КОЛОНКА ВИДАВЦЯ
У ЖОВТНІ НАШОМУ ЖУРНАЛУ ВИПОВНЮЄТЬСЯ ТРИ РОКИ Добре, коли дитя спить. А ще краще — на свіжому повітрі. Ніколи не думала, що монотонне гойдання колиски генерує геніальні, вибачте за нескромність, ідеї. Три роки тому, під час короткої декретної відпустки я мала виняткову нагоду відволіктися від буденних справ Українського дому, яким я тоді керувала. Та щоб не відставати від арт-процесу, попросила знайти мені якийсь журнал, щось на кшталт моїх улюблених Flash Art чи Frieze, де б ішлося ще й про вітчизняне мистецтво. З подивом з’ясувала, що мистецького журналу, який би мені хотілося прочитати, в нашій країні просто не існує. Що було робити, як не почати одразу виправляти ситуацію? Прийняла єдино можливе рішення — видавати журнал, про що й не шкодую. Зволікати — не в моїх правилах, і вже у жовтні 2007-го вслід за Катрусею світ побачило ще одне моє дитя — ART UKRAINE. Звісно, одразу вийти на рівень провідних світових часописів — не так легко, але за останні три роки ми зробили чимало. Головне, навколо нас сформувалося коло читачів, якими ми надзвичайно пишаємось. Останнім часом часто читаю в статтях провідних західних видавців думки про майбутнє медіа — мовляв, у перенавантаженому інформацією суспільстві роль журналів як провідників контенту еволюціонує, а сучасні медіа мають не так інформувати читачів, як формувати з них осередки нового типу — активні й зацікавлені кола однодумців. Переконана, наш журнал на правильному шляху, адже ми намагаємося грати саме таку роль. 2
ART UKRAINE / 5(18)_2010
«Мистецький арсенал», який я нещодавно очолила, поглинає всі мої думки, і я рада тому, що сьогодні моє серце спокійне за журнал — адже його доля в надійних руках нового шефредактора, арт-критика Аліси Ложкіної. Я люблю перетворення й радію, коли бачу, що наш журнал оновлюється, — а саме проект нашого вдосконаленого стилю є подарунком нашим читачам із нагоди триріччя ART UKRAINE. Ми намагаємося йти в ногу з часом — у вересні презентуємо новий сайт, стаємо все активнішими в соціальних мережах. Отож, вітаю всіх читачів із триріччям журналу, і, як сказали б наші західні колеги, welcome to our club! Наталія ЗАБОЛОТНА, почесний голова Ради засновників журналу ART UKRAINE
КОЛОНКА РЕДАКТОРА
Почесний голова Ради засновників Наталія Заболотна Шеф-редактор Аліса Ложкіна Директор Нателла Калачова Редакційна рада: Олександр Соловйов Пітер Дорошенко Дмитро Горбачов Олексій Титаренко Джон Варолі Редактор відділу ArtGlobus Лілія Куль Редактор відділу Панорама.uа Марія Вергелес Редактор відділу Інтерв'ю Галина Ключковська Випусковий редактор Світлана Друзенко
Адреса редакції: 02002, Київ, вул. Флоренції, 1/11
Літературний редактор та переклад із російської Тамара Март
Адреса для листів: 01001, Київ а/с 12
Веб-редактор Ігор Тищенко Арт-директор Вадим Фелік Дизайн та верстка Людмила Сокирко Євген Хорошенко Більдредактор, фотограф Максим Білоусов Координатор друку Віталій Щур Представник у Великобританії Анна Лапшина Представник у Німеччині Олена Садикова Представник у Росії Ірина Попова Керівник комерційного відділу Тетяна Грибенюк Відділ реклами Юлія Доценко Катерина Шлапак Відділ передплати та розповсюдження Костянтин Маркарян
Засновник та видавець ТОВ «АРТ-ЮКРЕЙН» Тел.: +38(067) 508-26-39 Е-mail: artukraine.r@gmail.com www.artukraine.com.ua Журнал зареєстровано Міністерством юстиції України Свідоцтво про реєстрацію КВ №12962-1846Р від 03.08.07 р. Редакція не несе відповідальності за зміст рекламних матеріалів. Точка зору авторів та героїв публікацій може не збігатися з думкою редакції. Будь-яке використання матеріалів журналу можливе лише після письмового дозволу редакції. Дизайн: «BigBrother Design», «KARANDASH DESIGN» Друк: Поліграфічна фірма «Huss» Київ, вул. Шахтарська, 5 Тел.: +38 (044) 430-15-43 Наклад: 10 500 примірників Журнал виходить щодва місяці Ціна договірна Передплатний індекс: 99270
