Issuu on Google+

®

PROFI-LINE® PLANTS

PFLANZEN / PLANTS / PLANTES / PLANTEN 2012 GEMÜSE / KRÄUTER / BEETPFLANZEN / STAUDEN / TOPF-BLUMENZWIEBELN / TOPFPFLANZEN VEGETABLES / HERBS / BEDDING PLANTS / PERENNIALS / POT BULBS / POT PLANTS LÉGUMES / AROMATIQUES / PLANTES À MASSIF / VIVACES / BULBES POUR POT / PLANTES EN POT GROENTEN / KRUIDEN / PERKPLANTEN / VASTE PLANTEN / POT BLOEMBOLLEN / POT PLANTEN

®

PROFI-LINE® PLANTS

U2_01_ProfiLine_2012

30.05.2011

17:24 Uhr

Seite u2

Volmary GmbH

Kiepenkerl Profi-Line Pflanzen Die Pflanzenmarke für die Grüne Branche Sehr geehrte Damen und Herren, mit Kiepenkerl Profi-Line erhält der Endverbraucher hochwertige Pflanzen mit einem hohen Mehrwert und Zusatznutzen gegenüber herkömmlichen Sorten, wie z.B.: • Veredelte Gemüsesorten mit sicheren und höheren Fruchterträgen • Exklusive Sorten, die z.B. nur vegetativ vermehrt werden können • Blumen mit außergewöhnlichen Blüheigenschaften • Sorten mit herausragender Widerstandskraft gegenüber Krankheiten und Schädlingen Kiepenkerl Profi-Line Pflanzen werden in Lizenz von namhaften Gartenbaubetrieben produziert. Erfahrene Gärtner kultivieren aus Kiepenkerl-Jungpflanzen PremiumFertigware. Von der Gärtnerei gelangen die Pflanzen über zahlreiche Großhandelspartner in den Gartenfachhandel. Eine zuverlässige Warenversorgung über ein weitreichendes Vertriebsnetz ist somit gewährleistet.

• Ganzjährige Sortimentsplanung • Auswahl hochwertiger, innovativer Sorten • Kiepenkerl Profi-Line Jungpflanze • Kiepenkerl Profi-Line Topf • Kiepenkerl Profi-Line Etikett

• Year-round assortment planning • A choice of high-quality, innovative varieties • Kiepenkerl Profi-Line young plants • Kiepenkerl pot • Kiepenkerl label

• Planning d'assortiment toute l'année • Choix de variétés de qualité et innovantes • Jeunes plants Kiepenkerl Profi-Line • Pot Kiepenkerl Profi-Line • Étiquette Kiepenkerl Profi-Line

• Assortimentsplanning het hele jaar door • Keuze van kwalitatieve en innovatieve soorten • Kiepenkerl Profi-Line -jonge planten • Kiepenkerl Profi-Line pot • Kiepenkerl Profi-Line etiket

• Varieties with outstanding resistances to diseases and pests Kiepenkerl Profi-Line plants are produced under license by renowned gardening companies. Experienced gardeners cultivate premium finished products from Kiepenkerl young plants. From the plant nursery, these goods reach garden retailers via numerous wholesale trade partners. Thus, a reliable supply of plants through an extensive distribution network is guaranteed. Please ask for our trade directory.

Plantes Kiepenkerl Profi-Line La marque de plante pour le secteur vert Madame, Monsieur La marque Kiepenkerl Profi-Line offre au consommateur des plantes de qualité supérieure avec une valeur ajoutée et un avantage supplémentaire par rapport aux variétés traditionnelles, comme p. ex. :

• Des fleurs à la floraison exeptionelle • Des variétés avec une excellente résistance aux maladies et parasites. Les plantes Kiepenkerl Profi-Line sont produites sous licence par des entreprises horticoles renommées. À partir de jeunes plants Kiepenkerl, des horticulteurs expérimentés cultivent des produits finis Premium. Par le biais de nombreux partenaires grossistes, les plantes parviennent de l'exploitation horticole au magasin de jardinage. Ainsi un approvisionnement fiable de marchandise est assuré par un vaste réseau de distribution. Demandez-nous notre liste de fournisseurs.

Kiepenkerl Profi-Line planten Het plantenmerk voor de groene sector Geachte dames en heren, met de Kiepenkerl Profi-Line verkrijgt de consument planten van hoogwaardig kwaliteit met een extra meerwaarde en aanvullend voordeel tegenover traditionele soorten zoals bv.: • Veredelde groenten soorten met zekere en hogere opbrengst; • Exclusieve soorten die bv. alleen vegetatief vermeerderd kunnen worden; • Bloemen met buitengewone bloei-eigenschappen; • Soorten met een prima weerstand tegen ziektes en plagen. Kiepenkerl Profi-Line planten worden van gerenommeerde tuinbouwbedrijven in licentie geproduceerd. Ervaren tuinders kweken vanuit Kiepenkerl-jonge planten Premium eindproducten. Vanuit de kwekerij komen de planten via talrijke groothandelspartners in de tuinspeciaalzaak terecht. Hiermee is een betrouwbare bezorging van goederen middels een uitgebreid distributienetwerk gewaarborgd. Vraagt u naar onze lijst met leveranciers.

Verkaufsförderungsmaterial

• Des variétés de légumes sélectionnées avec un rendement sûr et élevé • Des variétés exclusives qui, p. ex., ne peuvent être multipliées que végétativement

Promotion, Promotie Publicité et Publiciteit en Relations publiques Public Relations

• Flowers with exceptional flowering characteristics

Advertising, public and press relations

• Exclusive varieties which e.g. can only be propagated vegetatively

Logistiker/Großhandel | Logistics/wholesale Logisticien/commerce de gros | Logistieker/groothandel

Werbung, Öffentlichkeitsund Pressearbeit

• Grafted vegetable varieties with reliable and higher fruit yields

Produktionsbetrieb | Producer Entreprise de production | Productiebedrijf • kultiviert Premium-Fertigware • cultivates premium finished products • cultive un produit fini Premium • teelt Premium-eindproduct

Matériel de soutien à la ventel

Dear Sir / Madam Kiepenkerl Profi-Line offers the end consumer high-quality plants with a high added value and additional benefits compared with conventional varieties, e.g.:

Sales promotion material

Kiepenkerl Profi-Line Plants: The plant brand for the green sector

Verkoopsbevorderende materialen

Bitte fordern Sie unser Bezugsquellenverzeichnis an.

Gartenfachhandel | Gardening retailers Magasin de jardinage | Tuinspeciaalzaak Verbraucher | Consumer | Consommateur | Consument

www.volmary.com

U2_01_ProfiLine_2012

30.05.2011

17:24 Uhr

Unverwechselbar und mit hohem Wiedererkennungseffekt

Seite 1

Unique with a high brand recognition The Kiepenkerl pots of the Kiepenkerl ProfiLine plants stand out against the usual plant assortment and have a high brand recognition. This makes it easy for amateur gardeners who have already enjoyed the excellent quality of the Kiepenkerl Profi-Line plants and want to buy these plants again.

Die Kiepenkerl-Töpfe der Kiepenkerl Profi-Line Pflanzen heben sich vom üblichen Pflanzensortiment ab und haben einen hohen Wiedererkennungseffekt. Hobbygärtner, die einmal die hervorragende Qualität der Kiepenkerl ProfiLine Pflanzen kennen gelernt haben, haben es daher beim Wiederkauf leicht.

Frappants et facilement reconnaissables

Onmiskenbaar en met een hoog herkenningseffect

Les pots Kiepenkerl des plantes de la marque Kiepenkerl Profi-Line se distinguent de l'assortiment de plantes habituel et sont facilement reconnaissables. Les jardiniers amateurs qui ont une fois découvert l'excellente qualité des plantes de la marque Kiepenkerl Profi-Line, n'hésiteront pas lors de leur prochain achat.

De Kiepenkerl potten van de Kiepenkerl ProfiLine planten onderscheiden zich van het gangbare plantenassortiment en beschikken over een groot herkenningseffect. Hobbytuinders die eenmaal met de uitstekende kwaliteit van de Kiepenkerl Profi-Line hebben kennis gemaakt, hebben het hierdoor bij herhalingsaankopen gemakkelijker.

