Caudebec échos n°7 by Basse Anne-Caroline

Le magazine dâ&#x20AC;&#x2122;information de la Ville de Caudebec-en-Caux Novembre 2010 - nÂ°7

Sommaire n0 7 novembre 2010 4 13 18 26 32 38 44 46 54 58

Vie Municipale Travaux Action sociale - Santé Intercommunalité - Agenda 21 Environnement Animations Culture & Tourisme Agenda des manifestations Jeunesse & Sports Associations Portrait Passion

M. Bastien CORITON – Maire - sans rendez-vous : vendredi matin de 9 à 12h - sur rendez-vous - contacter le secrétariat : 02 35 95 90 22 M. Yves LEROY – 1er adjoint : culture et affaires sociales - sans rendez-vous : mercredi matin - sur rendez-vous : mardi matin

Directeur de publication Bastien Coriton Responsable rédaction Yves Leroy Conception, rédaction, mise en page Anne-Caroline Basse

Mairie de Caudebec-en-Caux Tél. : 02 35 95 90 10 Fax : 02 35 95 90 26 mairie@caudebec-en-caux.com www.caudebec-en-caux.com Ouverture des bureaux : Les lundi, mardi, jeudi et vendredi de 8h30 à 12h15 et de 13h30 à 17h15, le mercredi de 9h00 à 12h15 et de 13h30 à 17h15, le samedi de 9h00 à 12h00 Les permanences du maire sont suspendues lors des petites vacances scolaires et de la période allant du 15 juillet au 15 août. Il n’y a pas d’ouverture de la mairie le samedi du 15 juillet au 15 août.

Mme Patricia SOUDAISMESSAGER – 2ème adjointe : jeunesse et éducation - sans rendez-vous : mardi matin - sur rendez-vous : tous les jours après 17h

Mme Céline CIVES – 4ème adjointe : logement, vie intergénérationnelle et handicap - sur rendez-vous : le samedi matin et après 17h30

M. Pierre DENISE – 3ème adjoint : cadre de vie et environnement - sur rendez-vous (contacter le secrétariat)

M. Christian CAPRON – 5ème adjoint : sports et vie associative - sans rendez-vous : le jeudi matin - sur rendez-vous : le lundi et le jeudi après 17h

Ont participé à la rédaction de ce numéro l’ensemble des élus, les associations et le personnel municipal. Crédit photographique Mairie de Caudebec-en-Caux sauf indiqué Photo de couverture : © Marine nationale - Franck Seurot

Impression Imprimerie Planète Graphique Saint Martin du Vivier Tél. : 02 35 59 29 29 «Caudebec échos» Bulletin d’information de la Ville de Caudebec-en-Caux - n°7 Imprimé sur papier recyclé avec végétales.

encres

Edito Madame, Mademoiselle, Monsieur, Chère Caudebecquaise, Cher Caudebecquais, L’automne arrive, les feuilles tombent mais c’est un véritable printemps pour notre ville. Construction du collège, aménagement d’une véloroute, restructuration du quai… : la ville est actuellement un grand chantier.

qu’il retrouvera rapidement toute sa vitalité, tout son dynamisme en se développant davantage encore.

Nous nous efforçons de réduire au maximum l’impact de ces travaux sur votre vie quotidienne. Les services techniques de la Ville et les entreprises, par leur professionnalisme, mettent tout en œuvre pour réduire les nuisances, mais aussi pour faciliter la circulation et le stationnement, notamment par la création de parkings provisoires. Par le biais de l’Info-travaux, que vous pouvez trouver en mairie et chez les commerçants, nous vous apportons régulièrement les informations nécessaires sur l’avancée du chantier, qui se déroule pour l’instant selon le calendrier établi. Une plaquette de synthèse est également jointe à ce numéro.

Parallèlement à ces travaux, la vie continue. Nous restons attentifs au quotidien des Caudebecquais. à la rentrée, les associations culturelles et sportives ont repris leurs activités avec dynamisme, les élèves le chemin des classes dans de bonnes conditions, et les services municipaux font le maximum pour répondre à vos attentes.

Certains peuvent se trouver surpris ou choqués par l’état du quai actuellement. C’est hélas un moment obligé ! De nouveaux arbres seront replantés, de nouveaux espaces paysagers seront tracés, le mini-golf sera reconstruit, l’aire de jeux des enfants agrandie et réaménagée, de nouvelles terrasses offertes aux promeneurs… Nous sommes convaincus que ce beau projet municipal fera la fierté de notre ville et amplifiera son rayonnement. Je vous invite à venir consulter les plans en mairie ou à me rencontrer pour recevoir toutes les informations que chacun est en droit d’attendre. Après cette période de désagréments, nous retrouverons donc un quai fonctionnel, esthétiquement rajeuni, pour le bonheur des caudebecquais qui aiment y flâner, mais aussi pour nos visiteurs et nos touristes. Si le commerce peut pâtir de cette situation transitoire et inévitable, j’espère le moins possible, je suis sûr

Aussi, le transport à la demande se développe, et un nouveau minibus sera mis en service prochainement. Le cadre de vie s’améliore à la résidence Paul Bréchot. Le quartier du Marais n’a pas été oublié avec la réfection des voies et la création d’une aire de jeux pour les enfants. Ce sera bientôt le tour du quartier des Oiseaux d’être rénové. Nous n’oublions pas non plus ceux qui souffrent. Le nombre de chômeurs sur la commune a augmenté encore cette année. Nous subissons de plein fouet la crise internationale, amplifiée par des réformes gouvernementales qui chaque jour fragilisent un peu plus nos concitoyens. Le CCAS est à la disposition de ceux qui en auraient besoin. Aujourd’hui, Caudebec est une ville qui bouge grâce à ses projets ambitieux, mais l’équipe municipale et moi-même n’oublions pas pour autant la gestion ordinaire du quotidien, les préoccupations et les demandes légitimes des caudebecquais pour un « bien-vivre ensemble ».

VIE MUNICIPALE 5

La fin du Hertzien

Culte

Nouveau minibus

Nouvel arrêt de bus

Du nouveau chez vos commerçants

Jumelage Caudebec-en-Caux / Uppingham

Le PPMS en action

élection du conseil municipal des jeunes

L’identification des boîtes aux lettres

Recensement militaire

Conteneurs à ordures ménagères

10 Les clauses d’insertion 10 Construction du collège 10 Le conseil des sages 11

De nouveaux frais de capture des chiens errants

13 Les pompiers de Caudebec

Vie Municipale LA TV numérique Le passage à la réception numérique des canaux de télévision est un long processus qui s’achèvera prochainement. Des premiers adaptateurs aux télévisions numériques intégrées, une majorité de caudebecquais a pu goûter à la diversification, la multiplication des chaînes et à une amélioration de la qualité de réception. Cohabitant avec le numérique depuis quelques années, le hertzien cède aujourd’hui sa place. Le 1er février prochain, vous devrez être équipé d’un récepteur TNT ou satellite pour capter vos programmes favoris. Ce passage est simple et rapide. Néanmoins, si vous souhaitez vous y préparer afin d’être paré le jour J, vous pouvez contacter ‘Tous au numérique’ au 0 970 818 818. Vous disposerez alors de toutes les informations nécessaires pour vous équiper. Par ailleurs, l’état a mis en place des aides financières (sous conditions de ressources) pour couvrir tout ou partie des frais engagés par les

foyers pour adapter ou changer l’installation. Renseignements sur www.tousaunumerique.fr

CULTE Septembre a vu l’arrivée de deux nouveaux ministres du culte dans notre cité. Le Père Jean-François Etcheverry, en provenance de Darnétal, remplace désormais le Père Dominique Lamarrre au sein de la Paroisse Saint Benoit. De même, suite au départ du Pasteur Gilbert Ouedraogo, c’est le Pasteur Frank Lechalupé qui a la charge de l’église évangélique de notre commune.

NOUVEAU MINIBUS Le minibus de la Ville ayant, pour vocation première, le transport des personnes âgées, n’était pas adapté aux personnes à mobilité réduite. Les élus, conscients de ce problème, ont souhaité améliorer ce service à la demande. Le nouveau véhicule, résultat d’un partenariat avec la société Trafic Communication, affiche des emplacements publicitaires qui ont

usement nos Nous tenons à remercier chaleure acquisition partenaires financiers sans qui cette : faire se pu n’aurait Le Normandie AX’6 Société Narac Société Collet Société REVIMA ière houl Dela Jacques Cabinet AXA Jean-Pierre Guichet BigMat Citot Des Clos Le Gaec Dehais Planète Graphique Société Garczynski Traploir Au Coin Fleuri Entreprise Lefée Biche Institut Garage Lopéra Société Commare Nicolas Perchey s Temp Du Fil Au Entreprise SECC ure Harmonie Peint

permis son financement. Ainsi, pour un coût total de 65 000 €, 6 000 € ont été financés par la Ville et le reste grâce aux emplacements publicitaires. Ce minibus permettra ainsi aux personnes sans moyen de locomotion ou ayant des difficultés à se déplacer, d’effectuer leurs courses et leurs démarches administratives ou médicales, d’assister aux animations et autres échanges organisés par la mairie ou le tissu associatif. Le but est aussi de rompre l’isolement et de créer des liens de solidarité intergénérationnels.

Brève Du nouveaux chez vos commerçants • La pharmacie Prévault change de statut et devient la pharmacie du Mascaret, gérée par Bernadette Prévault. • Un nouveau magasin de toilettage s’est installé rue du Bailliage.

ible, toujours poss Un oubli est ter ac nt co s à n’hésitez pa 89 95 96 35 au 02 Mme Briche du n io haine édit pour une proc s. Caudebec écho

VIE MUNICIPALE Jumelage Caudebec-enCaux - Uppingham

Les 25, 26 et 27 juin 2010 : un week-end franco-anglais très chaleureux. La trentaine de participants au jumelage est arrivée en bus depuis Uppingham avec quelques heures de retard le vendredi 25 juin. Cela n’a cependant pas empêché d’agréables et chaleureuses rencontres avec les familles d’accueil.

Samedi 26 juin Une belle et chaude journée pour trois grands moments :

Tout d’abord une initiation à la pétanque en bord de Seine était organisée par l’association « la Boule Caudebecquaise », que nous remercions pour leur gentille initiative et leur participation active. Nos amis anglais ont beaucoup apprécié ce sport à la française et ont passé un agréable moment de détente. Ensuite, 54 personnes ont pu visiter avec un guide le palais de la Bénédictine à Fécamp avec, au final, une dégustation de liqueur. Enfin, un dîner au parc EANA à Gruchet-le-Valasse était organisé, il

était suivi d’un festival pyrotechnique et musical de toute beauté. à l’unanimité, tous sont revenus enchantés de cette magnifique journée.

Dimanche 27 juin Si certains souhaitaient bénéficier d’une journée libre, les autres pouvaient profiter de sorties organisées. Plusieurs visites étaient proposées : Abbaye de Jumièges puis visite d’une exploitation de fromage de chèvre à Mesnil-sous-Jumièges avec dégustation à la clé.

Le bac de Jumièges a ensuite emmené les participants pour un grand piquenique sous les pommiers, partagé dans la bonne humeur dans le très beau site de la maison du Parc à Notre-Dame de Bliquetuit. L’après-midi, le Clos des Citots à Heurteauville, ferme cidricole, a accueilli le groupe, ce qui a permis à l’exploitant Gérard Lenormand de partager sa passion pour le terroir normand. Nos amis anglais n’ont pas manqué de déguster du cidre et ont ramené de bonnes bouteillles. Pour clôturer cette deuxième journée, un goûter de l’amitié a été organisé par la municipalité afin

d’échanger les traditionnels cadeaux entre les deux villes jumelles. Les discours ont bien montré le désir des deux villes de poursuivre le

jumelage encore longtemps, de les ouvrir aux plus jeunes et de mieux faire connaître les deux villes.

VIE MUNICIPALE Le pPMS en application aux écoles Les écoles Jacques Prévert et Les Tourterelles ont fait partie des plus de 1 400 établissements scolaires invités à mettre en oeuvre leur PPMS (Plan de Prévention et de Mise en Sûreté) le jeudi 7 octobre 2010. Le PPMS est un plan de sauvegarde instauré dans les établissements scolaires depuis le 30 mai 2002. Il prépare les personnels, les enseignants et les élèves à assurer leur protection en appliquant les consignes de sécurité définies par les autorités lors d’un accident technologique ou d’une catastrophe naturelle. Des fiches d’évaluation ont été renseignées afin d’établir un retour d’expérience de cette journée. Le seul point négatif a été celui du signal d’alerte qui doit être

différent de celui de l’alarme incendie. La Ville de Caudebec-en-Caux va donc tout mettre en oeuvre afin de doter ses deux écoles d’un signal spécifique d’alerte PPMS.

élection du conseil municipal des jeunes Il y a deux ans, la Ville de Caudebecen-Caux créait le conseil municipal des jeunes. Ses dix-neuf représentants ont planché sur leurs propres projets ou ont conseillé le conseil municipal lors de la préparation d’actions les touchant de près ou de loin. à l’actif du CMJ, on citera la réalisation marquante qu’est l’installation d’un city-stade aux abords de l’école Jacques Prévert. Notons que ces jeunes citoyens engagés ont :

• organisé un mini-triathlon, • œuvré au profit du Téléthon en vendant leurs anciens jouets • animé des mercredis après-midi à la maison de retraite Maurice Collet. Après deux années de mandat bien remplies, il est temps de renouveler cet organe de démocratie participative. Tous les caudebecquais en classe de CM1, CM2, 6ème,5ème, 4ème, 3ème, originaires des établissements de la ville ou de l’extérieur ont pu déposer leur candidature et leur profession de foi en mairie. Laissant passer le temps de la campagne puis des vacances de la Toussaint, les élections auront lieu le 20 novembre, en salle du conseil municipal. Les nouveaux jeunes élus auront deux années pour proposer, expérimenter et innover au profit des jeunes caudebecquais et de la ville toute entière.

Le PPMS expliqué aux élèves par les élus

identification des boîtes aux lettres : pensez à votre facteur

La qualité de la distribution des courriers et différents plis est souvent mise à mal par la difficulté des agents à trouver les boîtes aux lettres (BAL). Pour une bonne distribution des différents plis (courriers, documents distribués par la mairie etc.), les particuliers doivent être : • identifiables grâce à une adresse simple et précise, • équipés d’une boîte aux lettres conforme à la norme et facilement accessible. Plusieurs arrêtés et articles décrivent les obligations et préconisations pour les particuliers : l’implantation des équipements doit se trouver en bordure de voie ouverte à la circulation publique, au même niveau que celle-ci, à l’adresse indiquée et à un niveau accessible aux véhicules automobiles.

La boîte aux lettres doit se situer à plus d’un mètre du sol et le dessus de la boîte ne doit être à plus de 1,50 m du sol. Il existe plusieurs types de BAL au format normalisé, cela permet notamment de recevoir directement des courriers volumineux.

