un aumento de casi 19%. De manera similar, el número de los cierres de contratos se incrementó entre 2010 y 2011 en un 1.8% en comparación con el año anterior.

48.7% de desempleo juvenil8.

Educación Terciaria

La popularidad de la formación dual en el sector de educación superior se incrementó rápidamente. El número de las empresas que operan en colaboración con las universidades creció. Es decir, en el año 2011 las ofertas de las empresas incrementaron a 40.000 ofertas, un aumento de 46% en comparación con el año anterior9, lo que muestra que las empresas aprovechan las carreras duales como una posibilidad de formar profesionales altamente cualificados. 40% de la oferta completa entre los años 2004 y 2011 corresponden a las ciencias económicas, especialmente Administración de las Empresas. Las causas de la popularidad son la vinculación de la práctica en la empresa con la teoría en la universidad. Además las carreras duales desempeñan una función

ENTREVISTA FORMACIÓN PROFESIONAL

importante desde el punto de vista de política educativa. Con la formación universitaria dual la permeabilidad entre la formación universitaria y profesional está fomentada y la calidad de la formación está mejorada.

Conclusión: Una alternativa exitosa

En conjunto las formaciones duales al nivel secundaria y terciaria demuestran ser muy exitosas en cuanto al bajo desempleo juvenil en Alemania. Además, la fusión de la práctica y teoría fomenta la formación adecuada de los jóvenes para desarrollar los conocimientos y las habilidades apropiados para las empresas. Los jóvenes aprenden a aplicar sus conocimientos teóricos directamente, lo que promociona la cualificación especializada. En consecuencia, las empresas tienen costos laborales más bajos, aumentan su productividad y competitividad y también la productividad del país. 1.- Bundesministerium für Bildung und Forschung. (n.d.). Die duale Ausbildung: Eine praktisch unschlagbare Perspektive. Abgerufen am 28. September 2012 von: http://www.praktischunschlagbar.de/content/62.php. 2.- Bundesinstitut für Berufsbildung. (2012). Jahresbericht 2011/2012. Verfügbar auf: http://www.bibb.de/veroeffentlichungen/de/publication/show/id/6924. 3.- Ibid. 4.- Bundesministerium für Bildung und Forschung. (2011, November). Ausbildung & Beruf. Rechte und Pflichten während der Berufsbildung. Verfügbar auf: http://www.bmbf.de/pub/ ausbildung_und_beruf.pdf. 5.- Bundeszentrale für politische Bildung. (n.d.). Die duale Ausbildung. Abgerufen am 28. September 2012 von: http://www. bpb.de/politik/innenpolitik/arbeitsmarktpolitik/55198/dieduale-ausbildung. 6.- Bundesinstitut für Berufsbildung, op.cit. (2012). 7.- Bundesministerium für Bildung und Forschung, op.cit. (n.d.). 8.- Bundesministerium für Bildung und Forschung. (2012). Berufsbildungsbericht 2012. Verfügbar auf: http://www.bmbf. de/pub/bbb_2012.pdf. 9.- Bundesinstitut für Berufsbildung, op.cit. (2012).

Texto: Carolina Hambloch Edición: Dorys Salvador

ENTREVISTA RSE

FINALISTAS CONVOCATORIA PROYECTOS DE RESPONSABILIDAD SOCIAL EMPRESARIAL El Estado alemán coopera con proyectos de SU EMPRESA:

Se buscan todavía dos proyectos RSE para cooperaciones público-privadas El tema de Responsabilidad Social Empresarial se vuelve cada día más importante e interesante. Estos modelos de gestión empresarial que se basan en los principios correspondientes permiten nuevos caminos para alcanzar mayor éxito y alcance de la actividad productiva empresarial. No es solamente la imagen y la promoción pública de una empresa, sino más allá, la RSE posibilita fomentar la sostenibilidad de las actividades de una empresa tanto como un impacto continuo con beneficios a largo plazo en cuanto al rendimiento de la misma.

Es por ello que la Cámara de Industrias y Comercio EcuatorianoAlemana lleva años trabajando en el tema por medio de diferentes proyectos. Uno de ellos es la Convocatoria de Proyectos Publico-Privados en el marco de RSE que se realiza desde hace 4 años en cooperación con la GIZ, la Agencia de Cooperación al Desarrollo del Estado federal de Alemania, y beneficia a proyectos, empresariales con asesoría técnica y cofinanciamiento de hasta el 50%, (máximo 25.000 USD) del costo total. En el marco de la convocatoria

2012 se recibieron 39 ideas de proyectos hasta la fecha oficial del cierre de la primera fase. Estas ideas se evaluaron según los objetivos y las materias fundamentales establecidas para la Convocatoria. Finalmente un jurado compuesto por autoridades de la GIZ, la Embajada de Alemania en Quito y de la AHK Ecuador seleccionó hasta la fecha tres proyectos finalistas del total de 5 proyectos a los cuales se apoyarán: 1. Lehmann Natur: Una empresa alemana que exporta frutas y verduras producidas de manera ecológica a los mercados eu-

ropeos y específicamente banano biológico del Ecuador hacia Alemania. Por fuertes deficiencias en cuanto a la calidad del banano biológico del Ecuador, la empresa implementará un sistema de gestión de calidad para mejorar los criterios biológicos del banano producido en la zona de Guayaquil y asegurar así el acceso al mercado alemán para los pequeños productores locales y contribuir al mejoramiento de la fertilidad de la tierra de cultivo. 2. Continental Tire Andina: Situada en la zona de Cuenca, esta empresa desarrollará un proyecto para mejorar la calidad de vida de familias recicladoras de caucho (desechos de la empresa) por medio de la implementación de talleres de reciclaje adecuados y capacitación y apoyo en la organización microempresarial. 3. Mutualista Pichincha: Trabajará en el desarrollo, la implementación y la difusión de un sistema en línea, de evaluación ambiental de las viviendas, que será accesible para todos los involucrados en la rama de la construcción de viviendas, así como para su aplicación en los proyectos que financia y/o promueve Mutualista Pichincha. En la EXPOALEMANIA realizada del 21 al 23 de septiembre en el Centro de Convenciones de Guayaquil con más de 5.000 visitantes, se anunciaron los finalistas seleccionados y el gerente de la AHK Ecuador, Gunther Neubert, el director de programa GESOREN de la GIZ, Christian Fedlmeier y la Embajada de Alemania re-presentada por el agregado económico Ronald Münch felicitaron a Mutualista

Pichincha, representado por el Gerente de la sucursal en Guayaquil, Ing. Cristóbal Montero, al arquitecto Francisco de la Torre y al director de Negocio Immobiliario Juan Carlos Terán y a Continental Tire Andina, representado por su gerente Philipp von Hirschheydt y la encargada del proyecto, Mariana Machuca. Estas empresas realizarán sus proyectos después de finiquitar su planificación con el apoyo técnico y financiero de la AHK Ecuador y la GIZ en el marco de una cooperación públicoprivada. Cabe mencionar que dos proyectos más tienen la posibilidad de acceder a los beneficios de esta Convocatoria, siempre y cuando el enfoque de su idea de proyecto contenga uno de los siguientes objetivos: • Crear negocios inclusivos (la empresa apoya a una asociación de productores para que ésta pueda ser su proveedor), • Implementar tecnologías más ecológicas, • Reciclar desechos de producción, • Implementar RSE como modelo de gestión en la empresa o

en empresas de proveedores o temas relacionados. Al mismo tiempo los proyectos deben buscar beneficios sociales y ambientales, deben apuntar a obtener utilidades empresariales. Estos pueden ser por ejemplo, la reducción de costos para la materia prima, obtención de nuevos proveedores estratégicos y mejora de la imagen empresarial.