1 2

1 Informative Etiketten 3 Blauer Topf mit

2 Transparente Palette Kiepenkerl-Logo Transparent tray Blue pot with Kiepenkerl logo Plateaux transparents Pot bleu avec logo Kiepenkerl Transparante trays Blauwe pot met Kiepenkerl-logo

Profi-Line Pflanzenkonzept in Europa Concept for Profi-Line plants in Europe Concept Profi-Line en Europe Profi-Line plantenconcept in Europa Etikettenversionen Label versions Versions d'étiquettes Etiketten versies

Lenzrosen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Frühlingserwachen® . . . . . . . . .7-13 Blumen - und Gemüseschälchen . . . . . . . . .14-16 Hexenkräuter® . . . . . . . . . . . .17-21 Beerenlust . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Stockrosen und Hosta . . . . . .22-23 Veredeltes Gemüse . . . . . . . .24-26 Herzgurken (-Set) . . . . . . . . . . . .27 Kraut- und Braunfäuletolerante Tomaten . . . . . . . . . . . .27 Freiland-Fruchtgemüse . . . . . . . .28 Mini-Snackgemüse . . . . . . . . . . .29 Paprika-Vitamingarten . . . . . .30-31 Jumbo-Gemüse . . . . . . . . . . . . .31 Tomaten-Raritäten . . . . . . . . . . . .32 Grill-Gemüse . . . . . . . . . . . . . . . .33

Gemüsegärten der Welt . . . .34-36 Erdbeersommer . . . . . . . . . . . . . .37 Naschgemüse® . . . . . . . . . . .38-40 Schlemmer-Garten® . . . . . . . . . .41 Sommertraum® . . . . . . . . . . . . . .42 Blütensymphonie® . . . . . . . . .43-48 Balkon-Salbei 'Farina®' . . . . . . . .49 Stauden Stars . . . . . . . . . . . .50-52 Gemüseschälchen . . . . . . . . .53-54 Herbsttöne® . . . . . . . . . . . . . .55-61 Wintersalate . . . . . . . . . . . . . . . . .61 Cyclamen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Winterveilchen 'Ice Babies®' . . . .63 Christrosen . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Weihnachtsstern 'Polar-Bär' . . . .65 Bio-Pflanzen . . . . . . . . . . . . . .66-73 Bio-Küchenkräuter . . . . . . . . .74-75

Assortment overview Lenten Roses . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Spring Awakening . . . . . . . . . . 7-13 Small Flower and Vegetable Trays . . . . . . . . . . . 14-16 Druid Herbs . . . . . . . . . . . . . . 17-21 Berry Pleasure . . . . . . . . . . . . . . . 22 Hollyhock and Hosta . . . . . . . 22-23 Grafted Vegetables . . . . . . . . 24-26 Cucumber hearts . . . . . . . . . . . . 27 Late blight-resistant tomatoes . . 27 Outdoor fruiting vegetable . . . . . 28 Mini Snack Vegetables . . . . . . . . 29 Bell Pepper Garden . . . . . . . . 30-31 Jumbo Vegetables . . . . . . . . . . . 31 Tomato Rarities . . . . . . . . . . . . . . 32 Vegetables for Barbequeing . . . . 33 Vegetable Gardens of the World . . . . . . . . . . . . . . 34-36

Strawberry Summer . . . . . . . . . . 37 Vegetable Goodies . . . . . . . . 38-40 Gourmet Garden . . . . . . . . . . . . . 41 Summer Dream . . . . . . . . . . . . . .42 Flower Symphony . . . . . . . . . 43-48 Mealy sage 'Farina®' . . . . . . . . . . 49 Perennial Stars. . . . . . . . . . . . 50-52 Vegetable Trays . . . . . . . . . . . 53-54 Autumn Shades . . . . . . . . . . . 55-61 Winter lettuces . . . . . . . . . . . . . . 61 Cyclamen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Winter Pansy 'Ice Babies®' . . . . . 63 Christmas Roses. . . . . . . . . . . . . 64 Poinsettia 'Polar-Bears' . . . . . . . 65 Organic Plants . . . . . . . . . . . 66-73 Organic Culinary Herbs . . . . . 74-75

Aperçu de l'assortiment 3

Informative labels Étiquettes informatives Informatieve etiketten

Sortimentsübersicht

Hellébores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 L'éveil de printemps . . . . . . . . 7-13 Fleurs et légumes en barquettes. . . . . . . . . . . . . 14-16 Herbes des Druides® . . . . . . . 17-21 Plaisir des baies . . . . . . . . . . . . . 22 Rose trémière et Hosta . . . . . 22-23 Légumes greffés . . . . . . . . . . 24-26 Concombres à faire des cœurs . 27 Tomates tolérantes à la cladosporiose et à la pourriture brune . 27 Légumes fruits de plein air . . . . . 28 Petits légumes à croquer . . . . . . 29 Jardin de poivron plein de vitamines. . . . . . . . . . . . . . 30-31 Légumes géants . . . . . . . . . . . . . 31 Tomates - variétés rares . . . . . . . 32 Légumes pour barbecue . . . . . . 33

Potagers du monde. . . . . . . . 34-36 Fraise estival . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Légumes à grignoter . . . . . . . 38-40 Le jardin du gourmet. . . . . . . . . . 41 Rêve d’ été . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Symphonie florale . . . . . . . . . 43-48 Sauge 'Farina®' pour balcons . . . 49 Plantes vedettes plantes vivaces . . . . . . . . . . . 50-52 Légumes en barquettes . . . . 53-54 Couleurs d'automne . . . . . . . 55-61 Salades hivernales . . . . . . . . . . . 61 Cyclamens. . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Violettes rustiques 'Ice Babies®'. 63 Roses de Noel. . . . . . . . . . . . . . . 64 Poinsettia 'Ours polaire' . . . . . . . 65 Plantes Profi-Line Bio . . . . . . 66-73 Herbes aromatiques Bio . . . . 74-75

Assortimentoverzicht Nieskruid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Voorjaarsontwaken . . . . . . . . . 7-13 Bloemen en groenten in bakjes . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-16 Heksenkruiden. . . . . . . . . . . . 17-21 Bessenlust . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Gewonestokroosen Hosta. . . 22-23 Geënte groenten . . . . . . . . . . 24-26 Hart-komkommers . . . . . . . . . . . 27 Tomaten die bestand zijn tegen tomatenziekte (bruinrot) . . . . . . . 27 Vollegrondsvruchtgroenten. . . . . 28 Mini-Snackgroenten . . . . . . . . . . 29 Paprika-vitaminetuin . . . . . . . 30-31 Jumbo-groenten . . . . . . . . . . . . . 31 Bijzondere tomatensoorten . . . . 32 Barbeque-groenten. . . . . . . . . . . 33

Moestuinen van de wereld . . 34-36 Erdoor Sommen . . . . . . . . . . . . . 37 Snoepgroenten . . . . . . . . . . . 38-40 Smultuin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Zommerdroom . . . . . . . . . . . . . . 42 Bloemensymfonie . . . . . . . . . 43-48 Balkon-salie 'Farina®' . . . . . . . . . 49 Vaste planten Stars . . . . . . . . 50-52 Groentenbakjes . . . . . . . . . . . 53-54 Herfsttinten. . . . . . . . . . . . . . . 55-61 Winterslasoorten . . . . . . . . . . . . . 61 Cyclamen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Winterviooltjes 'Ice Babies®' . . . . 63 Kerstrozen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Kerstster 'IJsbeer' . . . . . . . . . . . . 65 Bio Planten. . . . . . . . . . . . . . . 66-73 Bio keukenkruiden. . . . . . . . . 74-75

1

02_03_ProfiLine_2012

30.05.2011

16:37 Uhr

Seite 2

Konzept-Vorteile

Vorteile des Konzeptes Profi-Line Pflanzen für Produzenten

Benefits of the Profi-Line plant concept for producers

Ausgangsmaterial für Kiepenkerl Profi-Line Pflanzen sind wuchsfreudige Jungpflanzen, die einen sicheren Kulturstart gewährleisten. Unser Jungpflanzenbetrieb Fleuronova produziert mit modernster Aussaattechnik und Klimasteuerung Jungpflanzen in bester Qualität für die erfolgreiche Weiterkultur. • Belieferung mit hochwertigen Jungpflanzen • Top-Beratung in Sortiments- und Anbaufragen; auch vor Ort durch unseren kompetenten Außendienst • Sie können Ihren Kunden stets aktuelle Sortimente anbieten. Passend dazu erhalten Sie attraktives Verkaufsmaterial wie die blauen Kiepenkerl-Töpfe, KiepenkerlEtiketten, Broschüren und Poster • In regelmäßigen Sortenschauen können Sie sich über neue Sorten und Trends am Pflanzenzuchtzentrum Kaldenhof bei Münster informieren Nachfolgend erhalten Sie einen Überblick über die wichtigsten Veranstaltungen:

Fast-growing Kiepenkerl young plants that ensure a reliable cultivation start are the basis for Profi-Line plants. Fleuronova, our young plant production operation, produces best-quality young plants for a successful further cultivation using advanced sowing technology and climatic control. • Supply of high-quality Kiepenkerl young plants • Expert advice in assortment and cultivation issues also on site by our competent sales representatives • You are always able to offer your customers the latest assortments. We will supply you with the corresponding attractive sales material, e.g. the blue Kiepenkerl pots, Kiepenkerl labels, brochures and posters • Periodic Kiepenkerl variety shows at the Plant Breeding and Centre at Kaldenhof near Münster inform you about new varieties and trends Below you will find an overview of the most important events:

Avantages du concept de plantes Profi-Line pour les producteurs

Voordelen van het concept Profi-Line planten voor producenten

Le matériel de départ pour les plantes Kiepenkerl Profi-Line sont des jeunes plants vigoureux, qui garantissent un démarrage de culture sûr. Avec une technique de semence et une gestion du climat des plus modernes, notre entreprise de jeunes plants Fleuronova produit des jeunes plants de la meilleure qualité pour une poursuite de la culture couronnée de succès. • Approvisionnement en jeunes plants Kiepenkerl d'excellente qualité • Conseil de spécialiste pour les questions d'assortiment et de culture, aussi sur place par nos commerciaux compétents • Vous pouvez toujours proposer à vos clients les assortiments actuels. Vous recevez le matériel de vente correspondant comme les pots bleus Kiepenkerl, les étiquettes Kiepenkerl, des brochures et posters • Vous pouvez vous informer sur les nouvelles variétés et tendances lors d'expositions régulières de variétés Kiepenkerl au centre de sélection de plantes et d'information Kaldenhof près de Münster en Allemagne Vous trouverez ci-dessous un aperçu des événements les plus importants:

Veranstaltung / Event / Événement / Evenement Kaldenhof-Woche 2011* Kaldenhof Week 2011* Semaine Kaldenhof 2011* Kaldenhof-week 2011*

Het uitgangsmateriaal voor Kiepenkerl Profi-Line planten bestaat uit groeikrachtige jonge planten die een veilig teeltbegin waarborgen. Onze jongplantenbedrijf Fleuronova produceert met de modernste zaaitechniek en klimaatbesturing jongeplanten in een uitstekende kwaliteit voor een succesvolle voortzetting van de teelt. • Bevoorrading met kwalitatief uitstekende Kiepenkerl jongeplanten • Topadvies in assortiment- en teeltvragen, ook ter plaatse, door onze competente buitendienst • U kunt uw klanten steeds actuele assortimenten aanbieden. Passend hierbij ontvangt u attractief verkoopsmaterieel zoals de blauwe Kiepenkerl-potten, Kiepenkerl-etiketten, brochures en posters • Tijdens regelmatige Kiepenkerl assortimentsdagen op het plantenveredelings- en informatiecentrum Kaldenhof te Münster, kunt u zich informeren over de nieuwe soorten en trends Hierna krijgt u een overzicht van de belangrijkste evenementen:

Termin / Date / Date / Tijdstip Thema / Subject / Sujet / Onderwerp 07.-12. August 2011* Beet- und Balkonpflanzen, Stauden, Profi-Line Pflanzen, Gemüse- und Kräutersortimente, Direktvermarktung, Gartenfachhandel, Rasen, GaLaBau 07-12 August 2011* Bedding and balcony plants, perennials, Profi-Line plants, vegetable and herb assortments, direct marketing, specialised garden centres, grasses, gardening and landscaping 07-12 août 2011* Plantes pour massifs et balcons, vivaces, plantes Profi-Line, assortiments de légumes et plantes, vente directe, magasin spécialisé en jardinage, pelouses, jardin et paysage 07-12 augustus 2011* Perk- en balkonplanten, vaste planten, Profi-Line planten, groenten- en kruidenassortimenten, directe verkoop, tuinspeciaalzaak, gazon, tuin & landschap

Kaldenhof Topfpflanzentag Kaldenhof Potted Plant Day Kaldenhof Journée des plantes en pot Kaldenhof Potplantendag Veranstaltung / Event / Événement / Evenement

30. November 2011 November 30, 2011 30 novembre 2011 30 november Termin / Date2011 / Date / Tijdstip

Poinsettien, Cyclamen, Capsicum, Profi-Line Pflanzen, u.a. Poinsettia, Cyclamen, Capsicum, Profi-Line plants and others Poinsettias, Cyclamen, Capsicum, plantes Profi-Line, entre autres Poinsettias, Cyclamen, Profi-Line planten, o.a. Thema / Subject / SujetCapsicum, / Onderwerp

Kaldenhof Frühjahrsblühertag Kaldenhof Spring Bloomers Day Kaldenhof Journée des plantes à floraison printanière Kaldenhof Voorjaarsbloeiersdag

Mitte März 2012 Mid-march 2012 Mi-mars 2012 Midden maart 2012

Viola, Primeln, Frühjahrsblühende Stauden, Profi-Line Pflanzen Violas, primulas, spring blooming perennials, Profi-Line plants Viola, Primevères, vivaces à floraison printanière, plantes Profi-Line Viola, Primula, voorjaarsbloeiende vaste planten, Profi-Line planten

Flower Trials® Flower Trials® Flower Trials® Flower Trials®

12.-15. Juni 2012 12-15 June 2012 12-15 Juin 2012 12-15 juni 2012

Beet- und Balkonpflanzen, Stauden Bedding and balcony plants, perennials Plantes pour massifs et balcons, vivaces Perk- en balkonplanten, vaste planten

Kaldenhof-Woche 2012*

05.-10. August 2012*

Kaldenhof Week 2012*

05-10 August 2012*

Semaine Kaldenhof 2012*

05-10 août 2012*

Kaldenhof-week 2012*

05-10 augustus 2012*

Beet- und Balkonpflanzen, Stauden, Profi-Line Pflanzen, Gemüse- und Kräutersortimente, Direktvermarktung, Gartenfachhandel, Rasen, GaLaBau Bedding and balcony plants, perennials, Profi-Line plants, vegetable and herb assortments, direct marketing, specialised garden centres, grasses, gardening and landscaping Plantes pour massifs et balcons, vivaces, plantes Profi-Line, assortiments de légumes et plantes, vente directe, magasin spécialisé en jardinage, pelouses, jardin et paysage Perk- en balkonplanten, vaste planten, Profi-Line planten, groenten- en kruidenassortimenten, directe verkoop, tuinspeciaalzaak, gazon, tuin & landschap

Kaldenhof Topfpflanzentag Kaldenhof Potted Plant Day Kaldenhof Journée des plantes en pot Kaldenhof Potplantendag

30. November 2012 November 30, 2012 30 novembre 2012 30 november 2012

Poinsettien, Cyclamen, Capsicum, Profi-Line Pflanzen, u.a. Poinsettia, Cyclamen, Capsicum, Profi-Line plants and others Poinsettias, Cyclamen, Capsicum, plantes Profi-Line, entre autres Poinsettias, Cyclamen, Capsicum, Profi-Line planten, o.a.