Ce qui est obligatoire : La boîte aux lettres doit comporter un porte-étiquettes sur lequel le nom ou les noms sont inscrits, permettant d’identifier sans erreur le destinataire du courrier. Pour une meilleure lisibilité, le nom doit être inscrit en caractère d’imprimerie et en majuscules, de préférence en noir sur fond clair.

Brèves Recensement militaire Le recensement est une démarche civique obligatoire. Tous les jeunes, de nationalité française doivent se faire recenser au cours du mois de leur 16ème anniversaire. Cette démarche s’effectue à l’accueil de la Mairie, par l’intéressé, muni des pièces suivantes : • carte nationale d’identité ou passeport ; • ou copie du document justifiant de la nationalité française ; • livret de famille des parents ou acte de naissance. Une attestation de recensement sera délivrée. Elle est indispensable pour s’inscrire aux examens et concours (brevet, baccalauréat, permis de conduire, etc.). Elle sera également demandée pour l’inscription scolaire de tous les élèves âgés de 16 ans. Conteneurs à Ordures Ménagères Pour rappel, tout conteneur doit être retiré au plus tard 24 heures après le passage des camions de ramassage. Les conteneurs non identifiés laissés sur la voie publique seront dorénavant enlevés pour des raisons d’hygiène et d’encombrement de trottoirs.

Boîte aux lettre normalisée

VIE MUNICIPALE Les clauses d’insertion Les clauses d’insertion constituent un tremplin de plus en plus efficace pour aider les demandeurs d’emploi à obtenir un poste. Elles font partie de l’enjeu social du développement durable qui figure dans la charte Agenda 21 signée par la municipalité. Elles permettent de lutter contre le chômage et l’exclusion. Le principe est simple : quand la collectivité lance des marchés publics, elle inscrit dans le cahier des charges une clause dite « d’insertion » qui précise que l’entreprise titulaire du marché doit favoriser l’embauche de personnes rencontrant des difficultés particulières d’insertion (chômeurs de longue durée, travailleurs handicapés, jeunes sans qualification, allocataires de minima sociaux) selon un pourcentage minimum d’heures de travail, généralement compris entre 3 et 15%.

Inscrites dans un marché public, ces clauses d’insertion existent alors en tant que conditions d’exécution d’un marché (et non de sélection). Les domaines dans lesquels il y a le plus de clauses d’insertion sont principalement le bâtiment, les travaux publics, les espaces verts... à Caudebec, plusieurs chantiers sont actuellement en cours : la reconstruction du collège Victor Hugo, la réfection du quai Guilbaud et la construction de la piste cyclable allant du collège à la mairie. Eux-aussi intègrent des clauses d’insertion et permettent ainsi l’emploi de caudebecquais en difficultés.

Construction du collège Une visite de chantier était organisée, vendredi 17 septembre, en présence de Mme Blondel, représentant le Département, de M. Coriton, maire,

de nombreux élus de Caudebec, d’un représentant du conseil des sages ainsi que de Messieurs Lemancel et Korganov représentant respectivement l’entreprise Eiffage Construction et le Cabinet ATAUB, maître d’oeuvre. Les travaux avancent, conformément au planning initialement établi et la fin du gros oeuvre est attendue entre mi décembre et fin janvier, comme prévu. Les rez-de-chaussée des bâtiments sont pratiquement tous terminés et les premiers étages sont en cours d’achèvement. Ce chantier colossal verra donc jour dans les temps, c’est-à-dire pour la rentrée 2011. Les bâtiments, plus clairs et plus fonctionnels seront alors prêts à accueillir les élèves et l’ensemble du personnel.

Le Conseil des Sages Le conseil des sages se préoccupe des personnes âgées de sa commune.

Le nouveau collège sera prêt pour accueillir les élèves à la rentrée 2011

Le groupe de travail « Vie des Personnes Agées » du conseil des sages a entrepris de mettre en place un guide pratique et un questionnaire.

Selon l’accueil fait à ce guide, le groupe de travail pourra le faire évoluer et ainsi prévoir d’autres éditions pour les années futures.

Le guide pratique :

Le questionnaire :

Il rassemble l’essentiel des informations pouvant concerner les personnes âgées de notre commune.

Ce dernier a été élaboré dans le but de recenser les conditions de vie des personnes âgées de notre commune et ainsi connaître leurs besoins au quotidien. Une synthèse des retours de questionnaire sera réalisée et transmise au CCAS pour étudier les améliorations éventuelles au profit des personnes âgées de la commune.

Il contient la totalité des coordonnées téléphoniques des services d’urgence et médicaux de Caudebec-en-Caux, les coordonnées des services extérieurs tels que la Caisse Régionale d’Assurance Maladie (CRAM), la Caisse Primaire d’Assurance Maladie (CPAM)... ainsi que des informations pratiques pouvant être utiles au quotidien. Ce guide pratique a été distribué aux personnes ayant participé au repas des aînés le 17 octobre 2010. Des exemplaires seront également mis à disposition, en mairie, chez les pharmaciens et les professionnels de la santé. Vous pourrez aussi le télécharger sur le site internet de la mairie.

nseil ion du co Sur proposit du es br les mem municipal, une é or ab él t on ges conseil des sa . te ar ch nseil option au co Dès son ad ble ta ul ns co ra le se municipal, el . lle rnet de la Vi sur le site inte en-caux.com cbe www.caude

Brève De nouveaux frais de capture des chiens errants Dans le cadre de leurs missions, les agents de la police municipale intercommunale sont régulièrement amenés à capturer des chiens errants. Ces animaux sont en général gardés quelques jours au poste, le temps d’identifier leurs maîtres et de les contacter. En cas de non identification ou de défaillance de ceux-ci, les chiens sont alors transportés au refuge intercommunal de Lintot. Jusqu’à présent, ce service n’était pas facturé aux maîtres, il représente cependant un coût non négligeable. Afin de responsabiliser les propriétaires de chiens sur le territoire, ils sont informés que, dorénavant, les frais leur seront facturés de la façon suivante : Prise en charge simple et transport : 45 € Capture, prise en charge et transport : 60 € Séjour : 10 € par jour, y compris le jour de la capture.

VIE MUNICIPALE Les pompiers de Caudebec Le Centre de Secours et d’Incendie de Caudebec-en-Caux a été implanté en 1960. Il est composé, à ce jour, de 35 Sapeurs Pompiers Volontaires sous le commandement du Chef de Centre, le lieutenant Daniel Marousé. Ils effectuent une moyenne de 500 interventions par an, en constante augmentation tous les ans. Pour toute demande de secours, il est impératif d’appeler le 18 ou le 112 mais surtout ne pas se rendre directement à la caserne. Le Centre de Secours de Caudebecen-Caux ne comptant que des Sapeurs Pompiers Volontaires, aucun pompier ne réside ou ne reste sur place pour répondre aux appels éventuels. Chaque pompier volontaire est équipé d’un bip, et quand ces derniers sont d’astreinte, ils sont bipés par le centre de traitement d’alerte qui se trouve à Yvetot. Les pompiers d’astreinte quittent alors

leur domicile ou leur lieu de travail et se rendent immédiatement à la caserne de Caudebec pour partir en intervention, et ce 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 toute l’année. Les urgences de type secours à la personne, incendie, etc. sont traitées en priorité. Des appels peuvent être traités en second plan, comme par exemple les nids de guêpes (très nombreux en 2010) ; les demandes sont enregistrées et si une intervention immédiate n’est pas possible, elle est décalée mais obligatoirement réalisée. En cas d’intempérie sérieuse, les services de secours sont très sollicités et il est recommandé à la population de ne pas encombrer les lignes d’urgences 18 et 112, pour des incidents mineurs pouvant être traités ultérieurement (comme par exemple les demandes d’intervention pour 2 cm d’eau dans une cave).

nce APPELEZ En cas d’urge 2, le 18 ou le 11 sur place ! s pa ez nd re ne vous

Les secteurs desservis par la caserne sont : Caudebec-en-Caux, Anquetierville, Betteville, Carville-la-Folletière, Maulévrier-Sainte-Gertrude, Saint-Arnoult, Saint-Aubin-de-Crétot, Saint-Gilles-de-Crétot, Saint-Nicolasde-la-Haie, Saint Wandrille Rançon, Villequier Le CIS de Caudebec-en-Caux peut accueillir jusqu’à 47 Sapeurs Pompiers, 12 postes restent à pourvoir. N’hésitez pas à nous écrire si vous souhaitez postuler.

Contact : Lieutenant Daniel Marousé Tél. : 06 07 49 30 38 Centre de Secours et d’Incendie, rue de l’Ambion - Caudebec-en-Caux

Les spécialités au niveau du personnel échelier Conducteur de poids lourds Conducteur hors chemin Sauveteur aquatique état major opérationnel départemental (EMOD – personnel qui peut intervenir sur d’autres secteurs si besoin) Initiation prévention (bâtiment de

la commune et du secteur) Risque technologique et naturel (RTN) les moniteurs formateurs de secourisme les moniteurs formateurs écheliers les formations décentralisées au CIS – caporaux

Historique La caserne des sapeurs pompiers a été construite de 1960 à 1961. Elle était constituée d’un garage de 4 travées et de 2 logements. à cette époque et jusqu’en 2000, les appels du 18 arrivaient directement à la caserne. • 1976 : 1ère extension du casernement avec la construction d’un petit garage en tôle pour remiser l’arrivée du zodiac. • 1982 : 2ème extension (démontage du garage en tôle), construction d’un garage avec 4 petites travées pour remiser l’arrivée d’un véhicule plongeur (VPL), d’une remorque de ventilation, d’un véhicule de protection (VPRO) et d’un véhicule de liaison hors route (VLHR) Land Rover TD110.

• 1988 : 3ème extension sur le garage principal afin de créer une avancée en façade ainsi que la pose de 2 portes électriques. (remplacement de l’EPSA et arrivée d’un nouveau FPT 120 – Iveco 175.24) • 1995 : 4ème extension, fermeture du mur rue de l’Ambion et jonction entre le garage principal et l’extension, création d’un local de stockage et local compresseur.

Matériel de l’époque : 1 premier secours « Delahaye » - PS 1 fourgon d’incendie normalisé « Delahaye » - FIN + MPP 30 m3 1 camion citerne forestier lourd GMC – CCFL 1 échelle remorquable de 18m « Drouville » - ER 1 motopompe remorquable 60 m3 « Delahaye » - MPR 1 motopompe remorquable 60 m3 « Drouville » - MPR 1 véhicule de liaisons « Juva 4 Renault » - VL

Les chefs de centre depuis la création de la caserne. Capitaine Mauger Alphonse Capitaine Mauger Ernest Capitaine Poulain Martial Lieutenant Soudais Jean-Pierre Capitaine Dequaindry François Lieutenant Hellier François-Xavier Lieutenant Marousé Daniel

Matériel actuel 1 véhicule de liaison et de reconnaissance (VLR) 1 véhicule de liaison et de reconnaissance hors route (VLHR) 1 véhicule de secours et d’assistance à victime (VSAV) 1 fourgon pompe tonne secours routier (FPTSR 120) 1 échelle pivotante semi automatique de 24 m avec plateforme (EPSA 24) 1 véhicule tous usages (VTU) 1 moto pompe remorquable 120 m3 1 remorque d’épuisement et d’éclairage (REP 100) 1 remorque pollution (KPOL) 1 bateau de sauvetage léger (BSL)

Tous les encouragements du public caudebecquais seront les bienvenus lors du cross sapeur pompier qui aura lieu le dimanche 28 novembre matin.

travaux 15

DĂŠplacements - Voirie

ĂŠclairage public

16 Habitat - Cadre de vie 17 Lotissement du Marais : terrains Ă vendre

Travaux Déplacements Voirie

riverains et des usagers, trois luminaires ont été changés Chemin de la Courte Côte.

La piste cyclable Les entreprises avancent sérieusement. La structure de la piste cyclable a été réalisée avec de la craie provenant du quartier des Oiseaux, dont le réaménagement global est en cours d’étude. Les passerelles devraient être livrées courant novembre pour permettre la continuité de l’itinéraire allant de la mairie au collège. Les espaces verts seront réalisés par les services techniques municipaux.

Terrain Big Mat Un hangar vétuste a été détruit sur la friche Big Mat. Il était en effet placé trop près de la rivière et empiétait sur le tracé de la piste cyclable.

Parking de la tour d’Harfleur Des places de stationnement étant perdues sur le parking

Nouveau parking à la tour d’Harfleur

gravillonné, du fait du passage de la piste cyclable en face de la tour d’Harfleur, un nouvel espace a été construit sur le côté de la salle des fêtes. Le révêtement en place est provisoire, en effet, une réflexion globale va être menée concernant l’aménagement de ce secteur.

Sente de Chambéry Un obstacle interdisant le passage des deux roues sera placé en travers de la sente, dans sa partie haute, pour la tranquillité et la sécurité des promeneurs.

éclairage public Changement de luminaires Pour le confort et la sécurité des

Destruction du hangar sur la friche BigMat

L’éclairage de la sente de la Vignette va être remis à neuf avant la fin de l’année. Les luminaires seront posés systématiquement sur les murs et non plus sur des poteaux afin d’en faciliter l’accès lors de leur entretien courant.

Calidu Le remplacement des lanternes pour lesquelles les pièces détachées ne sont plus fabriquées, est programmé. Le modèle sera identique à celui posé Courte Côte.

église Le service technique de la mairie a procédé au changement global des ampoules défectueuses. Ce changement vient en complément de travaux effectués depuis 6 mois au niveau de l’éclairage et qui fait suite à de nombreuses pannes récurrentes.

Chantier de la piste cyclable

travaux Cependant, beaucoup de personnes ont pu constater que des pannes surviennent toujours, celles-ci sont engendrées par un dysfonctionnement du logiciel de commande à distance. Afin d’y remédier, l’antenne qui avait touché par la foudre a été remplacée. Il reste maintenant à changer le boîtier de commande. Avant Noël, tout devrait être rentré dans l’ordre.

Assainissement cimetière

côte

Le terrain communal situé au croisement de la Cavée Saint léger et de la Voie Romaine est sur le point d’être vendu. Il s’est avéré que le réseau d’eau usée s’arrête à la rue de Chambéry. La communauté de communes Caux vallée de Seine va donc engager des travaux d’extension du réseau jusqu’au terrain.

Habitat Cadre de vie Etude urbaine L’EPFN (établissement public foncier de Normandie) diligente

une étude urbaine sur le secteur du Marais qui englobe l’ancienne entreprise Big Mat, Fiducial et Frovogel. Cette étude devrait aboutir à la création d’un nouveau quartier sur une surface de près de 3 ha (superficie très importante par rapport à la taille de Caudebec). Elle permettra de mesurer le potentiel d’occupation de ces terrains et orienter les choix stratégiques sur les 20 à 30 années à venir en matière de logements, de commerces et d’équipements sportifs, publics etc. L’étude sera suivie de près par l’ADEME dans le cadre de la dépollution des anciens sites industriels. Financement : EPFN – 50 % de l’étude Habitat 76 (bailleur social) – 25 % CVS – 16,7 % Commune – 8,3 % Pour un coût total de 120 000 euros. L’équipe ActurbA a été retenue pour effectuer l’étude.

