47(237) ptel b prew

B

№ 47 (237)

28 ноября 2013 г. цена 20 Kč

тетрадь

культура | история | туризм |

РОССИЙСКО-ЧЕШСКАЯ СМЕШАННАЯ ТОРГОВАЯ ПАЛАТА RUSKO-ČESKÁ SMÍŠENÁ OBCHODNÍ KOMORA

ЧЛЕН РОССИЙСКО-ЧЕШСКОЙ СМЕШАННОЙ ТОРГОВОЙ ПАЛАТЫ

детективы | телепрограмма | объявления | сканворды | астропрогноз | анекдоты

В ГОСТЯХ У ПРАГИ

Йоанна Кухарчик: «Красота скрыта в простоте» ИНТЕРВЬЮ

В ноябре, в рамках 35-го международного фестиваля джаза, в лучшем пражском джаз-клубе «Редута» состоялся концерт, посвящённый презентации первого альбома польско-чешского квартета Йоанны Кухарчик «More».

Наталья Волкова volkova@ptel.cz

Н е с м от р я н а м ол од о с т ь , Йоанна уже известна на джазовой сцене. Критики сравнивают её музыку, мягкую и чистую, с внутренним голосом, который не всегда бывает слышен, но который постоянно в нас звучит. Кроме самой Йоанны Кухарчик – певицы, а так же автора большинства текстов и соавтора музыки песен, в составе квартета есть чех – пианист и композитор Вит Кршиштян, и ещё двое молодых польских инструменталистов: контрабасист Макс Муха и ударник Карол Домански. Гостем концерта и «крёстным отцом» диска стал известный чешский джаз-гитарист Давид Доружка. Концерт прошёл в удивительной атмосфере, которую, судя по всему, всегда создаёт вокруг себя Йоанна – светлая, мягкая, почти по-детски милая. Так же благожелательно восходящая звезда польского джаза ответила на вопросы корреспондента «Пражского Телеграфа» Натальи Мартыновой.

Вы поёте только собственную музыку или иногда обращаетесь к чужим произведениям, известным и любимым публикой?

не удовлетворяло моих учителей в Академии, но я сама была не готова создавать нечто новое, нечто такое, что мне действительно хотелось бы исполнять. В это время множество моих друзей собиралось учиться в Дании, и я слышала много хорошего и об Академии музыки и драматического искусства Южной Дании в Оденсе, и о самом городе, и решила тоже попробовать. Уже на вступительных экзаменах я влюбилась в Данию и в сам подход к студентам музыкальной Академии. Ведь певец – это такой же музыкант, как и инструменталист, и у нас были одинаковые экзамены, тогда как в Польше певца не считают «настоящим» музыкантом.

Больше я люблю петь свои песни, но сегодня, например, мы сыграем девять песен из нашего нового альбома и три других, которые я очень люблю. Идея альбома, конечно, состоит в том, чтобы представить наши композиции. И хотя я люблю петь разные вещи, петь свои собственные песни очень удобно: я знаю, что я могу и умею делать и пишу музыку только для себя. Я пела и в вокальных ансамблях, и там, конечно, мы исполняли классический джаз других авторов. Но всётаки главная моя цель – писать всё больше и больше нового.

У Вас есть ваш собственный квартет, однако в Дании Вы поёте в электроакустическом трио Private Silence (с пианистом и ударником), Вы сотрудничаете и с вокальными ансамблями. Не проще ли было бы работать лишь с одной группой людей, где уже выстроены все отнощения?

Вы поёте в основном поанглийски. Почему?

Это – интернациональный язык. Я хочу, чтобы меня понимали, куда бы я ни приехала. Кроме того, в английском я чувствую себя «безопаснее». Когда я пела по-польски в Польше, всё было слишком ясно и понятно, мне хотелось создать своего рода «маску», какую-то дистанцию для слушателя между собой и тем, что я пою.

Вы занимались какойн и буд ь д ру го й м у з ы ко й кроме джаза? Или хотя бы в свободное время – любите ли вы слушать какие-то другие направления?

Да, я люблю слушать некоторые виды электронной музыки, такие группы как Little Dragon, Billy Bell и другие. Но для собственного исполнения мне близок именно джаз. Я знаю возможности своего голоса, и тут джаз подходит мне идеально.

Ес ть ли какие-нибудь певцы, которые служат для Вас эталоном мастерства?

Вам удалось, среди прочего, участвовать в семинарах Гретчен Парлато и Курта Эллинга, они повлияли на Вас?

Я черпаю вдохновение у разных певцов, Гретчен Парлато и Курта Эллинга я очень люблю. Люблю ещё Грегори Портера, потому что когда он поёт, он не просто поёт, он общается с аудиторией, и я слушаю его записи, чтобы получить от них как можно больше. В Польше тоже есть множество великолепных певцов, например, Гжегож Карнас. Думаю, что если вы не слышали его, но

любите джаз – он стоит того, чтобы найти его записи и послушать.

После того, как Вы окончили обучение в Академии музыки в Польше, в Катовице, вы поехали продолжить образование в Оденсе. Вам чего-то не хватило в польской школе? Почему Вы поехали именно в Данию?

После образования, полученного мной в Польше, я была ещё не готова начать самостоятельный артистический путь. Я многому научилась, но мне хотелось большего. То, чему я научилась, впол-

Я думаю, что я на правильном пути. После Академии я провела ещё один год в Дании, а потом решила – хватит учиться. Я хочу сконцентрироваться на том, чтобы писать собственную музыку, на том, чтобы организовывать концерты для своей группы, но пока мне интересны разные проекты.

Каковы Ваши отношения с Чешской Республикой? Я знаю, что пианист вашего квартета и соавтор Ваших песен Вит Кршиштян – чех.

Я вам всё расскажу как на духу (смеётся). Мы познакомились с Витом в музыкальной академии в Польше в городе Катовице. Мы знали друг друга по имени

и здоровались, пожалуй, не более того. А потом мы встретились в Дании, где снова учились вместе. И когда мы с Витеком опять встретились, мы попробовали создать свою группу, поскольку у нас было много интересных идей. Тогда же мы записали демо-диск. И потом, когда, благодаря польскому Институту музыки и танца, я получила возможность записать свой первый альбом, я пригласила Витека, потому что между нами есть особая музыкальная связь. И история записи диска тоже связана с Чехией: мы провели целую неделю в маленькой чешской деревне, в доме родителей Витека, где мы писали и репетировали песни перед записью диска. Это было чудесное место для работы, для создания новой музыки.

Сегодня – не первый Ваш концерт в клубе «Редута». В июле этого года Вы уже выступали здесь со своим квартетом. Вам самой понравились концерт и атмосфера?

Я была приятно удивлена, потому что пришло много людей, я даже не ожидала. Но главное, люди внимательно слушали всё, от первой до последней песни концерта, а мы заканчивали действительно поздно – около полуночи. Часов в одиннадцать я предложила закончить, думая, что публика хочет разойтись по домам, но все запротестовали, и мы провели ещё целое отделение. Для нас происходившее было очень важно, поскольку у нас была запланирована серия концертов с новыми песнями будущего диска, и это был первый из них, своего рода испытание, и оно прошло так замечательно и успешно. Публике всё очень понравилось, и это было великолепно.

Вы участвовали в нескольких джазовых фестивалях, очень хорошо зарекомендовали себя на латвийском «Riga Jazz Stage», в прошлом году на «Voicingers» оказались в числе финалистов и в придачу завоевали приз зрительских симпатий. Что для Вас это значило? Вы планируете продолжать в том же духе?

Да, второе место на Voicingers было для меня очень важным признанием и наградой. Но я не слишком люблю соревнования, поэтому мне кажется, что этого уже было достаточно. Сейчас наша главная задача – готовить свои представления.

Являются ли для вас США определённой Меккой джаза? Или вам кажется, что и Европа теперь ничуть не менее интересна? Да, конечно, в Европе джаз становится всё лучше и лучше, но попасть в Ньо-Йорк в один прекрасный день – это мечта. НьюЙорк очень важен для меня, там очень многое происходит. Конечно, и в Европе тоже много интересной музыки и событий, можно сказать, что в наше время Америка и Европа равноценны.

Сегодня «крещение» Вашего нового альбома «More». Что он для Вас значит, и какую мысль Вы с его помощью хотите донести до слушателя?

Музыка на этом диске очень спокойная, воздушная, её легко слушать, и она может стать хорошим фоном для ненапряжённого дня. Когда мы пишем песни, то не стараемся придумывать нечто чрезмерно сложное, да и петь я люблю простую музыку. Мне кажется, что красота скрыта в простоте.

СПЕШИТЕ ВИДЕТЬ

В2

28 ноября 2013

КУЛЬТУРА

В Прагу привезли рождественскую ёлку

Элтон Джон в Праге

ель привезли из ратайи над сазавой около четырёх часов утра. водители испытывали сложности с проездом по узким пражским улицам, поскольку в этот раз ёлка оказалась большой. в итоге дерево удалось с помощью крана успешно установить на площади. в течение четырёх дней ёлку будут наряжать, а торжественное открытие запланировано на субботу, 30 ноября. в тот же день заработает рождественский рынок на площади, который будет открыт до 6 января.

Элтон джон – британский певец, музыкальный композитор и пианист, стал зарабатывать музыкой на жизнь ещё в 16 лет, когда играл на пианино в барах и в составе различных трупп. к самым известным хитам музыканта относятся композиции Daniel, Candle In Wind, I’m Still Standing и Can You Feel The Love Tonight, которая получила премию «оскар» и была признана лучшим саундтреком к мультфильму за все времена. концерт пройдёт 18.12.2013 в 20:00, стоимость билетов: 1390 - 2590 крон.

25 ноября в прагу привезли рождественскую ёлку, которая будет установлена на староместской площади. высота ёлки составляет 22 метра, а возраст – около 80 лет. дерево срубили традиционным способом при помощи топоров и ручной пилы.

один из известнейших музыкантов всего мира приедет исполнить свои знаменитые баллады на сцене пражской о2 арены. концерт сэра Элтона джона в столице Чехии состоится в канун рождества – 18 декабря.

Petrof: музыка поколений МУзыКА

В городе Градец Кралове открылся музей Petrof, где представлены всевозможные творения главного европейского производителя фортепиано, роялей и пианино. Музей создан в честь 150-летия семейного производства.

Маргарита Субботина subbotina@ptel.cz

Подарком к юбилею стало не только возникновение музея, но и создание нового концертного фортепиано «Антонин Петроф», стоимость которого превышает 2,5 миллиона крон, самого дорогого инструмента фирмы. Невероятно, но даже сегодня, когда почти каждое движение автоматизировано, всё ещё существует фирма, где работа на 70% выполняется вручную. Вековые семейные традиции позволили производству Petrof в 2002 году получить награду «Семейное серебро» от агентства Who is who. С конкурентами фирма борется не только при помощи высокого качества продукции, но и посредством формирования низких цен: завод выпускает как недорогие музыкальные инструменты, так и клавишные премиум-класса. Фирма Petrof в Чехии – такой же классический бренд, как и автомобили Škoda.

Удачливый плотник Молодой Антонин Петроф выучился на плотника и уже был

готов пойти по стопам отца и приступить к столярному делу, как вдруг понял, что гораздо больше денег принесла бы продажа фортепиано, ведь в то время все музыкальные инструменты привозили из Вены. Тогда он отправился в Австрию, где его дядя 5 лет обучал племянника мастерству создания пианино. По возвращении домой в 1864 году молодой предприниматель переоборудовал отцовскую столярную мастерскую в завод по изготовлению музыкальных инструментов. Сначала у Антонина работало всего 6 мастеров, и за год

удавалось создать всего 4 инструмента, но когда Петроф стал использовать английские механизмы и принимать участие в выставках, венские конкуренты остались позади. С появлением электричества производство быстро набрало обороты, и в 1895 г. изделия стали вывозиться на продажу за границу. В Австро-Венгрии Петроф получил звание поставщика двора, и этот титул перешёл по наследству к сыновьям изготовителя. Во времена нацистов фирма потерпела серьёзные убытки: были уничтожены склады, станки, аппараты и дорогой материал.

Искусство было «заморожено», и после войны компании потребовалась время и поддержка, чтобы встать на ноги. Дела пошли в гору на заре коммунистического режима, но тут власти объявили, что фирма выказывает явные капиталистические интересы, и отстранили её хозяев от деятельности. Только в 1990 году законным владельцам удалось вернуть и приватизировать семейную реликвию.

Женщина во главе Сегодня марка Petrof известна во всём мире: ежегодно фирма

продаёт более 1500 музыкальных инструментов в 60 странах мира. Выручка организации составляет порядка 220 миллионов крон, и в производство вовлечены 220 мастеров. Хозяйка завода – Зузана Цералова-Петрофова, представительница пятого поколения музыкального семейства. Деловая женщина вошла в Топ 25 представительниц прекрасного пола в чешском мире бизнеса. С ноября этого года все ценители музыки могут посетить музей Petrof, а по предварительной договорённости – ещё и попасть на сам завод. Музей разместился в здании, где ранее был деревообрабатывающий завод. Зал музея планируется использовать не только по прямому назначению, но и для проведения всевозможных лекций, концертов, презентаций и семинаров. Экспозиция представляет собой 20 музыкальных инструментов – как раритетных, так и новых, причём каждый желающий может сесть за инструмент и попробовать его «на вкус». Жемчужина выставки – старинное фортепиано Йозеф Петроф 1882 года.

Истинных ценителей музыки не оставит равнодушной коллекция духовых инструментов, по своей конструкции напоминающих современный орган. Среди экспонатов есть пианола и полифонический инструмент – особенный пневматический механизм позволяет им играть самостоятельно, без участия музыканта. В будущем организаторы планируют расширить экспозицию: в запаснике завода уже ждут своего реставрации и звёздного часа старинные инструменты. Новый музей уже посетил глава княжеского рода и известный политик Карел Шварценберг, а 20 ноября в зале музея состоялся концерт русского дуэта Duo Petrof: Анатолий Затин и Влада Васильева играли на новом инструменте Ant, созданном специально для концертных залов. Музей Petrof открыт для посещения по субботам и четвергам, а также каждую нечётную субботу месяца с 9:00 до 16:00. Стоимость входного билета – от 40 до 150 крон. Больше информации о магазинах и музее Petrof можно найти на сайте www.petrof.cz.