Genaue Termine rechtzeitig unter www.volmary.com | Exact dates are announced in time at www.volmary.com | Dates exactes à temps sur www.volmary.com | Precieze data tijdig onder www.volmary.com *Veranstaltungsadresse | *Address of the event | *Adresse de l'événement | *Evenementenadres: Kaldenhof, Kaldenhofer Weg 70, 48155 Münster, Germany

2

www.volmary.com

02_03_ProfiLine_2012

30.05.2011

16:37 Uhr

Seite 3

Konzept-Vorteile

Vorteile des Konzeptes Profi-Line Pflanzen für den Gartenfachhandel

Benefits of the Profi-Line plant concept for garden retailers

Im Mittelpunkt der Sortimentsauswahl bei Kiepenkerl Profi-Line Pflanzen steht die Zufriedenheit des Endverbrauchers. Denn nur zufriedene Hobbygärtner tätigen gerne Folgekäufe. Das Themenangebot des Profi-Line Pflanzensortiments schafft dabei ganzjährig Monat für Monat neue Kaufanreize und stärkt nachhaltig die Kundenbindung. Hier einige Beispiele: • Winterthemen: Premium-Helleborus, Vorgetriebene Amaryllis • Frühlingserwachen-Themen für individuelle Gartensituation • Absatzstarke Beet- und Balkonpflanzen nach verwendungsorientieren Themen: Trockene Sonnenkinder, Kleine Edelsteine, Blütensymphonien für schattige und sonnige Standorte • Kundenbindende Sortimente in der Nachsaison: Naschgemüse, Hexenkräuter • Für die Herbstbepflanzung gibt es eine große Auswahl an Stauden und Pflanzen aus dem Herbsttöne-Sortiment Umfangreiche Werbe- und Verkaufsförderungsmaßnahmen (siehe „Unser MarketingService“) begleiten die einzelnen Kiepenkerl Profi-Line Themen. Nutzen Sie unsere Sortimentskompetenz und Erfahrung für Ihren Erfolg. Wir laden Sie herzlich zu unseren Sortenschauen ein.

Satisfying the end-consumer is the main goal when choosing the assortment of Kiepenkerl Profi-Line plants. Only a satisfied amateur gardener is likely to make followup purchases. The offered themes of the Profi-Line plant assortment generate new buying incentives, month after month, throughout the entire year, and effectively improve customer retention. Here are a few examples: • Winter themes: Premium Helleborus, forced Amaryllis • Spring awakening themes for individual garden designs • Hot-selling bedding and balcony plants according to use-oriented themes: Dry Sun Children, Small Precious Stones, Flower Symphonies for shady and sunny locations • Customer-retaining assortments in the after-season: Vegetable Goodies, Witch's Herbs • For autumn plantings, there is a large selection of perennials and plants from the Autumn Shades assortment The individual Kiepenkerl Profi-Line themes are accompanied by extensive advertising and sales promotion activities (see "Our Marketing Service"). Benefit from our assortment know-how and experience for your personal success. You are cordially invited to attend our variety shows.

Avantages du concept de plantes Profi-Line pour le magasin de jardinage

Voordelen van het concept Profi-Line planten voor de tuinspeciaalzaak

Dans le choix de l'assortiment des plantes de la marque Kiepenkerl Profi-Line, la satisfaction du consommateur final occupe la place centrale. Car seulement des jardiniers amateurs satisfaits souhaiteront faire de nouveaux achats. L'offre thématique de l'assortiment de plantes Profi-Line tente les consommateurs toute l'année et renforce durablement la fidélisation du client. Voici quelques exemples: • Thèmes d'hiver: Hellébore Premium, Amaryllis préparées • Thèmes de l'éveil du printemps pour les situations de jardin individuelles • Plantes de massifs et balcons à forts débouchés selon des thèmes orientés utilisation: enfants du soleil secs, petites pierres précieuses, symphonies de fleurs pour des emplacements ombragés et ensoleillés • Assortiments fidélisant le client en arrière-saison: légumes à grignoter, plantes des Druides • Pour la plantation automnale, il existe un grand choix de vivaces et de plantes de l'assortiment tons d'automne. Des mesures de marketing et des ventes promotionelles (voir "notre Service Marketing") accompagnent chaque thème Kiepenkerl ProfiLine. Profitez de notre compétence et de notre expérience de l'assortiment pour réussir. Nous vous invitons cordialement à visiter nos expositions de variétés.

Bij de assortimentskeuze van Kiepenkerl Profi-Line planten staat de tevredenheid van de eindverbruiker centraal. Want alleen tevredene hobbytuinders kopen graag opnieuw. De themakeuze van het Profi-Line plantenassortiment stimuleert daarbij door het hele jaar door, maand voor maand nieuwe verkopen en sterkt duurzame klantenbinding. Hier enkele voorbeelden: • Winterthema's: Premium-Helleborus, geprepareerde Amaryllis • Voorjaarsontwaken - thema's voor de individuele tuinsituaties • Goed verkopende perk- en balkonplanten naar gebruiksoriënterende thema's: droge zonkinderen, kleine edelstenen, bloemensymfonieën voor schaduwrijke en zonnige locaties • Klantenbindende assortimenten in het naseizoen: snoepgroente, heksenkruiden • Voor de herfstbeplanting bestaat een grote keuze aan vaste planten en planten uit het herfsttinten-assortiment Ruime marketing- en verkoop-bevorderende maatregelen (zie "Onze Marketing- Service") begeleiden de afzonderlijke Kiepenkerl Profi-Line thema's. Maakt u gebruik van onze assortiments- competentie en ervaring voor uw succes. Wij nodigen u hartelijk uit voor onze assortimentsdagen.

Pflanzenzucht-Zentrum Kaldenhof Plant breeding centre Kaldenhof Centre de sélection des plantes Kaldenhof Plantenveredelingscentrum Kaldenhof

3

04_05_ProfiLine_2012

Flyer

Anzeigen

Flyers

30.05.2011

Brochures

Advertisements

16:37 Uhr

Flyer

Annonces

Advertenties

Profi-Line Gemüseverkostung

Dégustation de légumes Profi-Line

Profi-Line vegetable tasting

Profi-Line groententraktatie

4

Seite 4

Kiepenkerl Profi-Line Pflanzen – Pflanzen mit Konzept

Kiepenkerl Profi-Line plants – planting with a concept

Wir entwickeln gemeinsam mit Ihnen individuelle Verkaufskonzepte und Sonderaktionen für Sie. Ziel ist es, einen hervorragenden Abverkauf der Profi-Line Pflanzen über die Saison hinaus zu erreichen. • Richtig in Szene gesetzt: Umfangreiches Verkaufsförderungsmaterial zur werblichen Darstellung unseres innovativen Sortimentes steht Ihnen zur Verfügung. Die verkaufsstarke Warenpräsentation weckt Aufmerksamkeit, regt zu Spontankäufen an und minimiert den Beratungsaufwand auf der Fläche. • Intensiver Kontakt zu Endverbrauchern bei Fachvorträgen, Tomatenverköstigungen und Großveranstaltungen wie die Deutschen Gartenfachberatertage. • Attraktive Schaupflanzungen bei Bundes- und Landesgartenschauen, auf der Insel Mainau und anderen öffentlich stark frequentierten Orten. • Redaktionelle Beiträge in führenden Hobbygärtnerzeitschriften, Rundfunk und Fernsehen steigern die Nachfrage nach Kiepenkerl-Produkten. • Effektive Print-Werbung in renommierten Hobbygärtnerzeitschriften richtet sich direkt an Ihre Zielgruppe.

Together with you, we develop individual selling concepts and special promotions for your company in order to help you achieve an excellent sales result with Profi-Line plants even after the end of the season.

Plantes Kiepenkerl Profi-Line – Des plantes avec un concept

Kiepenkerl Profi-Line Planten – Planten met concept

Avec vous et pour vous, nous développons des concepts de vente individuels et des actions spéciales, le but étant d'atteindre de fortes ventes des plantes de la marque Profi-Line pendant toute la saison. • Une bonne présentation : une vaste panoplie de matériel d'aide à la vente est à votre disposition pour promouvoir notre assortiment novateur. La présentation du produit orienté vers la vente attire l'attention, pousse aux achats spontanés et minimise la tâche de conseil sur la surface de vente. • Un contact intensif avec les consommateurs finaux lors de conférences professionnelles, de dégustations de tomates et de grandes manifestations comme les journées allemandes de conseils professionnels en horticulture. • Des plantations attrayantes lors d'expositions horticoles fédérales et régionales en Allemagne, sur l'île Mainau et autres lieux publics à forte fréquentation. • Des articles dans des magazines réputés pour jardiniers amateurs, la radio et la télévision font augmenter la demande en produits Kiepenkerl. • Des annonces effectives dans des revues renommées pour jardiniers amateurs s'adressent directement à votre groupe cible.