Vente SEMINOR Seminor (Société Mixte Immobilière de Normandie), a pour vocation de réaliser et gérer des constructions d’intérêt général, programmes immobiliers en locatif particulièrement. Elle est actuellement propriétaire de l’ensemble immobilier de l’Europe et va lancer un projet de construction d’une vingtaine de logements – maisons et appartements en locatif avec quelques garages et places de parkings extérieurs. Ce projet devrait être mis en oeuvre courant 2011, à l’emplacement de la maison qui se trouve face à BigMat. Une partie de la maison (le soubassement) devrait être réutilisé ; en revanche, les niveaux supérieurs devront être détruit en raison de leur mauvais état et ensuite rebatis. Le projet sera présenté lors d’une information ultérieure.

Commission de sécurité En 2008, de nombreux bâtiments communaux recevant du public

La maison devrait prochainement céder la place à un pr

pour créer de nouveaux décors avec l’aide notamment de l’Atelier de jour d’Yvetot (l’ESAT).

Brève Lotissement du Marais : des terrains en vente. 7 parcelles, avec une superficie allant de 1 280 m2 pour la plus petite à 1 817 m2 pour la plus grande, sont en vente. Les prix, quant à eux, varient de 56 000 € à 74 000 €.

n’était plus conforme aux normes de sécurité en vigueur. Une réflexion globale a été menée en partenariat avec les services préfectoraux et le SDIS d’Yvetot. Après un total de 70 000 € d’investissements, tous les bâtiments visités par la commission de sécurité sont désormais conformes.

Les décorations de Noël à l’approche des fêtes de fin d’année, quelques décors lumineux

rojet de contruction de logements

ont été achetés pour égayer la ville et pour remplacer d’anciens décors ne fonctionnant plus ou trop gourmands en énergie. En raison des travaux du quai, celui-ci ne pourra être décoré, aussi nous lançons un appel à la bonne volonté des commerçants riverains pour redoubler d’efforts et d’imagination !

L’équipe des bénévoles et des élus en charge des décorations de Noël, est d’ores et déjà à pied d’oeuvre

Toutes les parcelles sont desservies par le gaz de ville. Les portails et murets, ainsi que les clôtures et haies sur rue, seront réalisés par la Ville. Si les acquéreurs ne souhaitent pas bénéficier des portails, le prix sera déduit du prix de vente. Si vous êtes intéressés, n’hésitez pas à contacter le service technique de la mairie au 02 35 95 90 11.

ACTION SOCIALE - SANTE 19 La résidence Paul Bréchot : un cadre de vie en nette amélioration

20 Le CCAS offre le spectacle de Noël 20 Repas des Aînés 21 Brotonne-Service 21 Brotonne-Bio 22 La commission logement 24 ADEF : Aide à Domicile Emplois Familiaux

Action Sociale - santé La résidence Paul Bréchot un cadre de vie en nette amélioration Deux nouveaux appartements à la Résidence Afin de mieux répondre à la demande de logements sur notre commune, la municipalité a demandé à LOGEAL, propriétaire de la résidence Paul Bréchot, de transformer 4 appartements de type T1 en 2 appartements de type T3. Leur inauguration s’est déroulée jeudi 9 septembre 2010. Ces logements spacieux d’environ 76 m², situés en rez-de-jardin, sont composés d’une cuisine américaine donnant sur une salle/salon, d’une salle de bain -avec douche- et de deux grandes chambres. Ils sont exclusivement réservés à un couple de personnes âgées ou à un parent seul avec 1 ou 2 enfant(s)

maximum. Les demandes pour une personne seule ne pourront aboutir.

Des travaux de réhabilitation et de rénovation qui avancent La résidence Paul Bréchot avait besoin d’une sérieuse rénovation. Depuis environ 2 ans et demi, la municipalité est en constante relation avec la société LOGEAL. Des réunions ont lieu régulièrement pour faire le point sur l’avancement des travaux et trouver des solutions budgétaires pour réhabiliter et rénover entièrement la résidence. Ces travaux sont entièrement financés par la société LOGEAL. Suite à ces rencontres, un planning de travaux a été programmé jusqu’en 2013 (dans un premier temps). Les principaux travaux déjà réalisés sont : • Réfection des revêtements de sol dans les logements vides • Réfection du local poubelles selon la règlementation en vigueur • Changement de 37 portes d’entrée des appartements • Mise en place de nouvelles boîtes aux lettres

• Pose de carrelage neuf dans la cuisine et les toilettes de la salle commune • Réalisation des travaux de réhabilitation de 4 T1 en 2 T3 • Création d’une cloison pour fermer la future salle climatisée au 1er étage de la salle commune • Remplacement des poteaux en bois de la coursive. • Réparation de maçonnerie (béton extérieur) Les principaux travaux programmés jusqu’en 2013 sont : • Ravalement de l’ensemble de la résidence (octobre/novembre 2010) • Aménagement d’accès PMR (Personnes à Mobilité Réduite) pour deux logements T3 (Fin 2010) • Remplacement de l’ensemble des menuiseries extérieures (portes et fenêtres) de la salle commune • Pose de volets roulants sur les grandes baies de tous les appartements côté séjour • Remplacement et peinture des volets bois côté cuisine • Construction de terrasses devant les appartements du rez-de-

Vue d’un T3 et ravalement de la façade de la résidence Paul Bréchot

ACTION SOCIALE - SANTÉ chaussée avec petite haie végétale • Remplacement de planche de rive sur la coursive • Remplacement des 2 ascenseurs • Réfection électrique de tous les logements • Réfection des peintures des couloirs (murs et escaliers) • Embellissement de la salle commune.

LE CCAS Offre le SPECTACLE DE NOEL Ce spectacle est offert à tous les enfants, petits et grands, de la commune de Caudebec- en-Caux. Il sera présenté le vendredi 17 décembre à 17 heures à la salle de la tour d’Harfleur. Véritable spectacle vivant, il emmènera le public avec la Fée Colombine accompagnée de Mickey, un grand ami. Ce conte de Noël unique en son genre, fera participer les enfants qui

vont donner vie aux personnages tout au long de l’histoire. à l’issue de ce spectacle, les enfants accueilleront le Père Noël qui viendra probablement leur distribuer des friandises et leur souhaiter de bonnes vacances avant son passage dans la nuit du 24 au 25 décembre. Les membres du CCAS auront ensuite le plaisir de servir un petit goûter aux enfants et à leurs parents avant de se dire au revoir et se souhaiter de très bonnes fêtes de fin d’année.

Les enfants pourront venir seuls ou accompagnés. Une autorisation parentale sera distribuée dans les écoles pour les enfants qui restent en garderie, ils pourront ainsi venir avec un accompagnateur et assister au spectacle

Repas des aînés Le traditionnel repas des aînés a eu lieu dimanche 17 octobre 2010. 230 personnes ont répondu présent à l’invitation du CCAS pour cette journée qui s’est déroulée dans la joie et la bonne humeur. C’est en présence des élus et membres du CCAS que nos aînés ont partagé un très bon repas et dansé jusqu’à tard dans l’après midi. Du Close up (moment d’illusion où le magicien exerce ses tours au plus près des invités) était également proposé aux convives pendant le repas. Les membres du CCAS se font une joie de constater que ce type de journée permet à tous de rompre avec l’isolement. Cette année Monsieur René Malot et Madame Henriette Lebair étaient les doyens de notre journée et c’est très émus qu’ils ont reçu respectivement cadeaux et fleurs. Il est à noter qu’en ces temps de rigueur budgétaire, l’équipe du CCAS a souhaité que cette journée soit de

Le repas des aînés a, comme tou

qualité. les frais ont été réduits grâce au bénévolat des membres du CCAS qui ont préparé eux-mêmes cette journée, et par la suppression de certains petits achats.

Brotonne-Service : Portage de repas à domicile en liaison froide pour les personnes âgées

Depuis 2005 l’association BrotonneService propose aux habitants du canton de Caudebec-en-Caux un service de portage de repas à domicile en liaison froide. Moyennant 8 € par plateau, sans aucun engagement dans la durée, toute personne qui en fait la commande peut ainsi bénéficier d’une livraison quotidienne de plateaux repas complets à son domicile. Chaque plateau se compose d’une entrée, d’un plat principal (viande ou poisson) accompagné de légumes,

us les ans, connu un véritable succès

fromage, dessert, d’un pain de table et d’un potage. Les usagers ont le choix parmi plusieurs menus, et les régimes alimentaires spécifiques sont pris en compte (sans sel, sans sucre….). Ces plateaux sont suffisamment copieux pour manger midi et soir. Tous les repas sont confectionnés par une centrale de restauration répondant aux normes les plus strictes en matière d’hygiène et de qualité alimentaire. Ils sont transportés en véhicule frigorifique dans le respect de la chaîne du froid. Les livraisons ont lieu 5 jours sur 7 avec la possibilité de livrer chaque vendredi un plateau pour le samedi et le dimanche. Si vous souhaitez découvrir ou bien tester ce service, Brotonne-Service a le plaisir de vous proposer vos 2 premiers plateaux à domicile gratuitement. Vous pourrez ainsi vous rendre compte de la qualité du service et de la disponibilité de nos agents de portage. Aujourd’hui, plus de 50 personnes font confiance à cette prestation.

Alors n’hésitez plus, contactez Brotonne-Service, ils se feront un plaisir de vous servir…sur un plateau !

pour commander :

Brotonne-Service 8h à 18h du lundi au vendredi de 00 48 70 32 02 : . Tél

Brève Brotonne-Bio Brotonne-Bio est un service conçu par Brotonne-Service en partenariat avec l’ANETH qui propose des produits frais, bio et solidaires, à votre domicile ou à emporter. Plusieurs formules sont proposées, vous pouvez composer votre panier en choisissant vos produits sur une liste ou choisir le panier garni (un panier = 4 personnes, à prix forfaitaire). Ce service permet de promouvoir l’emploi chez les personnes en insertion mais aussi les producteurs locaux. Plus de renseignements : 02 32 70 48 00 Pour obtenir la liste des produits : liste@brotonne-bio.com Pour passer commande : commande@ brotonne-bio.com

Le portage de repas à domicile est assuré par Danielle Lefoulon

ACTION SOCIALE - SANTÉ LA COMMISSION LOGEMENT

Comment fonctionne t-elle ? Qui sont les membres de la commission ? Bastien Coriton (maire) Céline Cives (adjointe au logement) Denise Duthil (conseillère municipale) Mireille Baudry (membre du CCAS). Ces commissions se déroulent en présence de la responsable du pôle « Services à la population » Sylvie Voisin.

Qui sont les bailleurs sociaux sur notre commune ? Habitat 76 : Immeubles du Marais (Alphonse Allais et Hector Malot) et à proximité de la Caserne des Pompiers (Camille Saint Saëns et Gustave Flaubert) > 75 logements

Quartier des oiseaux Logéal : (Immeubles Alouette, Bouvreuil, Chardonneret, Durbec et Etourneau de la Résidence Les Oiseaux, La Résidence Les Calèches, La Résidence Le Mascaret ainsi que l’immeuble 41, Rue de la République) > 124 logements

Auprès de qui faire demande de logement ?

une

Auprès des bailleurs sociaux et/ou en mairie de Caudebec-en-Caux uniquement pour les logements situés sur le territoire communal.

Immobilière Basse Seine : (Immeubles Nicolas Poussin et La Varende au Marais) > 62 logements

• Pour les demandes faites auprès des bailleurs sociaux Le demandeur s’adresse directement à un ou des bailleurs sociaux et toutes les démarches administratives sont directement traitées entre les deux parties. La commission logement de la mairie n’intervient donc pas.

>> Soit un nombre total de 302 logements sur notre commune.

• Pour les demandes faites auprès de la mairie

SEMINOR : (Immeubles Seine, Rhin et Tamise de la Résidence de l’Europe) > 41 logements

complémentaires à sa demande de logement. La demande est ensuite enregistrée. Les demandes sont traitées par ordre chronologique.

Quel est le déroulement de la commission logements ? Dès que les bailleurs sociaux transmettent en mairie la liste de leurs logements vacants sur notre commune et que le nombre est suffisant, la commission se réunit

Quartier du Marais

Quels sont les documents nécessaires pour cette commission ?

• Venir chercher un formulaire de demande de logement à l’accueil. •Rapporter ce dernier dûment complété et accompagné des pièces administratives demandées.

Comment le choix est il fait ?

Une demande de rendez-vous avec Mme Cives peut également être faite dans le cas où le demandeur souhaite apporter des précisions

2 priorités : • Les Caudebecquais sont prioritaires, ensuite viennent les personnes travaillant à Caudebec puis celles de l’extérieur.

Immeuble des Oiseaux

• Liste des logements vacants • Liste des demandeurs de logements (2 listes : Caudebecquais et Extérieurs)

• Les demandes sont prises dans l’ordre chronologique, de la plus ancienne à la plus récente. Il appartient à la commune de proposer plusieurs candidats par logement vacant.

Que se passe-t-il ensuite ? Une fois le choix déterminé, la mairie transmet les dossiers de candidatures, accompagnés d’un courrier de motivation aux bailleurs sociaux. Les bailleurs sociaux convoquent les candidats et mènent une enquête sur leur passé de locataires (s’il est constaté des irrégularités de paiement de loyers dans le passé ou si le candidat a un dossier de surendettement, sa demande a peu de chance d’aboutir) Les bailleurs sociaux réunissent ensuite les membres de leur commission logement respective et prennent la décision finale pour le choix définitif du candidat en fonction de son dossier, de la lettre de motivation et de l’enquête qui aura été menée.

Résidence de l’Europe

ACTION SOCIALE - SANTÉ ADEF : Aide à Domicile Emplois Familiaux L’ADEF est un service d’aide à domicile, d’aide à l’handicap et d’aide à l’enfance.

Un nouveau service : Plateforme de Répit

Ouverte depuis avril 2010, cette plateforme se situe à Lillebonne, c’est un accueil collectif en journée et/ou demi-journée pour personnes âgées et/ou handicapées, personnes isolées, personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer ou de symptômes apparentés, etc. Objectifs : > Prolonger le maintien à domicile en soulageant les familles ; > Aide à l’animation et aux déplacements ; > Freiner l’évolution de la maladie par stimulation thérapeutique ; > Apporter un bien être au moment présent. Afin de conserver les acquis le plus longtemps possible, une stimulation

sensorielle, cognitive et physique sera réalisée au travers des activités mises en place. Une équipe pluridisciplinaire (infirmière, aide médicopsychologique) élabore le programme d’animation en prenant compte les capacités et envies des personnes. Des sorties culturelles ou distrayantes sont régulièrement organisées. Le coût peut être pris en charge par l’APA (Allocation Personnalisée Autonomie) ou la PCH (Prestation de Compensation du Handicap). Suite au dernier Conseil d’Administration, il a été envisagé de proposer aux caudebecquais concernés souhaitant se rendre à cette plateforme, de programmer un après-midi par semaine, et ce, toutes les semaines pour les amener sur place. La ville n’ayant, à ce jour, pas de possibilité de structure pour l’accueil de ces personnes a proposé de mettre à disposition de l’ADEF son Minibus pour leur transport de Caudebec-en-Caux à Lillebonne.