Ресторан Kalina Cuisine & Vins РЕСТОРАННый КРИТИК Александра Милорадович miloradovic@ptel.cz

адрес: Dlouhá 12 телефон: +420 222 317 715 Часы работы: пн-сб 12:00 – 23:30, вс – закрыто Кухня: 5* Сервис: 5* Интерьер: 5* атмосфера: 5* Винная карта: 5* Соотношение цены и качества: 5* WiFi: есть Такое ощущение, что когда средневековые архитекторы трудились над прокладкой пражских улиц, к строительству улицы Dlouhá они привлекли магические силы. Значительно уступающая

Кухня&вино – французская математика на чешский лад. по протяжённости многим другим городским артериям, она, тем не менее, вмещает максимальное количество оригинальных магазинов (как с творениями местных дизайнеров, так и с предметами интерьера) и мест, где можно побаловать свои вкусовые рецепторы. Ресторан «Kalina», несмотря на русскость названия, пропитан духом Франции до мозга костей. Имя своё он получил по фамилии главного человека в этом заведении: прежде чем открыть собственный ресторан, Мирек Калина трудился шеф-поваром в передовых гастрономических местах Праги, таких как Bazar, Aqua, Kampapark, Šípek Bistrot и ADA. За плечами Калины – ста-

жировки в ряде зарубежных мишленовских ре сторанов: ORO (Норвегия), Krone (Германия) и легендарном трёхзвёздном Les Prés d‘Eugenie основателя французской кухни нового поколения nouvelle cuisine Мишеля Жерарда. Надо думать, именно во Франции Калине привили любовь к изысканным блюдам, тонким сочетаниям и тающим текстурам, там же он научился находить идеальное решение уравнения «еда+вино=…». Если в случае качества и оригинальности блюд в меню шеф Kalina полагается на себя, то в случае выбора вина – на Вита Хепнара и Якуба Пршибила (последний дважды был признан Сомелье года Чешской Республики и не-

Реклама

Наша маршрутная сеть постоянно расширяется Воспользуйтесь нашими рейсами в Россию Забронируйте на czechairlines.com Москва | Санкт Петербург | Екатеринбург Нижний Новгород | Самара | Уфа | Ростов-на-Дону

однократно становился призёром международных конкурсов, в том числе престижнейшего Grand Jour de Champagne). Потому ли, что в «Kalina» действительно знают толк в вине, а среди его ценителей традиционно преобладают представители мужского пола, но в вечер выходного дня, когда у меня был забронирован столик, здесь собралось стопроцентно мужское общество. Надо сказать, что количество мест в ресторане ограничено, поэтому о столике необходимо позаботиться заранее: заглянув сюда «с улицы», вы почти наверняка уйдёте несолоно хлебавши. Прекрасному полу стоит запланировать ужин в «Kalina» в канун Восьмого Марта: обстановка – элегантная, сервис – изысканный, бонус – десяток-другой заинтересованных взглядов от соседних столиков. Об интерьере заведения обычно говорят, что он подчёркивает вкус его владельца. Здесь хочется сказать иначе: он даёт гостям заведения почувствовать себя VIPперсонами. Устойчивые тёмные ко-

жаные диваны, холодные оттенки стали и стекла, мягкое освещение, ненавязчивая музыка и тусклый блеск мириада бутылок в барах вдоль стен – всё создано для отдыха настоящих джентльменов. По этой причине «Kalina» – прекрасное место для проведения ответственных переговоров: вы отвечаете только за содержание мероприятия, а место его проведения «работает» на составление впечатления о вас и укреплении вашего статуса. Меню ресторана – настоящая ода Франции и её гастрономическим традициям: фуа-гра с желе из печёных яблок, рябины и бриошью, копчёный тар-тар из телятины, улитки по-бургундски, жаркое из дичи на красном вине и ягодах можжевельника, антрекот с лионским картофелем. Винная карта – раздолье для знатоков и потрясение для любителей. Ставка сделана на шампанское и проверенную годами классику вроде Chablis, французские вина составляют основу алкогольной коллекции, однако есть и представители Италии, Австрии, Германии. Для

тех, кто любит покрепче – шерри, бренди, коньяк, портвейн, граппа. Помимо основного меню ресторан ежедневно предлагает специальное меню из 4-6 позиций. Посоветовавшись с официантом, я решила выбрать к ужину блюда именно из него: • Тар-тар из тунца с кремом из авокадо, 295 Kč • Печёный хребет косули с сотэ из лесных грибов и картофельным пюре, 595 Kč • Chablis 1er Cru Mont de Millieu, 2011, 1 бокал, 0,125 л, 165 Kč • Bordeaux- Pessac- Léognan, 2010, 1 бокал, 0,125 л, 255 Kč Итого: 1310 Kč без учёта чаевых. Пока готовилась закуска, мне принесли отведать amuse bouche от шеф-повара: нежнейшее фуа-гра с яблоком, сервированное в столовой ложке. Тар-тар последовал незамедлительно – видимо, для того, чтобы не успели «уснуть» вкусовые рецепторы. Свежайший тунец, сдобренный кунжутом, крем из авокадо, припорошенный красным перцем, – как в моде, так и в еде, удачное балансирование на грани фола отличает истинного мастера. Основное блюдо закрепило впечатление: букет аромата, как и полагается в случае с «диким» мясом, оттенил и усилил винный соус и дань сезону – трюфельные хлопья. Не только вкусно, но и невероятно сытно! Так что, если вы не относитесь к тем, кто запивает компотом обед из трёх блюд и просит добавки, то в «Kalina» можно смело обойтись одним главным блюдом. Хотя разве тут устоишь…

Все на каток!

Крупнейший бриллиант в Европе

В3

до начала декабря в праге будет выставлен самый большой в Центральной европе бриллиант размером в 50,25 карата. его стоимость составляет приблизительно 14 млн. долларов (около 280 млн. крон). раритет можно увидеть на бриллиантовой выставке, на которой представлены и другие бриллианты от 1 до 10 карат, украшения и драгоценные камни. самый крупный в Центральной европе бриллиант был найден в лесото на территории Южно-африканской республики. в необработанном состоянии он весил 123,36 карата. за высочайший уровень чистоты и отсутствие трещинок ещё до обработки этот камень признали уникальным. адрес шоу-рума: Showroom D.I.C. Praha, Široká 15/124

для всех желающих провести время с удовольствием и пользой для здоровья наступает сезон активного отдыха и занятий зимними видами спорта. катание на коньках - лучшее сочетание спорта и отдыха, подходящее каждому и не требующее специальной подготовки. специально для тех, кто соскучился по зиме, и для тех, кто толькотолько планирует попробовать себя и свои возможности в катании на коньках, 1 декабря компания денежных переводов MoneyPolo организовывает катание для всех желающих в праге. вход на каток – бесплатный для всех. мероприятие будет проходить на зимнем стадионе «Hasa» по адресу Sámova 1, Praha 10. все посетители получат массу положительных эмоций, заряд бодрости и интересно проведут время.

28 ноября 2013

КАЛЕЙДОСКОП

Очевидное невероятное зАГАДКИ ПлАНЕТы Александр Поповский popovskij@ptel.cz

Проклятье белых богов Ещё одно необыкновенное приключение со мной случилось в Полинезии. Я попал в этот райский уголок нашей планеты абсолютно случайно и решил исследовать его. В первый же день своего пребывания на острове я решил, что не хочу жить в гостинице, и устроился на ночлег на пляже на берегу волшебного Тихого Океана. Я проснулся от того, что дождь заливал мой спальный мешок. Быстро собрав вещи, я пережидал непогоду под пальмой, как вдруг послышался странный звук, доносившийся из джунглей и напоминавший детский плач. Бросив спальные принадлежности на том же месте и вооружившись фонариком, я побежал на крик. Плач становился всё громче, я приближался к месту, из которого он доносился. Спустя несколько секунд абсолютно машинально я опустил фонарик, чтобы рассмотреть до-

Публикуем финальную часть материала по рассказам чешского телеведущего, писателя и журналиста Станислава Мотла. Он поделился с корреспондентом «Пражского Телеграфа» историями, которым он пока не может найти объяснение. рожку, по которой бегу. Вид, открывшийся мне, заставил меня замереть: всего в шаге от меня была пропасть, куда бы я неизбежно упал, если бы не случайное желание осветить себе дорогу. Из оцепенения меня вновь вывел плач, который слышался из пропасти. Я начал кричать и звать на помощь, но в тот же момент он прекратился. Я был вынужден ни с чем вернуться на пляж, после чего крепко уснул. Разбудили меня две девушкиполинезийки, которые хотели узнать, кто я такой и что делаю на этом пляже. Узнав, что я из далёкой и незнакомой им страны под названием Чехия, они буквально завалили меня вопросами. Лани и Леолики (именно так звали этих девушек) целый час расспрашивали меня о моей родине, а затем предложили пойти с ними в деревню. Я согласился, и буквально через двадцать минут мы оказались в маленьком поселении. Первым, с кем меня познакомили, был старейшина деревушки – Тахонга – высокий мужчина, лет семидесяти. Лани и Леолики поспешно удалились, а Тахонга усадил меня на пёстрый жёл-

то-красный ковёр напротив себя, предложил мне кокосового молока и начал расспрашивать о том, кто я и что здесь делаю. Так началась наша дружба. В общей сложности я провёл в деревне Тахонги около двух недель и всё это время не переставал думать о том, что произошло в первый день моего пребывания на острове. Я несколько раз хотел заговорить об этом с местными жителями, но всякий раз отказывался от этой идеи, предполагая, что они меня сочтут сумасшедшим. В по следний вечер перед отъездом мои новые друзья организовали торжественный ужин с танцами и песнями. Меня снова усадили на почётное место рядом с Тахонгой, и именно тогда я всётаки решил рассказать ему о плаче ребёнка, который я услышал на краю пропасти. В первый момент мне показалось, что Тахонга меня совсем не слушает, но после того, как я закончил рассказ, у него, как мне показалось, был грустный, даже испуганный вид. Старейшина поднялся из-за стола, ушёл и больше не возвращался. Я спросил у Лани и Леолики, в чём дело, но девушки

дали понять, что не собираются говорить о том, что сейчас произошло. Прошла ночь, наступило утро, пришло время прощаться. Лани и Леолики проводили меня к причалу, Тахонга так и не вышел. Я ещё раз спросил, чем я обидел вождя, но девушки попросили меня не упоминать об этом. «Не думай и не старайся это понять. Через две недели я прилетаю на Оаху и там всё тебе расскажу», сказала мне Лани. Спустя полме-

сяца мы встретились в кафе недалеко от университета, где учится Лани. «Я знаю, что обещала тебе всё объяснить, так вот слушай», - сказала она и начала рассказ. «С нашей деревней связана одна необычная история. Однажды к нам в деревню пришли белые люди, которых наши предки восприняли как богов и поклонялись им. Но однажды боги уплыли, пообещав вернуться. В подтверждение своих слов они оставили белую

девушку на острове. В эту девушку влюбился один из молодых полинезийских парней. Это был, кстати, предок Тахонги. Позже они поженились и у них родилась девочка. Но жил в деревне злой шаман, который ненавидел белую девушку и настраивал против неё односельчан. Случилось как-то раз, что на остров налетел ураган и разрушил нашу деревню. Тогда шаман обвинил белых богов в том, что они не защитили деревню и стал убеждать других жителей, что это были не боги, а демоны, поэтому девушка должна умереть. Голодные и разъярённые жители убили предка Тахонги, его жену, а их дочку выбросили в пропасть. В ту самую, о которой ты рассказал тогда. С тех пор каждый раз, когда доносится плач из той пропасти, это означает, что следующий из рода Тахонги должен умереть. Это проклятие белых богов. В то утро, когда ты уехал с острова, мы нашли Тахонгу мёртвым в собственном доме. Он умер во сне… Со смертью Тахонги завершился и его род, и вся наша деревня так искупила свою вину перед богами».

Чисто английское убийство ДЕТЕКТИВ Дворецкий и профессор Уорбек-холл слывёт самым древним жилым зданием в Маркшире. Помещение фамильного архива в северо-восточном крыле, вероятно, самая древняя его часть и, уж во всяком случае, самая холодная. Д-р Венцеслав Ботвинк, д-р философии Гейдельбергского университета, почётный д-р литературы Оксфордского, внештатный профессор новейшей истории в Пражском университете, член-корреспондент полудюжины научных обществ от Лейдена до Чикаго, сидел, склонившись над грудой выцветших рукопи-

«Пражский телеграф» начинает публикацию широко известного романа британского писателя Сирила Хейра «Чисто английское убийство». Аристократы собрались на Рождество в роскошном загородном особняке, отрезанном от мира снегопадом. Внезапно одного из них настигает загадочная смерть, и инспектор полиции начинает расследование… сей, время от времени прерывая чтение, чтобы угловатым иностранным почерком выписать из них несколько строк, и чувствовал, как холод пронизывает его до костей. Он привык к холоду. Холодно было в его студенческом обиталище в Гейдельберге, ещё холоднее – в Праге в зиму 1917 года, а холоднее всего – в концентрационном лагере в Третьем рейхе. Профессор сознавал, что зябнет, но, пока закоченевшие пальцы могли ещё держать перо, он не позволял холоду нарушать свою обычную сосредоточенность. Холод для него был не больше, чем утомительной обстановкой работы. Что ему действи-

тельно мешало и что раздражало его — это варварский почерк третьего виконта Уорбека, которым тот испещрял интимные письма, написанные ему лордом Бьютом в первые три года царствования Георга III. Ох уж эти маргиналии! Эти корявые, недописанные вставки между строчками! У д-ра Ботвинка зрела личная обида на этого аристократа восемнадцатого века. Человек, который являлся адресатом таких важных сообщений, а, следовательно, и хранителем государственных тайн такой неизмеримой ценности для последующих поколений, должен был бы, кажется, иметь достаточно чувства ответственности перед

потомством, чтобы сохранить всё это в неприкосновенности, а он предпочёл драгоценнейшие сообщения излагать неразборчивыми каракулями — вот что было несносно! Всецело по вине третьего виконта Уорбека исследование документов рода Уорбеков заняло вдвое больше времени, чем он предполагал. А для стареющего учёного, здоровье которого уже не прежнее, время так дорого! На совести виконта останется, если работа, которой предстояло показать, как эволюционировала английская конституция в период 1750–1784 годов, будет не закончена из-за смерти её автора. Бессильно негодуя, д-р Ботвинк

смотрел на лежащие перед ним загадочные каракули и через пропасть двух столетий вполголоса ругал виконта Уорбека и клял его плохо очиненное гусиное перо. Раздался деликатный стук в дверь, и, не ожидая ответа, вошёл слуга. Это был коренастый пожилой человек с бесстрастным лицом и выражением готовности, столь частым у дворецких из хорошего дома.

– Я принес вам чай, сэр, – сказал он, поставив поднос на круглый стол.

– Спасибо, Бриггс, – ответил д-р Ботвинк. – Очень любезно с вашей стороны, но, право, не стоило беспокоиться.

– Никакого беспокойства, сэр. Я сам пью чай в эти часы, а мне из буфетной – сюда рукой подать: один пролёт. Д-р Ботвинк серьезно кивнул. Он был достаточно знаком с английскими обычаями, чтобы знать, что даже в наше время дворецкий, подавая гостю чай, не станет, как правило, приводить для этого основания. И лишь оттого, что д-р Ботвинк находился не вполне на положении гостя, Бриггс нашел нужным объяснить, почему для него не составило беспокойства подняться на один пролёт. И д-р Ботвинк отметил это тонкое социальное различие с кислым удовлетворением.

Реклама

Кассы: Ostrovní 1, Praha 1 Wilsonova 4, Praha 1 www.opera.cz

opera

Б. Сметана: ПРОДАННАЯ

НЕВЕСТА

4. 12. 2013, Národní divadlo

К. Ф. Глюк: ОРФЕЙ

ЭВРИДИКА

И

6. 12. 2013, Stavovské divadlo

Дж. Верди: РИГОЛЕТТО 13. 12. 2013, Státní opera

ТЕЛЕНЕДЕЛЯ

ФАНТАСТИКА

В4

Трансформеры-3

28 ноября 2013

ТВ Программа

Первый канал 4.00 новости.

4.05 телеканал «доброе утро».

7.00 новости.

7.15 телеканал «доброе утро».

8.00 «контрольная закупка».

8.30 «Жить здорово!»

9.30 «понять. простить».

10.00 новости.

10.15 «модный приговор».

11.10 «доброго здоровьица!»

12.00 другие новости.

12.20 «время обедать!»

13.00 новости.

13.15 «истина где-то рядом».

13.30 «они и мы».

14.20 «в наше время».

15.10 «наедине со всеми».

16.00 вечерние новости.

16.40 «истина где-то рядом».

17.00 «давай поженимся!»

18.00 «пусть говорят».

19.00 «время».

19.30 т/с «оттепель».

21.50 ночные новости.

22.00 «познер».

22.55 «пусть говорят».

23.50 «давай поженимся!»

0.50 «они и мы».

1.45 т/с «оттепель».

3.00 новости.

3.05 т/с «оттепель».