Mayor información: Empresas interesadas pueden contactarse con Lisa Pesendorfer, Coordinadora de Proyectos de Formación Profesional y RSE en la AHK para consultar detalles y recibir más información sobre la Convocatoria. Lisa Pesendorfer. 09 835-14661; l.pesendorfer@ahkecuador.org.ec Texto: Lisa Pesendorfer

ENTREVISTA FERIAS

cALENDARIO DE

FERIAS ALEMANIA 2013

ENERO 09.01.2013 11.01.2013 09.01.2013 12.01.2013 12.01.2013 15.01.2013

Düsseldorf

PSI - Feria internacional de artículos publicitarios

Francfort del Meno

Heimtextil - Feria internacional de textiles para el hogar

Hannover

DOMOTEX HANNOVER – Feria internacional de revestimientos para suelos

14.01.2012 19.01.2012

Múnich

14.01.2013 20.01.2013

Colonia

BAU – Feria internacional de construcción IMM Cologne – Feria internacional de mobiliario

Berlín 18.01.2013 27.01.2013

19.01.2013 27.01.2013

Internationale Grüne Woche Berlin – Semana verde internacional de Berlín – Feria internacional de la industria alimenticia, agricultura, horticultura y jardinería

25.01.2013 29.01.2013

Francfort del Meno

27.01.2013 30.01.2013

03.02.2013 05.02.2013 06.02.2013 08.02.2013 15.02.2013 19.02.2013 19.02.2013 21.02.2013 19.02.2013 23.02.2013

Nuremberg

Spielwarenmesse – Feria internacional de juguetes

Colonia

spoga horse (Frühjahr) - Feria internacional de productos para caballos

Berlín

FRUIT LOGISTICA - Feria internacional de frutas y hortalizas frescas

Francfort del Meno

Ambiente – Feria internacional de decoración para el hogar

Düsseldorf

EuroCIS - Feria internacional de tecnologías de la información y seguridad para el comercio

Colonia

didacta - Feria internacional de educación

IPM - Feria internacional de plantas, técnicas y floristería

Francfort del Meno

26.01.2013 29.01.2013

30.01.2013 04.02.2013

Essen

22.01.2013 25.01.2013

26.01.2013 29.01.2013

FEBRERO

Christmasworld – Feria internacional de navidad Paperworld – Feria internacional del papel

Francfort del Meno

Creativeworld – Feria internacional del pasatiempo, artistas y trabajos manuales

Colonia

ProSweets Cologne - Feria internacional de proveedores para la industria de confitería

Colonia

ISM - Feria internacional de confitería

Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana: Telf: 02 333-2048 ext.113 e-mail: ferias@ahkecuador.org.ec

ENTREVISTA FERIAS

DOMOTEX 2013

Feria internacional de revestimientos para suelos Del 12 al 15 de enero del 2013 en Hannover

DOMOTEX es la plataforma ideal donde se exhibirán productos de revestimiento del suelo. En los 4 días de feria se espera alrededor de 1.400 expositores y más de 45.000 visitantes profesionales de 82 países. En los últimos años se observó un crecimiento de expositores y visitantes de Europa Oriental, América del Norte y el lejano Oriente.

Para mayor información, visite el sitio oficial de la feria: http://www.domotex.de

Las alfombras son elaboradas a mano y a máquina además existen revestimientos como parquet, laminado, elásticos, fibras, hilos y tejidos, así como técnicas de uso y mantenimiento de los productos. Es así, que DOMOTEX es ideal para realizar negocios con expertos del área y conocer las novedades del sector.

Cámara de Industrias y Comercio EcuatorianoAlemana: Telf: 02 333-2048 ext. 113 ferias@ahkecuador.org.ec

SPIELWARENMESSE 2013 Feria Internacional del Juguete

Del 30 de enero al 4 de febrero, en Nuremberg

La Spielwarenmesse es la feria internacional más importante del sector de juguetería. Esta feria empezó en el año 1950 y de aquí en adelante se celebra cada año y presenta las últimas novedades y tendencias de la industria del juguete. Esta vez, los expositores exhiben 1 millón de productos de los cuales 70.000 son novedades en el mercado. Al mismo tiempo, ofrece una plataforma de negocios perfecta para los fabricantes y compradores. Por una parte, se es-

pera alrededor de 2.776 expositores de 62 países, de estos, más de 800 no participan en ninguna otra feria y por otro lado se desea contar con la participación de más de 76.000 visitantes profesionales. La Spielwarenmesse, además, introduce nuevas empresas innovadoras al mercado y le da a usted la oportunidad de probar los nuevos juguetes en el SpieleCafé. Allí usted puede conocer a los creadores y expertos para intercambiar informaciones y contactos relacionados en esta área. El tema especial del año 2013 será Toys 3.0 - The Next Generation por lo que se concentrará en juguetes digitales y eléctricos así como juegos para los celulares inteligentes y las tabletas.

Para mayor información, visite el sitio oficial de la feria: http://www.spielwarenmesse.de Cámara de Industrias y Comercio EcuatorianoAlemana: Telf: 02 333-2048 ext. 113 ferias@ahkecuador.org.ec

ENTREVISTA FERIAS

GRÜNE WOCHE

Feria internacional de alimentos, agricultura y horticultura Del 18 al 27 de enero del 2013 en Berlín

La Grüne Woche tiene una larga tradición, la primera feria se realizó en 1926 y hoy en día es la feria más grande de alimentos, agricultura y horticultura. Aquí participan más de 1.500 expositores y alrededor de 420.000 visitantes de los cuales 105.000 son profesionales. Usted podrá encontrar una gran variedad de productos alimenticios de diferentes países del mundo, entre ellos vino, cerveza, alimentos orgánicos y suplementos de agricultura. Cada vez más se ofrecen servicios modernos por parte de los agricultores como vacaciones en el campo e informaciones sobre energías y materias primas renovables.

Para mayor información visite el sitio oficial de la feria: http://www.gruenewoche. de / Cámara de Industrias y Comercio EcuatorianoAlemana: Telf: 02 333-2048 ext. 113 ferias@ahkecuador.org.ec

Paralelo a Grüne Woche se presentará el Foro Global de Alimentos y Agricultura en el que se reúnen representantes de la política, ciencia y economía para discutir sobre temas centrales en cuanto al futuro de la agricultura y alimentación.