Si vous êtes intéressés, ou pour plus d’informations, vous pouvez contacter l’ADEF par téléphone ou vous rendre directement à l’antenne de Caudebec-en-Caux, 15, quai Guilbaud. Visite gratuite à toute personne intéressée : Mme Denise Orange Tél. : 06 67 78 25 18

renseignements inscriptions ADEF - 10, rue Henri Messager 76170 Lillebonne. Tél. : 02 35 38 37 78 adef.lillebonne@aliceadsl.fr. Plate forme de répit - Parc d’activités du Manoir Local 7-4 - Rue de la République 76170 Lillebonne

Un service méconnu : le Service Enfance L’association ADEF, créée en 1998 et autorisée établissement MédicoSocial en 2006, a, depuis 3 ans, développé un service de garde d’enfants à domicile. Son agrément Qualité lui permet d’intervenir auprès d’enfants dès

> En septembre 2010,

neuf personnes, dont deux caudebecquaises ont eu la joie de recevoir de l’ADEF un contrat à durée indéterminé.

la naissance, de participer à leur développement psychomoteur, de les emmener à l’école ou à des activités péri scolaires, de les aider aux devoirs, etc. Pour cela, l’association propose du personnel expérimenté et qualifié pour répondre aux besoins ponctuels ou réguliers des familles. Ce service fonctionne 24h/24 et 7j/7, il permet donc d’assurer une garde sur des horaires atypiques ; là où d’autres structures ne peuvent répondre. La Prestation d’Accueil du Jeune Enfant (PAJE) de la Caisse d’Allocations Familiales (CAF), dans

le cadre du libre choix du mode de garde, permet de prendre en charge jusqu’à 85% de la facture mensuelle. Le service enfance de l’ADEF assure une tranquillité aux familles qui sont déchargées de toutes formalités administratives. Une continuité de service est garantie ; une auxiliaire remplaçante est systématiquement envoyée en cas d’arrêt maladie ou de congé de la salariée. Une référente de secteur assure le suivi du personnel qui est soigneusement sélectionné et présenté à la famille avant le début des interventions.

renseignements inscriptions S’adresser à Mme Somon Tél. : 02 35 39 48 03 enfance.adef@aliceadsl.fr Sur rendez-vous : Antenne de Caudebec - 15, quai Guilbaud - 76490 Caudebec-enCaux Tél./Fax : 02 35 56 54 85 adefcaudebec@orange.fr

> Suivi APA et PCH ; (ex-CRAM) et > Convention CARSAT plémentaire ; com e Caisses de retrait tuelles pour mu les c ave tion ven > Con ; ion isat ital osp les sorties d’h r les gardes > Convention CPAM pou de répit.

Intercommunalite - agenda 21 et environnement 27 La maison des compétences 27 MSP : changement d’horaires 27 Ouverture d’un point d’accès au droit 28 Ouverture du Clic Maill’âges 28 PLH - Délégation des aides à la pierre 28 7 jours pour comprendre la sécurité 29 Rudologie : devenez foyer témoins 29 Elimination des déchets 30 Circulation des véhicules dans les espaces naturels 31

Fête des plantes

Collecte des ordures ménagères

Horaires d’hiver des déchetteries

Fermeture temporaire de l’espcae info-énergie

Intercommunalité - agenda 21 et environnement La maison des compétences

Depuis mai, une autre structure intercommunale dédiée à l’emploi, la formation et l’insertion est également ouverte gratuitement à tous les habitants et entreprises de Caux vallée de Seine. Elle fonctionne en partenariat avec le CLIPS (comité local d’insertion professionnelle et sociale), la CCI/ Caux, la Mission locale dédiée aux jeunes de 18 à 25 ans, le CLDP (centre local de documentation pédagogique) et une vingtaine d’autres partenaires de l’emploi avec lesquels elle assure le relais auprès des usagers.

Centre de ressources Accueil : lundi, mardi, mercredi et vendredi de 8h30 à 17h30 Jeudi de 8h30 à 16h Deux samedis/mois de 8h30 à 12h

Cyberbase emploi Lundi de 13h à 18h Du mardi au vendredi de 8h30 à 18h Deux samedis/mois de 8h30 à 12h

infos : Maison des compétences Parc d’activités du Manoir 76170 Lillebonne

Accueil :

Le lundi de 13h à 18h Du mardi au vendredi de 8h30 à 18h Deux samedis par mois de 8h30 à 12h Tél. : 02 32 65 11 11

MSP : changement d’horaires La Maison des services publics de Caudebec change ses horaires d’ouverture : Lundi : 13h30 à 18h30 Mardi au vendredi : 9h à 12h30 et de 13h30 à 17h30. > Nouvelle permanence juridique, suite à la demande de la Municipalité le 1er jeudi de chaque mois (en lien avec le Point d’Accès au Droit). Ses missions : vous accompagner dans vos démarches (sociales ou liées à l’emploi). Infos : 02 32 70 43 80

Ouverture d’un point d’accès au droit Ce nouveau service public est ouvert aux habitants résidant sur les 47 communes de la CVS. Gratuit et animé par une coordinatrice juridique, son objectif est de maintenir des professionnels qualifiés du droit sur le territoire, après la fermeture, en 2009, du Tribunal d’Instance de Bolbec.

Ses missions : • Une information juridique de 1er niveau • Une aide à la compréhension des documents juridiques • Une orientation vers d’autres structures • L’organisation de rendez-vous avec des professionnels du droit : auxiliaires de justice, notaires, huissiers, avocats, et diverses associations.

adresse :

5, rue Victor Deschamps 76210 Bolbec

horaires :

Du lundi au mercredi et le vendredi de 9h à 12h30 et de 14h à 17h30 Le jeudi de 14h à 17h30 Infos : 02 35 39 39 75 Courriel : c.heranval@cauxseine.fr

Intercommunalité - agenda 21 et environnement Ouverture du CLIC Maill’âges Le Centre Local d’Information et de Coordination gérontologique s’adresse aux plus de 60 ans, leur entourage, leur famille pour les informer sur les services existants (soutien à domicile, questions d’ordre administratif, structures, hébergements…), oriente vers les solutions appropriées, évalue les besoins, met en œuvre un plan d’accompagnement… Les entretiens sont strictement confidentiels.

infos :

Centre social Arpège 14, rue Emile Zola ravenchon. 76330 Notre-Dame-de-G

Accueil : sur Rendez-vousà 12h30

de 9h Lundi, mardi et jeudi 30. 17h à 14h et de 30. Mercredi de 13h30 à 17h 30. 12h à 9h de di Vendre Tél. : 02 32 84 12 54. ne de l’équipe Si besoin, une person icile. dom à peut se déplacer

PLH – Délégation des aides à la pierre La Communauté de communes Caux vallée de Seine, dispose d’un Programme Local de l’Habitat (PLH) qui fixe des objectifs de construction de logements. Pour y parvenir, il propose un programme d’actions, parmi lesquels de nouveaux dispositifs d’aide au logement locatif social ou à l’accession sociale. La délégation de compétence porte sur les aides à la pierre* en faveur de la construction, de l’acquisition, de la réhabilitation et de la démolition de logements locatifs sociaux, sur les aides destinées à la rénovation de l’habitat privé, ainsi que celles en faveur de la location accession et de la création de places d’hébergement d’urgence. La convention, conclue pour une durée de six ans, devra prendre en compte les objectifs de la CVS et ceux de l’état en terme d’engagement budgétaire. * ensemble des aides accordées

par l’Etat destinées à favoriser l’investissement immobilier sous forme de prêts ou de primes. Les bénéficiaires sont les maîtres d’ouvrages qui s’engagent à construire des logements aidés. Une commission d’attribution des aides à l’habitat, constituée de représentants de la Communauté de communes, a été mise en place. Elle aura pour mission de statuer sur les demandes de subventions déposées.

7 jours pour comprendre la sécurité Dans le cadre de l’opération « 7 jours pour comprendre la sécurité », le Point Information Jeunesse de la Maison des services publics de Caudebec-en-Caux, en collaboration avec la Maison des compétences de Lillebonne, a organisé le 6 octobre dernier au collège Victor Hugo deux animations :

• une sur la découverte des métiers de la sécurité destinée aux élèves de 5ème. • l’autre, sur la sécurité routière, adressée aux 3ème dans le cadre de la préparation à l’ASSR (attestation de sécurité routière) de niveau 2, indispensable aujourd’hui pour le permis de conduire. Deux sapeurs-pompiers accompagnés de trois agents de la police municipale intercommunale de la Communauté de communes Caux vallée de Seine (un garde-champêtre et deux agents de la PMI) étaient également présents. Ils ont pu apporter leur vécu et leur expérience puis répondre aux nombreuses questions de plus d’une centaine de jeunes. Une opération à renouveler !

RUDOLOGIE Devenez foyer témoin Le déchet le moins polluant, c’est encore celui qui n’a pas été produit. Alors, si vous souhaitez préserver votre environnement, la Communauté

de communes Caux vallée de Seine lance, en partenariat avec l’ADEME (Agence de l’environnement et de la maîtrise d’énergie), du 24 janvier au 26 mars, une grande opération pédagogique destinée à aider les habitants à consommer mieux et à moindre coût. Pour mener à bien cette opération, elle recherche une trentaine de volontaires pour jouer le jeu du foyer témoin. Le déroulé sera le suivant : après un 1er rendez-vous avec les ambassadeurs du tri qui aura lieu le 24 janvier, les participants se verront remettre une balance destinée à peser leurs poubelles durant deux semaines, sans changer leurs habitudes de consommation. Par la suite, ils devront continuer de les peser mais en respectant une ou plusieurs actions préconisées par les ambassadeurs du tri. Tous les relevés seront ensuite confrontés afin de démontrer l’efficacité des efforts réalisés par les foyers témoins et une restitution publique sera organisée lors de la semaine nationale du développement durable en avril 2011.

Si cette action vous intéresse, contactez les ambassadeurs du tri : 02 32 84 53 62 ou 02 32 84 66 16

élimination des déchets Installation de colonnes Tri flux Il a été décidé en 2010 de réaliser à titre expérimental, l’implantation de colonnes enterrées pour les trois flux de déchets ménagers (OM, emballages recyclables et verre). Face à l’augmentation constante des coûts, le développement de ce mode de collecte constitue une alternative puisqu’il est 40% moins onéreux que celui d’une collecte en porte à porte. Une cinquantaine de colonnes sera donc implantée sur Bolbec, Lillebonne, Notre Dame de Gravenchon et Caudebec-en-Caux. Un bilan sera réalisé à l’issue de la période d’expérimentation et une décision sera prise quant au développement de ce mode de collecte. Pour Caudebec, des colonnes seront

Intercommunalité - agenda 21 et environnement installées à l’angle de la rue de la Vignette et de la rue Herriot avant la fin de l’année. Un courrier sera prochainement envoyé aux riverains.

Conteneurs enterrés Afin d’éviter la présence encombrante et peu esthétique des conteneurs à ordures ménagères, de nouveaux bacs enterrés vont être installés à titre expérimental. Il s’agit d’une première en matière de collecte des déchets ménagers qui devrait être généralisée sur l’ensemble du territoire de la CVS. Cette nouvelle technologie, mise en place et financée par la Communauté de communes Caux vallée de Seine, offre de nombreux avantages pour l’environnement et l’embellissement : faible occupation du sol, grande capacité de stockage, meilleure intégration paysagère, etc. Elle est également intéressante dans la mesure où elle permet d’éviter le stockage des bacs roulants sur la voie publique.

Conteneurs enterrés

Ce dispositif se compose de deux petits bacs à tiroir basculant destinés aux particuliers qui doivent, comme par le passé, déposer leurs ordures dans des sacs poubelles. Les déchets sont ensuite collectés par des camions bennes spécifiques équipés d’un mât de levage.

Collecte de verre Dans une perspective d’harmonisation et d’optimisation de la collecte de verre sur le territoire de la CVS, la collecte en porte à porte s’arrête définitivement au 1er janvier 2011. Des bornes enterrées et aériennes vont être installées en différents points de la ville. • Les bornes enterrées : rue de la Planquette, Rétival, à la vieille tour d’Harfleur, au bas de la petite rue Saint Maur. • Les bornes aériennes : une borne supplémentaire à proximité de Carrefour Market, près du kiosque aux Oiseaux, au niveau des immeubles du Marais.

circulation des véhicules dans les espaces naturels Les espaces naturels, la faune et la flore qui les composent, sont fragiles, raison pour laquelle la circulation des véhicules à moteur y est réglementée depuis 1991. Ainsi, la circulation des véhicules terrestres à moteur en dehors des voies ouvertes à la circulation publique est interdite, à l’exception des véhicules utilisés dans le cadre d’une mission de service public (secours...), des propriétaires du terrain ou des manifestations sportives autorisées. La loi donne aux maires une compétence en matière de réglementation dans le cadre de la protection d’espaces naturels remarquables. Ils peuvent par exemple, par arrêté motivé, interdire l’accès à certaines voies ou les soumettre à prescriptions particulières (mise en place d’horaires

de circulation...). Les contrevenants à ces interdictions ou prescriptions sont passibles d’une amende de 1 500 € et peuvent voir leur véhicule saisi.

Fête des plantes Caudebec organise dimanche 24 avril 2011 la première édition de « Jardin en Seine » un rendez-vous annuel pour tous les amateurs et amoureux de jardins, de fleurs et autres végétaux. Dans les rues de la ville et plus particulièrement à la tour d’Harfleur et sur la place d’Armes, plusieurs stands seront proposés avec en

Info

Le troc aux plantes, boutures et semis permet aux particuliers d’agrémenter, d’enrichir et d’embellir jardins et balcons. Ces trocs permettent d’échanger des plantes bien sûr, mais aussi et surtout de partager des conseils et astuces diverses sur le jardinage. Alors à vos plantes et semis !

particulier une exposition de légumes anciens. Un troc de plantes, de graines et de boutures permettra aux amateurs de découvrir de nouvelles vatiétés. On trouvera aussi un marché du terroir et des saveurs, de la vente de mobilier et d’outils de jardins. Enfin, un concours d’épouvantails sera organisé pour le plaisir de tous. Pour cette toute première édition, l’inscription est gratuite et ouverte à tous, professionnels et amateurs.

Brèves Collecte des ordures ménagères Rappel de la consigne : lorsque votre collecte intervient un jour férié, celle-ci est reportée au jour suivant. Lorsque votre collecte intervient après un jour férié, celle-ci est reportée, au jour suivant du jour habituel sauf pour le samedi. En raison de la complexité des plannings de ramassage notamment en zone urbaine, il est conseillé de consulter le service rudologie de la Communauté de communes Caux vallée de Seine au 02 32 84 66 20. Horaires d’hiver déchetteries (du 1er nov. 2010 au 31 mars 2011) : Maulévrier Sainte-Gertrude Lundi et mercredi - de 10h à 12h vendredi – de 14 à 17h Samedi – de 10h à 12h et de 14h à 17h Fermé le mardi, jeudi et dimanche La Mailleraye-sur-Seine Lundi, mercredi et vendredi – de 14h à 17h Samedi – de 10h à 12h et de 14h à 17h Fermé le mardi, jeudi et dimanche. Fermeture temporaire l’espace info énergie

L’espace info énergie est fermé tout le mois de décembre ; prenez vos précautions si vous aviez l’intention de venir rencontrer le conseiller !