00:15 Cesta peklem 01:40 Novashopping 02:15 Městečko Eastwick 03:00 Volejte Novu 03:30 P. F. 04:25 Andílci 05:15 Novashopping 05:59 Snídaně s Novou 08:55 Ulice 09:45 Doktoři z Počátků 11:00 Střepiny 11:25 Průměrňákovi III 11:50 Tescoma s chutí 12:00 Polední Televizní noviny 12:30 Návrat komisaře Rexe XII 13:30 Odložené případy III 14:25 Dr. House VII 15:20 Ordinace v růžové zahradě 16:30 Dva a půl chlapa IX 17:00 Odpolední Televizní noviny 17:35 Mentalista III 18:30 Ulice 19:30 Televizní noviny 20:20 Gympl s (r)učením omezeným 21:35 PanMáma 22:10 Okresní přebor 22:45 Námořní vyšetřovací služba III 23:35 Stoupenci zla

3.00 «нтв утром».

5.35 т/с «возвращение мухтара».

7.00 сегодня.

7.20 т/с «возвращение мухтара».

7.55 «до суда».

8.55 суд присяжных.

10.00 сегодня.

10.25 «суд присяжных. окончательный вердикт».

11.35 «дело врачей».

12.30 Чрезвычайное происшествие.

13.00 сегодня.

13.25 «прокурорская проверка».

14.40 «говорим и показываем».

15.30 Чрезвычайное происшествие.

16.00 сегодня.

16.30 т/с «розыск».

20.15 «сегодня. итоги».

20.35 т/с «собр».

23.30 дикий мир.

0.05 т/с «воскресенье в женской бане».

2.00 т/с «адвокат».

Спорт Плюс 04:00 Живое время.

06:25 «угрозы современного мира».

06:55 «угрозы современного мира».

07:25 «наука 2.0» 08:30 «моя планета» 09:00 больШоЙ спорт 09:20 биатлон. кубок мира.

12:50 «снайпер. оружие возмездия» 16:00 больШоЙ спорт 16:25 Хоккей. кХл.

18:45 больШоЙ спорт 19:05 «5 чувств».

20:10 «отдел с. с. с. р.»

21:55 «диалоги о рыбалке» 22:25 «язь против еды» 22:55 «наука 2.0» 23:55 «моя планета» 00:25 «угрозы современного мира».

00:55 «угрозы современного мира».

01:25 «моя рыбалка» 02:00 «рейтинг баженова. самые опасные животные» 02:30 «24 кадра» 03:00 «наука на колесах» 03:30 «POLY. тех»

Интер-Плюс 6.00, 6.30, 7.00, 7.30, 8.00, 11.00 новости.

6.10, 6.35, 7.10, 7.35 утро с интером.

8.10, 21.45 легенды уголовного розыска.

8.50, 15.20, 23.50 судебные дела.

9.30, 16.00, 0.30 семейный суд.

10.15, 17.30 т/с «маршрут милосердия».

11.20, 22.15 т/с «соседи».

11.45 Х/ф «только в мюзик-холле».

12.55, 23.25 Феерия путешествий.

13.20, 3.15 д/с «параллельный мир».

14.05 орел и решка.

14.50, 5.35 д/с «Жизнь среди жизни».

16.45, 22.40 т/с «обреченная стать звездой».

18.15, 1.15 «касается каждого».

19.00, 2.00 подробности.

19.30, 4.05 давай поженимся в украине.

20.15, 2.30 т/с «однажды будет любовь».

21.00, 4.50 д/с «в поисках истины».

Первый канал 4.00 новости.

4.05 телеканал «доброе утро».

7.00 новости.

7.15 телеканал «доброе утро».

8.00 «контрольная закупка».

8.30 «Жить здорово!»

9.30 «понять. простить».

10.00 новости.

10.15 «модный приговор».

11.10 «доброго здоровьица!»

12.00 другие новости.

12.20 «время обедать!»

13.00 новости.

13.15 «истина где-то рядом».

13.30 «они и мы».

14.20 «в наше время».

15.10 «наедине со всеми».

16.00 вечерние новости.

16.40 «истина где-то рядом».

17.00 «давай поженимся!»

18.00 «пусть говорят».

19.00 «время».

19.30 т/с «оттепель».

21.20 «вечерний ургант».

21.50 ночные новости.

22.00 «в одном шаге от третьей мировой». Фильм 2.

22.55 «пусть говорят».

23.50 «давай поженимся!»

0.50 «они и мы».

1.35 «след».

2.10 т/с «оттепель».

3.00 новости.

3.05 т/с «оттепель».

Prima 02:05 Policejní bažanti I 02:50 Vraždy v Midsomeru XIII 04:20 Firma 06:20 Policie Hamburk II 07:20 Vraždy v Kitzbühelu VI 08:35 Alf III 09:20 To je vražda, napsala VI 10:25 Policie Hamburk II 11:25 Danielle Steelová 13:25 Walker, Texas Ranger V 14:25 Doktor z hor 15:25 Žena zákona 17:40 Odpolední zprávy 18:00 Prostřeno!

18:55 Zprávy FTV Prima 19:25 Krimi zprávy 19:40 Divácké zprávy 19:55 VIP zprávy 20:15 Cesty domů II 21:30 TOP STAR magazín 22:45 Past

НТВ 3.00 «нтв утром».

5.35 т/с «возвращение мухтара».

7.00 сегодня.

7.20 т/с «возвращение мухтара».

7.55 «до суда».

8.55 суд присяжных.

10.00 сегодня.

10.25 «суд присяжных. окончательный вердикт».

11.35 «дело врачей».

12.30 Чрезвычайное происшествие.

13.00 сегодня.

13.25 «прокурорская проверка».

14.40 «говорим и показываем».

15.30 Чрезвычайное происшествие.

16.00 сегодня.

16.30 т/с «розыск».

20.15 «сегодня. итоги».

20.35 т/с «собр».

23.25 главная дорога.

23.55 дикий мир.

0.05 т/с «воскресенье в женской бане».

2.00 т/с «адвокат».

ČT1 00:55 Chalupa je hra 01:20 Bydlení je hra 01:45 Zahrada je hra 02:05 Pod pokličkou 02:30 Hodinový manžel 02:50, 09:45 13. komnata Andrey Kalivodové 03:20, 10:15 Všechnopárty 04:05 Žiješ jenom 2x 04:30 Tatíček profesor 05:30 Zajímavosti z regionů 05:59 Studio 6 08:44 Kdy to bylo 08:45, 14:00 Vše o vaření 09:00 McLeodovy dcery III 11:00 Sanitka 2 12:00 Zprávy ve 12 12:20, 18:00 Události v regionech plus 12:30 Sama doma 14:15, 20:00 StarDance VI ...kolem dokola 14:20 Podfukáři VI 15:15 Na kus řeči 16:00 Cestománie 16:35 AZ-kvíz 17:00 Všechnopárty 17:40 Černé ovce 17:55 Události v regionech za okamžik a počasí 18:25 Taxík 18:55 Události za okamžik a počasí 19:00 Události 19:50 Branky, body, vteřiny 20:05 Četnické humoresky 21:35 Reportéři ČT 22:14 Losování Šťastných 10 a Šance milion 22:15 Nejlepší Bakaláři 23:20 Na stopě 23:40 Cesty k úspěchu 23:50 MI5

Спорт Плюс 04:00 Живое время.

06:25 «5 чувств». осязание 07:25 «наука 2.0» 08:30 «моя планета» 09:00 больШоЙ спорт 09:20 «24 кадра» 09:50 «наука на колесах» 10:20 «господа офицеры. спасти императора» 12:35 «титаник. правда и вымысел» 13:30 больШоЙ спорт 13:55 Хоккей. кХл.

16:15 «охота на пиранью» 18:45 больШоЙ спорт 19:05 «основной элемент».

19:35 «основной элемент».

20:10 «отдел с. с. с. р.»

22:00 «24 кадра» 22:35 «наука на колесах» 23:05 «наука 2.0» 00:05 «моя планета» 00:30 Хоккей. кХл.

02:35 «рейтинг баженова. Человек для опытов» 03:00 «рейтинг баженова. могло быть хуже» 03:30 «язь против еды»

ČT2 03:20 Zašlapané projekty 03:40 Sedmero pilířů Stefana Milkova 04:40 Moje rodina X 05:10 Pravěk útočí IV 05:59 Dobré ráno 08:30 Kouzelná školka 09:00 Etiketa 09:10 Kamera na cestách 10:05 Svět zázraků 10:30 Divnopis - Tuněchody 10:35 Letečtí stíhači v boji 11:30 Československý filmový týdeník 1963 11:45 Krásný ztráty 12:15 Příběhy, které svět nevidí 12:40 Klíč 13:10 Neznámá Země 13:30 Nindžové 14:25 Krásy evropského pobřeží 14:30 S kuchařem kolem světa 15:25 Jak se žije zvěrolékařům podle Věry Chytilové 15:40 Život Muhammada 16:40 Co je tohle za KLAUNI 16:55 Jistě, pane premiére 17:30 Černá zmije II 18:00 The Tap Tap v Opeře 19:00 Bratři a sestry II 19:45 Divnopis-Kolín 19:50 Zprávy v českém znakovém jazyce 20:00 Nejvýznamnější operace 2. světové války 21:05 Lásky s vůní Jedle 22:00 Šašek a královna 23:55 Tichá dohoda

Юный гасконец д›артаньян всю жизнь мечтал стать мушкетёром и служить во блага его величества. Чтобы осуществить мечту, он покидает родной край и отправляется в париж. в первый же день пребывания в париже он умудряется поругаться с тремя мушкетёрами, каждый из которых вызывает его на дуэль…

ВТОРНИК, 3 ДЕКАБРЯ

Nova

НТВ

Д’Артаньян и три мушкетёра

наступили печальные будни: правительство выпускает законодательный акт о выселении автоботов с земли, а пока мегатрон скрывается после позорного поражения Фоллена, правитель кибертрона готовится нанести визит нашей планете. действие заключительной части трилогии на этот раз охватит не только землю, но и луну.

ПОНЕДЕЛЬНИК, 2 ДЕКАБРЯ

Интер-Плюс 6.00, 6.30, 7.00, 7.30, 8.00, 11.00 новости.

6.10, 6.35, 7.10, 7.35 утро с интером.

8.10, 21.50 легенды уголовного розыска.

8.50, 15.20, 23.50 судебные дела.

9.30, 16.00, 0.30 семейный суд.

10.15, 17.30 «маршрут милосердия».

11.20 , 20.15, 2.30 «однажды будет любовь».

12.05, 22.20 «соседи».

12.35, 16.45, 22.45 «обреченная стать звездой».

13.15, 3.15 «параллельный мир».

14.05, 21.00, 4.50 д/с «в поисках истины».

14.45 д/с «Жизнь среди жизни».

18.15, 1.15 «касается каждого».

19.00, 2.00 подробности.

19.30, 4.05 давай поженимся в украине.

23.30, 5.35 Феерия путешествий.

МЕЛОДРАМА

СРЕДА, 4 ДЕКАБРЯ Первый канал

Nova 00:25 Big Game 01:10 Novashopping 01:50 Přestávka ve vysílání 05:15 Novashopping 05:59 Snídaně s Novou 08:55 Ulice 09:45 Gympl s (r)učením omezeným 11:00 Dva a půl chlapa IX 11:25 Průměrňákovi III 11:50 Tescoma s chutí 12:00 Polední Televizní noviny 12:30 Návrat komisaře Rexe XII 13:30 Odložené případy III 14:25 Dr. House VIII 15:20 Ordinace v růžové zahradě 16:30 Dva a půl chlapa IX 17:00 Odpolední Televizní noviny 17:35 Mentalista III 18:30 Ulice 19:30 Televizní noviny 20:20 Ordinace v růžové zahradě 2 21:30 Víkend 22:20 Námořní vyšetřovací služba III 23:10 Muž s posláním 23:55 Zákon a pořádek

4.00 новости.

4.05 телеканал «доброе утро».

7.00 новости.

7.15 телеканал «доброе утро».

8.05 «контрольная закупка».

8.30 «Жить здорово!»

9.30 «понять. простить».

10.00 новости.

10.15 «модный приговор».

11.10 «доброго здоровьица!»

12.00 другие новости.

12.20 «время обедать!»

13.00 новости.

13.15 «истина где-то рядом».

13.30 «они и мы».

14.20 «в наше время».

15.10 «наедине со всеми».

16.00 вечерние новости.

16.40 «истина где-то рядом».

17.00 «давай поженимся!»

18.00 «пусть говорят».

19.00 «время».

19.30 т/с «оттепель».

21.20 «вечерний ургант».

21.50 ночные новости.

22.00 «политика».

22.55 «пусть говорят».

23.50 «давай поженимся!»

0.50 «они и мы».

1.35 «след».

2.10 т/с «оттепель».

3.00 новости.

3.05 т/с «оттепель».

Prima 01:15 Nedokonalé zločiny III 02:25 Doktor z hor 03:10 Walker, Texas Ranger V 06:15 Policie Hamburk II 07:15 Vraždy v Kitzbühelu VI 08:30 Alf III 09:15 To je vražda, napsala VI 10:20 Policie Hamburk II 11:20 Nora Roberts 13:25 Walker, Texas Ranger V 14:25 Doktor z hor 15:25 Žena zákona 17:40 Odpolední zprávy 18:00 Prostřeno!

18:55 Zprávy FTV Prima 19:25 Krimi zprávy 19:40 Divácké zprávy 19:55 VIP zprávy 20:15 VIP Prostřeno!

21:35 Drahá tchyně 22:10 Partička 22:55 Myšlenky zločince VII 23:55 Spravedlnost v krvi

НТВ 3.00 «нтв утром».

5.35 т/с «возвращение мухтара».

7.00 сегодня.

7.20 т/с «возвращение мухтара».

7.55 «до суда».

8.55 суд присяжных.

10.00 сегодня.

10.25 «суд присяжных. окончательный вердикт».

11.35 «дело врачей».

12.30 Чрезвычайное происшествие.

13.00 сегодня.

13.25 «прокурорская проверка».

14.40 «говорим и показываем».

15.30 Чрезвычайное происшествие.

16.00 сегодня.

16.30 т/с «розыск».

20.15 «сегодня. итоги».

20.35 т/с «собр».

23.30 квартирный вопрос.

0.30 «Чудо техники».

1.00 т/с «воскресенье в женской бане».

2.00 т/с «адвокат».

ČT1 00:40 Kalendárium 00:55 Sváteční slovo šéfredaktora Radia Proglas Pavla Mikšů 01:00, 16:35 AZ-kvíz 01:25 Z metropole, Týden v regionech 01:50 Postřehy odjinud 01:55 Malá farma 02:30 Dobré ráno 05:00 Žiješ jenom 2x 05:30, 12:20, 18:00 Události v regionech 05:59 Studio 6 08:44 Kdy to bylo 08:45, 14:00 Vše o vaření 09:00 McLeodovy dcery III 09:45 Pošta pro tebe 10:45 Toulavá kamera 11:15 Reportéři ČT 12:00 Zprávy ve 12 12:30 Sama doma 14:15, 20:00 StarDance VI ...kolem dokola 14:20 Podfukáři VII 15:15 Na kus řeči 16:05 Cestománie 17:00 Všechnopárty 17:40 Černé ovce 17:55 Události v regionech za okamžik a počasí 18:25 Taxík 18:55 Události za okamžik a počasí 19:00 Události 19:50 Branky, body, vteřiny 20:03 Losování loterie Euromiliony 20:05 Nejlepší trapasy 21:25 Příběhy slavných 22:19 Losování Šťastných 10 a Šance milion 22:20 Naděje má hluboké dno 23:45 Inspektor Rebus II

Спорт Плюс 04:00 Живое время.

06:25 «основной элемент».

