1998. Program for CND performances in Bayonne

Directeur artlstlque : Nacho Duato Danseurs principaux : Mar Baudesson, Emma­ nuelle Berard, Emmanuelle Broncin, Catherine Ha­ basque, José Cruz, Thomas Klein, Patrick de Sana, Kim McCarthy, Demond Hart Premlers danseurs : Carmen Molina, Luisa Ra­ mos, José Antonio Quiroga SoHstes : Marta Alvarez, Montserrar García, África Guzmán, Eva López Crevillén, Sofia Sancho, Yoko Taira, Luis Martín Oya Corps de Ballet : Iratxe Ansa, Cati Arteaga, Bertha Bermúdez, Nathalie Buisson, Europa Guzmán, Cris­ tina Hortiguela, Mar Llorente, Elia Lozano, Ruth Maroto, Muriel Romero, Susana Ruiz. Alexandra Scott, Lesley Telford, J. Manuel Armas, J. Antonio Beguiristáin, Antonio Calero, Nicolo Fonte, Nicolas Maire, Sebastien Mari, Tino Morán, Livio Panieri, Ivano Rossetti, José Vicente Sales Assistant du directeur artistlque : Carlos lturrioz Maitre de baBet : Irena Milovan Répétlteur : Kevin lFving Planlste : Jeronimo Maesso Productlon : Isabel Sánchez Promotlon : Maite Villanueva Réglsseur de scéne : Juan José Llorens Admlnlstratr\ce : Carmen Arranz Secrétaires : Teresa Puig, Lola Revilla, Luis Tomás Vargas, Mercedes Zazo Machlnlstes :Marcelo Suárez, Luis Garcia Electrlclens : Florencio Sánchez, Lucas González Sonorlsateurs : Jesús Santos, Pedro Álvaro, Igna­ cio Rodriguez, Javier Cabellos, Rafa Giménez Magaslnier : Reyes Sánchez Habmeurs : Ismael Amar, Genoveva Bon, Juana Cuesta, Valeriana Bon Accessoiriste : José Luis Mora Masseurs : Mateo Martill, Francisco Manzanera Malntenance : Ana Galan Conclerges : Miguel Angel Cruz, Teresa MoralÓ

. li .;~~,

MINISTERIO DE EDUCACiÓN Y CULTURA INAEM

Cborégraphie: Nacho Duato Musique : Claude Debussy (Pastorale el Fi­ nale de la Son ate: pour jlule, violan et harpe (1916), Syriru (1912/ 1913), Danse sacrée et Danse profane (1904) Scénographie: Walter Nobbe Costumes : Susan Unger Lmnileres : Nicolás Fischtel Premiere mondiale par le Nederlands D2I1s Theater el l' AT&T Danstheater Den Hague, le 21 novembre 1991.

qyVtE9ffltE Pastol"ale : Alexandra Scott, .África Guzmán, Patrick de Bana. Syrinx : Eva López Crevillén, Antonio Calero. Finale : Kim McCarthy, José Manuel Armas, Luis Martin Oya. Danse sacrée : Emmanuelle Berard, Patrick de Bana, Catherine Habasque, Antonio Calero, Ruth Maroto, José Antonio Beguiristáin. Dame profane : toute la compagrue.

Premiere par la Compafua Nacional de Danza au teatro de la Zarzuela de Madrid, le 11 décembre 1992.

Littéraleme!l1t, Duende signifie lutin ou fée, comme ceux qui rangent, dans certains contes, les jouets des enfants, le soir tombant. Mais cela peut également vouloir dire vaurien, enfant méchanL. Une personne peut avoir du "duel'1de " quand elle dégag,e beaucoup de charme et de ravissement, une attirance ma­ gique. En Andalousie, on dit qllle fe flamenco a du "duende ", ce qui est difficilement tradui­ sible dans une autre langue. Nacho Du ato adore, depuis toujours , la nmsique de Debussy.

Quand ill'écoute, il visualise des formes. C'est pourquoi il considere Duende comme une ceuvre sculpturale ; des corps et des mouve­ ments en harmonie avec la musique.

fF$q'tR}lCqlE 1$ ?tfI'N'VrftES

I

StEL fF

Bertha Bermúdez, Patrick de Bana, Emmanuelle Berard, Thomas Klein, África Guzmán, Luis Martin Oya, Cristina Hortiguela, Kim McCarthy, Catherine Habasque, Antonio Calero, Lesley Telford.

~'lt o/OS 9I.VfE~O

Mar Baudesson, Emmanuelle Berard, Emma­ nuelle Broncin, África Guzmán, Alexandra Scott, Lesley Telford, Patrick de Bana, Antonio Calero, José Antonio Beguilistáin, Demond Hart, Luis Martín Oya, Ivano Rossetti.

Chorégraphie : Nacho Duato Musique : Alberto Iglesias Mise en scene et costumes : Nacho Duato Lumieres : Miguel Angel Carnacho Premiere mondiale par la Compañia Nacional de

Danza au Palais des Festivals de Cantabria, Santan­

der, le 17 avril1997.

En collaboration avec la Scene nationale de Saint­

QuentID-en-Yvelines, pans.

Apres Cautiva (1993), Tabulae (1994) et Cero sobre Cero (1995), Selfest tille nouvelle collabo­ ration associant Nacho Duato et Alberto Iglesias.

Dans un monde OU les problemes matérie1s sem­ blent envahir notre vie, l' etre humain en tant que tel est re1égué a une place marginale dans notre compréhension de la réalité. Quelque chose pa­ raít s , interposer entre chaque etre humain et sa conception de tui-meme ou des autres. Le mo­ ment semble done opportun pour réfléchir sur l' essence de l'etre humain dont la valeur de­ meure intacte bien que dissimulée derriere un épais brouillard de facteurs étrangers.

IF.!JIITtJUlclJJE 15 !MI!NVPF.S

· ;.:~ ; :-:t~ ;:U6

".R*.M.

Chotégraphie : Nacho Duato

MIse en scene : Nacho Duato

Costmnes : Nacho Duato (avec la collabora­

tion de Ismael Aznar)

Musique : musique espagnole ancienne ­ XV et XVI siec1es (Can90ns de la Catalu­ nya milIenaria - El Mestre, musique popu­

laire catalane interprétée par La Capella Reial

de Catalunya, sous la direction de Jordi Sa­ vaR Canciones y Danzas de España et Es­ pañaAntologia de la Musica Española) Lumieres : Nicolás Fischtel T exte : Garcilaso de la Vega Voix : Miguel Bosé Chorégraphie créée par la Compafua Nacional de Danza au Thérure de Madrid le 11 avril 1996

Nacho Duato s' est inspiré de la musique espagnole des sü::c1es d'or qui, associée aux vers sublimes de Garcilaso de la Vega, sert de fi1 conducteur entre l'aspect logiquement contemporain de la danse de Por Vos Muero et la référence historique.

Aux XV et XVI siec1es, les danses, qui fai­ saient partie de l'expression du peuple et des autres couches sociales, offraient un reflet vivant de la culture de ce temps. Por Vos ¡\;Juero est un hommage au role essentie1 joué par la danse dans nOtre société.