ANiMATIONS 33 Podium du Courrier Cauchois 33 25 ème salon des cartophiles 33 Salon des bouquinistes 34 Téléthon : le 4 décembre 35

Ciné en fanfare

36 Cinéma en plein aire à Caudebec-en-Caux 36 Des ateliers effets spéciaux 36 Du théâtre à Caudebec 36 Grand succès pour le marché de la brocante 37 Concours de cidre

ANIMATIONS Podium du Courrier Cauchois Show devant ! Notre cité a accueilli le 14 août dernier le podium du Courrier Cauchois, formule très bien rodée qui sillonne chaque été des communes du pays de Caux et propose au public un spectacle de grande qualité. La première partie est réservée aux amateurs qui souhaitaient se produire en public. Chansons, et cette année, magie et jeux étaient au programme. Certains jeunes artistes sont devenus célèbres grâce au podium, preuve que cet événement révèle des talents.

joué sur la place, devant le public très nombreux. Le podium repartira en tournée l’année prochaine et fera de nouveau étape à Caudebec. Nul doute que l’été sera « show ».

25 ème salon des cartophiles Caudebecquais Dimanche 5 septembre, se tenait à la salle de la tour d’Harfleur de Caudebec-en-Caux le 25ème salon des cartophiles caudebecquais.

La deuxième partie de la soirée aura permis de retrouver le chanteur JeanLouis et l’orchestre Millenium qui ont

partager leur passion. Ce salon, qui s’adresse à tous les collectionneurs et aux amateurs, présentait sur les stands des collections de timbres et de livres anciens. Le livre a trouvé, cette année, une place de choix. En effet, l’association des cartophiles proposait les deux livres qu’elle a publiés sur la ville de Caudebec-en-Caux. D’autre part, l’écrivain rouennais, Thierry Chion, était présent afin de dédicacer son ouvrage « Seine de Guerre », livre dans lequel il évoque les combats de la Libération.

Les amateurs de cartes postales anciennes se sont retrouvés pour admirer les collections de grande qualité proposées par des exposants passionnés et toujours ravis de

Nouveauté cette année : un diaporama, proposé par Alain Huon, a montré un Caudebec en ruines. La projection a été complétée par une magnifique exposition de photos en noir et blanc, inédites pour la plupart... La sélection d’un artiste de la photographie.

Animations SALON DES BOUQUINISTES

d’Harfleur - organisé par l’Amicale Laïque. Les exposants sont invités à prendre contact avec l’Amicale au 06 10 02 80 85 ou 02 35 96 18 48

Téléthon le 4 décembre Pour la 14 année consécutive, Caudebec-en-Caux accueillait son traditionnel salon des bouquinistes, le 1er dimanche du mois d’août sur la place d’Armes. ème

Ce rendez-vous annuel a rencontré un vif succès auprès des amateurs, qui vienent pour dénicher le livre rare ou simplement une lecture coup de cœur. Encore une fois, de nombreux exposants professionnels étaient présents.De plus en plus nombreux à participer à cette manifestation, ils ont exposé leurs collections et satisfait ainsi à la curiosité des visiteurs..

En 2009, la Seine-Maritime était dans le Top 5 des départements qui collectent le plus pour le Téléthon. L’an passé, la ville de Caudebecen-Caux a collecté plus de 3 000 €. Cette année encore, toute une équipe, avec le grand soutien de nombreuses associations, prépare l’édition 2010.

Programme Manifestations organisée avant le jour du Téléthon : Samedi 27 novembre à partir de 14h15 • Concours de Boules - organisé par la Boule Caudebecquaise. Dimanche 28 novembre de 10h à 18h • Marché de Noël - Salle de la tour

Mercredi 1er décembre de 14h à 18h • Tournoi de Bridge - salle Jean Ardouin - organisé par le Club Bridge Vendredi 3 décembre à partir de 20h • Tournoi de Blackminton* - gymnase - organisé par le Badminton Associatif Caudebecquais. Samedi 4 décembre 2010 toute la journée de 9h à 17h Place d’Armes : • Vente de porte-clefs « Téléthon » • Vente de peluches (Croix Rouge) • Vente de crêpes, gâteaux, boissons (CCAS) • Chamboule tout (Jardins Familiaux) • Randonnées à motos (Tennis Club) - Circuits 22 à 28 km : Départs 10h00 / 10h45 / 11h30 - Petits circuits individuels : tout l’après-midi, à partir de 14h30. Une tenue vestimentaire chaude est

Blackminton®

nécessaire pour faire ces randonnées.

Quai Guilbaud : • Lavage de voitures (CNC) • Vente de gâteaux, boissons (CNC) Dojo de 14h à 18h : • Tournoi inter clubs de judo (Club des Arts Martiaux) L’ensemble des dons et recettes récoltés lors des manifestations organisées pour le Téléthon sera reversé intégralement à l’AFM. BLACKMINTON Les soirées Blackminton® transforment la nuit en événements magiques : les easy courts fluorescents sont combinés en forme d’étoile (6 personnes peuvent jouer). Au centre une pyramide de néons noirs fait s’illuminer l’équipement et les corps peints des joueurs dans l’obscurité. Les Night Speeders se croisent au dessus de la pyramide comme des étoiles filantes offrant un show de lumière magique. Le rythme soutenu d’une musique entraînante fait des soirées Blackminton® un événement sportif inoubliable. Prix d’entrée : 5 € avec 1 partie offerte 1 € la partie supplémentaire

Ciné en fanfare

une première réussie à Caudebec-en-Caux Plus de 200 personnes s’étaient réunies pour la première édition de Ciné en Fanfare. La manifestation, organisée par le service Vie Locale en partenariat avec les services de la ville du Trait, le Conservatoire du Val de Seine et le pôle image de Haute-Normandie a rencontré un succès mérité. Le concept a séduit le public, grâce son originalité (un concert, deux films, un repas) et à la modicité de son tarif (10 euros). Le buffet campagnard a permis des moments de convivialité pour échan-

ger sur les films, une intervenante du Pôle Image enrichissant le débat. La manifestation a été aussi l’occasion pour le Maire, Bastien Coriton, et son adjoint en charge de la Culture d’annoncer le passage prochain du cinéma Le Paris au numérique. Cette nouvelle technologie permettra notamment la projection de films en 3D. Cet évènement s’inscrit au coeur de la politique d’animation de la Ville dont l’un des objectifs premiers est de toucher un large public tout en offrant des manifestations populaires de qualité. Quant au mois de mai 2011, il sera riche en humour puisqu’une parodie du festival de Cannes, mêlant cinéma et théâtre, sera organisée.

Animations Des ateliers effets spéciaux Cinéma en plein air à Caudebec

Alors que les festivals ou les projections de cinéma en plein air s’installaient un peu partout en France, cet été, Caudebec n’a pas été en reste. Fidèle à son souhait de mettre en place des animations originales et accessibles à tous, la Ville de Caudebec-en-Caux a organisé la projection d’ « Un Crime au Paradis » samedi 28 août à la tombée de la nuit sur la place d’Armes. Sous les étoiles, près de 200 personnes venues assister à la projection, ont pu découvrir ou redécouvrir la comédie de Jean Becker avec Josiane Balasko, Jacques Villeret et André Dussolier.

Vendredi 29 octobre, la MJ4C, la municipalité et le Pôle Image ont organisé un aprèsmidi pendant lequel deux ateliers ont été proposés à l’attention des jeunes. Le premier atelier était consacré au maquillage pour effets spéciaux : fausse peau, faux sang, tous les ingrédients étaient réunis pour simuler plaies et hématomes... tandis que l’autre atelier expliquait les secrets de la pyrotechnique. Un court métrage, réalisé lors d’un précédent atelier, a ensuite été projeté en première partie de la séance grand public.

DU Théâtre à Caudebec Deux représenta-tions du spectacle théâtral « Il faut sauver le chêne d’Allouville » avec Georges Beller,

Rebecca Hampton, Gérard Caillaud devraient être données au cinéma Le Paris de Caudebec-en-Caux vendredi 14 et samedi 15 janvier 2011. Adaptation du film du même nom de 1980, joué à l’époque par JeanLefebvre et Bernard Menez, la pièce raconte comment le maire d’Allouville, voulant agrandir la route qui traverse le village, menace le vieux chêne millénaire. Sa propre fille ainsi que le nouveau curé s’opposent à ce projet.

Grand succès pour le Marché de la brocante et des collections Idéalement situé en bord de Seine, dans le parc de la mairie, les

Petite séance de maquillage pour un résultat plutôt sang

différents marchés de la brocante et des collections, ont rencontré un grand succès du public. Il y en avait pour tous les goûts, les exposants proposant des objets divers, modernes ou anciens, des livres, bandes dessinées, bibelots divers, tableaux… L’équipe municipale est ravie du succès rencontré par les organisateurs de « Normandy Animations » et souhaite pérenniser ce marché mensuel (le 2ème dimanche du mois) ainsi que le salon annuel des antiquaires, tout en étudiant la possibilité d’organiser un salon du disque en 2011. Le marché de la brocante reprendra ses quartiers sur le bord de Seine dès mars 2011.

Concours de cidre Bonne participation dans la convivialité

Le concours de cidre organisé par le Comité de la fête du cidre et de la pomme s’est déroulé le 26 septembre dernier à la tour d’Harfleur. Ce traditionnel concours de cidre a réuni cette année une trentaine de participants. Durant cette journée, un concours de pâtisserie s’est également déroulé et a rassemblé une quinzaine de participants, ainsi qu’un concours faisant participer l’école Jacques Prévert de Caudebec-en-Caux avec six classes dont la CLIS qui a obtenu le premier prix dans la catégorie du plus bel objet insolite.

Renseignements reservation :

Cinéma Le Paris Tél. : 02 35 96 17 44 Office de tourisme : 02 32 70 46 32 Service vie locale : 02 35 95 90 12 Tarifs : 25 € - 22 € (groupes)

glant !

Avant la remise des prix, et selon la tradition, la Confrérie des Goustes

cidre a procédé à l’intronisation de trois personnes désignées par le Comité, il s’agissait de Mme Tasserie Yvette, M. Dambry Didier et de M. Genet Patrice, le Comité a tenu à les remercier pour leur bénévolat au sein du Comité depuis déjà plusieurs années. Une nouvelle équipe motivée, et heureuse d’avoir organisé ce concours de cidre, concours qui donne le coup d’envoi de la prochaine fête du cidre et de la pomme, le dimanche 25 septembre 2011. Au programme de cette journée de fête, un grand nombre d’exposants présentant des produits du terroir, en mettant un point d’orgue notamment pour la pomme et le cidre et leurs plus beaux atours qui pourront être dégustés à volonté, produits naturels par excellence, en majorité le comité mettra à l’honneur «le cheval» avec plusieurs disciplines, des groupes de musiques variés, des jeux pour les enfants, un grand défilé dans les rues de la ville, feront partie du lot des animations permanentes de la journée.

CULTURE & TOURISME 39 L’actualité du musée de la Marine de Seine 40 Bibliothèque municipale 42 Le LAC : nouvelle saison, nouveaux horizons 43 Caudebec-en-Caux, ville d’escale 43 La carte Région

Culture & Tourisme L’actualité du Musée de la marine de Seine L’Art du recyclage :

à la vue du public des œuvres nées de l’assemblage d’objets glanés lors de ses pérégrinations en bord de Seine. Ses détournements artistiques et poétiques font de ce morceau de bois, une tête de héron ou de cette cannette de soda rouillé, un corps de poisson. Afin d’agrémenter cette exposition originale, le Musée de la marine de Seine a souhaité dresser un état des lieux des déchets portés par le fleuve et mettre en valeur les opérations de nettoyage qui contribuent au renouveau de son intégrité.

Contes :

Du 8 octobre au 30 décembre 2010, le Musée de la marine de Seine présente l’exposition « Bois flottés et autres pêches étranges ». à l’heure où la gestion des déchets et le recyclage sont des défis de société, Mme de Mazancourt offre

L’eau, ses mystères et ses légendes se mettront à la portée des enfants, le mercredi 3 novembre. Une conteuse de l’association pour l’Animation du Parc naturel régional des Boucles de la Seine Normande accompagnera les spectateurs durant tout cet après-midi.

Créez vous-même : Le dimanche 14 novembre sera l’occasion, pour tout un chacun de bénéficier des conseils et des astuces

de Mme de Mazancourt. Sélection du bois, assemblage et collage n’auront plus de secrets pour les participants. Rendezvous à 15h30 pour découvrir ou redécouvrir son âme d’artiste.

Comment participer : Afin de préparer au mieux les ateliers du mercredi ou les rencontres avec les artistes, le Musée de la marine de Seine vous demande de réserver par simple appel ou par mail. Lors de cet échange, vous disposerez de toutes les informations pratiques. ée er tobre, le mus Depuis le 1 oc viduel di in ic bl pu est fermé au e même titre qu le mardi, au entaux et em rt pa dé s les musée nationaux.

horaires du musEe Heures d’hiver : octobre, novembre, février et mars tous les jours de 14h à 17h30 (sauf le mardi)

I n f o Tél. : 02 35 95 90 13 musee-marine@caudebec-en-caux. com

Culture & Tourisme BIBLIOTHèQUE MUNICIPALE : Du nouveau du côté des animations ! En plus des traditionnelles animations dont le succès ne se dément pas au fil des années, la bibliothèque innove et met en place à partir de janvier 2011 deux rendez-vous à destination des enfants. Ainsi, « Mercredi, je raconte une histoire » permettra aux enfants de découvrir un nouveau conte chaque 1er mercredi du mois. Quant à l’atelier « Les p’tits philosophes », il emmènera les enfants sur le terrain très sérieux de la philosophie ! Le programme 2010-2011 : 15 décembre 2010 à 16h - Conte de Noël d’Andersen : La petite marchande d’allumettes, suivi de ‘la bergère et le ramoneur’. Anne et Patricia vous accueilleront

avec plaisir pour leur 3ème spectacle de Noël. Ces contes sont adaptés aux petits comme aux grands. ‘La petite marchande d’allumettes’ : Une pauvre petite fille vend des allumettes le soir du réveillon. Elle n’a plus personne au monde si ce n’est le souvenir de sa grand-mère bien aimée. Pour sortir de sa pauvreté, elle vend des allumettes aux passants. Mais ce soir-là, le froid est rude et la petite ne vend aucune allumette. Pour se réchauffer, elle décide d’en craquer une et là apparaît un fabuleux spectacle. Elle allumera plusieurs allumettes pour se réchauffer et assistera à chaque fois à un ravissement des yeux, jusqu’à ce qu’elle-même vive l’un de ses rêves. ‘La bergère et le ramoneur’ : Deux statuettes de porcelaines tombent amoureuses. Tout pourrait être parfait dans leur bonheur, mais c’est sans compter sur les autres décorations de la maison.