06:55 «основной элемент».

07:25 «наука 2.0» 08:30 «моя планета» 09:00 больШоЙ спорт 09:20 «диалоги о рыбалке» 09:50 «язь против еды» 10:25 «снайпер. оружие возмездия» 13:35 смешанные единоборства.

16:00 больШоЙ спорт 16:25 Хоккей. кХл.

18:45 больШоЙ спорт 19:05 «покушения» 20:10 «отдел с. с. с. р.»

22:00 «рейтинг баженова. могло быть хуже» 23:05 «наука 2.0» 00:00 «моя планета» 00:30 Хоккей. кХл.

02:35 «рейтинг баженова. самые опасные животные» 03:00 «большой тест-драйв со стиллавиным»

ČT2 00:20, 23:35 Californication V 00:50 Stalkeři mezi námi 01:35 Ochránce 02:05 Vancouver - ostrov a město 02:30 Naivní cesty naivního malíře 02:45 Šťastný domov 03:00 Ztracené adresy 02:00 Ostrovy zapomenutého klidu 02:30 Vesnicopis 02:50 Lučanka 03:25 Třešťské betlémy 03:40 Austerlitz 1805 - Slavkov 2005 04:20 Víno bílé, víno bílé, vínko naše červené 04:55 U stánků na levnou krásu 05:25, 17:30 Černá zmije II 05:59 Dobré ráno 08:30 Kouzelná školka 09:00, 19:35 Etiketa 09:10 Objevování planety Oceán 10:00 Chcete mě?

10:25 Království divočiny 10:55 Křesťanský magazín 11:25 Nedej se 11:55 Chcete je?

12:00, 20:00 Generál Patton 12:45 Dobrodružství vědy a techniky 13:35 Letecké katastrofy III 14:25 Až na kraj světa 15:15 Emoce a my 15:45 Letečtí stíhači v boji 16:35 Lásky s vůní Jedle 18:00 Pán času V 18:45 Večerníček 18:55 Bratři a sestry II 19:50 Zprávy v českém znakovém jazyce 20:50 Souboj vojevůdců 21:40 Plyšový medvídek 23:05 Je to soda III

Интер-Плюс 6.00, 6.30, 7.00, 7.30, 8.00, 11.00 новости.

6.10, 6.35, 7.10, 7.35 утро с интером.

8.10, 21.45 легенды уголовного розыска.

8.50, 15.20, 23.50 судебные дела.

9.30, 16.00, 0.30 семейный суд.

10.15, 17.30 «маршрут милосердия».

11.20, 20.15, 2.30 «однажды будет любовь».

12.05, 22.15 «соседи».

12.30, 16.45, 22.40 «обреченная стать звездой».

13.15, 3.15 «параллельный мир».

14.05, 21.00, 4.50 д/с «в поисках истины».

14.50, 5.35 д/с «Жизнь среди жизни» 18.15, 1.15 «касается каждого».

19.00, 2.00 подробности.

19.30, 4.05 давай поженимся в украине.

23.25 Феерия путешествий.

ЧЕТВЕРГ, 5 ДЕКАБРЯ Первый канал

Nova 00:45 Smallville X 01:30 Novashopping 02:10 Městečko Eastwick 02:50 Střepiny 03:15 Áčko 04:25 Andílci 05:15 Novashopping 05:59 Snídaně s Novou 08:55 Ulice 09:45 Ordinace v růžové zahradě 2 11:05 Dva a půl chlapa IX 11:25 Průměrňákovi III 11:50 Tescoma s chutí 12:00 Polední Televizní noviny 12:30 Návrat komisaře Rexe XII 13:30 Odložené případy III 14:25 Dr. House VIII 15:25 Ordinace v růžové zahradě 16:30 Dva a půl chlapa IX 17:00 Odpolední Televizní noviny 17:35 Mentalista III 18:30 Ulice 19:30 Televizní noviny 20:20 Gympl s (r)učením omezeným 21:35 Comeback 22:05 Na vlastní oči 22:40 Desperado

4.00 новости.

4.05 телеканал «доброе утро».

7.00 новости.

7.15 телеканал «доброе утро».

8.05 «контрольная закупка».

8.30 «Жить здорово!»

9.30 «понять. простить».

10.00 новости.

10.15 «модный приговор».

11.10 «доброго здоровьица!»

12.00 другие новости.

12.20 «время обедать!»

13.00 новости.

13.15 «истина где-то рядом».

13.30 «они и мы».

14.20 «в наше время».

15.10 «наедине со всеми».

16.00 вечерние новости.

16.40 «истина где-то рядом».

17.00 «давай поженимся!»

18.00 «пусть говорят».

19.00 «время».

19.30 т/с «оттепель».

21.20 «вечерний ургант».

21.50 ночные новости.

22.00 «на ночь глядя».

22.55 «пусть говорят».

23.50 «давай поженимся!»

0.50 «они и мы».

1.35 «след».

2.10 т/с «оттепель».

3.00 новости.

3.05 т/с «оттепель».

Prima 00:55 Nedokonalé zločiny III 02:05 Doktor z hor 02:50 Walker, Texas Ranger V 03:35 To je vražda, napsala VI 04:25 Prima SVĚT 06:15 Policie Hamburk II 07:15 Vraždy v Kitzbühelu VI 08:30 Alf III 09:15 To je vražda, napsala VI 10:20 Policie Hamburk II 11:20 Nora Roberts 13:25 Walker, Texas Ranger V 14:25 Doktor z hor 15:25 Žena zákona 17:40 Odpolední zprávy 18:00 Prostřeno!

18:55 Zprávy FTV Prima 19:25 Krimi zprávy 19:40 Divácké zprávy 19:55 VIP zprávy 20:15 Cesty domů II 21:30 Už dost, šéfe!

22:45 Kriminálka Stuttgart IV 23:50 Myšlenky zločince II

НТВ 3.00 «нтв утром».

5.30 спасатели.

6.00 «медицинские тайны».

6.35 т/с «возвращение мухтара».

7.00 сегодня.

7.20 т/с «возвращение мухтара».

7.55 «до суда».

8.55 суд присяжных.

10.00 сегодня.

10.25 «суд присяжных. окончательный вердикт».

11.35 «дело врачей».

12.30 Чрезвычайное происшествие.

13.00 сегодня.

13.25 «прокурорская проверка».

14.40 «говорим и показываем».

15.30 Чрезвычайное происшествие.

16.00 сегодня.

16.30 т/с «розыск».

20.15 «сегодня. итоги».

20.35 т/с «собр».

23.30 «дачный ответ».

0.35 дикий мир.

1.05 т/с «воскресенье в женской бане».

2.00 т/с «адвокат».

ČT1 00:55, 16:35 AZ-kvíz 01:20 Sváteční slovo šéfredaktora Radia Proglas Pavla Mikšů 01:25 Zajímavosti z regionů 01:50 13. komnata Andrey Kalivodové 02:20 Postřehy odjinud 02:25 Dobré ráno 05:05 Malá farma 05:30, 12:20, 18:00 Události v regionech 05:59 Studio 6 08:44 Kdy to bylo 08:45, 14:00 Vše o vaření 09:00 McLeodovy dcery III 09:45 Hobby naší doby 10:15 Polopatě 11:00 Neobyčejné životy 12:00 Zprávy ve 12 12:30 Sama doma 14:15, 20:00 StarDance VI ...kolem dokola 14:20 Podfukáři VII 15:15 Na kus řeči 16:00 Cestománie 17:00 Všechnopárty 17:40 Černé ovce 17:55 Události v regionech za okamžik a počasí 18:25 Taxík 18:55 Události za okamžik a počasí 19:00 Události 19:50 Branky, body, vteřiny 20:03 Losování Sportky a Šance 20:05 Četnické humoresky 21:35 Cirkus Bukowsky 22:25 Smolař 22:54 Losování Šťastných 10 a Šance milion 22:55 Tělo jako důkaz II 23:40 MI5

Спорт Плюс 04:00 Живое время.

06:25 «покушения» 07:25 «наука 2.0» 08:30 «моя планета» 09:00 больШоЙ спорт 09:20 «полигон».

09:50 «полигон».

10:20 «мы из будущего» 12:30 «рейтинг баженова. могло быть хуже» 13:30 больШоЙ спорт 13:55 Хоккей. кХл.

16:15 больШоЙ спорт 16:25 Хоккей. кХл.

18:45 больШоЙ спорт 19:05 «прототипы» 20:05 «отдел с. с. с. р.»

21:55 «большой тест-драйв со стиллавиным» 22:55 «наука 2.0» 23:55 «моя планета» 00:25 «24 кадра» 00:55 «наука на колесах» 01:20 «язь против еды» 01:55 «моя рыбалка» 02:05 «рейтинг баженова. самые опасные животные» 02:35 «рейтинг баженова. Человек для опытов» 03:05 «полигон».

03:30 «полигон». панцирь

ČT2 00:05 Gomera 00:35 Krásy evropského pobřeží 00:45 Dotek z druhého břehu 01:40, 13:10 Ochránce 02:05 Chcete je?

02:10 Dvakrát ano 02:35 Podhoranka a Valaška 03:10 Po stopách Makabejských 03:40 Hlava nebo orel 04:10 Bojím se létat 04:40, 17:25 Černá zmije II 05:10, 18:00 Pán času V 05:59 Dobré ráno 08:30 Kouzelná školka 09:00, 19:35 Etiketa 09:10 Život savců 10:00 Nejvýznamnější operace 2. světové války 11:00 Letečtí stíhači v boji 11:55 Putování za muzikou 12:20 Na pomoc životu - CHOPN II 12:40 Chcete je?

12:45 Folklorika 13:40 Postřehy odjinud 13:45 Náš venkov 14:10 Kvarteto 14:40 Parfém - dotek Francie 15:35 Hranice možností lidského těla 16:25 Moje rodina X 17:00 Televizní klub neslyšících 18:45 Večerníček 18:55 Bratři a sestry III 19:50 Zprávy v českém znakovém jazyce 20:00 Kamera na cestách 21:00 Na cestě po střední Číně 21:30 Deník Dity P. 22:00 Grandhotel 23:30 Červený trpaslík X

Интер-Плюс 6.00, 6.30, 7.00, 7.30, 8.00, 11.00 новости.

6.10, 6.35, 7.10, 7.35 утро с интером.

8.10, 21.50 легенды уголовного розыска.

8.50, 15.20, 23.50 судебные дела.

9.30, 16.00, 0.30 семейный суд.

10.15, 17.30 «маршрут милосердия».

11.20, 20.15, 2.30 «однажды будет любовь».

12.05, 22.20 «соседи».

12.30, 16.45, 22.45 «обреченная стать звездой».

13.15, 3.15 «параллельный мир».

14.15, 21.00, 5.00 д/с «в поисках истины».

14.50, 5.35 д/с «Жизнь среди жизни» 15.00, 23.30 Феерия путешествий.

18.15, 1.15 «касается каждого».

19.00, 2.00 подробности.

19.30, 4.15 давай поженимся в украине.

Nova 00:30 Smallville X 01:20 Novashopping 01:55 Městečko Eastwick 02:35 Tipy ptáka Loskutáka 02:55 Rady ptáka Loskutáka 03:30 Babicovy dobroty 04:20 Andílci 05:15 Novashopping 05:59 Snídaně s Novou 08:55 Ulice 09:45 Gympl s (r)učením omezeným 11:00 Dva a půl chlapa IX 11:25 Průměrňákovi III 11:50 Tescoma s chutí 12:00 Polední Televizní noviny 12:30 Návrat komisaře Rexe XII 13:25 Odložené případy VII 14:25 Dr. House VIII 15:20 Ordinace v růžové zahradě 16:30 Dva a půl chlapa IX 17:00 Odpolední Televizní noviny 17:35 Mentalista III 18:30 Ulice 19:30 Televizní noviny 20:20 Ordinace v růžové zahradě 2 21:30 Prásk!

22:10 Kriminálka Las Vegas XIII 22:55 Temný anděl

Prima 00:50 Nedokonalé zločiny III 02:05 Doktor z hor 02:50 Walker, Texas Ranger V 03:35 To je vražda, napsala VI 04:20 Autosalon 06:15 Policie Hamburk II 07:15 Vraždy v Kitzbühelu VI 08:30 Alf III 09:15 To je vražda, napsala VI 10:20 Policie Hamburk II 11:20 Nora Roberts 13:25 Walker, Texas Ranger V 14:25 Doktor z hor 15:25 Žena zákona 17:40 Odpolední zprávy 18:00 Prostřeno!

18:55 Zprávy FTV Prima 19:25 Krimi zprávy 19:40 Divácké zprávy 19:55 VIP zprávy 20:15 VIP Prostřeno!

21:30 Křižovatky života 22:45 Rizzoli & Isles 23:45 Myšlenky zločince II

ČT1 00:30, 21:20 Máte slovo s M. Jílkovou 01:40, 16:35 AZ-kvíz 02:05 Dobré ráno 04:35 Bláznivé lásky 05:30, 12:20, 18:00 Události v regionech 05:59 Studio 6 08:44 Kdy to bylo 08:45, 14:00 Vše o vaření 09:00 McLeodovy dcery III 09:50, 14:15, 20:00 StarDance VI ...když hvězdy tančí 11:30 Na cestě po Mallorce 12:00 Zprávy ve 12 12:30 Sama doma 14:20 Podfukáři VII 15:15 Věšák - Jiřina Jirásková 16:00 Cestománie 17:00 Všechnopárty 17:40 Černé ovce 17:55 Události v regionech za okamžik a počasí 18:25 Taxík 18:55 Události za okamžik a počasí 19:00 Události 19:50 Branky, body, vteřiny 20:05 Ztracená brána 22:19 Losování Šťastných 10 a Šance milion 22:20 Hercule Poirot

ČT2 00:05 Život Muhammada 01:00 Poklad, který nevoní 01:50 Nedej se 02:15 Od rána do večera 02:40 Záhoranka a Hornosušská 03:20 Po stopách soudců Starého zákona 03:45 Na dno Macochy 04:20 Živé prameny 04:40, 17:20 Černá zmije II 05:10, 17:55 Pán času V 05:59 Dobré ráno 08:30 Kouzelná školka 09:00, 19:35 Etiketa 09:10 Ostrovy zapomenutého klidu 09:40 Počesku 09:50 Nic k proclení 11:35 Parfém - dotek Francie 12:30 Souboj vojevůdců 13:20 Emoce a my 13:45 Architektura 14:15 Mýty a fakta historie 15:10 Království divočiny 15:40 Objevování planety Oceán 16:30 Zázračná planeta 18:45 Večerníček 18:55 Bratři a sestry III 19:50 Zprávy v českém znakovém jazyce 20:00 Život savců 21:00 Mildred Pierceová 22:10 Na věky věků 23:00 Vera

РЕКЛАМА в газетах и журналах, на TV, в интернете.

подписка

БЕСПЛАТНАЯ

Читайте нашу газету на сайте

w w w

.PressaRu.EU

БИБЛИОТЕКА

газеты и журналы Европы более 2000 номеров Также оригинальные ознакомительные номера, архив -

ПЯТНИЦА, 6 ДЕКАБРЯ

СУББОТА, 7 ДЕКАБРЯ

Первый канал

Первый канал

4.00 новости.

4.05 телеканал «доброе утро».

7.00 новости.

7.15 телеканал «доброе утро».

8.05 «контрольная закупка».

8.30 «Жить здорово!»

9.30 «понять. простить».

10.00 новости.

10.15 «модный приговор».

11.10 «доброго здоровьица!»

12.00 другие новости.

12.20 «время обедать!»

13.00 новости.

13.15 «истина где-то рядом».

13.30 «они и мы».

14.20 «в наше время».

15.10 «Жди меня».

16.00 вечерние новости.

