rec.: uerdo de.; la lec.:t ura ( no ve la) o del es p ec.: t ác.: ulo a nt erior ( tea tr o) para
97
eduardo rodríguez merchán
es tablc c.:e.; r c omparac.:iones o co in c.: i denc.: ia s. Prec.: isam ente porque no qui si era c.: aer en la tenta c.: i ó n de bu sc ar c.:o rr es p o nd e nc.: ia s o di sco rdancia s e ntr e adaptac.:ion es c.:o n c r e t as de ob ra s teatral es al c.: in e o v ice versa es po r lo qu e.; - tal c.:o m o he exp resado antes-
111 e.; g ustaría qu e es ta ponencia sobre T ea tro y Cine g irara por otras
v ía s de an ~ílisi s : la prim era , v in culada a la reflexión ge neral e hi stórica sobre dos lengu ;l.i es o disc.:ursos artísti cos mu y diferentes pese a la similitud de l as fo rma s y mat eria l es de ex pres ió n que comparten (v i sualidad , tex to previo c.:O IllO bas e pal'a la puesta en esce na , in terpretación de l os actores, materialidad de los di álo gos, utili zac.: i ó n de mú si cas y ruido s, presencia de l os espectadores , c tc.:.: y l a scg und a, un intento de aproximación a los múltiples ca minos de prés tamo y 6smosis entre estas dos mara v ill osas f orma s de «enca ntar l a rea li dad » , qu e no se limi tan ni mucho m enos simplemente a l as adaptaciones má s o m enos m ec.:á nicas.
2. TEATRO Y CINE : LA BUENA VECINDAD PATERNO-FILIAL P et e r Brook comie n za su famoso libro El espacio vacío seña lando que d esd e el mismo momento en el «un hombre cami n a por un escenario vacío mi entra s otro l e observa » ya nos enfrentam os a un hec ho tea tral. Siendo rígid os con esa lú c ida y atractiva provocación , ll ega ríam os a la c.:o nc.: lu si6 n de qu e. desde los más anti guos ritos tribales y desde que cualquier ho mbre h;\ i ntentad o llam ar l a atención de otro mediante la palabra o el gesto, ha ex i stido el tea tro. Sin embargo, sin o l v id ar los ancestra les ac.:to res sacerd otales del anti g uo Eg ipto , los so fi stic.:ado s rit os reli gi osos gri egos o hindú es y los ditirambos y c.: antos c.:ora les en ho nor del di os Di o ni sos , cas i todos l os hi stori adores e1el teatro ll ega n al ac uerd o de situar los or ígenes de l arte de la esce na en el año 490 antes de C ri sto , c uand o, al am anecer, prob abl emente se representó en alg un a des nuda ladera dc la Ac rópoli s Las Suplicantes, de Esquil o. Pues cn