Епоха змін у ART UKRAINE триває. Осінній сезон ми починаємо з ребрендингу, тобто кардинального оновлення, присвяченого триріччю журналу. Три роки — з одного боку, вік досить солідний, а з іншого — все ще дуже молодий. Саме тому до дня народження зробили «молодіжний» випуск, темою якого стало мистецтво вулиць, тобто надзвичайно актуальний нині напрямок street art. Графіті та інші види street art давно ввійшли до актуального мистецького контексту, в усьому світі твори вуличних художників уже кілька десятиліть виставляють галереї та арт-центри. В Україні інтерес до вулиці, її вплив на молоде мистецтво щороку стає все відчутнішим. Вітчизняні художники користуються естетичними та формальними прийомами графіті-райтерів, виходять на вулицю, надихаються брутальністю та свободою народженого нею мистецтва. Крім того, в Україні в нульові постала цікава й дуже своєрідна власна street art сцена, з’явилося коло молодих митців, які асоціюють себе, в першу чергу, з вулицею, а не з галереєю, роблять цікаві проекти в урбаністичному середовищі. Саме про це коло митців піде мова. Український стріт-арт — жива і пульсуюча субкультура, з усіма наслідками — дебатами за право називатися «справжніми» стріт-артистами, активним поділом на «табори» тощо. Але тема нашого номера, звичайно, не про це. Користуючись мовою фотографів, ми застосовуємо fisheye об’єктив, намагаємося показати найцікавіші тенденції вітчизняного та світового street art. Головним героєм нинішнього ART UKRAINE став одесит, який у кращих традиціях графіті-райтерів приховує своє обличчя і працює під ніком apl315 — саме його роботу «Україна» розміщено на обкладинці журналу. Також ми хочемо познайомити наших читачів із двома дуже різними та надзвичайно цікавими зірками світового стріт-арту — ветераном графіті, легендарним швейцарцем, який живе в Німеччині, Гаральдом Негелі, а також із зіркою французького вуличного мистецтва, художником, чиї графіті-роботи експонуються у провідних світових музеях і який працює під ніком Zevs. Проте наш номер не лише про street art, ми намагалися охопити найважливіші події та тенденції українського і світового мистецького процесу, представити знаних у мистецькій галузі професіоналів, зокрема московського куратора і мистецтвознавця Йосипа Бакштейна, харківського художника Павла Макова, київську галеристку Вікторію Бурлаку, куратора візуальної програми фестивалю ГогольФест, американсько-російську художницю й кураторку Катю Бочавар та ін. Спеціально для нового номера ART UKRAINE пітерський художник і куратор Кирило Шаманов написав про своє мистецьке дітище — брутальний та іронічний проект Tajiks-Art, а український мистецтвознавець Дмитро Горбачов вирішив нагадати нашим читачам про історію сестер Синякових — «муз» та активних учасниць вітчизняного авангарду початку ХХ сторіччя. Приємного читання! Аліса ЛОЖКІНА, шеф-редактор журналу ART UKRAINE 3
АВТОРИ 2
3 1
6
5
4
7
8
9
1/ Дмитро Горбачов — професор, мистецтвознавець, спеціалізується на історії та теорії образотворчого мистецтва. До широкого кола його зацікавлень належить мистецтво доби бароко ХVII—XVIII ст., романтизму та реалізму XIX ст., сецесії та авангарду 1900—1930 р.р. (Київ).
2/ СЕРГІЙ АНУФРІЄВ — художник-концептуаліст, один із засновників групи «Инспекция Медицинская
Герменевтика», що стала одним із центральних явищ московського концептуалізму кінця 80-х — початку 90-х р.р. ХХ ст. (Одеса — Київ —
3/ Галина Ключковська — журналістка, постійна авторка ART UKRAINE з 2007 року. Сфера інтересів: мистецький процес 4/ Лариса Бабій — культуролог, арт-критик, кураторка. Сфера інтересів: українське сучасне мистецтво, перформанс, «live art» (Київ). 5/ Роман Ганкевич — мистецтвознавець, критик, куратор. Основна сфера зацікавлень: сучасне мистецтво, візуальна комунікація та медіа, візуальна семіотика, комерція і мистецтво (Львів). 6/ Володимир Воротньов — вуличний художник, Москва).
в Україні та за кордоном (Київ).