16.40 «истина где-то рядом».

17.00 «Человек и закон».

18.00 «поле чудес».

19.00 «время».

19.30 «универсальный артист».

21.10 «вечерний ургант».

22.00 Х/ф «интердевочка».

0.35 Х/ф «восьмое чудо света».

1.55 комедия «без году неделя».

3.15 «пока все дома».

НТВ 3.00 «нтв утром».

5.35 т/с «возвращение мухтара».

7.00 сегодня.

7.20 т/с «возвращение мухтара».

7.55 «до суда».

8.55 суд присяжных.

10.00 сегодня.

10.25 «суд присяжных. окончательный вердикт».

11.35 «дело врачей».

12.30 Чрезвычайное происшествие.

13.00 сегодня.

13.25 «прокурорская проверка».

14.40 «говорим и показываем».

15.30 Чрезвычайное происшествие.

16.00 сегодня.

16.30 «Жизнь как песня: «непара».

18.15 т/с «собр».

22.10 «гром ярости».

0.00 спасатели.

0.35 «дело темное».

1.35 т/с «адвокат».

Спорт Плюс 04:00 Живое время.

06:25 «прототипы» 07:25 «наука 2.0» 08:30 «моя планета» 09:00 больШоЙ спорт 09:20 «рейтинг баженова. могло быть хуже» 10:20 биатлон. кубок мира.

11:50 Фигурное катание.

12:55 больШоЙ спорт 13:20 биатлон. кубок мира.

14:50 больШоЙ спорт 17:00 Жеребьевка чемпионата мира-2014 по футболу.

18:25 больШоЙ спорт 19:15 кубок мира по бобслею и скелетону.

20:00 «парк Юрского периода. правда и вымысел» 20:55 «наука 2.0» 22:00 «POLY. тех» 22:30 «моя планета» 23:00 «полигон». саперы 23:30 «полигон».

00:05 «прототипы» 01:00 «моя планета» 02:15 кубок мира по бобслею и скелетону.

03:10 «парк Юрского периода. правда и вымысел»

Интер-Плюс 6.00, 6.30, 7.00, 7.30, 8.00, 11.00 новости.

6.10, 6.35, 7.10, 7.35 утро с интером.

8.10 вещественное доказательство.

8.50, 15.20, 23.45 судебные дела.

9.30, 16.00, 0.30 семейный суд.

10.15, 17.30 «маршрут милосердия».

11.20 «однажды будет любовь».

12.05, 3.00 т/с «милицейская академия».

12.30 т/с «обреченная стать звездой».

13.15, 3.20 д/с «параллельный мир».

14.10 д/с «в поисках истины».

14.55 Феерия путешествий.

16.45 орел и решка.

18.15, 1.15 д/с «мистическая украина».

19.00, 2.00 подробности.

19.30 «Шустер Live».

2.30 смартшоу.

4.15 т/с «Жизнь как жизнь».

Nova 00:40 Smallville X 01:25 Novashopping 02:00 Městečko Eastwick 02:45 Na vlastní oči 03:15 Áčko 04:25 Andílci 05:15 Novashopping 05:59 Snídaně s Novou 08:50 Ulice 09:45 Ordinace v růžové zahradě 2 11:05 Dva a půl chlapa IX 11:25 Průměrňákovi III 11:50 Tescoma s chutí 12:00 Polední Televizní noviny 12:30 Návrat komisaře Rexe XII 13:30 Odložené případy VII 14:25 Dr. House VIII 15:20 Ordinace v růžové zahradě 16:30 Dva a půl chlapa IX 17:00 Odpolední Televizní noviny 17:35 Mentalista III 18:30 Ulice 19:30 Televizní noviny 20:20 Výměna manželek 21:40 Smrtící epidemie 23:55 Exploze

4.00 новости.

4.10 «гении и злодеи».

4.35 Х/ф «кто, если не мы».

6.05 «играй, гармонь любимая!»

7.00 «умницы и умники».

7.45 «слово пастыря».

8.00 новости.

8.15 «смак».

8.50 «смешарики. новые приключения».

9.00 «татьяна Шмыга. дитя веселья и мечты».

10.00 новости.

10.15 «идеальный ремонт».

11.10 т/с «вепрь».

13.05 «ледниковый период».

16.00 вечерние новости.

16.15 «битвы за наследство».

17.15 «угадай мелодию».

17.45 «минута славы. дорога на олимп!»

19.00 «время».

19.20 «сегодня вечером».

20.55 «Что? где? когда?»

22.05 «успеть до полуночи».

22.40 комедия «акселератка».

0.10 Х/ф «золото».

1.45 комедия «моя жена - бабушка».

3.00 «поле чудес».

Prima 00:40 Slunečno, místy vraždy I 01:40 Doktor z hor 02:25 Walker, Texas Ranger V 03:10 To je vražda, napsala VI 04:00 Receptář prima nápadů 06:15 Policejní bažanti III 07:15 Vraždy v Kitzbühelu VI 08:30 Alf III 09:15 To je vražda, napsala VI 10:20 Policie Hamburk III 11:20 Nora Roberts 13:25 Walker, Texas Ranger V 14:25 Doktor z hor 15:25 Žena zákona 17:40 Odpolední zprávy 18:00 Prostřeno!

18:55 Zprávy FTV Prima 19:25 Krimi zprávy 19:40 Divácké zprávy 19:55 VIP zprávy 20:15 Stopy života 21:45 Show Jana Krause 22:45 Smrt stopařek

НТВ 2.35, 0.05 т/с «дорожный патруль».

4.25 смотр.

5.00 сегодня.

5.15 лотерея «золотой ключ».

5.45 их нравы.

6.25 «готовим с алексеем зиминым».

7.00 сегодня.

7.20 главная дорога.

7.55 кулинарный поединок.

9.00 квартирный вопрос.

10.00 сегодня.

10.25 «я худею».

11.30 «еда живая и мертвая».

12.30 «днк». (16+).

13.30 «следствие вели...»

14.25 «очная ставка».

15.25 Чрезвычайное происшествие.

16.00 «Центральное телевидение» 16.50 «новые русские сенсации».

17.45 ты не поверишь!

18.45 «остров».

20.15 «луч света».

20.50 «егор 360».

21.20 Х/ф «служу отечеству!»

23.15 авиаторы.

23.50 дикий мир.

2.00 т/с «адвокат».

ČT1 00:00 Inspektor Rebus II 01:15 Postřehy odjinud 01:20, 16:15 AZ-kvíz 02:00 Dobré ráno 04:30 Bláznivé lásky 05:30, 12:20, 18:00 Události v regionech 05:59 Studio 6 08:44 Kdy to bylo 08:45, 14:00 Vše o vaření 09:00 McLeodovy dcery III 09:45 Kluci v akci 10:10 Příběhy slavných 11:05 Život na zámku 12:00 Zprávy ve 12 12:30 Sama doma 14:00, 20:00 StarDance VI ...kolem dokola 14:20 Hercule Poirot 16:45 Malá farma 17:05 Besipky 17:10 Polopatě 17:55 Události v regionech za okamžik a počasí 18:25 Deník Dity P. 18:55 Události za okamžik a počasí 19:00 Události 19:50 Branky, body, vteřiny 20:05 Jak si zasloužit princeznu 21:20 13. komnata Jana Skopečka 21:49 Losování Šťastných 10 a Šance milion 21:50 Všechnopárty 22:35 Tak neváhej a toč speciál 23:30 Cesty k úspěchu 23:35 Kriminálka Paříž

Спорт Плюс 04:00 больШоЙ спорт 04:20 «диалоги о рыбалке» 04:55 «моя планета. уроки географии» 05:25 «в мире животных» 06:00 больШоЙ спорт 06:15 «индустрия кино» 06:45 «24 кадра» 07:15 «наука на колесах» 07:45 «рейтинг баженова. могло быть хуже» 08:15 Фигурное катание.

09:25 больШоЙ спорт 09:40 Фигурное катание. гран-при.

10:50 «сборная — 2014» с дмитрием губерниевым « 11:20 биатлон. кубок мира.

13:00 больШоЙ спорт.

14:20 биатлон. кубок мира.

16:00 «клад могилы Чингисхана» 19:20 смешанные единоборства 20:50 больШоЙ спорт 21:15 кубок мира по бобслею и скелетону.

22:10 волейбол. Чемпионат россии.

00:05 «индустрия кино» 00:30 «наука 2.0» 01:30 «моя планета» 02:00 «моя планета»

ČT2 00:30 Pološero 01:00, 18:55 Bratři a sestry 01:40 Uchem jehly 02:10 Cesty k sobě 02:35 Vacenovjáci 03:15 Zpěváčci bez křidélek 03:40 Korálky 04:10 H.R.A. 04:35 Černá zmije II 05:05, 17:55 Pán času V 05:59 Dobré ráno 08:30 Kouzelná školka 09:00, 19:35 Etiketa 09:10 Hranice možností lidského těla 10:05 Až na kraj světa 11:00 Bohoslužba pro Stonožku 12:40 Na plovárně s Bobem Beamonem 13:05 Život Muhammada 14:05 Lásky s vůní Jedle 14:55 Dobrodružství vědy a techniky 15:40 Lunochod 16:35 Letecké katastrofy III 17:25 Červený trpaslík X 18:45 Večerníček 19:50 Zprávy v českém znakovém jazyce 20:00 Zázračná planeta 21:00 Hranice možností lidského těla 21:55 Zapomenuté světlo 23:40 Jistě, pane premiére

Интер-Плюс 5.00 «Шустер Live».

8.35 смартшоу.

9.00 д/с «мистическая украина».

9.50, 20.15 осенняя кухня.

10.35, 3.15 Х/ф «д`артаньян и три мушкетера».

14.40, 21.05 Х/ф «Черта с два».

16.15, 23.15 легенды уголовного розыска.

16.45, 23.50 агенты влияния.

17.35, 0.35 Х/ф «сыскное бюро «Феликс».

19.00, 2.00 подробности.

19.30, 2.30 большая разница поукраински.

22.35 д/ф «продавцы мечты».

02:00 P. F. 02:50 DO-RE-MI 03:35 Áčko 04:30 Andílci 05:20 Novashopping 06:00 Oggy a škodíci 06:20 Tom a Jerry 06:45 Batman 07:10 Bakugan 07:40 Tučnáci z Madagaskaru III 08:10 Brémští muzikanti 09:20 Hodná čarodějka 11:00 Koření 11:55 Volejte Novu 12:35 Jak napálit advokáta 14:10 Výměna manželek 15:30 Santa má bráchu 17:40 Tipy ptáka Loskutáka 18:00 Rady ptáka Loskutáka 18:45 Babicovy dobroty 19:30 Televizní noviny 20:20 Transformers 3 23:15 Otčím

Первый канал 4.00 новости.

4.10 Х/ф «каштанка».

5.10 Х/ф «поздняя ягода».

6.40 «служу отчизне!»

7.05 «здоровье».

8.00 новости.

8.10 «непутевые заметки».

8.30 «пока все дома».

9.15 «смешарики. пин-код».

9.30 «Фазенда».

10.00 новости.

10.15 к 400-летию царской династии. «романовы».

11.15 «свадебный переполох».

12.00 «игорь костолевский. и это все о нем».

13.00 комедия «отпуск за свой счет».

15.15 «на его месте мог быть я».

16.15 «ледниковый период».

19.00 воскресное «время».

20.00 «квн-2013». кубок мэра москвы.

22.10 боевик «егерь».

23.55 Х/ф «комедия давно минувших дней».

1.40 Х/ф «пиковая дама».

3.15 «играй, гармонь любимая!»

Prima 00:45 Crazy Heart 03:05 Doktor z hor 03:50 Walker, Texas Ranger V 04:35 Policie Hamburk III 06:15 Zpravodajství FTV Prima 06:55 Jake a piráti ze Země Nezemě 07:25 Mickeyho klubík III 07:55 Malá mořská víla I 08:30 Autosalon 09:45 Top Gear XVIII 11:05 Největší bitvy II. světové války 11:35 Hawaii 5-0 II 12:30 Česko Slovensko má talent 14:50 McBride 16:50 Vraždy v Midsomeru XIII 18:55 Zprávy FTV Prima 19:25 Krimi zprávy 19:40 Divácké zprávy 19:55 VIP zprávy 20:15 Česko vaří s Pohlreichem živě 21:45 Normal 23:55 Sanatorium

НТВ 3.00 т/с «дорожный патруль».

5.00 сегодня.

5.15 лотерея «русское лото плюс».

5.45 их нравы.

6.25 едим дома.

7.00 сегодня.

7.20 «первая передача».

7.55 «Чудо техники».

8.25 «поедем, поедим!»

9.00 «дачный ответ».

10.00 сегодня.

10.20 согаз 12.30 д/ф «распад» из цикла «ссср. крах империи».

13.30 «следствие вели...»

14.25 «очная ставка».

15.25 обзор за неделю.

16.00 «сегодня. итоговая программа» 16.50 «николай басков. моя исповедь».

17.55 Х/ф «гончие: инфекция зла».

21.45 «Школа злословия».

22.30 «советские биографии».

23.30 авиаторы.

0.05 т/с «дорожный патруль».

2.00 т/с «адвокат».

ČT1 00:25 Na stopě 00:50 AZ-kvíz 01:25 Sama doma 02:55 Dobré ráno 05:30 Události v regionech 06:00 Hobby naší doby 06:25 Okouzlení III 07:15 Nám se to stát nemůže...

08:15, 20:00 StarDance VI ...kolem dokola 08:20 Žiješ jenom 2x 08:45 Zvon Lukáš 09:45 Smrt v ráji II 10:40 Nejlepší trapasy 12:00 Z metropole, Týden v regionech 12:25 Hobby naší doby 12:50 Postřehy odjinud 13:00 Zprávy 13:05 Pohádka o splněných přáních 14:20 Velká policejní pohádka 15:00 Muži bez křídel 16:15 Sama uprostřed noci 17:25 Pošta pro tebe 18:25 Kluci v akci 18:55 Události za okamžik a počasí 19:00 Události 19:45 Branky, body, vteřiny 19:57 Losování loterie Euromiliony 21:35 Hitparáda televizní zábavy 22:28 Losování Šťastných 10 a Šance milion 22:30 Samotář

Спорт Плюс 04:00 больШоЙ спорт 04:20 «моя рыбалка» 05:00 «язь против еды» 05:30 «рейтинг баженова. могло быть хуже» 06:00 больШоЙ спорт 06:20 «страна спортивная» 06:45 «на пределе» 07:45 «большой тест-драйв со стиллавиным» 08:45 автовести 09:00 больШоЙ спорт 09:20 дневник сочи 2014 09:45 биатлон. кубок мира.

11:20 биатлон. кубок мира.

12:10 больШоЙ спорт.

13:20 биатлон. кубок мира.

14:10 «охота на пиранью» 16:35 профессиональный бокс 19:10 больШоЙ спорт 19:40 баскетбол. единая лига втб.

21:30 «наука 2.0» 00:30 «моя планета»

ČT2 00:10 Taková malá lež 01:40 Život bez škatulky 02:05 Nabízím pomoc 02:30 Venkovská kapela 03:10 Austerlitz 2001 03:20 Smrt Anežky Hrůzové 04:05 Danze, canti e lamenti Miloše Štědroně 04:25 Jak se žije baletkám na začátku a konci kariéry podle Jana Špáty 04:40 Červený trpaslík X 05:10 Pán času V 06:00 Raníček 06:10 Veselá zoo 06:20 Můj mazlíček 06:40 Malý princ I 07:00 Mikulášovy patálie 07:15 Garfieldova show II 07:30 Studio Kamarád 09:00 Náš venkov 09:30 Putování za muzikou 09:55 Folklorika 10:25 Generál Patton 11:10 Souboj vojevůdců 12:00 Neznámá Země 12:20 Království divočiny 12:50 Příliš pozdní hrdina 15:05 Svět zázraků 15:30 S kuchařem kolem světa 16:25 Kamera na cestách 17:20 Zázračná planeta 18:15 Krásný ztráty 18:45 Večerníček 18:55 Pravěk útočí IV 19:40 Vesnicopis 20:00 Mýty a fakta historie 21:00 Žiješ jenom dvakrát 22:55 Mogadišu

РАЖСКИИ ЕЛЕГРАФ

28 ноября 2013

ТВ

Программа

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 8 ДЕКАБРЯ

Nova 01:25 Novashopping

www.ptel.cz

ПТ

В5

Интер-Плюс 7.30, 1.00 концерт «оттепель» 8.30 Школа доктора комаровского.