FRUIT LOGISTICA

Feria internacional de frutas y verduras frescas Del 6 al 8 de febrero del 2013 en Berlín

FRUIT LOGISTICA es la feria más importante para el comercio de frutas y vegetales frescos. Aquí usted encontrará todos los productos que el sector ofrece como: frutas y vegetales frescos, nueces, frutas secas, especias, flores y plantas de maceta. Además, se presentarán otros segmentos de interés como métodos de cultivo, sistemas logísticos, embalaje de productos, entre otros. Ecuador también se hace presente con un stand en esta plataforma y expondrá sus productos, buscará nuevos mercados y consolidará los existentes.

En su última edición participaron alrededor de 2.533 expositores de 82 países y 56.000 visitantes profesionales de 127 países. Estas estadísticas indican que visitar FRUIT LOGISTICA es la oportunidad perfecta para realizar negocios con posibles socios comerciales de productos o servicios en esta área. Para mayor información visite el sitio oficial de la feria: http://www.domotex.de / Cámara de Industrias y Comercio EcuatorianoAlemana: Telf: 02 333-2048 ext. 113 ferias@ahkecuador.org.ec

ENTREVISTA INFORMATIVO

Primer Lugar

Andrés Alvarez

SELLO POSTAL

Al cumplirse 125 años de la firma del “Tratado de Amistad entre Ecuador y Alemania”, la Embajada de la República Federal de Alemania y Correos del Ecuador, lanzaron una estampilla conmemorativa de este hecho histórico. El tratado fue firmado en marzo de 1887 por Herbert von Bismarck, hijo del entonces Canciller del Estado alemán, Otto von Bismarck y por Antonio Flores Jijón por parte del Ecuador, guiados ambos por el deseo de iniciar, fortalecer y profundizar las relaciones entre los dos países. El 21 de mayo de 2012, la Embajada de Alemania y el Instituto Superior Tecnológico Metropolitano de Diseño convocaron al Primer Concurso Interno de Diseño del Sello Postal Conmemorativo de este aniversario. A cuatro meses de la convocatoria el 26 de septiembre, el actual Embajador alemán en el país Peter Linder, hizo la presentación del sello postal

en la Asociación Humboldt en la ciudad de Quito. El embajador en su intervención, destacó el trabajo de los estudiantes participantes en el concurso, la estampilla seleccionada fue la del estudiante Andrés Álvarez. Esta muestra el rostro de Alexander von Humboldt famoso geógrafo, naturalista y explorador, quien se dedicó a explorar y cartografiar al Ecuador, el cual fue uno de sus destinos. La estampilla postal tiene un costo de 0,50 o 2 dólares y está disponible en las sucursales de Correos del Ecuador. El objetivo de presentar este sello es el de celebrar el 125to. aniversario para destacar la profunda e histórica relación entre Alemania y Ecuador. El Tratado ayudó a establecer

relaciones diplomáticas y comerciales las cuales contribuyeron a complementar las dos economías. Alemania colaboró decididamente con Ecuador en la modernización del sistema educativo y el país se convirtió en proveedor de materias primas requeridas en la industria alemana. Actualmente Ecuador y Alemania colaboran estrechamente en temas como la modernización del Estado ecuatoriano, la protección del medio ambiente y en la formación educativa dual. Por su parte Ecuador tienen una balanza comercial favorable con Alemania y se espera que la misma crezca a favor de la nación sudamericana. Texto: Elder Mena Edición: Carolina Rodas

ENTREVISTA INFORMATIVO

VISITA DEL VICEMINISTRO FEDERAL DE TRANSPORTE, Obras Públicas y Desarrollo Urbano en el Ecuador

Viceministro de trasnporte alemán Rainer Bomba, Viceministro de Comercio Exterior e Integración Económica, Francisco Rivadeneira.

Con el fin de estrechar los lazos de amistad y cooperación mutua los cuales vienen dándose hace 125 años entre Ecuador y Alemania, el Viceministro del Ministerio Federal de Transporte, Obras Públicas y Desarrollo, Rainer Bomba, visitó el Ecuador acompañado por una delegación de empresarios alemanes a fines de agosto de 2012. Como parte de su agenda, el Viceministro Bomba sostuvo conversaciones a nivel político con el Viceministro de Comercio del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio e Integración, Francisco Rivadeneira, y con los Viceministros del Ministerio de Transporte, Rodrigo González e Iván Sempértegui.

Además la visita se extendió a la alcaldía donde conversó con el Vicealcalde, Jorge Albán, y otros representantes del Municipio del Distrito Metropolitano de Quito. En estos encuentros se conversó sobre las relaciones económi-

cas entre Ecuador y Alemania y, además, se analizó los proyectos de infraestructura en el Ecuador.

Fuente : Embajada Alemana en el Ecuador

Viceministro del Ministerio Federal de Transporte, Obras Públicas y Desarrollo, el señor Rainer Bomba, acompañado por una numerosa delegación de importantes empresas alemanas.

ENTREVISTA INFORMATIVO

EL CARDENAL ALEMÁN REINHARD MARX,

Arzobispo de Múnich y Freising visitó el Ecuador Cooperación Fraterna entre la Iglesia Católica de Alemania y de Ecuador.

Recepción con motivo de la visita del Arzobispo Reinhard Cardenal Marx

El Cardenal alemán Reinhard Marx, Arzobispo de Múnich y Freising, visitó el Ecuador. Desde el 4 de septiembre el Arzobispo de Múnich y Freising participó en varias actividades como la celebración de los 50 años de

El prelado arribó al aeropuerto Mariscal Sucre donde fue recibido por el Arzobispo de Quito, Mons. Fausto Trávez, y por las autoridades de la Conferencia Episcopal Ecuatoriana, quienes le dieron la bienvenida y a la delegación que lo acompañó. Posteriormente Reinhard Marx, se trasladó a la Nunciatura Apostólica, donde fue recibido por el Nuncio Apostólico, S.E. Mons. Giacomo Guido Ottonello, y más tarde se dirigieron al Centro de Formación Social Bethania, ubica-

CINE

do en San Rafael, Valle de los Chillos, lugar en el cual se hospedó. El Cardenal visitó las Arquidiócesis de Quito y Guayaquil, la Diócesis de Ibarra y el Vicariato Apostólico de Galápagos, donde se organizó varios encuentros, eventos académicos y homenajes con motivo de la conmemoración de los 50 años de Cooperación Fraterna entre la Iglesia de Alemania y Ecuador. Luego de cumplir su misión, partió el 12 de septiembre hacia su país.

Fuente : Embajada Alemana en el Ecuador

DISTANTE CERCANÍA. La ley del más vivo Es una comedia ambientada en 1944 y que sucede en un Ecuador que no se ha librado de la llegada de dos agentes nazis. El filme narra la historia de Bernardo José Riofrío, un insignificante solterón que trabaja como empleado de un banco y quien vive bajo la insufrible sombra de su madre enferma. Para colmo está enamorado perdidamente de Pepita, la enfermera más guapa de la ciudad. Un día cualquiera su vida cambia radicalmente cuando el doctor de su madre Kurt Mainzel, un importante médico alemán nazi,

le propone sustraer dinero del banco para comprar Reichsmarks, la moneda oficial del III Reich y así conquistar a Pepita.

¡PRÓXIMAMENTE EN CINES!