• Drawing attention: We offer you extensive promotional material helping you to present our innovative assortment. A promotional presentation draws attention to our products, stimulates impulse buying and minimises the need for advice in the selling area. • Intensive contact to the end consumers through professional lectures, tomato tastings and major events such as the German Expert Garden Consulting Days • Attractive show plantings at federal and state garden shows, on the Isle of Mainau and other highly frequented locations. • Editorial contributions for leading amateur gardener magazines as well as radio and television programmes increase the demand for Kiepenkerl products. • Effective promotion in renowned amateur gardener magazines reaches your target group directly.

Met en voor u ontwikkelen wij individuele verkoopconcepten en speciale acties. Doel is het bereiken van een fantastische afzet van de Profi-Line planten gedurende het gehele seizoen. • Juist in sene gezet: U kunt gebruik maken van een omvangrijk arsenaal verkoopbevordere materialen ter promotie van ons innovatief assortiment. De verkoopgeoriënteerde productpresentatie krijgt veel aandacht, zet aan tot impulsaankopen en beperkt de advisering op de plaats van verkoop. • Intensief contact met eindverbruikers bij lezingen, tomaatproeverijen en grote evenementen zoals de Duitse adviseursdagen over het tuinvak. • Attraktieve showtuinen in Duitsland bij "Bundes- und Landesgartenschauen", op het eiland Mainau en andere openbare plaatsen waar veel bezoekers komen. • Redaktionele inbreng in leidende tijdschriften voor hobbytuinders, radio en televisie verhogen de vraag naar Kiepenkerl-producten. • Effectieve advertenties in gerenommierde tijdschriften voor hobbytuinders richten zich direct aan uw doelgroep. Diverse Poster (49x68 cm) Various posters (49x68 cm) Diverses affiches (49 x 68 cm) Verschillende poster's (49 x 68 cm)

www.volmary.com

04_05_ProfiLine_2012

30.05.2011

16:37 Uhr

Seite 5

Marketing-Service

Profi-Line Pflanzen Quartierschilder und Poster “kostenlos” zum downloaden... www.volmary.com -> Profi-Line - Pflanzen –> Service

Kiepenkerl Profi-Line Pflanzen Quartierschilder Von unserer Internetseite können Sie kostenfrei "Profi-Line Pflanzen" Quartierschilder herunterladen, ausdrucken und für den Verkauf von Kiepenkerl Profi-Line Pflanzen nutzen. Die Quartierschilder-Vorlagen sind optimiert auf DIN A4. Preis und Zusatzinformationen können eingefügt werden.

Profi-Line Plants Garden cards and posters "free" to download... www.volmary.com -> Profi-Line - Plants –> Service

Kiepenkerl Profi-Line Plants Garden Cards From our website, you can download and print out "Profi-Line Plants" garden cards for free and use them to sell Kiepenkerl Profi-Line Plants. The garden card templates are optimised for DIN A4. Price and additional information can be added.

Profi-Line plantes Panonceaux descriptifs et posters « gratuits » à télécharger... www.volmary.com -> Plantes Profi-Line –> Service

Panonceaux descriptifs pour plantes Profi-Line de Kiepenkerl Il vous est possible, à partir de notre site Internet, de télécharger gratuitement des panonceaux descriptifs « Plantes Profi-Line », de les imprimer et de les utiliser pour la vente de plantes Profi-Line de Kiepenkerl. Les modèles de panonceaux descriptifs sont optimisés pour le format A4. Le prix et d’autres informations complémentaires peuvent être intégrés.

Profi-Line planten Plantenkaarten en posters om “gratis” down te loaden... www.volmary.com -> Profi-Line - planten –> service

Kiepenkerl Profi-Line planten informatiekaarten Op onze website kunt gratis "Profi-Line planten" informatiekaarten downloaden, uitprinten en voor de verkoop van Kiepenkerl Profi-Line planten gebruiken. De kopij voor de informatiekaarten is voorbereid voor het formaat DIN A4. Prijs en aanvullende informatie kunnen worden ingevoegd.

5

06_21_ProfiLine_2012

31.05.2011

12:02 Uhr

Seite 6

Lenzrosen (Helleborus)

Lenzrosen (Helleborus) • Bezaubernde und unverzichtbare Frühjahrsblüher • Früher Blühtermin im Gartenjahr • Nahezu konkurrenzlos im Verkauf

Hellébore de printemps • Une fleur de printemps fascinante et indispensable • Floraison précoce dans la saison de jardinage • Presque sans concurrent dans la vente

Spring Rose

Lenteroos

• Charming and indispensable spring bloomers • Early flowering • A nearly unrivalled product

• Betoverende en onmisbare voorjaarsbloeiers • Vroege bloeitermijn in het tuinjaar • Bijna zonder concurrentie in de verkoop

Poster / poster / Affiche / Poster

999520

Stauden-Stars Lenzrosen

49 x 68 cm

D

I-III

Lenzrosen

Spring Rose

Hellébore de printemps

Lenteroos

4051451 73393 7

Helleborus x nigercors D/F/GB/I/ NL Lenzrose Weiß mit zunehmend grünlichem Schimmer Spring Rose White with an increasingly greenish glimmer Hellébore de printemps Blanc se teintant progressivement de reflets verts Lenteroos Wit met aangroeiende groenachtige glans

19 cm

HGC Ice Breaker

Art.Nr.

73393

Art.Nr.

48106

4000159 48507 5

19 cm

4000159 48106 0

Helleborus x ericsmithii D/F/GB/I/ Lenzrose Blüten in cremeweißen bis rotgrünen Tönen NL Spring Rose Flowers in cream-white to red-green shades Hellébore Fleurs de coloris allant du blanc-crème au rouge-vert Lenteroos Bloemen in crèmewit- tot lichtgroene tinten

14 cm

HGC Silvermoon

Art.Nr.

48507

Art.Nr.

48525

4000159 48516 7

19 cm

D/F/GB/I/ NL

4000159 48525 9

HGC Silvermoon

Helleborus x ballardiae Lenzrose Zimtfarbene Blüte Spring Rose Cinnamon-coloured blossom Hellébore Fleur couleur cannelle Lenteroos Kaneelkleurige bloem

14 cm

HGC Cinnamon Snow

Art.Nr.

48516

Cinnamon Snow

6

D/F/GB/I/ NL

4000159 48517 4

Helleborus x ballardiae Lenzrose Zartrosa Blüten Spring Rose Pale pink blossom Hellébore Fleurs rose tendre Lenteroos Zachtroze bloemen

19 cm

HGC Pink Frost

Art.Nr.

48517

HGC Ice Breaker

www.volmary.com

06_21_ProfiLine_2012

31.05.2011

12:02 Uhr

Seite 7

Frühlingserwachen®

Frühlingserwachen®

L'éveil du printemps

• Breites Sortiment • Ausgefallene Sorten für den Verkauf von Januar bis Ostern • Hochwertige Bildetiketten fördern den Verkauf der knospigen Ware

• Vaste assortiment • Des variétés originales pour la vente de janvier à Pâques • Des étiquettes de qualité illustrées stimulent la vente de plantes en boutons

Spring Awakening

Voorjaarsontwaken

• Wide assortment • Unusual varieties for sales from January to Easter • High-quality picture labels promote the sale of plants not yet flowering

• Breed assortiment • Aparte soorten voor verkoop vanaf januari tot met Pasen • Hoogwaardige foto-etiketten activeren de afzet van planten in knop

Poster / poster / Affiche / Poster

999524

Frühlingserwachen Miniatur Narzissen (Star 'Jetfire')

49 x 68 cm

D

Miniatuur-narcissen

Art.Nr.

72276

Art.Nr.

72277

Narcissus triandrus Engelstränen-Narzisse Weiß, duftend, Höhe 35 cm Angel's tears narcissus White, fragrant, height: 35 cm Narcisse des Glénan Blanc, parfumé, haut. 35 cm Miniatuur-narcis Wit, geurend, hoogte 35 cm

D

4051451 72275 7 Art.Nr.

72282

Art.Nr.

72278

Narcissus tazetta Tazetten-Narzissen Weiß, gelbe Krone, 15 cm hoch Narcissus tazetta White with yellow cup, height 15 cm Narcisses à bouquet Blanc, couronne jaune, hauteur 15 cm Tazetta Narcissen Crèmegeel met gele kroon, hoogte 15 cm

D

4051451 72275 7

4051451 72275 7

10,5 cm

Topolino D

Art.Nr.