графіті-райтер. Один із небагатьох теоретиків стріт-арту в Україні. Наразі займається графічним дизайном (Київ).
7/ Олександра Набієва — культуролог, арт-критик, журналістка. У сферу професійних зацікавлень входять: візуальна культура, сучасне мистецтво, теорія фотографії та кінематографу (Київ). 8/ Ася Баздирєва — журналістка, гід та кураторка освітніх програм PinchukArtCentre. Сфера інтересів: сучасне мистецтво (Київ). 9/ Олена Садикова — мистецтвознавець, кураторка, галеристка (White Square Gallery Berlin) (Берлін).
4
Art Ukraine / 5(18)_2010
11
10 12
13 16
15 14 17
10/ Юлія Мельник — кандидат економічних наук. Сфера наукових зацікавлень: інвестування на міжнародному арт-ринку (Тернопіль). 11/ Андрій Сидоркін — літератор, критик, філософ, журналіст (Санкт-Петербург — Київ).12/ Людмила Комарницька — за освітою філолог, перекладачка. Зацікавлення візуальним мистецтвом переросло в діяльність незалежного куратора та автора. Сфера інтересів: сучасне мистецтво (Київ).
13/ Поліна Жураковська — соціолог культури, авторка багатьох статей про сучасне
мистецтво. Довгий час була редактором «Художественного журнала», навколо якого в 90-х формувалося московське актуальне художнє середовище. Викладає дітям теорію та практику мистецтва (Москва).
14/ Кирило Шаманов — теоретик та засновник руху
GOP-ART, до якого на сьогоднішній день приєдналося понад 100 художників. Викладає в Петербурзькому університеті та міжнародних інституціях. Наразі зайнятий у МХАТ ім.Чехова як художник нової постановки Кирила Серебреникова (Санкт-Петербург — Москва).
15/ Анастасія Алєксєєва — фахівець зі зв’язків із громадськістю у сфері культури. Цікавиться сучасним арт-процесом (Київ). 16/ Чермалих НаталіЯ — сходознавець, фахівець із японської літератури та мистецтва ХІХ—ХХ ст. Вивчала літературу та сучасне мистецтво у Києві, Парижі та Токіо. Сьогодні поєднує викладання сходознавчих дисциплін із роботою в царині літературного перекладу та мистецької критики (Київ).
17/ Олексій Радинський — культуролог, співробітник Центру візуальної культури НаУКМА (Київ).
АВТОРИ
5
ЗМІСТ apl315: «Якщо я фарбую вагон, — це серйозна виставка, адже він об’їздить половину земної кулі» стор. 16
Перший план: Street art Стріт-арт як колода в оці вітчизняних інституцій
8
WHO is WHO в українському стріт-арті
14
apl315
16
Муніципальний hall of fame
22
Гаральд Негелі
24
Zevs
30
ArtGLOBUS Світові новини
32
У пошуках втраченої реальності
38
Гараж бенкетує
42
Polaroid. Кінець епохи
48
Панорама.ua Українські новини
52
Ігри в золотих мережах
56
ГогольFest змінює локацію
64
Катя Бочавар
68
Виши-wow! Вишивка в сучасному мистецтві
72
Сила мистецтва
78
Репліка Порожня мова. Роздуми про молоде українське мистецтво
80
Інтерв’ю
Аpl315. «Україна». 2010. Фрагмент — на обкладинці ART UKRAINE
Йосип Бакштейн
86
Галерея
Павло Маков
92
Анкета галериста: Вікторія Бурлака
96
Діти очима дорослих
Профіль Tajiks-art — історія легенди
Колонка Сергія Ануфрієва
Музей Ван Аббе: музей комуністичного мистецтва
6
Art Ukraine / 5(18)_2010
106
108
In memoriam 102
Вперед, вперед, синголи!
112
Арт-ринок Оцінити безцінне
118
Арт-ринок: скоріше живий, аніж мертвий
124
Календар аукціонів
130
Книги
132
Пілігрим вересень-жовтень Дайджест головних світових подій
138
Виставки вересень-жовтень Судовий експеримент
146
Анонси мистецьких подій в Україні
148
Світська Хроніка
154
Дмитро Горбачов: до 120-річчя музи Хлєбникова Марії Синякової стор. 112
Через борги цього літа компанія Polaroid за 12,5 мільйона доларів розпродала особисту колекцію знімків, знову привернувши до себе загальну увагу. Фотографії було виставлено на кількох аукціонах Sotheby`s у Нью-Йорку. стор. 48
Зміст
7