ENTREVISTA INFORMATIVO

LA PRENSA GUTENBERG

La Prensa Gutenberg, Réplica de la prensa original Gutenberg

La Prensa Gutenberg, es una réplica de la prensa original que construyó Gutenberg alrededor de 1450, para la impresión de caracteres en alto relieve, y que constituye uno de los inventos más importantes para la humanidad. En esa maquinaria elemental, se imprimió la primera Biblia. El aparato se exhibe en el Museo de Mainz en Alemania. Ramón Sonnenholzner, ex alumno del Colegio Alemán Humboldt de Guayaquil, y gestor cultural de reconocido prestigio, concibió la idea de hacer una réplica del maravilloso invento y junto a los técnicos de los talleres del Colegio, bajo la dirección de don Jorge Encalada, lograron una obra “facsímil “, con maderas nobles del litoral, y la destreza del equipo que participó en su construcción. Ahora la Prensa Gutenberg, se exhibe en la Capilla del Grabador, Museo del Grabado, ubicada en el

Parque Garza Roja de Nobol, y se destaca como pieza emblemática de la museografía que exhibe la colección permanente de grabados de autores guayaquileños “Huellas Guayacas”. En varias ocasiones, la prensa ha sido movilizada, para cumplir con eventos performáticos de impresión de grabados frente al público, en actos culturales, con un tema específico, que siempre aborda aspectos de artes liberales, humanismo y sentido filosófico de las acciones humanas, en el ámbito de la comunicación visual, con la participación del artista Hernán Zúñiga Albán, director de la Capilla del Grabador, Museo del Grabado. El más reciente evento frente al público, fue el 20 de septiembre del año en curso, como parte de la exposición “La Rosa Blanca”, con grabados alusivos a los líderes del

movimiento juvenil de resistencia alemana de los años 40 frente al régimen nazi. Alumnos grabadores del Colegio Alemán Humboldt, y del ITAE, Instituto Tecnológico de Artes Visuales del Ecuador, exhibieron sus obras en el Centro de Convenciones de Guayaquil, en el marco festivo de la ExpoAlemania, organizada por la AHK Ecuador. Los jóvenes autores, hermanados en una acción conjunta de arte y cultura, imprimieron sus grabados ante el público deslumbrado por el milagro técnico de la impresión manual en serie, en la Prensa Gutenberg de Guayaquil-Ecuador.

Autor: Ramon Sonnenholzner

ENTREVISTA PUBLIRREPORTAJE

Vulkan/Hess

La empresa satisface todas las necesidades del diseño de la iluminación en espacios abiertos públicos así como de la iluminación interior y exterior de objetos.

Tecnología

verde

Se trata, en concreto, de nuestros productos LED, los cuales logran reducir el consumo de energía y las emisiones de CO2 gracias al aumento inmenso de la eficiencia energética en comparación con las bombillas convencionales.

El grupo Vulkan/Hess AG / Vulkan GmbH dispone de una amplia oferta de luminarias. La empresa satisface todas las necesidades del diseño de la iluminación en espacios abiertos públicos así como de la iluminación interior y exterior de objetos. Vulkan/ Hess también ha orientado el desarrollo de sus productos para lograr una gran eficiencia energética. Gracias a ello, la empresa ofrece una serie de productos para la iluminación de vías públicas con eficiencia energética. Vulkan/Hess es el socio ideal a la hora de renovar y rehabilitar la iluminación urbana de municipios y ciudades. Los reflectores optimizados y las nuevas luminotecnias como por ejemplo, los LED, distinguen a las luminarias con eficiencia energética de Vulkan/Hess. Además de las luminarias, Vulkan/ Hess fabrica mobiliario urbano y es con ello, uno de los pocos fabricantes que pueden realizar conceptos completos en el diseño urbano y en el diseño de espacios abiertos.

La singularidad del lenguaje formal y la calidad, así como la luminotecnia de alta calidad, la cual se realiza a medida para la función correspondiente, una construcción que requiere poco mantenimiento, el uso de materiales de gran calidad y un proceso de fabricación de alta calidad, hacen de Vulkan/Hess una marca internacional. Los productos se exportan a más de 40 países de todo el mundo. El apoyo individual de proyectos es otro de los servicios que Vulkan/Hess ofrece. Los especialistas de Vulkan/Hess ayudan a arquitectos, planificadores, ciudades, municipios y contratistas desde la planificación hasta la instalación de luminarias y también diseñan soluciones especiales si es necesario. La empresa cuenta con los certificados DIN EN ISO 9001:2000 y DIN EN ISO 14001:2009.

Los reflectores de alta eficiencia que hemos desarrollado también forman parte del Green Portfolio, ya que reducen la contaminación lumínica a través de una orientación específica de la luz. El uso de reflectores protege a los animales nocturnos y también a los residentes cuyos dormitorios no se alumbran cuando la luz se dirige específicamente a las superficies que tienen que ser iluminadas. Las luminarias solares, que todavía se encuentran en fase de desarrollo, también pertenecen a esta gama de productos. Debido a la eficiencia energética, estas están equipadas con lámparas LED y también con un elemento fotovoltaico, con lo que son independientes de una fuente de alimentación externa. En el ciclo de vida de una luminaria, el reciclaje también desempeña un papel importante al final de su vida útil. Puesto que prácticamente todos nuestros productos se componen en su mayor parte de aluminio o de acero, estos pueden ser reciclados casi en su totalidad y de este modo se protegen los recursos. www.vulkan.eu www.hess.eu hansz.haeberer@vulkan.eu Reprsentantes en Ecuador: Telf.(02)5103822 /0993925399 patypaezster@gmail.com

ENTREVISTA TECNOLOGÍA

tecnología

Alemana

Tecnología alemana permite manejar las máquinas con la mente

Gorra elástica para electroencefalograma

Investigadores de la Universidad Técnica de Berlín (TU), presentaron una nueva tecnología que, según afirman, permite controlar las máquinas con la fuerza del pensamiento en una velocidad récord. La persona puede manipular una máquina de juegos sin necesidad de mover las manos. Una gorra elástica para electroencefalograma, con pequeños electrodos, capta las corrientes cerebrales en la superficie de la cabeza y transmite los comandos al jugador. Son medimos los campos magnéticos generados por el pensamiento con dos señales diferentes, una

referente a la imaginación del movi-miento de la mano izquierda y el otro, del movimiento de la mano derecha. El proyecto fue desarrollado por la TU, en cooperación con neurólogos del Hospital Universitario Charité e investigadores del Fraunhofer Institut Robot Estudios, sobre los comandos de las máquinas manejadas directamente por el cerebro humano, dentro de la disciplina llamada Brain Computer Interface (BCI), ésta ya existe hace algunos años. En una de las últimas experiencias, investigadores japoneses presentaron, el pasado marzo,

un robot que se mueve, obedeciendo los pensamientos, captados por un casco que interpreta las ondas cerebrales del usuario. Los especialistas alemanes afirmaron que el experimento de Berlín es inédito porque posibilita una respuesta inmediata a la máquina del pensamiento humano. Esta tecnología podrá, un día, facilitar la vida de tetrapléjicos, pacientes con distrofia muscular o víctimas de un derrame cerebral. Fuente: http://daleunclicatuvida.wordpress.com

ENTREVISTA TECNOLOGÍA

Nueva versión de la Suite OpenScape UC de Siemens unificada para el usuario en cuestión de presencia, mensajes, contactos y directorio.