72283

Art.Nr.

72279

Narcissus bulbocodium Reifrock-Narzisse Zitronengelb, Höhe 20 cm Petticoat narcissus Lemon yellow, height 20 cm Trompette de méduse Jaune citron, haut. 20 cm Miniatuur-narcis Citroengeel, hoogte 20 cm

D

4051451 72275 7

4051451 72275 7

W.P. Milner D

10,5 cm

Katie Heath

Narcissus triandrus Engelstränen-Narzisse Weiß, rosa Krone, mehrblütig, 30 cm Angel's tears narcissus White with pink cup, multiple flowers, 30 cm Narcisse des Glénan Blanc, couronne rose, multiflore, haut. 25 cm Miniatuur-narcis Wit, roze trompet, meerbloemig, 30 cm

Art.Nr.

72281

4051451 72275 7

4051451 72275 7

10,5 cm

D

Jetfire

Narcissus cyclamineus Alpenveilchen-Narzissen Orange-gelb, Höhe 25 cm Cyclamen narcissus Orange-yellow, height 25 cm Narcisse miniature Orange-jaune, hauteur 25 cm Miniatuur-narcis Hoogte 25 cm

D

Thalia

Jack Snipe

Narcissus cyclamineus Alpenveilchen-Narzissen Gelb-weiß, 15 cm Cyclamen narcissus Yellow-white, height 15 cm Narcisse miniature Jaune-blanc, 15 cm Miniatuur-narcis Hoogte 15 cm

Narcissus minor Miniatur-Narzissen Gelb, gefüllt; Höhe 25 cm Miniature narcissus Double, yellow flowers, height 25 cm Narcisse miniature Jaune, double, hauteur 25 cm Miniatuur-narcis Lichtgeel, donkergeel hart

4051451 72275 7

4051451 72275 7

10,5 cm

D

10,5 cm

Rip van Winkle

February Gold

Narcissus cyclamineus Alpenveilchen-Narzissen Gelbe Trompete, Höhe 30 cm Cyclamen narcissus Yellow cup, height 30 cm Narcisse miniature Trompette jaune, haut. 30 cm Miniatuur-narcis Gele Trompet, hoogte 30 cm

Art.Nr.

72280

10,5 cm

Jonquilles

Miniature Narcissus

10,5 cm

I-III

D

10,5 cm

Miniatur-Narzissen

Narcissus tazetta Tazetten-Narzissen Weiß, zitronengelbe Krone, 20 cm hoch Narcissus tazetta White with lemon yellow cup, height 20 cm Narcisses à bouquet Blanc, couronne jaune citron, haut. 20 cm Tazetta Narcissen Citroengeel met witte krans, hoogte 20 cm

10,5 cm

Minnow

Art.Nr.

72284

7

06_21_ProfiLine_2012

31.05.2011

12:03 Uhr

Seite 8

Frühlingserwachen®

Narzissus

• Wide assortment of selected bulbs • Unusual varieties for sales from January until Easter • High-quality picture labels promote the sale of plants not yet flowering • In 13 cm Profi-Line pot • 16 varieties in the assortment

Art.Nr.

72358

Bridal Crown

8

D

13 cm

4051451 72357 0 4051451 72357 0

Narcissus pseudonarcissus Pracht-Narzissen Weißer Kranz, orangerote Krone, Höhe 40 cm Narcissus White petals, orange red cup, height 40 cm Narcisse Corolle blanche, couronne orange rouge, haut. 40 cm Prachtnarcissen Witte krans, oranjerode kroon, hoogte 40 cm

Art.Nr.

72366

D

4051451 72357 0

Narcissus pseudonarcissus Pracht-Narzissen Cremefarben, lachsrosa Krone, Höhe 45 cm Narcissus Cream-coloured with salmon pink cup, height 45 cm Narcisse Crème, couronne rose, hauteur 45 cm Prachtnarcissen Crèmekleurig, met zalmroze vulling

Art.Nr.

72367

D

4051451 72357 0

Narcissus pseudonarcissus Pracht-Narzissen Weiß, orange Krone, Höhe 45 cm Narcissus White with orange cup, height 45 cm Narcisse Blanc, couronne orange, hauteur 45 cm Prachtnarcissen Witte krans met oranje trompet

13 cm

4051451 72357 0

13 cm

Art.Nr.

72361

Art.Nr.

72368

Art.Nr.

72362

Narcissus pseudonarcissus Pracht-Narzissen Weiß, kräftige gelbe Krone, Höhe 40 cm Narcissus White with bright yellow cup, height 40 cm Narcisse Blanc, couronne jaune foncé, hauteur 45 cm Prachtnarcissen Witte krans, gesplitste, intensief gele kroon

D

4051451 72357 0

4051451 72357 0

13 cm

Souvereign D

Art.Nr.

72369

Art.Nr.

72363

Narcissus pseudonarcissus Pracht-Narzissen Gefüllt, gelb mit orangeroter Mitte, Höhe 45 cm Narcissus Double, yellow with orange red centre, height 45 cm Narcisse Double, jaune au cœur orange rouge, haut. 45 cm Prachtnarcissen Dubbel, geel met oranjerood hart, hoogte 45 cm

D

4051451 72357 0

4051451 72357 0

13 cm

Tahiti D

Art.Nr.

72371

4051451 72357 0

13 cm

D

Art.Nr.

72364

Narcissus pseudonarcissus Pracht-Narzissen Gefüllt, mehrblütig, duftend, Höhe 35 cm Narcissus Double, multiple flowers, fragrant, height 35 cm Narcisse Double, multiflore, parfumé, haut. 35 cm Prachtnarcissen Dubbel, meerbloemig, geurend, hoogte 35 cm

D

4051451 72357 0

Yellow Cheerfulness

Pink Charm

Narcissus pseudonarcissus Pracht-Narzissen Weißer Kranz, lachsrosa Krone, Höhe 40 cm Narcissus White petals with salmon pink cup, height 40 cm Narcisse Corolle blanc crème, trompette saumon, haut. 40 cm Prachtnarcissen Crèmewitte krans met zalmroze trompet

Art.Nr.

72365

Sound D

Juanita

Narcissus pseudonarcissus Pracht-Narzissen Gelb mit zitronengelber Krone, Höhe 45 cm Narcissus Yellow with lemon yellow cup, height 45 cm Narcisse Jaune à couronne jaune citron, hauteur 45 cm Prachtnarcissen Geel met citroengele kroon, hoogte 45 cm

D

13 cm

4051451 72357 0

13 cm

Art.Nr.

72360

Ice Follies

Narcissus pseudonarcissus Pracht-Narzissen Weiß, hellgelbe Krone, Höhe 40 cm Narcissus White with light yellow cup, height 40 cm Narcisse Blanc à couronne jaune clair, hauteur 40 cm Prachtnarcissen Wit met lichtgele kroon, hoogte 40 cm

Narcissus pseudonarcissus Pracht-Narzissen Dunkelgelbe Blüten, Höhe 40 cm Narcissus Dark yellow flowers, height 40 cm Narcisse Fleurs jaune foncé, haut. 40 cm Prachtnarcissen Intensief donkergele bloemen, hoogte 40 cm

Replete D

Geranium

Narcissus pseudonarcissus Pracht-Narzissen Duftend, Höhe 40 cm Narcissus Fragrant, height 40 cm Narcisse Parfumé, hauteur 40 cm Prachtnarcissen Zilverwit met oranjekleurige kroon, geurend

• Breed assortiment van geselecteerde bloembollen voor potten en bakken • Bijzondere soorten voor de verkoop van januari tot Pasen • Hoogwaardig foto-etiketten bevorderen de verkoop van planten in knop • In de 13 cm Profi-Line pot • 16 soorten in het assortiment

13 cm

4051451 72357 0 Art.Nr.