Le vieux vase chinois, père de la bergère, est contre cette union car il a déjà prévu le mariage de sa fille avec le vieux bouc de l’armoire et il est hors de question qu’il laisse un vulgaire ramoneur épouser sa fille ! Tout sera mis en oeuvre pour empêcher ce mariage…

Mercredi, histoire….

raconte

une

Mercredi 5 janvier 2011 à 16h00 « Le prince Tigre » de Chen Jiang Hong. Conte animé par Patricia pour les enfants entre 6 et 9 ans - Entrée libre.

Les p’tits philosophes De 11h à 12h les samedis 15 et 29 janvier 2011 et le samedi 12 février 2011 En partenariat avec le Parc naturel régional des Boucles de la Seine Normande, découvrez un vrai petit moment philosophique animé. Chaque atelier sera animé par une lecture. Suivront un débat et une réflexion des enfants sur des thèmes qui leur seront proposés.

Ateliers ouverts aux 10 à 12 ans. Attention, le nombre d’enfants est limité - Inscriptions à la bibliothèque. Animation : Mathieu Soudeix, titulaire d’un master de Philosophie.

Et toujours à la bibliothèque…la ludothèque Ouverte depuis le début de l’année 2010, la ludothèque est un nouveau service à la bibliothèque. En pleine expansion, elle permet aux lecteurs d’emprunter des jeux pour adultes et jeunes. Les emprunts s’effectuent à l’aide de la carte de bibliothèque. Petit rappel : l’abonnement à l’année coûte la modique somme de 2 €.

Le coup de bibliothèque

coeur

Adulte Laurent Gaudé - OURAGAN Quatre afro-américains de Louisiane, une très vieille femme qui attend l’heure de sa mort avec impatience, un curé loufoque, un ancien employé de plate-forme pétrolière traumatisé

par un terrible accident, une femme éprouvée par une vie difficile… Ces 4 personnages vont être plongés au coeur de la tempête. Chacun va croiser le destin de l’autre sans le vouloir. Seul, un couple sera réuni pour le meilleur mais surtout pour le pire ! « Après plusieurs bonnes critiques de ce roman, je me suis plongée dedans. C’est un livre fantastique, qui relie la vie de 4 personnages. J’ai vraiment aimé ce livre ; l’auteur a rédigé son ouvrage de sorte que l’on se place directement dans la vie des personnages et que l’on ressente ce qu’ils vivent face à l’ouragan avec leur peur, leur souvenir et leur tristesse. C’est un roman facile et rapide à lire. »

Jeunesse Grégoire Solotareff - TITI A PARIS Titi est une jolie petite souris. Elle en a assez de vivre à la campagne et part à Paris pour connaître les joies de la grande ville. Quand elle arrive, elle trouve tout cela très beau. Très vite, elle

s’aperçoit que la ville ,c’est joli, mais sans argent et sans personne, elle ne trouve ni à manger, ni de quoi se loger. Elle décide d’agir…. Pour connaître la suite de Titi, viens chercher l’album, il t’attend ! « Très bon album. L’illustration est très sympa, les couleurs sont vives et les personnages mis en valeur. La petite souris est très attachante, bien que son graphisme soit assez simple. L’album est facile à lire ou à raconter pour les petits et permet une lecture aisée pour les lecteurs débutants. »

H o r ai r es : Mardi 9h00 - 12h00 et 14h00 - 18h00 Mercredi 9h00 - 12h00 et 13h30 - 18h00 Jeudi 14h00 - 18h00 Vendredi 14h00 - 18h30 Samedi 8h30 - 13h00

I n f o : Tél. : 02 35 96 28 08 http://bibliotheque-decaudebec-en-caux.blogspot.com

ta r i f s : Inscription annuelle : 2 € Connexion internet : 1 € pour 30 mn

Culture & Tourisme Le L.A.C Nouvelle saison, nouveaux horizons Le L.A.C, comme toutes les associations Caudebecquaises, a repris son rythme de croisière. Les activités hebdomadaires ont retrouvé leurs élèves, anciens ou nouveaux.

Les ateliers : Pour les enfants, vous trouverez l’atelier Théâtre, l’atelier d’arts Récré’actifs, et la Danse Moderne. Pour les adultes, les ateliers suivants : informatique, peinture, step, showdance, théâtre,chorale. Pour tous ceux qui ne connaissent pas ou peu nos ateliers, n’hésitez pas à vous renseigner

Les cafés débats Comme la saison précédente, des cafés-débats vous accueilleront pour parler de sujets divers. Le 22 octobre, au bar le Mascaret, nous parlerons de l’accompagnement des gens en fin de vie, sujet délicat

mais qui nous ramène à nous-mêmes, à ce que nous faisons de notre vie. En décembre, le thème sera : Liberté, Sécurité, Tolérance : petite état de la société française, de son tout sécuritaire, de sa démocratie.

Les stages Stages d’Arts plastiques, avec Geneviève Sézia, stage sur 2 jours (2 x 5 heures) : Lundi 18 et mardi 19 octobre (dessin pur) Lundi 15 et mardi 16 novembre (acrylique et matières) Lundi 13 et mardi 14 décembre (pastel).

Les Caf’écriture Après le 1er Caf’écriture qui a eu lieu en septembre, vous pourrez nous retrouver le 14 janvier 2011 de 18h à 20h au bar le Mascaret à Caudebecen-Caux.

Le1er salon de la culture du LAC Mais avant découverte

cela, partez à la de l’écrivain qui

sommeille en vous au 1er salon de la culture du LAC qui se déroulera du 11 au 14 novembre, le 1er salon de la culture du L.A.C : 4 jours d’animations culturelles avec des expositions, des démonstrations de techniques de peinture, des animations écriture, du slam, de la poésie et de la musique, de la danse, des rencontres avec des auteurs compositeurs, des musiciens, des animations lecture, du théâtre d’improvisation, de la photo, des contes cauchois… Un salon à découvrir seul, en famille ou entre amis : il y en aura pour tous les goûts ! Voilà qui, nous l’espérons, saura vous apporter des moments de satisfaction et de détente. àbientôt !

c o ntact Thierry Le Chevanton Tél. : 02 35 56 77 63 Agnès Riboulet Tél. : 02 35 96 39 12

Caudebec-en-caux ville d’escale... Cette année encore, les promeneurs ont pu découvrir les bateaux de croisière qui font escale sur les quais de Caudebec. De mars à novembre, l’office de tourisme a enregistré un total de 155 escales soit environ 15 000 croisiéristes.

La mise en oeuvre d’une cellule «commercialisation» et la production d’un guide à l’usage des groupes ont permis d’établir des contacts, notamment avec la compagnie CroisiEurope, pour développer des visites guidées, et ainsi faire connaître nos richesses touristiques locales. A suivre...

Les prochains samedis à thèmes de l’Office de Tourisme du Pays de Caux vallée de Seine Samedi 6 novembre – 14h30 : chasse aux champignons en Forêt de Brotonne. Samedi 4 décembre – 14h30 : cours de cuisine autour d’un plat de fête avec M. Loisel, restaurateur du Normandie de Caudebec-en-Caux.

Reservation & renseignements office@tourismecauxseine.com Tél. : 02 32 70 46 32

Tarifs : Adulte - 5 € / moins de 16 ans - 2,5 €

Brève La carte Région La Région Haute-Normandie propose aux jeunes un dispositif d’aide destiné à faciliter l’accès aux savoirs. Cette ‘carte Région’ concerne tous les lycéens, apprentis et jeunes en formation professionnelle âgés de moins de 26 ans de la Seine-Maritime et de l’Eure. Elle offre un crédit de 60 € aux lycéens, de 30 € aux apprentis pour l’achat des livres scolaires, 100 € pour les primos entrant en lycée professionnel ou en apprentissage (hors secteur tertiaire), de 15 € pour le cinéma et de 15 € pour leurs loisirs. Renseignements : 02 35 52 22 50

l’AGENDA des manifestations Jeudi 11 novembre

Vendredi 3 décembre

Vendredi 7 janvier

Armistice - 10h00 Salle du conseil municipal

Blackminton (Téléthon) - 20h00 Gymnase

Voeux du maire - 18h30 Salle de la tour d’Harfleur

Du 11 au 14 novembre

Samedi 4 décembre

Vendredi 14 janvier*

Salon de la culture du LAC Dimanche 14 novembre Atelier bois flotté - 15h30 Musée de la marine de Seine Vendredi 19 novembre Prix de vertu - 18h00 Salle de la tour d’Harfleur Samedi 20 novembre Spectacle pour enfants par l’Amicale Laïque - 15h00 Bibliothèque municipale Dimanche 21 novembre Coupe de normandie de Full Contact Toute la journée - Gymnase Vendredi 26 novembre Cinéma pour les seniors du CCAS «La Première étoile» 14h00 pour le canton 16h00 pour les Caudebecquais Samedi 27 novembre Concours de boules - 14h15 Terrain de boules Dimanche 28 novembre Marché de Noël de l’Amicale Laïque Toute la journée Salle de la Tour d’Harfleur Cross des Pompiers 10h00 - Zone humide du Marais Mercredi 1er décembre Concours de bridge - 14h00 Salle Jean Ardouin

Téléthon - Journée Place d’Armes et quai Guilbaud

Concert - Les Amis du Mali Salle de la tour d’Harfleur

Spectacle de cirque de l’école J. Prévert - Matin - Gymnase

Samedi 15 janvier

Sainte-Barbe - 18h45 Tour d’Harfleur Dimanche 5 décembre Commémoration guerre d’Algérie 10h00 (suivi d’une cérémonie et du verre de l’amitié à St-Nicolas-deBliquetuit) - Parc de la mairie Mardi 7 décembre Spectacle ‘Le Chat Botté’ par l’école de musique - 20h30 Cinéma Le Paris Vendredi 10 décembre Le café du LAC - 18h30 Bar Le Symbio’z Mercredi 15 décembre Contes de Noël - 16h00 Bibliothèque municipale Vendredi 17 décembre Arbre de Noël du CCAS - 17h00 Salle de la Tour d’Harfleur Jeudi 30 décembre Don du sang - 8h30 Salle de la Tour d’Harfleur Mercredi 5 janvier Mercredi je raconte une histoire 16h00 - Bibliothèque municipale 1er tirage de Noël - UCA - 20h30 Foyer des anciens

Les P’tits Philosophes - 11h00 Bibliothèque municipale Les 14 et 15 janvier Théâtre - ‘Il faut sauver le chêne d’Allouville’ - 20h30 Cinéma Le Paris Vendredi 28 janvier Remise des prix ‘Ville fleurie’ 18h00 - Salle de la tour d’Harfleur Samedi 29 janvier Les P’tits Philosophes - 11h00 Bibliothèque municipale nt horaires sero (* Les dates ou t) en m rieure précisées ulté

plet des L’agenda com est disponible ns manifestatio r simple en mairie ou su e ès du service Vi demande aupr le r su , 95 90 12 locale au 02 35 : et rn site inte . c-en-caux.com www.caudebe ssi laisser Vous pouvez au au service Vie votre courriel airie qui vous locale de la m newsletter de la ir fera parven s. l caudebecquai l’évènementie n-e ec eb ud vie-locale@ca caux.com e arine de Sein Musée de la m 90 13 Tél. : 02 35 95

Paroisse Saint Benoit de Caudebec en Brotonne Décembre 2010 et janvier 2011 18h30

décembre Samedi 4-12 Dimanche 5-12 Samedi 11-12 Dimanche 12-12 Samedi 18-12 Dimanche 19-12 Vendredi 24-12 Samedi 25-12 Dimanche 26-12

2° Avent A 2° Avent A 2° Avent A Noël

Samedi 1-01 Samedi 8-01 Dimanche 9-01 Samedi 15-01 Dimanche 16-01 Samedi 22-01 Dimanche 23-01 Samedi 29-01

11h00

Vatteville Saint-Wandrille

Caudebec

Heurteauville

Caudebec

N-Dame-de-Bliquetuit

Caudebec

Villequier Triquerville Caudebec La Mailleraye 10h30

Sainte-Famille

Dimanche 2-01

9h30

St-Nicolas-de-Bliquetuit

Epiphanie Baptème du Seigneur 2° ordinaire A 3° ordinaire A

4° ordinaire A

Caudebec

janvier

Saint-Arnoult Vateville

Caudebec

Sainte-Gertrude

Caudebec

N-Dame-de-Bliquetuit

Caudebec

Saint-Wandrille

Caudebec

Heurteauville Anquetierville La Mailleraye St-Nicolas-deBliquetuit

Dimanche 30-01

Caudebec 10h30

Tableau établi sous réserve de modifications possibles en cours de trimestre. Consulter les annonces paroissiales hebdomadaires. Père Jean-François Etchéverry - rue Jean-Léon Le Prévost - 76490 Caudebec-en-Caux Tél. : 02 35 96 23 34 / Fax : 02 32 70 00 15 - Permanence le samedi de 10h à 12h au presbytère et sur rendez-vous.

Association Cultuelle - église évangélique Les dimanches à 10h00 : Culte Les dimanches hors vacances scolaires à 10h00 : Animations de découverte de la Bible pour les enfants de moins de 14 ans Les dimanches à 17h30 : Découverte de l’Évangile Les mardis à 19h45 : Réunion de prière Les vendredis à 19h45 : Etude de la Bible. Le 12 décembre à 16h00 : Fête de Noël Pasteur Franck Lechalupé - 3, rue de l’Abreuvoir - 76490 Caudebec-en-Caux Tél. : 06 26 09 71 - francklechalupe@hotmail.com

JEUNESSE & SPORTS 47 Caudebec full contact 48 Le B3C : une nouvelle saison 48 Mini-triathlon du conseil municipal des jeunes 49 Twirling baton 49 Le club de judo participe au téléthon 50 Distribution de dictionnaires 50 Semaine du goût et petits déjeuners 50 Lundi18 octobre : la dictée d’Ela partout en France 51

La MJ4C : un succès continu

Le trail des Templiers

Cyclisme

Inauguration du stade Maurice Lepetit

JEUNESSE & SPORTS Caudebec Full Contact La saison 2010-2011 a repris depuis lundi 6 septembre au gymnase émile Michalon à Caudebec-en-Caux pour la septième année.

Enfants et adultes, débutants ou confirmés, sont toujours les bienvenus aux entrainements et cours prodigués par le professeur Yohann Lemair, diplômé d’Etat, ceinture noire 3ème degré, arbitre national et double champion du monde. Il est assisté de trois moniteurs fédéraux Mathieu et Sarah pour les sections enfants et Gaby pour la section Energy full.

Quatre sections sont ouvertes au public :

Photos : Caudebec Full Contact

> Les 4/6 ans pour les oursons, où toutes les techniques du Full contact en jeux sont pratiquées sans aucun risque de coups. - le mardi et vendredi, de 18h30 à 19h30.