Siemens ha elegido el marco de la feria de tecnología más importante de Europa la CeBIT 2012 para presentar la última versión de su suite para el sector de Comunicaciones Unificadas: OpenScape UC.

ferencias web y estado de disponibilidad del usuario en una sola e innovadora experiencia para los colaboradores y para el personal que administra y da mantenimiento a la infraestructura.

Este es un sistema que integra los servicios de telefonía, mensajería, correo electrónico, correo de voz, fax, mensajería instantánea corporativa, con-

La nueva suite OpenScape ofrece un solo dominio de CU para organizaciones de entre 100 y 500.000 usuarios, creando una experiencia

Según el estudio “Estado de las comunicaciones empresariales, 2012”, el 80% de los usuarios finales están en muchas ocasiones fuera de las sedes corporativas, afianzando la tendencia al teletrabajo y la movilidad. Para ello, la suite está adaptada a los dispositivos móviles, encontrándose en los sistemas operativos iOS, Android y Windows Phone. “La capacidad para colaborar es la principal demanda para el personal móvil, así el apoyo tecnológico para el usuario de smartphones y tabletas es muy importante”, ha afirmado Jay Lassman, de Gartner.

Fuente: http://www.siemens-enterprise.com/es/ products/unified-communications-collaboration/openscape-uc-suite.aspx

Software AG presenta en la CeBIT su estrategia para la gestión ‘in-memory’ del Big Data La empresa alemana Software AG se ha adelantado a la inauguración de la feria de tecnología presentando su nueva estrategia para la próxima generación de gestión del Big Data, que será hasta mil veces más rápida que las tecnologías actuales. Así, los clientes tendrán acceso en tiempo real a enormes cantidades de información empresarial, pudiendo decidir más rápidamente. La visibilidad en tiempo real de actividades empresariales operativas tam-

bién permitirá a las empresas diseñar procesos empresariales novedosos, innovadores y flexibles, tres conceptos que la compañía ha querido resaltar durante la presentación. “La digitalización hace a las empresas más competitivas y a las administraciones públicas, más eficientes“, ha afirmado el CEO de la compañía, Karl-Heinz Streibich, quien ha añadido que la tecnología BigMemory de Software AG permitirá acceder rápidamente a los terabytes de datos, de

cualquier tipo y desde cualquier fuente. Esta estrategia pretende seguir la línea marcada por la compañía para los próximos años, focalizando el negocio en la digitalización, movilidad, colaboración, Big Data y cloud computing. “Estos son los focos de la compañía, a día de hoy y también en el futuro”, aseguró el directivo.

Fuente: http://www.softwareag.com/latam/company/press/20120305_SoftwareAG_announce_BigData_page.asp

ENTREVISTA NOTICIAS

NOTICIAS

Alemania y Ecuador

MEDE: “la mayor entidad financiera internacional” El Mecanismo Europeo de Estabilidad (MEDE), entró oficialmente en vigor. Junto a su antecesor, el FEEF, contará con hasta 700.000 millones de euros. Su primer reto: el rescate de los bancos españoles. El MEDE entra a funcionar en lugar del Fondo Europeo de Estabilización Financiera (FEEF). El nuevo mecanismo podrá aportar hasta 500.000 millones de euros en concepto de ayuda a los países que for-

men parte de la eurozona. Para poder alcanzar el volumen crediticio que se propone, será dotado por etapas de un total de 700.000 millones de euros. De dicha suma, 80.000 millones serán líquidos y el resto estará disponible como capital en forma de garantías. Según señaló el jefe del eurogrupo Jean-Claude Juncker, el MEDE, con sede en Luxemburgo, es la mayor entidad fi-

nanciera a nivel internacional, que surgió en Europa en el marco de la lucha contra la crisis de la eurozona. Junto con los fondos de su antecesor, el Fondo Europeo de Estabilidad Financiera (FEEF), contará con hasta 700.000 millones de euros. Juncker considera que el MEDE es una “conquista histórica para la integración europea”. Fuente: dpa Editora: Rosa Muñoz Lima

LamAirR: efecto verde con alas al revés Nunca fue más seguro, más fácil, más barato y más ecológico volar. Aún así, ¿Cómo ahorrar combustible y reducir, a la vez, las emisiones? Con el fin de lograrlo, en Alemania se desarrolla un avión con las alas al revés. La meta es que hasta el año 2020 los aviones reduzcan el consumo de combustible en un 50 por ciento. Carsten M. Liersch, ingeniero del Instituto de Aerodinámica y Tecnología de Transportes, diseña los aviones del futuro en esta dependencia de la Agencia Alemana de Investigaciones Aeronáu-

ticas y del Espacio (DLR), con sede en Braunschweig. Liersch explica por qué en Alemania se construye un avión con las alas dirigidas hacia adelante y no hacia atrás. “Queremos diseñar aviones más eficientes reduciendo el consumo de combustible. Para ello, aprovechamos la técnica LamAiR de corrientes de aire. Con esta técnica, las corrientes de aire se mantienen más cercanas a las alas, fluyendo así mucho más tranquilas y suaves que con la técnica convencional porque la fricción es menor; lo que permite ahorrar

combustible.” LamAiR, una sigla del inglés Laminar Aircraft Research, consiste en combinar la posición de las alas con la implementación de una lámina que reduce la fricción del viento y, por lo tanto, el consumo de gasolina. Fuente: DW

ENTREVISTA NOTICIAS

Buque Escuela Guayas llega a Alemania de Bremerhaven, y de toda la región aledaña. El buque visita Alemania por segunda vez en su historia y queremos traer una muestra de todos los productos que el Ecuador hoy por hoy está generando”, dijo a EFE el Embajador ecuatoriano en Alemania, Jorge Jurado.

En una visita de cinco días, arribó a finales de agosto al puerto de Bremen el Buque Escuela Guayas, con el objetivo de dar a conocer la cultura ecuatoriana y convertido en “embajador itinerante” de la iniciativa ambiental Yasuní ITT. “Esta es una visita de paz, de amistad, de enlazar contactos con el puerto de Bremen,

El jefe de la misión diplomática recordó, además, que el buque ha sido declarado “embajador itinerante” de la iniciativa medioambiental Yasuní ITT, que el comandante del Guayas, capitán de navío Amílcar Villavicencio, calificó de “proyecto único ecuatoriano, reconocido mundialmente”. “Es un proyecto en el cual el Ecuador deja de explotar su

petróleo que se encuentra en la selva amazónica de nuestra patria con el fin de contribuir a evitar que se erosionen todos esos bosques y contribuir de esta manera con el mundo a eliminar la contaminación de CO2”, subrayó Villavicencio. El buque escuela, “un pedazo de tierra ecuatoriana” con “una proyección muy grande” y “una de las plataformas más importantes” de Ecuador hacia el mundo, en palabras de su capitán, permaneció en Alemania hasta inicios de septiembre, desde donde se dirigió hacia el puerto de Amsterdam (Holanda). Fuente: Agencia EFE