72359

Calgary

Narcissus pseudonarcissus Pracht-Narzissen Mehrblütig, duftend, gefüllt, Höhe 30 cm Narcissus Double, multiple flowers, fragrant, height 30 cm Narcisse Multiflore, parfumé, double, hauteur 35 cm Prachtnarcissen Veelbloemig, geurend, gevuld, hoogte 30 cm

Pracht Narcissen

Professor Einstein D

13 cm

Narcissus pseudonarcissus Pracht-Narzissen Gefüllt, mehrblütig, Höhe 30 cm Narcissus Double, multiple flowers, height 30 cm Narcisse Double, multiflore, hauteur 30 cm Prachtnarcissen Dubbel, meerbloemig, wit met geel hart

• Vaste assortiment exclusif de bulbes pour potées • Variétés originales pour la vente entre janvier et Pâques • Des étiquettes de qualité illustrées stimulent la vente de plantes en boutons • En pot Profi-Line de 13 cm • Assortiment de 16 variétés

Primeur D

4051451 72357 0

Narcissus pseudonarcissus Pracht-Narzissen Gelb, großkronig, Höhe 45 cm Narcissus Yellow with large cup, height 45 cm Narcisse Jaune, grande couronne, hauteur 45 cm Prachtnarcissen Geel met oranje trompet

13 cm

Bantam

Narcisses

13 cm

I-III

13 cm

• Breites Sortiment an ausgesuchten Topfblumenzwiebeln • Ausgefallene Sorten für den Verkauf von Januar bis Ostern • Hochwertige Bildetiketten fördern den Verkauf knospiger Ware • Im 13 cm Profi-Line Topf • 16 Sorten im Sortiment

13 cm

Pracht-Narzissen

Art.Nr.

72373

www.volmary.com

06_21_ProfiLine_2012

31.05.2011

12:03 Uhr

Seite 9

Frühlingserwachen®

Tulips

• Assortment of exclusive potbulbs • Unusual varieties for sales from January to Easter • High-quality picture labels promote the sale of plants not yet flowering • In 13 cm Profi-Line pot

Art.Nr.

72405

D

13 cm

4051451 72404 1 4051451 72404 1

Tulipa x hybrida Triumph-Tulpen Spät, kanariengelb, schwefelgelber Rand Triumph tulip Late, canary yellow with sulphur yellow edge Tulipes triomphe Tardive, jaune canari, bord jaune soufre Triumph tulp Laatbloeiend, kanariegeel met zwavelgele rand

Art.Nr.

72414

D

4051451 72404 1

Tulipa x hybrida Gefüllte frühe Tulpen Früh, gefüllt, schwefelgelb Double, early tulip Early, sulphur yellow, double flowers Tulipes doubles précoces Précoce, double, jaune soufre Gevulde vroege tulpen Zwavelgele bloem

Art.Nr.

72415

D

4051451 72404 1

Tulipa x hybrida Triumph-Tulpen Früh, samtrot Triumph tulip Early, velvet red Tulipes triomphe Tardive, rouge velours Triumph tulp Vroegbloeiend, fluweelrood

13 cm

4051451 72404 1

13 cm

Art.Nr.

72408

Art.Nr.

72416 D

4051451 72404 1

4051451 72404 1

13 cm

Art.Nr.

Tulipa x hybrida Einfache frühe Tulpen Früh, kräftig rote Blüten Simple, early tulip Early, bright red flowers Tulipe simple hâtive Hâtive, fleurs rouge intensif Pracht-tulp Vroeg, intensief rode bloemen

13 cm

Red Paradise D

Art.Nr.

72417

72409

Art.Nr.

72410

Tulipa x hybrida Papagei-Tulpen Spät, karminrot Parrot tulip Late, crimson Tulipe perroquet Tardive, rouge carmin Papegaaitulp Laatbloeiend, karmijnrood

D

4051451 72404 1

4051451 72404 1

13 cm

Rococo D

Art.Nr.

72418

4051451 72404 1

13 cm

D

Art.Nr.

72411

Tulipa x hybrida Gefüllte Tulpen Spät, weinrot, cremeweißer Rand, gefüllt Double tulip Late, burgundy with cream-white edge, double Tulipe double Tardive, bordeaux, liserée de blanc, double Dubbele tulp Laat, wijnrood, witte rand

D

4051451 72404 1

Wirosa

Freeman

Tulipa x hybrida Gefüllte späte Tulpen Früh, apricot-gelb, gefüllt Double, late tulip Early, apricot yellow, double flowers Tulipe double, tardive Précoce, double, abricot-jaune Dubbele, late tulp Dubbel, welgevormde bloem, abrikoosgeel

Art.Nr.

72413

Pallada D

Flair

Tulipa x hybrida Einfache frühe Tulpen Früh, große Blüten Single, early tulip Early, large flowers Tulipes simples précoces Précoce, grandes fleurs Eenvoudige vroege tulpen Grote bloemen

D

13 cm

4051451 72404 1

13 cm

Art.Nr.

72407

Casablanca

Tulipa x hybrida Gefüllte späte Tulpen Spät, runde, weiße Blüte Double, late tulip Late, round, white flowers Tulipe double, tardive Tardive, fleurs blanches, rondes Dubbele, late tulp Zuiver witte bloem

Tulipa x hybrida Triumph-Tulpen Spät, sehr gute Haltbarkeit Triumph tulip Late, very good durability Tulipes triomphe Tardive, très bonne conservation Triumph tulp Laat, zeer goede houdbaarheid

Monte Carlo D

Candy Prince

Tulipa x hybrida Einfache frühe Tulpen Hellviolett, standfest Single, early tulip Light violet, robust Tulipes simples précoces Violet clair, tiges solides Eenvoudige vroege tulpen Lichtpaars, stabiel soort

• Assortiment van exclusieve bloembollen voor potten en bakken • Bijzondere soorten voor de verkoop van januari tot Pasen • Hoogwaardig foto-etiketten bevorderen de verkoop van planten in knop • In de 13 cm Profi-Line pot

13 cm

4051451 72404 1 Art.Nr.

72406

Calgary

Tulipa x hybrida Einfache frühe Tulpen Früh, weiß Simple, early tulip Early, white Tulipe simple hâtive Hâtive, blanche Pracht-tulp Vroeg, wit, hoogte 30 cm

Pracht tulpen

Kikomachi D

13 cm

Blumex

Tulipa x hybrida Papagei-Tulpen Spät, orange geflammt Parrot tulip Late, flamed orange Tulipe perroquet Flammée orange, tardive Papegaaitulp Oranje gevlamd, laat

• Assortiment exclusif de bulbes pour potées • Variétés originales pour la vente entre janvier et Pâques • Des étiquettes de qualité illustrées stimulent la vente de plantes en boutons • En pot Profi-Line de 13 cm

Hermitage D

4051451 72404 1

Tulipa x hybrida Gefranste Tulpen Spät, dunkelrot, gefranst Fringed tulip Late, dark red, fringed Tulipe frangée Tardive, rouge foncé, frangée Gefranjerde tulp Laat, donkerrood

13 cm

Arma

Tulipes

13 cm

• Sortiment an exklusiven Topfblumenzwiebeln • Ausgefallene Sorten für den Verkauf von Januar bis Ostern • Hochwertige Bildetiketten fördern den Verkauf knospiger Ware • Im 13 cm Profi-Line Topf

13 cm

I-III

Pracht-Tulpen

Art.Nr.

72419

D

4051451 72404 1

Tulipa x hybrida Triumph-Tulpen Dunkelrote Blüten; weiße Ränder Triumph tulip Dark red flowers, white edges Tulipes triomphe Fleurs rouge foncé, bords blancs Triumph tulp Donkerrode bloemen met brede witte rand

13 cm

Full House

Art.Nr.

72412

9

06_21_ProfiLine_2012

31.05.2011

12:03 Uhr

Seite 10

Frühlingserwachen®

I-III

Balcony Tulips

Tulipes pour le balcon

Art.Nr.

72332

Art.Nr.

72333

Baby Blue

• Unusual varieties for sales from January to Easter • High-quality picture labels promote the sale of plants not yet flowering

4051451 72331 0 4051451 72331 0

10,5 cm

4051451 72331 0

Jacinthes multiflores & Muscari à grappes

Multiflora Hyacinten & Druifhyacinten

• Variétés originales pour la vente entre janvier et Pâques • Des étiquettes de qualité illustrées stimulent la vente de plantes en boutons

• Bijzondere soorten voor de verkoop van januari tot Pasen • Hoogwaardige foto-etiketten bevorderen de verkoop van planten in knop

D

4051451 72263 4

Muscari aucheri Traubenhyazinthe Kobaltblau, kurzblättrig Grape hyacinth Cobalt blue, short-leaved Muscari à grappes Bleu cobalt, feuilles courtes Druifhyacint Kobaltblauw, kortbladig

Art.Nr.