9.05, 3.30 все для мамы.

9.40, 2.45 орел и решка. назад в ссср.

10.25 большая разница поукраински.

11.10, 23.40, 4.00 Х/ф «алло, варшава!»

12.30 Х/ф «сыскное бюро «Феликс».

13.55 большой концерт на интере.

15.55, 19.45 Х/ф «д`артаньян и три мушкетера».

19.00, 2.00 подробности недели.

20.55 д/с «мистическая украина».

21.45 большой концерт на интере.

5.20 игрушки для взрослых.

Nova 01:10 Smrt v Goe 01:55 Novashopping 02:35 DO-RE-MI 03:20 P. F. 04:25 Andílci 05:20 Novashopping 06:00 Oggy a škodíci 06:25 Dinofroz 06:55 Bakugan 07:20 Hannah Montana navěky IV 08:10 Jak vycvičit draky 08:40 Princezna ze mlejna II 09:15 Víkend 10:00 Neděle u Tiffanyho 11:45 Lišáci, Myšáci a Šibeničák 13:20 Kvaska 15:30 Dům u jezera 17:25 Jak básníci přicházejí o iluze 19:30 Televizní noviny 20:20 Doktoři z Počátků 21:30 Střepiny 22:05 Město

Prima 01:55 Vraždy v Midsomeru XIII 03:25 Hawaii 5-0 II 04:10 Nikdo není dokonalý 06:00 Zpravodajství FTV Prima 06:40 Jake a piráti ze Země Nezemě 07:10 Mickeyho klubík III 07:40 Malá mořská víla I 08:10 Tajemství války 09:20 Prima SVĚT 09:55 Vteřiny před vraždou 11:00 Partie 11:55 Receptář prima nápadů 13:05 Nedělní receptář extra 13:30 Zrcadlo tvého života 14:50 Danielle Steelová 16:50 Vraždy v Midsomeru XIII 18:55 Zprávy FTV Prima 19:25 Krimi zprávy 19:40 Divácké zprávy 19:55 VIP zprávy 20:15 Česko Slovensko má talent 22:50 Česko Slovensko má talent

ČT1

2 ДEКƒБPЯ 2013Г. / 19.00 СКА САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

00:05 Stvoření 01:30 Sváteční slovo šéfredaktora Radia Proglas Pavla Mikšů 01:35 Manéž Bolka Polívky 02:55 Bydlení je hra 03:40 Malá farma 04:05, 18:25 Herbář 04:35 Příběhy slavných 05:30 Z metropole 06:00 Zajímavosti z regionů 06:25 Hobby naší doby 06:55 Okouzlení III 07:45 Muži bez křídel 09:00 Polopatě 09:45 Kalendárium 10:00 Toulavá kamera 10:30 Objektiv 11:05 Život na zámku 12:00 Otázky Václava Moravce 13:00 Zprávy 13:05 Hvězda života 14:00 Cesta na Borneo 15:00 Lvi salónů 16:30 Neobyčejné životy 17:25 Adventní koncert 2013 18:55 Události za okamžik a počasí 19:00 Události 19:45 Branky, body, vteřiny 19:55 StarDance VI ...kolem dokola 20:01 Losování Sportky a Šance 20:05 Roznese tě na kopytech 21:20 168 hodin 21:49 Losování Šťastných 10 a Šance milion 21:50 Vlna 23:05 Policajti

4 ДEКƒБPЯ 2013Г. / 19.00 СЕВЕРСТАЛЬ ЧЕРЕПОВЕЦ 6 ДEКƒБPЯ 2013Г. / 19.00 ЛОКОМОТИВ ЯРОСЛАВЛЬ 8 ДEКƒБPЯ 2013Г. / 13.00 АТЛАНТ МОСКОВСКАЯ ОБЛАСТЬ 15 ДEКƒБPЯ 2013Г. / 16.00 СЛОВАН БРАТИСЛАВА

TIPSPORT ƒRENƒ ПРАГА Продажа билетов: www.levpraha.cz

ČT2 00:40 Česká soda 01:00, 04:45 Malá Velká Británie 01:30 Je to soda III 02:00 Nutrie jako životní krédo 02:25 Kvarteto 02:50 Chcete je?

02:55 Počesku 03:05 Azeťanka a Policejní 13 03:45 Po stopách patriarchů a proroků 04:15 Za krásami Waldviertlu 05:10, 18:55 Pravěk útočí IV 06:00 Raníček 06:10 Veselá zoo 06:20 Můj mazlíček 06:40 Malý princ I 07:00 Mikulášovy patálie 07:15 Garfieldova show II 07:30 Studio Kamarád 09:00 Československý filmový týdeník 1963 09:15 Hledání ztraceného času 09:35 Nejvýznamnější operace 2. světové války 10:35 Nedej se 11:00 Lásky s vůní Jedle 11:55 Ochránce 12:25 Chcete mě?

12:50 Život savců 13:45 Mýty a fakta historie 14:40 Sváteční slovo spisovatelky Jany Šrámkové 14:45 Křesťanský magazín 15:10 Uchem jehly 15:40 Ptáčata 16:05 Objevování planety Oceán 16:55 Až na kraj světa 17:50 Emoce a my 18:15 Na plovárně s Oliverem Stonem 18:45 Večerníček 19:40 Neznámá Země 20:00 S kuchařem kolem světa 21:00 Letecké katastrofy III. 21:55 Sedm

VD_13_68x117_kup.indd 1

22.11.13 10:19

INZERAT

В6

28 ноября 2013

ОБЬЯВЛЕНИЯ

РАБОТА

010

011 Требуются Требуется женщина на уборку в вечернее время.

773 024 068 Требуются электрики. Работа в Праге. Оплата 110 крон в час.

776 336 046 Требуются сантехники «развод воды и канализации». Работа в Праге. Оплата 110 крон в час.

776 336 046 Требуется женщина для работы в отеле. Звоните 774 081 787 ТРЕБУЕТСЯ ПОВАР В РЕСТОРАН.

739 614 804 Ищем няню на июль-август для присмотра за 9 мес. ребенком в присутствии мамы. По будним дням с 9 до 17. Район Просек (Прага), оплата 70 крон в час.

732 672 368, Марина Требуется администратор-менеджер (женщина) в фирму по продаже электроники. Знание языков: чешский, русский, английский (устно и письменно) обязательны.

774 495 092 Требуется менеджер по развитию и полиграфии. Требования: ПМЖ, отличное знание русского и чешского языков, навыки работы в графических программах (Adobe photoshop, Corel), отличные навыки работы с компьютером. Работа в Праге в международной компании. Резюме присылать на cztiande@gmail.com Туристичесская фирма приглашает распространителей листовок. Оплата 50 крон в час + % от проданных экскурсий. +420 773 971 000 ciacenco@mail.ru Требуется продавец в магазин женской одежды на Праге 1. Требования: ПМЖ, знание чешского языка.

774 938 730 Требуется продавец в ювелирный центр. Находящейся на улице Pařižská 5.Желательно с опытом работы. Ищем молодых и энергичных людей.

777 059 519 Образовательной организации требуется сотрудник с опытом культурно-массовой работы с молодежью (не менее 3-х лет), коммуникабельный, позитивный, хороший пользователь PC, чешский язык - плюс. pecinjan@gmail.com Требуется хороший менеджер по продажам (умение продать эскимосам холодильник-категорически приветствуется!) Офис в центре Праги, кофебесплатный! Ждем резюме на указанный е-мэйл. kvartirycze@gmail.com

Газета объявлений

Требуются женщины для работы на складе.(Прага 1, 2, 3) 774 938 730 Ищем радиоинжинера, имеющего опыт работы с ДПЛА и НКУ.

774 495 092 Предлагаем работу для женщины со знанием английского языка и наличием водительский прав (опытный водитель). Покупка одежды и обуви на складах для магазинов на Праге 1, 4, 5. За подробной информацией обращайтесь по телефону.

774 938 738 Предлагаем работу официанткой в кафе на Праге 13. Требования: чешский язык, ПМЖ.

775 097 921 В интернет проект требуются писатели статьей на русском с профессиональным образованием (лингвист, журналист, филолог). Обязанности: писать интересные и востребованные статьи, исследования, описания. Тематика -Чехия, Прага, разное. Офис на Naměsti Miru. Возможен свободный, гибкий график и работа на дому (удаленная). Тексты должны быть написаны самостоятельно. Портфолио, резюме и фото выслать на емейл. Коммуникация на русском и чешском. Только серьезные заявки. php@w3b4.com Требуется мастер-парикмахер, мастер маникюра-педикюра и массажист. Условия работы по телефону: 773 475 823 На предприятие по производству и продаже бижутерии требуется аналитик. Требования: Высшее образование приветствуется, уверенный пользователь Excel, Word, языки – чешский разговорный. Резюме отправлять на электронный адрес. job2010@seznam.cz Компании требуются веб-дизайнеры. Портфолио (обязательно), резюме и фото выслать на емейл. Коммуникация на русском, английском и чешском. Только серьезные заявки. Офис на Naměsti Miru. design@w3b4.com В Компанию требуются курьеры для доставки экскурсионного оборудования туристическим группам. Занятость частичная (утро, вечер, день). Оплата за выход. Требования: - пунктуальность; - обязательность; - знание чешского языка на базовом уровне общения; - иностранные языки приветствуются.

777 288 443 welcome@voxtours.cz Компании требуются PHP программисты. Портфолио (обязательно), резюме и фото выслать на емейл. Коммуникация на русском, английском и чешском. Только серьезные заявки. Офис на Naměsti Miru. php@w3b4.com prace@w3b4.com

Компании требуются административные сотрудники в офис. Совершенное владение чешским и русским обязательно. Знание компьютера. Собеседование только через Skype. Сопроводительное письмо, резюме с фото выслать на емейл. prace@w3b4.com Клиника «ДЕНТА-ВИТА» примет: стоматологов, зубного техника (аренда лаборатории, частично имеются приборы), медицинскую сестру. Зарплата в день приема.

257 218 108, m.Luziny Требуется работник бухгалтерии Требования • Опытный пользователь ПК • Отличные знания MS Excel • Среднее спец. образование желательно в области экономики • Практика в сфере минимально 2 года • Знание основ бухучета • Способность работы самостоятельно, ответственность, аккуратность Объем работы • Выставление фактур • Контроль задолженности • Ведение кассы Предлагаем • Постоянную работу в стабильной фирме • Приятный рабочий коллектив • Работа на полный рабочий день» assot.personalni@seznam.cz В кафе на постоянную работу требуется бармен официант от 25-37 лет. Район метро Hurка. Знание чешского и ПМЖ обязательно.

775 919 518 Эксклюзивный салон для животных ищет мастера-грюмера и продавца с опытом работы. Условия: русский, чешский языки и водительские права.

774 523 206 В ведущую языковую школу в центре Праги требуются квалифицированные преподаватели английского языка для работы на ŽL или договоре о сотрудничестве. Наличие педагогического образования и опыт работы за рубежом обязателен. Ищем сильную, интересную личность. Добросовестный подход к работе. Знание английского на уровне носителя языка. Резюме отравляйте на office@icj.cz, www.icj.cz Туроператорской компании Amigo Tours в г. Прага на постоянную работу требуются: - менеджер по бронированию отелей; - менеджер по финансам; -сервис-менеджер. Требования: -оконченное высшее образование; -свободное владение чешским языком; -среднее знание английского языка; -уверенный пользователь ПК. Желателен опыт работы в туристической сфере и знание туристических программ. Заработная плата по результатам собеседования. Свои резюме высылайте по адресу: 608 966 260 amigo-praha@email.cz

требуется водитель Транспортная компания примет на работу водителей с опытом работы. Водительские права категорий C+E. 773 499 499 Требуется менеджер по продаже электроники. Чешский и англ. Языки, коммуникабельность, хорошее знание ПК. Заработная плата от 15000+% от продаж.

774 495 092 Консультант. Высокая оплата. Гибкий график работы. Обучение. Карьерный рост.

774 283 278 В бутик с женской одежды класса люкс, требуется продавец-консультант. Требования: ПМЖ на территории ЧР, опыт работы, языки, возраст 25-35 лет, приятная внешность, грамотная речь, наличие вкуса. Условия: мотивированная зар.плата, короткая и длинная неделя, работа в центре Праги alena@lisastyle.cz Немецкая акционерная компания в Праге открывает вакансии на должность финансовый консультант. Проводится сертифицированное бесплатное обучение. Возможность карьерного роста и увеличения уровня дохода гарантируем. Присылайте резюме/звоните.

724 389 479 admin@konzltant.ru В салон штор требуется швея. Опыт работы обязателен.

724 891 642, татьяна. В немецкую компанию финансового консалтинга требуется менеджер по работе с клиентами. Главные качества - коммуникабельность и целеустремлённость. Предпочтение отдаётся людям с базовым знанием чешского языка и экономическим образованием. Звоните или присылайте резюме: 602 655 304 info@ovbmail.cz Требуется водитель на камион с опытом работы. С легальным пребыванием в ЧР.

728 148 566 Требуются на постоянную работу на фабрику по производству массивных дверей технолог, мастер и столяры. Обеспечиваем жильем. Хорошие заработки. Желательно на живностенский лист.

724 279 943 krubfininvest@seznam.cz Ищем портниху-швею универсала для работы в ателье в Праге. Требования к кандидатам: 1. Профессиональное образование. 2. Опыт работы от 3х лет. 3. Легальное пребывание, ŽL. Оплата сдельная.

775 928 416 В магазин модной одежды требуется женщина с водительским удостоверением.

723 101 779 Требуются женщины для работе в химчистке: гладильщица и пятновыводчица.

Удивительный и незабываемый новогодний вечер 2014 в Праге!!! В 5 минутах от Вацлавской Площади - Vinohradská 40, Praha 2 Cavalli Club – специально для Вас и только в Новогоднюю ночь!!! Начало новогоднего вечера в 20:00 Изысканное новогоднее меню / Open bar - алкоголь неограничен Шоу балет со звездами / Танцевальное шоу лауреатов гран при в Японии Модерн балет театра Grand Opera (Берлин) Приятные сюрпизы и подарки в Новогоднюю ночь Специальный VIP гость группа HOUSELIFE живой звук, эксклюзивный live performance Фестиваль топовых диджеев (Россия, Чехия, Швейцария) Новогодний розыгрыш призов от спонсоров вечера Контакт для подробной информации и приобретения билетов: +420 777 079 998, info@royal-events.cz

№ 114 28.11.2013

Только с опытом работы в химчистке и легальным пребыванием в ЧР.

608 636 627 gellenia77@gmail.com Предлагаю работу. Оплата высокая.Возможна частичная занятость.

774 150 329 Международная консалтинговая компания расширяет отделение по работе с иностранцами для обслуживания клиентов во время пенсионной реформы Чехии. Требуются целеустремлённые личности для обучения в качестве финансовых консультантов и руководителей.

602 655 304 info@ovbmail.cz

012 Ищу работу Ищу работу бухгалтера, помощника бухгалтера, административного характера.