Beethoven en un edificio espectacular El tiempo se agota para celebrar el 250mo. aniversario del nacimiento de Beethoven en 2020. Bonn, la ciudad natal del compositor, desea festejar la fecha a lo grande, con un nuevo e impactante auditorio. En 1959, la entonces capital de Alemania construyó la Sala Beethoven con diseño del arquitecto Siegfried Wolske. La acústica, sin embargo, no acabó de funcionar, por lo que, desde 2007, Bonn impulsa un nuevo proyecto arquitectónico que sustituya a la sala actual. Requisitos: que impacte visualmente y resuelva el problema acústico. Los proyectos finalistas conci-

ben un auditorio moderno. El primero está firmado por una arquitecta de origen británico iraquí, Zaha Hadid, quien concibe un edificio con forma de diamante con caprichosas perforaciones que brillan desde el interior. La sala de conciertos estaría situada entre voluminosas paredes con arcos. Desde el exterior, la construcción tendría ángulos abruptos, discontinuidades en los muros y llamativas inclinaciones. La segunda propuesta es aún más atrevida. Para algunos, incluso escandalosa. El diseño lleva por nombre “Die Wellen” (Las olas), y procede del estudio de Hemann & Valentini, en Luxemburgo.

Naturalmente, se trata de sueños arquitectónicos caros, aunque el Ayuntamiento de Bonn cuenta como patrocinador principal al servicio de correos alemán, Deutsche Post, que ha prometido la nada despreciable cantidad de 30 millones de euros para el ambicioso proyecto. Las donaciones de melómanos y la contribución de otros colaboradores podrían alcanzar los 25 millones de euros. Fuente: DW

ENTREVISTA NOTICIAS

Colegio Alemán de Guayaquil,recibe oficialmente la certificación como Colegio Alemán de Excelencia en el extranjero

“El camino hacia la excelencia no fue ni es solo cumplir rígidamente con estándares, sino es sentir con pasión la labor que ejercemos cada día”, fueron las palabras de agradecimiento del Ing. Carl Riemann, Presidente de la Asociación Colegio Alemán Humboldt de Guayaquil al recibir de parte del Embajador de la República Federal de Alemania, Sr. Peter Linder, la certificación como “Colegio Alemán de Excelencia en el Extranjero.” La República Federal de Alemania, auspicia colegios alemanes en el extranjero alrededor del mundo y promueve una educación estandarizada de primera categoría. Para ello, los colegios se preparan tanto en el área pedagógica como administrativa y reciben una inspección a cargo de examinadores de los Estados Federados de Alemania. La exhaustiva inspección de los Estados Federados de Alemania es realizada a los colegios alemanes en el extranjero que se han ido preparando por años para recibir el Sello de Calidad. El procedimiento consiste en la

visita de 3 a 4 inspectores, debidamente certificados por la República Federal de Alemania quienes realizan una observación por un período regular de 6 días. Revisan documentos pedagógicos, administrativos, visitan clases, realizan entrevistas con diferentes grupos del Colegio y examinan la infraestructura y el manejo de recursos. Una vez aprobado con éxito el proceso de evaluación e inspección, se le otorga al colegio un Sello de Calidad reconocido mundialmente. Este sello de calidad es válido hasta la realización de la siguiente inspección, en un período máximo de 6 años, razón por la cual, los planteles continúan los esfuerzos y labores para la mejora continua de la calidad de la educación. Los alumnos que salen de un Colegio Alemán en el extranjero con sello de calidad poseen enormes ventajas en sus currículos personales. Esta certificación, firmada por el presidente de Alemania, el Sr. Joachim Gauck, fue entregada oficialmente al plantel

el día jueves 20 de septiembre durante la inauguración de la ExpoAlemania 2012, donde estuvieron presentes la Arq. Grecia Cando, Concejala de Guayaquil en representación del Alcalde de la M.I. Municipalidad de Guayaquil, Ab. Jaime Nebot; Sr. Peter Linder, Embajador de Alemania; Sr. Burchard von Campe, Presidente de la Cámara de Comercio e Industrias Ecuatoriano-Alemana; Hardy von Campe, Consulesa de Alemania y demás directivos de las principales empresas e instituciones alemanas en el país. En la mañana del viernes 21 se realizó un acto cívico en el Colegio Alemán Humboldt a este se convocó a los profesores, alumnos y a la comunidad del Colegio Alemán a presenciar la entrega de la Certificación. El encargado de encomiar al plantel por su labor y obtención del distintivo, fue el Sr. Timo Goosmann, Agregado Cultural de la Embajada de Alemania. El Director General, Dr. Werner Schiffer comentó: “Con orgullo felicitamos a toda la familia del Colegio Alemán Humboldt de Guayaquil y agradecemos por todo su esfuerzo y ayuda otorgada durante los últimos 6 años. Obtener este sello de calidad de Colegio Alemán de Excelencia en el Extranjero no es el fin de un proceso, es un impulso importante para seguir en el camino de una mejora permanente de la calidad pedagógica.” Texto: Wendy Castro Torres

ENTREVISTA BREVES

brevesAHK TORNEO DE GOLF QUITO Y GUAYAQUIL

Concursantes

Torneo Guayaquil

Socios del Guayaquil Country Club

Ganadores de categoría 0 a 20 HCP Felipe Arango y Diego Murtihno

Torneo Quito Premiación Torneo de Golf Quito, Afredo Zeller Presidente del Club los Cerros y Gunther Neubert entregan premio

ALMUERZO CONVERSATORIO CON JAIME NEBOT

Expositor

Asistentes

Almuerzo

Alcalde Jaime Nebot

Sr. Ignacio Vidal, Ab. Jaime Nebot, Cmdte. Jaime Ramírez, Sr. Franz Moser, Sr. Burchard von Campe

Ab. Jaime Nebot, Alcalde del M.I. Municipio de Guayaquil; Sr. Burchard von Campe, Presidente AHK Ecuador

ENTREVISTA BREVES

CONVOCATORIA RSE

Presentaci贸n

Charla sobre como aplicar a la convocatoria de RSE a empresas interesadas

Charlas

Lisa Pesendorfer, en su presentaci贸n explicativa sobre las bases de la convocatoria

Proyectos seleccionados Anuncio de los proyectos seleccionados en la convocatoria RSE 2012.