> Les 7/14 ans pour la pratique du light et du semi contact, techniques pieds poings, déplacements et esquives avec des petits combats sans appuyer les coups. On doit respecter son adversaire et contrôler ses mouvements. - le lundi, mercredi et vendredi de 18h30 à 19h30. > Les cours adultes à partir de 15 ans, les règles sont les mêmes que pour les jeunes mais le full en plus (là, les coups peuvent être portés avec plus de puissance). - le lundi, mercredi et vendredi de 19h30 à 21h00. > La section energy full : toutes les techniques du full contact sont appliquées sur une musique rythmée. Vous êtes seul face au moniteur sans aucun risque de coup.

– le mardi et jeudi de 19h30 à 20h30. Toutes ces disciplines sont ouvertes à la compétition mais elles peuvent rester une simple distraction pour garder la forme. Vous pouvez tester ce sport, un cours vous est offert. Venir en jogging et tee-shirt.

Dates a retenir Dimanche 21 novembre 2010, nous organisons au gymnase de Caudebec la coupe de Normandie enfants et adultes en light contact et le samedi 9 avril 2011 notre 7ème nuit du full contact avec la participation des fulleurs caudebecquais.

Jeunesse & Sport Le B3C : une nouvelle saison Le basket club de Caudebecen-Caux (B3C) a déjà repris le chemin du gymnase. En effet, les championnats séniors ont débuté le 19 septembre. L’école de Basket a elle aussi repris depuis le 7 septembre.

Les horaires sont les suivants : Le mardi de 17h15 à 18h15 pour les babys et mini-poussin(es), de 18h15 à 19h45 pour les poussin(es), de 20h à 22h pour les cadettes et séniors féminines. Le mercredi de 17h30 à 19 h pour les benjamin(es) Le jeudi de 20h à 22 h pour les masculins 1 Le vendredi de 20h30 à 22h30 pour les masculins 2 et les cadets. Au niveau des jeunes, cinq équipes devraient être engagées cette saison : poussins, poussines, benjamins, cadettes et cadets. Les matchs des jeunes se déroulent

le samedi après midi. L’école de basket (baby et mini) sera engagée en MBA et participera à divers tournois avec les clubs du cauchois. Les équipes séniors évoluent quant à elles en Promotion d’honneur département pour les masculins 2, en Excellence Région pour les masculins1 et en Honneur départemental pour les féminines. Les matchs se déroulent au Gymnase émile Michalon le dimanche matin pour les masculins 2 et les filles et le dimanche après-midi pour les masculins 1. Bien évidemment, le public est attendu nombreux ! Le B3C remercie d’ores et déjà les sponsors qui ont accepté de les accompagner de nouveau pour cette saison 2010-2011.

contact : Ludovic Legros : 06 73 87 34 77 Bruno Gallier : 06 61 57 52 61

Les joueurs, les parents, les membres du bureau enfin bref …le club au grand complet ! Photo : B3C

Mini-Triathlon 2010 du CMJ Mercredi 15 septembre, les élus du Conseil municipal jeunes ont organisé la deuxième édition du Mini-triathlon. Celle-ci a connu un franc succès. En présence de M. Bastien Coriton, maire, de M. Lemaître, responsable des piscines de la CVS, d’élus et de bénévoles, 28 jeunes ont participé aux épreuves. Les participants étaient répartis en 5 catégories : 8/9 ans, 10/11 ans, 12/13 ans, 14/15 ans et 16/17 ans. Cet après-midi sportif s’est déroulé dans les meilleures conditions grâce au concours de la CVS qui a ouvert spécialement la piscine et à la participation des professeurs d’EPS du collège Victor Hugo qui ont mis leurs VTT à disposition ainsi que leur expérience, nécessaire au bon déroulement des épreuves. Chaque participant s’est vu remettre un T-Shirt ainsi que deux entrées

Resultats Mini-triathlon 8/9 ans : 1ère – De Chambord Alice 2ème – Legros Rachel 10/11 ans garçons : 1er – Thiébaut Théo (membre du CMJ) 2ème – Ducoin Teddy 3ème – Rossetini Axel 10/11 ans filles : 1ère – Gille Océane 2ème – Goubet Estelle 3ème – Salesse Lili

14/15 ans filles : 1ére – Reniou Sophie 2ème – Delamare Savannah 3ème – Paumelle Marie 16/17 ans : 1er : Gilles Loïc Une seule concurrente fille : Salesse Chloé 2ème : Leduc Florian 3ème : Daguerre Alexis

12/13 ans : 1er – Acard Maxime 2ème – De Chambord David 3ème – Chevallier Valentin offertes par la CVS pour les piscines du territoire. Les vainqueurs ont reçu une coupe de la ville de Caudebecen-Caux. Le CMJ remercie toutes les personnes qui ont aidé à l’organisation de cette édition et donne rendez-vous aux concurrents pour l’année prochaine.

TWIRLING BATON Les Atomic Girls ont les entrainements depuis septembre.

14/15 ans garçons : 1er – Gilles Marc 2ème – Folliot Mathieu 3ème – Berlinguez Alexandre 1er caudebecquais et membre du CMJ : Cives Baptiste classé 5ème

repris le 7

L’accueil se fait le mardi de : - 17h45 à 19h00 (pitchounes et moyennes) - 18h30 à 20h00 (grandes) à la salle de la tour d’Harfleur, ainsi que le 1er samedi de chaque mois de 10h00 à 12h00 au gymnase émile Michalon. Les inscriptions sont encore possibles et concernent les garçons et les filles de plus de 3 ans et sans limite d’âge.

contact : Alexandra Doury : 06 19 61 80 47 Thiphaine Pierre : 06 46 70 20 88 http://atomicgirls76.skyrock.com

Les Atomic Girls à l’entraînement

Brève Le club de JUDO participe au téléthon Le club de judo organise un tournoi pour le Téléthon le samedi 4 décembre 2010 après-midi, au dojo. 1,50 € sera demandé aux compétiteurs au profit du Téléthon. L’appel aura lieu à 13h30 pour les prépoussins et les prépoussines. Les clubs invités sont Yvetot et Veauvilleles-Baons. Pour les Poussins / poussines, benjamins / benjamines l’appel se fera à 15h15. Les clubs invités sont : Luneray, Gravenchon, Yvetot, Veauville-lesBaons. Caudebec Arts Martiaux rue de la sainte gertrude 76490 Caudebec-en-Caux Tél. : 02 35 56 53 56 caudebec-arts-martiaux@wanadoo.fr

Jeunesse & Sport Distribution de dictionnaires Mardi 21 septembre la municipalité de Caudebec-en-Caux a offert des dictionnaires aux élèves de l’école Jacques Prévert.

les accompagneront et les aideront tout au long de leur scolarité.

Semaine du goût et petits déjeuners

Cette tradition obéit au souhait d’une ancienne habitante de Caudebec, Madame Lecornu. Institutrice et propriétaire d’une maison à Caudebec, elle a cédé par testament sa maison à la Ville, qui en assure depuis la gestion. N’ayant pas de successeurs, elle spécifiait dans ce testament que les revenus tirés de la location de la maison devaient être consacrés aux écoles publiques de Caudebec. Une partie des loyers est donc affectée à l’entretien de la demeure et l’autre partie alimente le budget alloué aux écoles. Grâce à ce legs, des dictionnaires et d’autres ouvrages sont offerts chaque année aux élèves. Ont reçu les dictionnaires les élèves de CP, de CE2 et de CM2. Ces livres

très disponibles et actifs. Un grand merci à Mme Miclaux, parent d’élève, qui a offert les confitures. Aux Tourterelles, nos petits ont pu découvrir la fabrication, le moulage, la décoration et bien sûr les saveurs du chocolat grâce aux explications averties de M. Jacques Yon, chocolatier. Pour information, depuis la rentrée, les élèves de nos écoles bénéficient d’un repas bio par mois à la restauration scolaire.

Les élèves enthousiasmés par le petit déjeuner anglais ! Dans le cadre de la semaine du goût, les élèves des écoles Jacques Prévert et Les Tourterelles ont pu éveiller leurs papilles, tous les midis, grâce aux repas élaborés par le prestataire de service, sur le thème des régions. Tous les matins, chaque classe de Jacques Prévert a participé à un petit déjeuner anglais offert par la commune et préparé par les agents de la restauration scolaire, toujours

Lundi 18 octobre 2010 : la dictée d’ELA partout en France

Le lundi 18 octobre, les élèves de CM2 de l’école Jacques Prévert de Caudebec-en-Caux ont découvert le texte de la 7ème dictée d’ELA, «une gifle de lumière», rédigé par l’écrivain Marc Levy. Mieux que pour une dictée ordinaire, l’objectif était de créer des moments forts d’échange et de discussion sur

la maladie, le respect, la solidarité et le handicap. Ainsi, Mme Cholet, devenue hémiplégique à la suite d’un accident, a lu le texte aux enfants ; elle était accompagnée de M. et Mme Gallay parents de Julien, 21 ans, atteint d’un forme grave de leucodystrophie diagnostiquée à l’âge de 7 ans. Après la dictée, les enfants de CM2 et de CM1 ont pu écouter le témoignage de Mme Cholet ainsi que des parents de Julien et poser leurs questions. Le temps d’une matinée, ils ont ainsi pu partager un peu le combat quotidien de ces personnes.

La MJ4C : un succès continu Le bilan des actions estivales de la MJ4C est plus que positif.

Point sur les actions de cet été : La MJC a connu un bel été avec les accueils de loisirs des mois de juillet et août. Ce sont au total plus de 240 enfants âgés de 3 à 13 ans qui ont profité des actions de la MJ4C.

Entre 10 et 20 jeunes se sont retrouvés chaque jour durant ces deux mois pour faire le plein de nouvelles expériences.

La rentrée de la MJ4C : Une rentrée pleine d’actions Sur le thème « Amuse-toi bien », les accueils de loisirs ont fait ‘carton plein’. Une cinquantaine d’enfants étaient présents à Caudebec-en-Caux au mois de juillet et entre 20 et 30 enfants au mois d’août. De nombreuses animations, des sorties inter-centres (cinéma, accro branche, randonnées, parc de Cerza, Auqualud...), des veillées ont été proposées sur les trois sites et, en fin de centre, un spectacle a réuni les enfants qui ont fait le show devant leurs parents venus les admirer et partager ensuite avec eux un grand goûter. Pour le secteur adolescent, l’été a été également signe de découverte avec la réalisation d’un court métrage, un séjour voile au club CVAS durant une semaine, différentes sorties et jeux collectifs.

Les élèves, studieux, planchent sur la dictée Ela

> Reprise de l’accueil périscolaire à l’école primaire Jacques Prévert et l’école maternelle les Tourterelles à destination des enfants scolarisés dans ces deux établissements Le matin de 7h20 à 8h50 et le soir de 16h30 à 18h30 avec au total 24 places disponibles chaque jours. > Reprise de l’accueil de loisirs du mercredi : un accueil à la journée (possibilité de demi-journée). Accueil de 8h30 à 9h30 départs s’échelonnant de 17h00 à 17h30. L’accueil est ouvert à tous les enfants de 6 à 13 ans révolus. Une dizaine d’enfants viennent régulièrement profiter d’un panel d’activités proposées par l’équipe d’animation. > Réouverture du secteur ado. Les accueils pour les jeunes de 13 à 17 ans révolus ont repris avec une

Jeunesse & Sport ouverture par semaine de 17h00 à 19h00. Clément Ponty, responsable du secteur Jeune, est là pour mettre en place activités, projets divers et sorties avec vous. N’hésitez pas à le contacter pour lui soumettre vos idées et envies. > Mise en place d’activités de type hebdomadaire tout public.

Les cours de Yoga avec Mme Bodelle le lundi soir de 19h30 à 21h00 à la salle de la tour d’Harfleur (ou à la base de loisirs) ont repris. Une douzaine de personnes sont inscrites et se réunissent régulièrement pour retrouver ou trouver un bien-être intérieur. Des places sont encore disponibles si vous souhaitez vous joindre au groupe. Ambiance chaleureuse et détente garanties !

Renseignements : MJ4C (locaux de la Maison des Services Publics) - 02 32 70 37 15 www.mj4c.fr accueil.mj4c@orange.fr

l’Aveyron. La municipalité a participé à cette aventure par l’achat de matériel sportif.

Le trail des Templiers Deux caudebecquais, Guillaume Delalandre et Damien Lainé, se sont lancés dans cette course au milieu de 2 500 participants. Ce trail, est à ce jour le plus grand de France et propose un parcours de 70 km avec 3 000 m de dénivelé. Le trail est une course pédestre disputée sur sentiers et chemins balisés, courue en semi-autosuffisance. Le coureur doit prendre en charge une partie de son ravitaillement et courir avec une réserve d’eau. Quelques points de ravitaillement sont parfois prévus. Les distances varient entre 20 km et 160 km. Cette 16ème édition s’est déroulée dimanche 24 octobre à Millau dans

MJ4C : un séjour voile au soleil pour les plus grands

Cyclisme Le grand prix de la ville de Caudebecen-Caux s’est déroulé dimanche 20 juin dernier.

Cette course difficile et sélective a été très disputée. La boucle de 7,6 km à parcourir treize fois, soit 98,8 km au total avec 13 ascensions de la côte de Saint Arnoult a eu raison de quelques coureurs pourtant motivés. C’est Clément Saint-Martin du CS Gravenchon qui a remporté la course talonné par Alexandre Lavaud de l’OVTT Lillebonne. La prochaine édition, très attendue, aura lieu le 10 juillet 2011.

Inauguration du stade Maurice Lepetit L’inauguration du stade Maurice Lepetit a eu lieu samedi 17 septembre. Cette manifestation a réuni près de 500 personnes au stade municipal de Caudebec-en-Caux. L’inauguration s’est déroulée en présence de M. le député Christophe Bouillon, M. Devillers, président du District de Football des Vallées, de M. Limare, président du CSC ainsi que de ses membres, M. Coriton, maire

et des élus du conseil municipal de Caudebec-en-Caux, des joueurs anciens et actuels du club. Après que Melle Lepetit, fille de Maurice Lepetit, eut dévoilé les plaques, les anciens se sont retrouvés pour un match qui a ravivé de beaux souvenirs. Les personnes présentes se sont ensuite rendues dans le gymnase pour la suite de la cérémonie. Cette journée a constitué un hommage attendu et mérité pour l’ancien maire de Caudebec-en-Caux (de 1977 à 1983) et ancien président du CSC. La foule, les propos des uns et des autres, ont contribué à un grand moment d’émotion et de reconnaissance unanime pour cette grande

figure de la vie caudebecquaise disparue en 2007. Cette inauguration a aussi permis à de très nombreuses personnes de se retrouver à travers plusieurs générations et cela souvent après plusieurs dizaines d’années. Des remerciements particuliers sont adressés à l’équipe du CS Caudebec avec Eric Laguerre à sa tête, pour la mise en place de l’exposition de photographies et d’archives au gymnase.