775 361 292 Девушка 35 лет, белоруска, образование высшее, педагог, психолог, переводчик, свободно немецкий (2 года практики в Германии), разговорный английский, ПК ищет работу преподавателя, переводчика, сопроводителя групп. Рассмотрю другие предложения. Ольга 776 835 643 olga.praha.kuzmina@mail.ru Управляющий, заведующий хозяйством в Чехии. Ищу работу в Праге. Управление коммерческими и жилыми объектами, строительство и реконструкция. ПМЖ, ПК, права «Б», чешский, русский языки, опыт.

773 562 799 upravlenie.cz@seznam.cz Женщина 56 лет, ПМЖ. Ищет работу по уборке квартир, присмотр за детьми и пожилыми людьми. Кулинар. Педагогическое образовние.

608 91 65 94 Ищу работу (подработку) помощницы по дому: глажка, уборка, присмотр за детьми, приготовление еды. Рассмотрю любые предложения.

608 803 469 Водитель с микроавтобусом 7+1, ищет работу по перевозкам в Праге, Чехии, Европе. Предлагаю сотрудничество экскурсоводам.

608 338 185 sv.unity@gmail.com Ищу работу водителем. Стаж 6 лет. Права кат. B. Отлично ориентируюсь в Праге и по Чехии. Личный автомобиль.

608 515 922, Наталия Опыт работы в инком.турфирме и в отделе бронирования в отеле. Чеш, англ свободно письменно и устно. Знание компьютера,офисные программы, программа по бронированию Andante, программа для отеля Fidelio, права кат «B» 776 691 263 Demidova@centrum.cz

Предлагаю услуги по уходу и воспитанию детей или по уходу за больными или престарелыми людьми. ПМЖ, русская, 56 лет, в/о медицинское, опыт работы в данных видах услуг, рекомендации.

775-952 332 piolga15@gmail.com Профессиональный журналист с большим стажем ищет работу.

773 031 163 Педагог с большим стажем и опытом присмотрит за вышим ребенком.Помощь по дому. Рекомендации.

775 318 041 Ищу работу в Праге. Опыт работы в сфере туризма в ČR - менеджер инком.турфирмы и отдела бронирования в отеле****+, программа по бронированию Andante, программа для отеля Fidelio. Чеш, англ, русский - письменно и устно. Знание компьютера - офисные программы, ПМЖ, права кат «B».

776 691 263 Молодой мужчина ищет работу или подрботку в семье. Возможна работа садовником.

774303947 С 1 сентября семейная пара, ПМЖ, ищет работу, желательно по уходу за усадьбой, помощь в семье и т.д. Опыт работы имеется и по реконструкции домов с электричеством. Рассморим любые варианты.

608 803 469 776 446 342 Русская, ищу работу или подработку в семье с умением готовить, шить и работать в саду.

777 220 448 Коммуникабельный и ответственный мужчина, юридическое и техническое образование, ищу работу в административной сфере 773 468 421 Мужчина (45), ВНЖ. Ответственный, большой опыт работы. Ищу работу по строительным специальностям (кроме сварки), сантехника.

777 574 606 Ищу работу гидом в туристической компании. Опыт, образование, лицензия.

608 205 227 momus71@inbox.ru

НЕДВИЖИМОСТЬ 020

021 Сдам в аренду Сдается мебелированная отдельная комната для пары в 3+1 рядом с метро Hurka, вблизи супермаркеты, почта, поликлинника, транспорт. От прямого владельца.

608 877 162

ИНФОРМАЦИОННЫЙ ПОРТАЛ В ЧЕХИИ

Форум Чехии Доска объявлений Календарь событий Статьи, обзоры, видео Каталог фирм

В7

44x56

28 ноября 2013

Прими участие в жизни “РЕСПУБЛИКИ”

ОБЬЯВЛЕНИЯ

www.respublika.cz

Сниму квартиру в Праге без комиссии РК, 2+кк, 3+кк, любой район, в хорошем состоянии. Инфо/фото посылайте на e-mail.

773 883 328 d8@mail.ru

023 Продам Продам мебель. Спальня. Кабинет: 2 стола, 2 кресла. Недорого. Все новое.

774 264 387 Продается исторический жилой дом 540 кв.м. в Праге 1 под апартаменты и ресторан. Цена 49 млн. крон.

603 55 32 79 пани табахова

ВСЕ ДЛЯ ДОМА И СЕМЬИ Сдам комнату под массаж, косметику в салоне красоты на Виноградах после капитального ремонта. Цена 5000 крон. Площадь 9 кв.м. Недалеко от м. Йиржихо з Подебрад 733 380 809 Сдается комната в малонаселенной квартире. 5 минут пешком от станции метро Вышеград. От 01.12.2013 Интернет, прописка.

777 195 450 Сдам обставленную комнату для одного человека. Красивый вид из окна Прага 8.

774 375 483 Сдается отдельная комната для пары в 3+1 рядом с метро hurka, вблизи супермаркеты, почта, поликлинника, транспорт. От прямого владельца 777 444 133 Сдаем 3+1 в семейном доме, 90м. Кв. Прага 4-Браник, обставленная, 10 минут до центра. Цена 13000 крон+ коммун. Платежи.

721 598 062 Сдаю квартиру 2kk, 41 кв.м.,с мебелю. Бероун - окраина, 35 минут до ст. метро Nove Butovice. 6000 крон + 4000 платежи. Возможна прописка. Квартира свободна от 1 октября 2012. От владельца.

777 617 397 Присмотрю за пустой квартирой или домом в Праге. Возьму на себя оплату коммунальных услуг. Женщина, 50 лет. Гарантирую порядок 777 617 397 Сдаю квартиру 2kk, 41 кв.м.,с мебелю. Бероун - окраина, 35 минут до ст. метро Nove Butovice. 6000 крон + 4000 платежи. Возможна прописка. Квартира свободна от 1 октября 2012. От владельца.

777 617 397 2 или 3+кк, 65 м2, семье, Прага 5, Stodůlky, метро Hůrka, лоджия, кладовка, мебель, рус. TV, парковка, сад, прописка. Цена: от 9 000 Kč + службы + Internet, от владельца.

722 180 008 pragatex@email.cz

022 Сниму Сниму небольшое помещение под массажный салон.

777 965 477, Олег Ищу присмотр за квартирой или домом в Праге. Оплата коммунальных услуг.

777 617 397 Ищу квартиру 1kk или гарсонку. Рядом с метро. Со всеми удобствами до 8500 вкл. платежи.

608 91 65 94

030

031 Продам Продам ноутбук Аcer, двухъядровый 2 гига, жесткий диск 250 гигабайт.

774 514 134 Cрочно продается мебель, бытовая техника, кровати, шкафы, матрасы, холодильники и прочее. От 50,100 крон. Гарнитур из 12 предметов по договоренности от 25 000. Торг уместен.

776 004 906

034 Бытовые услуги Парикмахерская «Златовласка». Мужский стрижки от 150 крон. Женские от 250 крон. Различные техники окрашивания 733 380 809 Предлагаю услуги: уборка квартир, домов, офисов, мытье окон, глажка. Услуги няни.Цена договорная. Звоните.

774 375 722 Леплю домашние пельмени (от 180 крон/ кг), варенники. С доставкой на дом. Очень вкусно!

777 615 170, Нина Профессиональная компьютерная помощь. Ремонт, настройка, обслуживание. Выезд специалистов 774 652 929, Константин Оказываем услуги по ремонту обуви. Наши мастера имеют 18-летний опыт работы. Мастерская имеет большую русскоязычную клиентуру. Мастерская расположена по адресу: Olšanske namésti, Praga 3. opravna-obuvi@seznam.cz 773 527 312 Пошив штор, ламбрекенов, покрывал и другого домашнего текстиля. Помощь дизайнера в выборе стиля, тканей аксессуаров. Монтаж карнизов. Короткие сроки.

776 153 404, татьяна Профессиональная портная предлагает услуги по пошиву и ремонту одежды. А также пошив штор и другог бытового текстиля.

608 902 360 Предлагю услуги: уборка квартир, домов, офисов, мытьё окон, глажка, услуги няни. Цена договорная.

774 375 722 Предлагаю услуги для Вашего дома. Реконструкции, ремонты, работа с мебелю и другое. Низкие цены и качество гарантирую.

608 902 360

Предлагаю мелкий ремонт одежды на дому.

774 220 448

062 Оформление документов

Фото и видеосъемка свадеб, торжеств, презентаций. Качественно и профессионально.

777 759 913

Бесплатно напишу фактуру за 2013 год для неплательщиков НДС (фирмы, живностяки) 776 336 046

Изготовление и пошив штор, гардин, римских и венских ролет и японских стен. Помощь в оформлении интерьера.

777 342 369 tanazavadilka@seznam.cz

Визы, юр.адрес, прописки, справки о несудимости СНГ, банковские справки. Подтверждение об обучении, работе, о доходах. www.marketing-servis.eu 773 183 133

Ателье по ремонту одежды в центре Праги предлагает услуги специалистов высокого класса. Ждём Вас на улице Krakovska 25, метро Muzeum.

776 146 708 Ваш домашний мастер-монтаж и ремонт, водопровод, электричество, канализация, побелка, ламинат, кухонные линии, мебель. Звоните.

775 924 080 Клининговая компания выполняет услуги по уборке офисов, квартир, домов, коттеджей; мойке окон (http://www. r u sclea n i ng.r u /se r v ices/w i ndow.php), химчистке ковров, ковролина и мягкой мебели, химчистке салонов автомобилей. Звоните 608 558 890 primaclean1@gmail.com Благоустройство новых квартир, плавающие полы, цветная побелка,установка кухонных линий, люстр, карнизов, стелажей, полок и т.п.

608 952 033 Чистка гаражей, подвалов, крыш от б/у предметов, мебели, мусора. Ликвидация мебели, мусора. Круглосуточно.

733 321 658

ОБУЧЕНИЕ

040

042 Обучение для взрослых Подготовительные курсы для вступительных экзаменов в чешские ВУЗы. Быстро и качественно подготовим к экзаменам.

774 053 461 www.perfectlanguage.eu

043 Языковые курсы Школа №1 в Праге. для тех, кто думает по-русски и желает понимать, говорить и думать по-чешски для учёбы или работы в Чехии! www. icj.cz 774 512 115 kpm@icj.cz, skype: kpm.icj Разговорный курс чешского языка для снятия языкового барьера! Хотите общаться в Чехии на чешском языке? Приходите к нам!

774 053 461 www.perfectlanguage.eu Хотите жить, работать или учиться в Чехии и при этом без проблем общаться на чешском языке? В этом Вам поможет языковая школа Perfect Language. Цена всего 69 крон/академ.час. Приходите к нам и не пожалеете!

774 053 461 www.perfectlanguage.eu

066 Покупка/продажа фирм и действующего бизнеса ЗДОРОВЬЕ И КРАСОТА

050

ДОЦЕНТ КРЫЛОВ. Лечение радикулита, простатита, псориаза, аллергий,астмы, головных болей, табакозависимости, мастопатии, миомы, зоба, язвы, чистка организма, избыточный вес.Игло-, лазерная, мануальная терапии, электросон, выведение паразитов. Адрес: Malá Štěpanská 10 774 881 752 775 298 598 Сдается недорого место мастера маникюра-педикюра, Прага 7 608 874 602 Хатха йога и цигун - набор в группу. Место проведения - Прага 1, ул. Národní 777 146 922 ПрОФеССИОНаЛьНО! Клиника «деНта-ВИта» предлагает: цифровая диагностика, гигиена-парадонтология ФрГ «Вектор», лечение, все виды протезов. Лечим детей-ортодонтия. Импланталогия. Скидки. Все виды страховок. Ждём Вас!

257 218 108, m.Luziny Стоматология для Вас. Комплексная визиографическая диагностика. Безболезненное лечение зубов и пародонта. Все виды протезирования. Бесплатная консультация! Slavíkova 15, Praha 2 Vinohrady (метро А - Jiřího z Poděbrad) 773 11 66 15, 608 27 25 77, www.lilydent.cz ВЕНЕРОЛОГ, УРОЛОГ, ГИНЕКОЛОГ, ДЕРМАТОЛОГ Диагностика и лечение болезней, передающихся половым путём у мужчин и женщин. Лечение бесплодия, простатита, уретрита. Лечение кожных болезней. Ботокс (исправление морщин). Приём по страховкам: VZP, OZP, VOZP, ZPMV и без страховки.

221 715 225, 776 346 507 Praha – 1, m. Naměsti Republiky, ul. Revoluční 19, поликлиника 1 этаж, каб. 105.

060

БИЗНЕС

061 Финансы и Право Перевод недвижимости из собственности фирмы в личную собственность без уплаты налогов на перевод недвижимости, на прибыль и НДС.

777 775 931, kantoj@tiscali.cz

ТЕХНИКА И ТЕХНОЛОГИИ

дата

город AT, Tyrolsko

Е Р O

Академия самбо продолжает набор спортсменов для общефизической подготовки и специализации. Занятия проводит двухкратный чемпион мира по самбо Игорь Шашурин. Адрес Soukenická 10, Praha1, 3мин пешком от торгового центра Palladium.

608 374 503, www.sambopraha.com

Установка русского цифрового ТВ без спутниковой антенны и кабеля.Доступно более 140 каналов в НD качестве, архив передач и видеотека.Гарантия качества и цены 775 29 55 56 www.decoder.cz

Милые дамы, если вы всё ещё не замужем и хотите создать семью, обращайтесь в Международное брачное агентство «Феномена». Мужчины из Чехии, США, Германии, Франции, Италии ищут свою половинку.

775 087 664, www.fenomenedating.com

080

203 Разное Предлагаем круглосуточный уход за детьми от 2х месяцев. Услуги няни, репетитора, медецинской сестры. Цены Вас приятно удивят. Звоните 608 172 416

ПЕРЕЕЗДЫ, ПЕРЕВОЗКИ ГРУЗОВ. Прага, Чехия, Европа. Квартиры, офисы, дома и всё, что Вы хотите отвезти. С грузчиками и без. Сборкаразборка мебели, ликвидация старой мебели. Быстро, качественно, недорого. Позвоните, и мы решим Ваши проблемы!

608 506 560 servisnilinka@seznam.cz

Приглашаем на вечера украинско-русской кухни. Живая музыка по пятницам и субботам. Oldřichova 14, Praha 2, zast. tram, 7, 18, 2 www.karavela.eu.4 Магазин «Русская книга». 9 лет работы. Более 5000 наименований книг и периодики. Выполнение заказов. Лучшие цены. Korunovacni 10, Praha 7. Ежедневно с 10 до 19 часов.

224 316 880

Трансферы и поездки на легковом автомобиле (1-3 человека) по Праге, Чехии и Европе. Встречи/проводы в аэропорту и на ж/д вокзале. Быстро, комфортно, недорого!