ENCUENTRO DEinternational

Participantes en el encuentro regional DEinternational

Integrantes DEinternational Colombia

ENTREVISTA SOCIOS

NUEVOS SOCIOS CASA DE VALORES BANRÍO, es su puerta al mercado bursátil ecuatoriano. Ofrecemos soluciones integrales a todos aquellos procesos y necesidades de financiamiento que surgen del interior de las empresas, ya sean nuevos proyectos, diseño e implementación de nuevas estrategias financieras corporativas o el aprovechamiento de nuevas fuentes de financiamiento. Además, asesoramos a inversionistas sobre como fortalecer su patrimonio en base a inversiones en el mercado bursátil, diversificando sus riesgos y aprovechando los buenos rendimientos. Fundada en 1993, Banrío ha desarrollado un prestigio reconocido en altos niveles del sector bursátil, financiero y empresarial del Ecuador. info@banrio.com www.banrio.com COLUMTRAD Cía. Ltda. inició sus actividades en febrero de 2001, ofreciendo a sus clientes servicios de transporte internacional. Somos una empresa dedicada al servicio personalizado en el envío y recepción de mercaderías que opera con transportes internacionales tanto aéreo, terrestre como marítimo. Somos agentes para el Ecuador de: •La red Savino Del Bene SpA, con sede en Italia y representación en más de cincuenta países en los cinco continentes. • De Sun Cargo International Ltd, con sede en China. El compromiso de entregar un servicio de calidad nos impulsa a ser mejores día a día y así mantener la confianza que los clientes han depositado en nosotros. Contactos : Comercial@columtrad.com.ec gteadministrativo@columtrad.com.ec Teléfonos : 2 56 72 78 / 2 23 85 67 SEM Plantas de Tratamiento de Aguas Residuales e Industriales Nos dedicamos a crear soluciones tecnológicas para el tratamiento de aguas residuales e industriales con una trayectoria en América Latina y en el Ecuador. Somos una empresa de ingeniería con el respaldo de asociados como Krofta de Suiza, RGF de México, Ampac de USA y otras. Nuestro valor agregado es sin duda el detalle en la gestión y el involucramiento en los productos entregados a nuestros clientes. www.agua.semgroup.ec FENIX INGENIERIA, es una empresa encargada del diseño, fabricación, montaje, mantenimiento y operación de puentes grúa, así como de la comercialización de sus piezas y partes. Nuestra experiencia de 10 años en el mercado ecuatoriano está respaldada con un conocimiento profesional de más de 20 años lo que hace de nuestra firma un nombre líder en el mercado nacional. Somos representantes exclusivos para el territorio ecuatoriano y colombiano de prestigiosas marcas de origen alemán en nuestra línea, contando con profesionales especializados para prestar servicio técnico a puentes grúa y sus componentes de todas las marcas, entrenados para brindar servicio post venta de los equipos entregados a nuestros clientes. Estamos calificados a nivel internacional para CERTIFICAR puentes grúa y sistemas de elevación así como CAPACITACION/CERTIFICACION de sus operadores según normas OSHA y ASME Nos esforzamos por dar cobertura a todo el país con calidad, rapidez y eficiencia en nuestros servicios.

ENTREVISTA SOCIOS

DLL Law Office, se focaliza en la prestación de servicios y soluciones integrales legales, basadas en un trato personalizado, de acuerdo a las necesidades y/o modelo de negocio de la empresa en el sector de la economía en el cual opera o región geográfica con la cual interactúa de una manera: transparente, costoeficiencia, responsable y oportuna. Se encuentra en la capacidad de diseñar una planeación preventiva y soluciones correctivas desde la óptica jurídica, enmarcado en la norma vigente y aplicable para evitar contingentes legales y mitigar riesgos. Nuestros servicios y soluciones integrales legales incluyen sin limitarse a: Derecho de la Competencia, Compliance, Derecho Ambiental, Derecho de las Inversiones y Contratación Pública, Derecho Corporativo, Derecho Mercantil, Derecho Laboral & Seguridad Social, Propiedad Intelectual, Inmobiliario en diferentes sectores de la economía como Alimentos & Bebida, Automotriz, Energía, Oil & Gas, Recurso Naturales, Telecomunicaciones & Tecnología, HealthCare & Farmacéutico, etc. http://dll-lawoffice.com/ Telf: +593 2 907632 / +593 2 906183 info@dll-lawoffice.com VISIÓN Ser una organización sólida y posicionada, reconocida por la prestación de soluciones efectivas, siendo referentes de servicio y calidad en el mercado médico hospitalario. MISIÓN Somos una organización que brinda servicios y soluciones, mediante la comercialización de instrumental quirúrgico, equipos, insumos, asesoría y capacitación a personas, empresas e instituciones vinculadas al mercado médico hospitalario ecuatoriano. Apoyados por un equipo humano altamente comprometido, que genera confianza y relaciones a largo plazo. Mariano Turrey N45-217 y Marcos Jofre Teléfonos: 6041486-6042646 Celular: 0987042497

NOTICIAS SOCIOS AGA S.A. empresa líder en el sector de gases industriales, medicinales y soldadura, en Ecuador es parte de Grupo alemán Linde desde el año 2000. Ahora pasa a usar el nombre de Linde marca líder mundial en gases e ingeniería, con presencia en más de 100 países. Desde el primero de Octubre de este año hemos cambiado de razón social adoptando el nombre de nuestra casa matriz, ahora somos Linde Ecuador S.A. Presentes en Ecuador desde hace 50 años nuestra empresa ha acompañado el desarrollo industrial y económico de nuestro país, este cambio representa el inicio de una nueva etapa en las operaciones de Ecuador innovando para ofrecer a sus clientes los más altos estándares de calidad y seguridad en su portafolio de productos y servicios. Linde Ecuador S.A.

ENTREVISTA PUBLIRREPORTAJE

GUAYAQUIL ESTÁ LIDERANDO EL CAMINO EN ECUADOR

continúa haciéndolo a ciudadanos de todo el Ecuador y el mundo, enriqueciéndose con sus aportes. Por ello es multicultural, multirracial, multirreligiosa, multigastronómica y más. Guayaquil cuenta con un moderno y eficiente aeropuerto premiado como el mejor del mundo en el rango de 2 a 5 millones de pasajeros. Gracias al clima benigno tropical opera las 24 horas los 365 días del año sin problemas mayores. Monumento Bolivar y San Martin Fotografía: Sebastian Yela Cortesia: Direccion de Turismo - M. I. Municipalidad de Guayaquil

Guayaquil es la más grande y más poblada ciudad del Ecuador con una población de más de tres millones de habitantes en su área metropolitana, con una extensión de 344.5 km2 cuadradas, “el tamaño adecuado para ser agradable”. El mayor puerto del Ecuador por donde se maneja más del 75% del comercio de exportación e importación del Ecuador, Guayaquil es la capital económica, visionaria e innovadora, una ciudad que ama la libertad. La obtuvo el 9 de octubre de 1820, por mérito y esfuerzo propios sin la participación de los grandes libertadores Simón Bolívar y San Martín. Se constituyó en República Independiente, para luego del único encuentro de los citados libertadores en Guayaquil, evento histórico y

trascendente de la independencia hispana de Sudamérica, perpetuada en el monumento conmemorativo en el malecón de nuestra ciudad, Guayaquil pasó a formar parte de la Gran Colombia y luego del Ecuador. El espíritu de los guayaquileños se forjó, fortaleció y creció con la adversidad renaciendo cada vez más grande, pujante y hermosa, transformándose en la actual ciudad moderna que conserva su pasado histórico en el barrio colonial Las Peñas, en el Cerro Santa Ana y en el Parque Histórico. En la actualidad en paradigma de administración municipal, siendo sus procedimientos, seguidos por varias ciudades latinoamericanas y del mundo. Guayaquil, desde su fundación, acogió y

