febrero de 1966 co n la proyecc ión de Ciudadano Kan.e , de Orso n Well es».
DELIBES y ramon garcla
A unqu e a mu y g rand es ra sgos, aquí podríamos dar por termin ado e l capítulo biográfico refe rente a la «fasc in ación» de Miguel Delibes por el cin e. Pero he titulad o es ta glosa «hi sto ri a de una doble o mutua fascinación »: la que también e l cin e ha se ntido por la obra narrativa de nu est ro noveli sta. Como ya ade lanté al co mien zo, nada menos que siete nove las y dos relatos cortos han sido llevados al cine y también en algún caso a la tele visión. Y para no dejarnos nada en el tintero, dos largos documentales telev isivos sobre Valladolid y Castilla, de los que habl aremos luego someramente , ll eva n textos escr itos por Delibes. Y hablando de textos . . . Si queremos ser abso lutam ente ri gurosos y no olvid arn os lo que se dice de nada, tendremos que dejar co nstanc ia de que la prim era experi encia cinematográfica de M. Delibes fue su participación en los di<llogos caste llanos de la película Doctor Zhivago. Él mi smo nos lo cuenta: «( .. .) mi relac ión más directa con el cine, si así puede llamarse, ha estado relacionad a siempre co n la parte literari a, con los di álogos . Y la primera ex peri e ncia que tengo en este se ntido fue precisa mente poner en castellano los di álogos del Doctor Zhivago, all á por 1966. Y lo cierto es que fue aquélla una experi encia muy interesa nte para mí y un a di sc iplina a la que me sujeté co n g usto, pues te nía que tener en cue nta no só lo la adecuación castellana y coloquial de preguntas y respuestas, sin o muchas veces los mov imientos lab iales de los perso najes». Pe ro vo lvamos ya a la s ve rs ion es c in ematográficas y televisivas que se h'a n llevado a cabo sob re nove las o relatos de Delibes. La siete nove las traslad adas al cin e han sido , por orden crono lóg ico: «EL CAMINO» ( 1962) , dirigido por Ana Mari sc~t1 ; «MI IDOLATRADO HIJO SISI», adaptada co n el títul o de Retrato de familia y diri gid a po r Anton io Giménez-R ico , en 1976; «EL PRfNCIP E DESTRONADO », rea li zada por Anton io Mercero e n 1977 bajo e l títul o La guerra de papá; «LOS SANTOS INOCENTES », dirigida en 1983 por Mario Ca mu s; «EL DISPUTADO VOTO DEL SR. CA YO», en 1986, tambi én de Anto ni o Gimé nez-R ico; «EL TESORO», diri g'ida por Mercero