774 917 543 vnazarett@yandex.ru

дни цена

Приглашаем на вечера украинско-русской кухни. Живая музыка по пятницам и субботам. Oldřichova 14, Praha 2, zast. tram, 7, 18, 2 www.karavela.eu.4

WWW.VIOLATRAVEL.CZ +420 224 210 271 / +420 777 319 977

дата

город

BB

3

1396

4/12

AE, Dubaj

***

Maledivy

**** Jižní Ari Atol **** Sol Sirenas / Coral

**** Austria Trend Salzburg West

BB

3

1928

4/12

1/12

***

отель

HB

7

3834

5/12

Kuba, Varadero

15/12 AT, Salzbursko

**** Austria Trend Salzburg West

BB

3

5784

6/1

Dominikánská r, Boca Chica ***

12/12 AT, Tyrolsko

***** Schloss Lebenberg

HB

4

8690

16/1

Mauritius

***** Hotel Pulverer

HB

8 26490

30/11 Вена - Будапешт

18/1

M

AT, Korutany

***

BS

3

1121

29/11 Верона - Венеция

14/12 IT, Jižní Tyrolsko - Trentino ***

Residence Negritella

BS

8

1665

30/11 Мюнхен-замки

**** Hotel Solaria

BS

8

1944

29/11 CŘ, Lázní Bohdaneč ***

***

BB

8

1949

8/12

15/12 CZ, Šumava

Orea hotel Špičák

Краски Италии

Don Juan Beach Resort Klondike

ЛЫ

Apart-Hotel Alpina

IT, Lombardie

питание

Regal Plaza Hotel

8 21490

HB

10 47490

ALL

13 45990

ALL

12 38990

HB

10 38990

ЖИ

2 220 eur

автобус, отель, экскурсии

3 300 eur

автобус, отель, экскурсии

***

Veselý

дни цена

BB

автобус, отель, экскурсии

20/12 IT, Jižní Tyrolsko - Trentino *** 11/1

200

РАЗНОЕ

Билеты на самолет, автобус, поезд. Поездки по Европе и к морю. Бронирование отелей. Страхование, визы. Почта DHL. Цены Вас приятно удивят!

222 364 834 info@smartavia.cz

питание

100

ЗНАКОМСТВА

081 Перевозки

Landgasthof Bad Weiherburg 3* Hotel Tia Monte Smart

Предлагаю профессиональные услуги тренера и инструктора по плаванию. Индивидуальное и групповое обучение плаванию детей и взрослых. Обучение проводит мастер спорта РБ.

776 589 773, xps087@gmail.com

072 TV, телефония

15/12 AT, Salzbursko AT, Tyrolsko

Набор в школу Филиппинских боевых искусств для женщин и девушек. Техника ножа, мачеты, палок. Филиппинский бокс.

775 630 385, www.panantukan.cz e-mail: maksburdin@mail.ru

дИЗаЙН И ВерСтКа. ИЗГОтОВЛеНИе СаЙтОВ. ОПератИВНаЯ ПеЧать! Быстро и качественно выполним дизайн и верстку полиграфии, периодических и не периодических изданий (газеты, журналы, буклеты, брошюры, листовки, визитки и т.д.).

608 206 398 olegarh@email.cz

отель ***

Открылся клуб бокса и тайского бокса для русскоязычных - BOXING PRAHA PROM CENTRUM. Тренеры - чемпионы России и Украины. Za elektrárnou 419/1 Praha 7.

776 461 099, roma.muaythai@email.cz

071 Компьютеры, интернет, полиграфия

VIOLATRAVEL 1/12

093 Спорт

070

ТРАНСПОРТ

090

ДОСУГ

Продается чешская фирма, действующая с 1999 года. Без долгов.

776 678 740 702 401 998

Рим-Венеция-Флоренция

2 165 eur

HB+SPA BB

3

2990

8 410 eur

TK - Турция, GR - Греция, SP - Испания, TH - Тайланд, TN - Тунис, AT - Австрия, SK - Словакия, CŘ - Чехия / ALL - все включено, SN - завтрак, HB - полупансион, BS - завтрак

ВАШИ АВИАКАССЫ И ТУРИСТИЧЕСКОЕ АГЕНТСТВО В ПРАГЕ

ОБЪЯВЛЕНИЕ В ГАЗЕТУ

В8

Вы можете подать объявление в газету «Газета объявлений - Inzerát», заполнив купон: в редакции газеты «Пражский телеграф» по электронной почте: ptel@atlas.cz на почтовый адрес редакции: Železna 14, Praha 1, 110 00 по телефонам: 222 719 884, 732 327 818 Виды выделенных и коммерческих объявлений: Лица, занимающиеся коммерческой деятельностью (посреднической в том числе), представители фирм, оказывающие услуги, а также частные лица, желающие выделить свое объявление среди прочих, могут быстро и удобно подать платное объявление до 180 знаков. Простое коммерческое объявление .......................................................... 36 крон* Объявление, выделенное жирным шрифтом ........................................... 43 кроны

28 ноября 2013

ГОРОСКОП

ПОГОДА

наШи рубрики 010 работа 011 Требуются 012 Ищу работу 020 Недвижимость 021 Сдам в аренду 022 Сниму 023 Продам 024 Куплю 025 Услуги 030 Все для дома и семьи 031 Продам 032 Отдам 033 Куплю 034 Бытовые услуги 040 Обучение 041 Обучение для детей 042 Обучение для взрослых 043 Языковые курсы 050 Здоровье + красота 060 Бизнес 061 Финансы + Право 062 Оформление документов 063 Регистрация фирм и Юридического адреса 064 Бухгалт. обслуживание 065 Переводы и переводчики 066 Продажа/покупка фирм и действующего бизнеса 067 Услуги 068 Продам 070 техника + технологии 071 Компьютеры, Интернет, Полиграфия 072 ТВ, телефония 080 транспорт 081 Перевозки 082 Сервис и Прокат 083 Продам 090 досуг 100 Знакомства 200 разное 201 Животные 202 Поздравления + Благодарности 203 Разное

На Францию обрушились снегопады Сильные снегопады обрушились на Францию, оставив без электричества более 25 тысяч домов в восточной и юго-восточной частях страны, сообщает ИТАРТАСС. В некоторых населённых пунктах снежный покров достигает 20 сантиметров. Не выдерживают тяжести снега множество деревьев, падая на провода. Кроме того, из-за непогоды сильно ухудшилась ситуация на дорогах. Гололёд и снег сделали полностью непригодными для движения ряд важных трасс.

Непогода также внесла коррективы в работу аэропорта Лиона. Все рейсы там задерживаются как минимум на два с половиной часа.

Остров, возникший в Японии из-за извержения подводного вулкана, вырос за неделю в 1,3 раза Специалисты береговой охраны Японии, наблюдающие за извержением подводного вулкана в районе необитаемого острова Нисиносима, входящего в цепь островов Огасавара в Тихом океане, заявили, что площадь новообразованной суши увеличилась в 1,3 раза за минувшую неделю, передает РИА Новости со ссылкой на телеканал NHK. Специалисты береговой охраны заявили, что диаметр острова за неделю увеличился примерно на 70 метров. Кроме этого, как сообщил представитель исследовательской группы Кодзи Ито, вулканическая активность в регионе продолжается, а, значит, существует высокая вероятность того, что новообразованная суша останется на поверхности океана в виде нового острова.

Извержение подводного вулкана в 1000 километрах к югу от Токио впервые было зафиксировано 20 ноября. Изначально диаметр появившейся суши составлял 200 метров, а высота - около 20 метров. Столб дыма в районе кратера поднимается на высоту около 600 метров над водной поверхностью. Как подчеркивают специалисты японской береговой охраны, частота извержений вулкана составляет примерно один раз в четыре минуты. Остров Нисиносима, расположенный в 1000 километрах к югу от Токио, также образовался после извержения подводного вулкана в 1974 году. Его длина составляет около 800 метров, а ширина - около 500 метров.

АНЕКДОТЫ В аптеке: - У вас средство для выращивания волос есть?

- Есть!

- Хорошее?

- Очень! Вон видите за кассой человек с усами? Это моя жена. Она просто пыталась пробку с пузырька зубами открутить.

- Что вы обычно делаете перед сном?

- Любуюсь рассветом. Гадалка мужчине: - Вы – отец двоих детей.

- Нет, ошибаетесь, я отец троих детей.

- Нет, это Вы ошибаетесь... Мне из ГАИ прислали фотографию, где я превышаю скорость. Послала им видео, где я оплачиваю штраф гаишнику наличными.

- Секрет богатства состоит в том, чтобы легко расставаться с деньгами.

- Господи, я с ними встретиться никак не могу.

- А у меня дома вообще нет весов, чтобы не расстраиваться.

- Ну, к 40-ка годам и зеркал не будет. Интеллигентный пассажир обращается к соседу по купе: - Простите, вы случайно не читаете журнал, на котором сидите? Урок русского языка в грузинской школе. Учительница: - Дэти, это нельзя понять, это надо запомнить: «от вас» пишется раздельно, а «квас» – вместе. Самый классный день – это завтра. Завтра мы все займёмся спортом, начнём учиться, усердно работать, бросим пить и курить, начнём читать какую-нибудь книгу, перестанем есть после шести вечера. Но, как ни проснёшься, постоянно сегодня! Декретный отпуск – это время, когда поход в магазин воспринимается как «выход в свет», а поход в парикмахерскую – вообще командировка!

- Милая, не смей мне возражать!

- А я и не возражаю. Я молчу....

- Тогда убери мнение со своего лица!

Друг спрашивает преподавателя ВУЗа: - Как дела, Серёга?

- Да ничего. Вот недавно машину купил. Скоро буду покупать квартиру.

- А откуда деньги?

- Это всё студенты!

- Взятки берёшь?

- Нет, что ты. У нас же борьба с коррупцией!

- А как же ты им ставишь хорошие оценки?

- Присылают смс-ки на короткий номер!

В ресторане. Хозяин спрашивает шеф-повара: - Так, а где же ваши вчерашние котлеты? Посетители на них сильно жаловались.

- Я уже сделал из них сегодняшние!

Судья – блондинке: - Почему Вы отравили соседей?

- Мне в магазине сказали, что лучше травить тараканов вместе с соседями.

Название издания: Пражский телеграф Издатель: Наталья Судленкова регистрационный номер: MK ČR E13688 Периодичность издания: еженедельник

адрес редакции: Železná 14, Praha 1, 110 00 дата сдачи номера в печать: 27 ноября 2013 г.

- Посмотри на себя, Абрам! Ты настоящий неудачник! Сколько лет ты живёшь за мой счёт, в моей квартире; я, не получив от тебя ни копейки, тебя кормлю, одеваю, обстирываю, не говоря уж о том, что сплю с тобой!

- Сарочка, и ты ещё называешь меня неудачником?!

Объявление в рамочке ................................................................................ 86 крон Объявление в рамочке, выделенное жирным шрифтом ......................... 96 крон Объявление в рамочке с фоном ................................................................. 173 кроны Рекламный блок (43x63 мм) ...................................................................... 518 крон Рекламный блок (43x96 мм) ....................................................................... 635 крон Объявление (с фото) (кроме рубрики Знакомства) ................................. 144 кроны * Цены указаны с учётом НДС. Все объявления в рубриках являются коммерческими. Бесплатные объявления – в рубриках: 011 Работа – Требуются, 012 Работа – Ищу, 022 Недвижимость – Сниму, 032 Отдам, 033 Куплю, 034 Бытовые услуги, 083 Транспорт – Продам, 100 Знакомства

ПОСЛедНИЙ СрОК ПОдаЧИ ОБЪЯВЛеНИЯ В ПОНедеЛьНИК дО 14.00

ГОРОСКОП

2.12-8.12

ОВЕН

ВЕСЫ

(21 марта - 20 апреля)

(23 сентября - 23 октября)

Сейчас самое главное для вас – это реализация собственных возможностей. На работе начинается творческая полоса, обеспечивающая доброжелательность и понимание. Четверг благоприятен для поездок и путешествий, однако не стоит расслабляться, возможны непредвиденные ситуации. Сохраняйте душевное равновесие. К концу недели, после беспрерывной суеты, вас ожидает отдыхи.

На этой неделе в любой ситуации не теряйте головы, контролируйте свои эмоции. За это время вы способны многое изменить, причём от вас не потребуется никаких сверхмощных усилий, а от завершенности в делах вы сами почувствуете глубокое удовлетворение. Вторник и среда – идеальные дни для того, чтобы заняться подготовкой и реализацией серьёзных планов.

ТЕЛЕЦ

СКОРПИОН

(21 апреля - 20 мая)

(24 октября - 22 ноября)

Не исключено, что на этой неделе ваша активность будет несколько ограничена по объективным причинам. Не плывите против течения, держитесь временно вторых ролей – именно эта тактика приведёт вас к наилучшему результату. В субботу будьте осторожны, так как возможно поступление намеренно искаженной информации. Также возрастёт активность недоброжелателей и конкурентов.

Неделя способствует подведению некоторых итогов. Не сожалейте об утраченных возможностях, вполне вероятно, что вы сами не слишком точно оцениваете ситуацию. Прислушайтесь к внутреннему голосу. Уделите побольше внимания детям, им необходим ваш совет и участие. Наиболее благоприятный день для вас – это среда.

БЛИЗНЕЦЫ

СТРЕЛЕЦ

(21 мая - 21 июня)

(23 ноября - 21 декабря)

На этой неделе, ваше победоносное наступление на карьерном поприще продолжится с удвоенной силой. Но чтобы не оказаться в состоянии выжатого лимона, постарайтесь придерживаться философских взглядов на происходящее, добавьте немного фатализму: что должно, то и случится. В понедельник настройтесь на некое яркое и интересное событие.

Вы можете не сомневаться в надёжности и искренности деловых партнёров. Ориентируйтесь на них, это принесёт вам желанный успех. Постарайтесь не опаздывать, соблюдать взятые на себя обязательства и пунктуальность. В понедельник желательно не планировать ничего грандиозного. В пятницу вероятны интересные предложения.

РАК

КОЗЕРОГ

(22 июня - 22 июля)

(22 декабря - 20 января)

Неделя будет наполнена разнообразными событиями. Постарайтесь быть предельно собранным, пунктуальным и внимательным. Несмотря на вашу добросовестность, вы можете допустить серьёзную ошибку, которую потом окажется очень сложно исправить, так что при малейших сомнениях проверяйте все ещё раз.

Отличное время для решения вопросов, которые до этой недели вызывали определённые трудности. Удача сопровождает вас в принятии ответственных решений. Новые события, которые произойдут на работе, отвлекут вас от грустных мыслей и подарят заряд оптимизма. Подумайте о повышении своего профессионального уровня.

ЛЕВ

ВОДОЛЕЙ

(23 июля - 23 августа)

(21 января - 19 февраля)

Первая половина недели окажется более продуктивна, чем вторая. Постарайтесь адекватно соизмерять свои силы, сейчас не лучшее время для подвигов. Лучше сделать меньше, но качественно. Постарайтесь, если будет такая возможность, отложить поездки, или соблюдать предельную осторожность. В среду усиленно приближайте свои планы к реальности, будут удачными сделки, заключение договоров.

Для вас эта неделя окажется непростой. Деловая нагрузка может создать некоторое напряжение. При всем желании считать себя самым умным, предусмотрительным и аккуратным сейчас не стоит. Вы наверняка что-то забудете, и лишь повышенная бдительность позволит вам пройти через эту неделю без потерь. Возможны попытки обмануть вас со стороны деловых партнёров.

ДЕВА

РЫБЫ

(24 августа - 22 сентября)

(20 февраля - 20 марта)

Вот, наконец, и пришло долгожданное благополучие. Эта неделя обещает стать исключительно удачной. Ваше умение быстро вникать в ситуацию и брать её под контроль вызовет всеобщее восхищение. Постарайтесь раскрыть свои уникальные таланты, особенно в сфере общения. Понедельник – один из самых удачных дней недели.

Шеф-редактор: Наталья Судленкова редакция: Александра Баранова дизайн макета: Любовь Кравченко Верстка: Олег Васильев

ISSN 1803-5361 (on-line) ISSN 1803-8816 (print) ISBN 1803-8810-04

Вам необходим свежий взгляд на актуальные события. Если вы не даёте себе как следует отдохнуть, то можете столкнуться с усталостью и стрессами. Старайтесь использовать любую возможность для восстановления энергетического потенциала. На этой неделе попытайтесь меньше говорить и больше слушать.

Контакты: Сайт: www.ptel.cz Редакция: 222 719 884, 602 283 237 E-mail: ptel@atlas.cz