Guayaquil es más que la ciudad, es el cantón conformado por parroquias urbanas (ciudad) y parroquias rurales. Por ello, puede ofrecer todo tipo de turismo: urbano, ecoturismo dentro de los límites de la ciudad misma, como también en su entorno cercano, permitiendo la observación de aves de todo tipo, delfines, tortugas marinas, iguanas, algunas de estas últimas habitan en el Parque Seminario frente a la Catedral en el corazón de Guayaquil, turismo de mar, sol y playas, en las conocidas como Playa Varadero y otras en la Isla Puna, todavía por desarrollar, por lo que conservan todo su encanto natural. Asimismo el Agroturismo ofrece visitas a las haciendas de cacao, de banano, cultivos de mango y café y camaroneras, donde con las técnicas de acuacultura se desarrollan y capturan los camarones. Turismo

ENTREVISTA PUBLIRREPORTAJE

de aventura y deportes, escalada, parapente, rafting, kayak, remo en sus ríos, esteros y mar. Guayaquil también ofrece turismo de negocios tales como congresos, ferias, convenciones ya que cuenta con un moderno Centro de Convenciones donde se han realizado grandes eventos continentales y mundiales. Próximamente en 2017, Guayaquil será la sede del 22nd World Orchid Conference con más de 2.500 participantes. Visitar Guayaquil a pie es una de las más atractivas y reconfortantes formas de conocerla; caminar por el Malecón del Río Guayas, subiendo las escalinatas del Cerro Santa Ana y disfrutar la espectacular vista de 360º, así como volver al pasado caminando por su calle colonial del Barrio las Peñas y en todos estos espacios visitar sus museos, galerías de arte, bares, restaurants para concluir por el mismo camino en el encanto del futuro Puerto Santa Ana, con su hotel 5 estrellas y todos los atractivos del moderno complejo urbano.

Guayaquil ofrece los mini cruceros en el Rio Guayas y los recorridos en el bus de 2 pisos. Para los amantes del deporte, Guayaquil cuenta con 3 estadios de futbol, estadios de beisboll, básquet, box, campos y club de golf, tenis, áreas naturales para la navegación y práctica de deportes acuáticos. La amplia, rica y original oferta gastronómica en los excelentes restaurantes y hoteles combina lo mejor de la comida local: mariscos y con la original fusión de las cocinas china, japonesa mediterránea, italiana, libanesa, española, francesa, centro europea, latinoamericana; deleitarán su paladar invitándole con cada sabor a volver a Guayaquil en el futuro. Sus 22 modernos centros comerciales “malls” más los populares conocidos como las bahías, serán para los aficionados a las compras otro motivo para disfrutar Guayaquil.

A su vez se puede visitar el más grande mercado artesanal del Ecuador en la calle Loja y luego las fuentes de aguas danzarinas y musicales, restaurantes, bares y muchos más en el Malecón del Salado. Ecuador es el país de origen y fabricación de los conocidos mundialmente como “Panama hats” que tienen en Guayaquil uno de sus grandes centros de fabricación, diseño, comercialización y exportación.

Crédito Ing. Gina Piguabe MARKDIGITAL Cortesia: Direccion de Turismo - M. I. Municipalidad de Guayaquil

Ciudad amante del arte expresado en los murales de sus pasos a desnivel; con ello llevamos al ciudadano las creaciones artísticas, haciendo que cambien su actitud. Así en Guayaquil casi no existe el grafiti. Gracias a su benigno clima tropical, Guayaquil tiene temperaturas según la estación entre los 65º F (18º C) mínima y 98º F (37º C) máxima, al estar ubicada en el hemisferio sur, por lo que Guayaquil se promociona como el Primer Destino Light, debido a que se viaja ligero de equipaje y ropa “casual” todo el año. Todo esto hace de Guayaquil ”La Magia del Pacífico Sur”. Por: Joseph Garzozi Buchdid – Director de Turismo Relaciones Internacionales y Competitividad de la M.I. Municipalidad de Guayaquil

ENTREVISTA CIFRAS

Principales productos de exportación de Alemania a Ecuador en 1000 de USD Lugar

Tipo de Productos

Ene - Jun 2012

Ene - Jun 2011 Diferencia (%)

Máquinas de minería y construcción

56,972

7,076

705.14

Máquinas

32,734

9,286

252.51

Productos farmacéuticos

17,544

12,976

35.20

Instrumentos y equipos médicos

16,579

10,327

60.54

Planchas de hierro o acero

16,138

9,117

77.01

Equipos de generación eléctrica

13,655

8,339

63.75

Artículos de medición y control

10,428

7,824

33.28

Productos químicos terminados

10,164

7,667

32.57

Camiones y vehículos especiales

9,895

4,794

106.40

Partes para automóviles

7,355

6,291

16.91

Otros

135,236

114,852

17.75

Total exportaciones

326,700

221,080

47.77

Fuente: Oficina Federal de Estadísticas Alemania 2010

Principales productos de exportación de Ecuador a Alemania en 1000 de USD Lugar

Tipo de Productos

Ene - Jun 2012

Ene - Jun 2011 Diferencia (%)

Frutas tropicales

200,349

195,892

2.28

Café

34,783

24,264

43.35

Cacao y sus derivados

34,355

31,130

10.35

Pescado, mariscos y preparaciones

28,355

29,393

-3.47

Plantas vivas y flores

9,459

11,112

-15.37

Verduras elaboradas y conservas

9,261

10,256

-9.70

Tabaco y sus derivados

6,855

3,592

90.84

Jugos de verduras y frutas

4,950

4,942

0.16

Madera sin muebles

4,054

5,326

-23.88

Productos de material sintético

3,274

1,085

201.75

Otros

15,436

12,692

21.62

Total exportaciones

351,150

335,515

4.66

Fuente: Oficina Federal de Estadísticas Alemania 2012

ENTREVISTA COTIZACIONES

COTIZACIONES Cotización del euro durante el mes de julio 2012

Cotización del euro durante el mes de agosto 2012

Cotización del euro durante el mes de septiembre 2012

Día

Compra

Venta

Día

Compra

Venta

Día

Compra

Venta

1.26618

1.23055

1.25666

1.25820

1.22964

1.25978

1.26120

1.21655

1.25655

1.25306

1.23835

1.26042

1.23914

1.24122

1.26310

1.22799

1.24185

1.27862

1.23057

1.23630

123630

1.27857

1.22517

1.22817

1.28586

1.22484

1.22817

1.28930

1.21983

1.22817

1.29258

1.22349

1.2217

1.22817

1.31318

1.22575

1.22757

1.23454

1.31194

1.22523

1.23338

1.30481

1.22683

1.22842

1.30689

1.22863

1.23598

1.29455

1.21665

1.23218

1.29896

1.29895

1.21278

1.23403

1.29115

1.205896

1.20586

1.24790

1.29545

1.21295

1.24684

1.28595

1.22820

1.25765

1.28923

1.23668

1.25336

1.22592

1.25130

1.25680

1.25374

1.24966

Información: Banco Central del Ecuador

ENTREVISTA