Un match des anciens très disputé

AssociATIONS 55

UCA : la lettre de la présidente aux consommateurs

OGEC : associations des parents d’élèves et des anciens élèves

2010-2011 : Zaï’caux a 10 ans

57 Grand tournoi de bridge

Photo : Grofy prod.

57 Accueil et amitié

ASSOCIATIONS UCA : La lettre de la présidente aux consommateurs Chers clientes, chers clients, Les travaux du quai vous causent peut être quelques problèmes. Sachez que tout est mis en œuvre au sein de la municipalité et des commerces pour que la restauration du quai Guilbaud, nouvel enjeu économique pour notre belle cité, ne vous procure aucune gêne. L’accessibilité aux commerces n’est pas bloquée. La circulation en ville est fluide et des stationnements provisoires vous sont réservés sur le quai et derrière la mairie. Le trafic des poids lourds a été suspendu en ville, sauf pour les cars scolaires, cars régionaux et camions de livraisons . Les commerçants et leurs employés ont bien compris la nécessité de ne pas se garer devant leur commerce, ni d’ailleurs devant celui d’un confrère, et ceci dans le but de laisser

libre plus d’emplacements pour les consommateurs. Les véhicules (hors résidents du centre ville de Caudebec-en-Caux) stationnant à la journée sont invités à se garer hors du centre ville. 5 mm de marche : c’est bon pour la santé ! De nombreuses places restent vacantes dans certaines rues du centre ville : à la tour d’Harfleur, près de l’école maternelle « Les Tourterelles », parking dernière l’ancienne école Hélène Boucher, parking près de la maison des services publics… Pensez-y. Le dimanche (matin ou toute la journée), depuis de nombreuses années, un grand nombre de commerces du centre ville sont ouverts : le magasin d’alimentation, l’épicerie fine/Cave du quai, les tabacs, les boulangeries-pâtisseries, les boucheries-charcuteries- traiteurs, les fleuristes, les bars, les brasseries, les restaurants… ainsi que certains magasins de cadeaux. Il y a de la vie dans le centre ville le dimanche ! Les adhérents à notre association vous préparent encore de beaux cadeaux pour les fêtes de fin d’année .

L’ensemble des artisans et commerçants vous remercient de votre fidélité au commerce Caudebecquais Catherine Briche - Présidente

Contact : Tél. : 02 35 96 95 89 atelierdutemps@wanadoo.fr

Union Commerciale et Artisanale

Mairie - Avenue Winston Churchill 76490 Caudebec-en-Caux

Opération NOËL ! Les adhérents à notre association vous préparent encore de belles surprises et de beaux cadeaux pour les fêtes de fin d’année. L’opération Noël est en cours d’élaboration, elle se déroulera du samedi 4 décembre 2010 au samedi 1er janvier 2011. Sachez dès à présent que de nombreux commerçants seront ouverts les dimanches et lundis avant Noël pour faciliter vos achats ainsi que le samedi matin de Noël et du 1er janvier 2011 pour retirer vos commandes et vos achats de dernière minute. Renseignez-vous auprès d’eux pour les horaires Après l’invitation au voyage à New-York, cette année c’est la Thaïlande qui vous accueillera pour 15 jours. Cette destination de rêve pour 2 personnes sera mise en jeu lors de l’opération de Noël. (12 gros lots et des dizaines de bons d’achats seront à gagner !)

ASSOCIATIONS OGEC association des parents d’élèves et association des anciens élèves Les 3 associations de l’école Saint-Joseph vous présentent la nouvelle directrice et son équipe d’enseignantes (sur la photo de gauche à droite) : - Mme Riou Claudine, enseignante des ce1 et ce2, - Mme Duthoit Catherine, directrice de l’école et enseignante des cm1 et cm2, - Mme Binay Nadège, enseignante des pps, ps et ms, - Melle Guerillon Honorine, enseignante des gs et cp. M. Degremont assure la décharge de Mme Duthoit pendant sa journée de directrice. L’école Saint-Joseph est une école privée sous contrat. Toute la partie enseignement est gérée par

l’éducation nationale et le reste est géré par des associations. L’OGEC est l’association qui gère le budget de fonctionnement de l’école. L’association des parents d’élèves organise des manifestations telles que le marché de Noël l’avant dernier vendredi avant les vacances de Noël et le bal de l’école qui a lieu le dernier samedi du mois de janvier. Les bénéfices de ces manifestations ont permis de rénover le couloir des maternelles en juillet 2009 et le dortoir en juillet 2010. Ceci n’a pu être réalisé qu’avec l’aide de parents bénévoles. Ces bénéfices ont également permis l’achat de jeux pour les maternelles, des participations financières aux voyages scolaires et classes vertes. L’association des anciens élèves organise la kermesse le dernier dimanche du mois de juin, elle permet aux anciens (élèves et parents d’élèves) de garder contact avec l’école, et de nous aider dans l’organisation de cette journée. Les bénéfices de cette kermesse

sont directement reversés à l’OGEC pour participer aux frais de fonctionnement. N’hésitez pas à venir nous rencontrer pour connaître le fonctionnement de l’école. Nous remercions la municipalité de Caudebec-en-Caux pour son aide tout au long de l’année. Pour tout renseignement, contactez l’école Saint-Joseph ogec.st-joseph@hotmail.fr

2010-2011 : Zaï’Caux a 10 ans !! Au printemps 2011, Zaï’Caux, le groupe-Afrique du collège, fêtera ses 10 ans. Ce sera l’occasion de rassembler les anciens et nouveaux membres du groupe, ainsi que les musiciens avec qui ils ont travaillé.

La fête d’anniversaire ne passera pas inaperçue ! En effet, chaque année, Zaï’Caux réunit 30 à 40 élèves qui pratiquent les percussions et/ou les danses

cours d’un stage, ils se donnent un nom , « Zaï’Caux » , qui s’inspire du titre d’un morceau de bienvenue. 2003 - sortie de Melting Potes, 1er CD, diffusé à 500 exemplaires, produit par la coopérative scolaire, avec le soutien des collectivités locales. 2005 - journées artistiques Métis’Seine organisées par le collège. mandingues (Afrique de l’ouest). Dirigé par Mme Gaudin, il offre régulièrement des animations et spectacles préparés pendant les ateliers du midi et des stages. Combien d’élèves ont fait partie de Zaï’Caux à un moment de leur scolarité au collège ? Combien viendront souffler les bougies ?? Réponse au printemps prochain !

Quelques dates : 2000-2001 - classe de 4ème, la classe « Afrique » présente un spectacle au cours des portes-ouvertes du collège. 2002 - le groupe rassemble des volontaires travaillant en club. Au

2008 - soirée portes-ouvertes hommage à Aimé Césaire.

2009 - sortie du 2ème CD, Melting Potes 2, diffusé à 400 exemplaires, produit par le collège, au profit de l’association Manega. 2010 - à Rouen, Zaï’Caux participe à un concert de soutien aux victimes d’Haïti, aux côtés de Little Bob et Laurent Dehors entres autres. Vous êtes un ancien ou une ancienne Zaï’caux ? N’hésitez pas à contacter Mme Gaudin par le biais de sa messagerie professionnelle : christine.gaudin@ ac-rouen.fr. Elle vous expliquera comment assister

et, pourquoi pas participer aux fêtes d’anniversaire. Un grand moment de convivialité vous attend !

Brèves Grand tournoi de Bridge Il s’est déroulé mercredi 14 octobre 2010 à la tour d’Harfleur avec 106 participants. Chaque bridgeur a pu choisir un lot en fonction de son classement. Après l’aperitif, un repas fut servi pour les personnes qui avaient réservé. Ce fut un bel après-midi partagé. L’association remercie Madame Céline Cives d’être venue pour la remise des lots, ainsi que la Municipalité pour sa gentillesse. Accueil et Amitié L’association donnait un bal, ouvert à tous , dimanche 19 septembre à la tour d’Harfleur. Dans une ambiance très conviviale une centaine de personnes, des amateurs de danse ou des personnes isolées désirant passer un agréable moment se sont retrouvées sur la piste ou autour des tables. Avec le TRIO CADILLAC : Pierre, Serge et Jean-François, instrumentistes d’une polyvalence très étendue, les plus férus de danse ont été comblés. Après le succès rencontré par cet après-midi , le Club prévoit de renouveler ce divertissement.

portrait passion

Thierry Cosquer, Profession : technicien forestier

Depuis trente ans Thierry Cosquer sillonne les chemins et arpente les parcelles de la forêt du TraitMaulévrier. Trente ans de passion pour la flore et la faune locales, mais qui dépasse ce cadre puisque Thierry Cosquer, en grand voyageur, aime aller visiter les Parcs Nationaux en Afrique, découvrir la forêt amazonienne, et parcourir le Grand Nord. Tous ces instants exceptionnels qu’il a vécus, de la Guyane au Sénégal en passant par la Finlande, mais aussi notre forêt des bords de Seine, il les a fixés par la photo pour les faire partager à travers des expositions et son site internet.

Depuis 1980, date de son arrivée à la Haye des Prés, pour son premier poste, son métier a bien changé.

feuillus se régénérant annuellement, contrairement aux résineux ». C’est une véritable gestion de la forêt qu’il doit mener : traçage des chemins, martelage des arbres à abattre, suivi de l’état sanitaire des arbres et des animaux… et aussi plans de chasse à négocier.

Le garde forestier d’autrefois qu’on imaginait solitaire, bucolique et rêveur est devenu « Technicien Forestier ». Ce changement sémantique traduit bien l’évolution des tâches à accomplir. La forêt n’est pas un simple milieu naturel qui se régule de lui-même. L’homme se doit d’y intervenir, parce que la forêt est un capital à valoriser pour la production de bois, un maillon essentiel de notre écosystème, un « poumon » producteur d’oxygène et un espace de découverte et de loisirs.

Il s’élève contre certaines idées reçues et certains stéréotypes. Le promeneur s’étonne parfois de coupes d’arbres qui mettent la forêt à nu. « Il faut savoir, nous dit-il, que nous plantons au moins autant d’arbres que nous en prélevons. La forêt domaniale française gagne plutôt en superficie. Sur ‘ces coupes définitives’, nous replantons très rapidement pour avoir de nouvelles futaies dans quelques décennies ». « De même pour la chasse, il est indispensable de maintenir un équilibre en régulant les espèces, de

Il aime à répéter qu’il travaille à ‘l’échelle du siècle’. Entre les premiers semis et l’abattage d’un arbre, comme le chêne, il s’écoule deux cents ans, un siècle pour un hêtre. Entre temps il faudra surveiller l’arbre, voir s’il n’est pas l’objet de maladies. « Heureusement, nous dit-il, notre forêt n’est pas trop attaquée par la pollution, les

Photo : Thierry Cosquer

chevreuils et de sangliers en particulier. Faute de quoi l’équilibre serait vite rompu. Il n’y a plus de grands prédateurs, comme l’ours, le lynx ou le loup. L’homme se doit donc, par la chasse, de limiter la prolifération de certaines espèces qui risqueraient de compromettre un équilibre fragile et précaire. D’où l’importance des plans de chasse, où l’on ne prélève que l’accroissement de population ». Son amour pour la forêt et les animaux, qu’il cultive depuis son enfance dans le Morbihan, Thierry Cosquer le matérialise à travers la photographie. Elle lui permet après son travail d’être davantage en

Photos : Thierry Cosquer

harmonie avec la nature, par de longs moments de traque, d’affût, la nuit ou au petit matin, pour capter un instant, fixer une émotion. Seul dans le silence, face à l’animal dans toute sa liberté et son intimité. Il évoque la meute de loups surgissant à l’aube dans la neige au nord de la Finlande, l’observation des grands fauves au Kénya. Mais aussi des instants plus simples comme la charge des chevreuils en rut, ou ivres de la sève des jeunes pousses au printemps, la rencontre fortuite avec un lièvre surpris au détour d’un chemin, qui reste immobile à deux mètres. S’il se dégage de Thierry Cosquer beaucoup de sérénité et d’équilibre, il le doit certes à son métier, son contact avec la nature mais aussi grâce à la pratique d’un art martial : le judo. Il est sur les tatamis depuis l’âge de douze ans, et maintenant ceinture noire 2ème dan.

« C’est d’abord pour moi, une bonne école de la vie. On y enseigne des règles à ne pas transgresser, des valeurs comme le respect de l’autre, la reconnaissance de la compétence. Et puis il y a aussi l’exemplarité du maître ». Là encore Thierry Cosquer aime faire partager sa passion. S’il a été président du Caudebec Arts Martiaux pendant quelques années, il continue bénévolement à encadrer de jeunes judokas, sous l’égide de M. Pascal Dupuis, professeur au CAM depuis plus de 15 ans. Une vie libre, des passions, des voyages où se mêlent aventures et découvertes, un contact quotidien avec la nature, la pratique d’un sport exigeant des qualités morales, un goût du partage … tel est Thierry Cosquer, dans toute sa simplicité et sa modestie, que nous avons eu le bonheur de rencontrer et de vous faire découvrir. Vous pouvez découvrir les photos, les reportages de Thierry Cosquer, en allant sur son site : www. thierrycosquer.fr

état civil

MARIAGES GUILLAUME Thomas et NION Charlotte - 17 juillet 2010 GUSTIN éric et SOYER évelyne 24 juillet 2010 DELAHOULLIèRE Ghislain et DENISE Flora - 24 juillet 2010 SINAEVE Mathieu et DAMBRY Laétitia - 31 Juillet 2010

NAISSANCES

AUBER Léa - 1er Juin 2010 GONTIER Jade - 6 juillet 2010 DEMARET Canelle - 20 juillet 2010

CONTI PAPUZZA Giovanni - 10 août 2010 LEPICARD Veuve SAVARY Arlette 20 août 2010 GAILLARD Veuve DUC Lucienne - 31 août 2010 ROUVèRE Veuve MOTTE Jeannine - 31 août 2010 DAVID Eugénie veuve CRESCENT - 16 août 2010 PAUL Jacques - 18 septembre 2010 RAS Suzanne veuve BROCH - 1 octobre 2010 MAYNOU Michel - 3 octobre 2010 POISSON Ludovic - 6 octobre 2010 DUVAL Veuve VAINCK Aline - 10 octobre 2010 DELALONDE Veuve POUETTE Marie - 12 octobre 2010 TéTELIN Veuve QUENTON Marcelle - 15 octobre 2010

Jade Gontier

Noces de diamant

M. et Mme GUEST Michel - 10 octobre 2010

DeCeS LEFRANçOIS Claude - 5 juillet 2010 BOURDON Veuve LEMOINE Denise - 22 juillet 2010 ALIÔME Jean-Jacques - 22 juillet 2010

Mairie de Caudebec-en-Caux

Ouverture des bureaux :

Tél. : 02 35 95 90 10 Fax : 02 35 95 90 26 mairie@caudebec-en-caux.com www.caudebec-en-caux.com

Les lundi, mardi, jeudi et vendredi : 8h30 à 12h15 et 13h30 à 17h15, le mercredi de 9h00 à 12h15 et de 13h30 à 17h15, le samedi : 9h00 à 12h00