72264

Muscari aucheri Traubenhyazinthe Hellblau, kurzblättrig Grape hyacinth Light blue, short-leaved Muscari à grappes Bleu clair, feuilles courtes Druifhyacint Lichtblauw, kortbladig

D

4051451 72263 4

4051451 72250 4

10,5 cm

Art.Nr.

72252

Art.Nr.

72265

Art.Nr.

72253

Muscari aucheri Traubenhyazinthe Weiß, kurzblättrig Grape hyacinth White, short-leaved Muscari à grappes Blanc, feuilles courtes Druifhyacint Wit, kortbladig

D

4051451 72263 4

4051451 72250 4

10,5 cm

White Magic D

Weiß

10

Art.Nr.

72337

Ocean Magic D

Rosa

Art.Nr.

72266

Art.Nr.

72254

Muscari aucheri Traubenhyazinthe Blue Magic/White Magic gemischt im Topf Grape hyacinth Blue Magic/White Magic mixed in pot Muscari à grappes Blue Magic/ White Magic mélangés dans un pot Druifhyacint In pot gemengd

D

4051451 72263 4

4051451 72250 4

Magic Mix D

10,5 cm

Hyacinthus orientalis multiflora Multiflora-Hyazinthe Weiße Einzelblüten Multiflora hyacinth White solitary flowers Jacinthe multiflore Fleurons blancs Multiflora hyacinten Witte bloemetjes

D

10,5 cm

4051451 72250 4 Art.Nr.

72251

Lila

Hyacinthus orientalis multiflora Multiflora-Hyazinthe Rosa Einzelblüten Multiflora hyacinth Pink solitary flowers Jacinthe multiflore Fleurons roses Multiflora hyacinten Roze bloemetjes

Tulipa x hybrida Greigii-Tulpen Gelbe Blüten. Sehr kompakt Greigii tulip Yellow flowers, very compact Tulipes greigii Fleurs jaunes, très compact Greigii tulpen Gele bloemen. Zeer compacte plant

Blue Magic D

10,5 cm

Blau

Hyacinthus orientalis multiflora Multiflora-Hyazinthe Lila Einzelblüten Multiflora hyacinth Purple solitary flowers Jacinthe multiflore Fleurons lilas Multiflora hyacinten Lila bloemetjes

Art.Nr.

72336

10,5 cm

4051451 72331 0 Art.Nr.

72334

Multiflora Hyacinths & Grape Hyacinths

Hyacinthus orientalis multiflora Multiflora-Hyazinthe Blaue Einzelblüten Multiflora hyacinth Blue solitary flowers Jacinthe multiflore Fleurons bleus Multiflora hyacinten Blauwe bloemetjes

D

10,5 cm

• Ausgefallene Sorten für den Verkauf von Januar bis Ostern • Hochwertige Bildetiketten fördern den Verkauf knospiger Ware

I-III

Tulipa x hybrida Greigii-Tulpen Blutrot mit weißen Rändern. Kompakt Greigii tulip Crimson with white edges, compact Tulipes greigii Rouge sang liseré de blanc, compact Greigii tulpen Bloedrood met witte randen. Compacte plant

10,5 cm

Multiflora Hyazinthen & Trauben Hyazinthen

Art.Nr.

72335

Yellow Baby D

10,5 cm

Tulipa x hybrida Triumph-Tulpen Lilafarben, kompakt Triumph tulip Violet-coloured, compact Tulipes triomphe Violet, compact Triumph tulp Lilakleurig, compacte plant

D

Showtime D

4051451 72331 0

Tulipa x hybrida Greigii-Tulpen Zinnoberrot, gefleckte Blätter Greigii tulip Bright red, spotted petals Tulipes greigii Rouge vermillon, feuillage tacheté Greigii tulpen Vermiljoen, gevlekte bladeren

10,5 cm

Annie Salomons

Tulipa x hybrida Greigii-Tulpen Kompakt. Gelbe, geflammte Blüten Greigii tulip Compact, yellow, flamed flowers Tulipes greigii Compact, fleurs jaunes, flammées Greigii tulpen Compacte plant. Geel gevlamde bloemen

10,5 cm

D

4051451 72331 0

Miskodeed

Tulipa x hybrida Greigii-Tulpen Weiß - leicht rosa Greigii tulip White to light pink Tulipes greigii Blanc légèrement rose Greigii tulpen Wit tot roze getint

10,5 cm

Albion Star

Balkon tulpen

10,5 cm

Balkon-Tulpen

Art.Nr.

72267

www.volmary.com

06_21_ProfiLine_2012

31.05.2011

12:03 Uhr

Seite 11

Frühlingserwachen®

Oxlip 'Inara®'

Primevère élevée 'Inara®'

Art.Nr.

72002

Art.Nr.

D

4051451 72001 2 4051451 72001 2

Primula x elatior Stängelprimel Winterhart, rosa mit hellem Auge Stem primrose Hardy, pink with light centre Primevère élevée Rustique, rose à macule clair Stengelprimula Winterhard, roze met licht oog

Art.Nr.

72006

72003

4051451 72001 2

13 cm

D

Art.Nr.

Primula x elatior Stängelprimel Winterhart, rosa, kräftige Stiele Stem primrose Hardy, pink, robust stems Primevère élevée Rustique, rose, tiges solides Stengelprimula Winterhard, roze, stevige stengels

D

4051451 72001 2

Inara® Rose

Art.Nr.

72007

72004 Primula x elatior Stängelprimel Winterhart, weiß, kräftige Stiele Stem primrose Hardy, white, robust stems Primevère élevée Rustique, blanc, tiges solides Stengelprimula Winterhard, wit, stevige stengels

D

4051451 72001 2

Inara® White

®

13 cm

Inara

Art.Nr.

72005

13 cm

4051451 72001 2

13 cm

D

Inara® Gold

Primula x elatior Stängelprimel Winterhart, goldgelb, große Blüten Stem primrose Hardy, large, golden yellow flowers Primevère élevée Rustique, jaune doré, grandes fleurs Stengelprimula Winterhard, goudgele bloemen

D

Inara® Pink Bicolor

Inara® Fire

Primula x elatior Stängelprimel Winterhart, gelb, feuerrot geflammt Stem primrose Hardy, red/yellow flowers Primevère élevée Rustique, jaune flammé de rouge Stengelprimula Winterhard, roodgele bloemen

Primula x elatior Stängelprimel Winterhart, orange, große Blüten Stem primrose Hardy, orange, large flowers Primevère élevée Rustique, grandes fleurs oranges Stengelprimula Winterhard, oranje, grote bloemen

13 cm

Inara® Orange D

4051451 72001 2

Primula x elatior Stängelprimel Winterhart, violettblaue Blüten, kräftige Stiele Stem primrose Hardy, violet blue flowers, robust stems Primevère élevée Rustique, fleurs violettes, tiges solides Stengelprimula Winterhard, paarsblauwe bloemen, stevige stengels

13 cm

Inara® Blue

Primula elatior 'Inara®'

13 cm

I-III

Stängelprimeln 'Inara®'

Art.Nr.

72008

Primula 'Inara® Gold' 'Inara®' Fire

Primula 'Jupiter®'

• Stern-Primel, bezaubernde Farben, einzigartiges Farbspiel

Primrose 'Jupiter®'

• Star primose, charming tints, unique kaleidoscope of colours

I-III

Primula 'Jupiter®'

• Primevère étoilée aux couleurs enchanteresses, jeu de couleurs exceptionnel

Primula 'Jupiter®'

• Ster-primula met betoverende kleuren, uniek kleurenspel

D

4051451720005

Primula vulgaris Stern-Primel Bezaubernde Farben, einzigartiges Farbspiel Star primrose Pretty colours, unique play of colours Primevère étoile Couleurs éblouissantes, palette unique Ster-primula Betoverende kleuren, uniek kleurenspel

10,5 cm

Jupiter®

Art.Nr.

72000

Primula 'Jupiter®'

11

06_21_ProfiLine_2012

31.05.2011

12:03 Uhr

Seite 12

Frühlingserwachen®

Bellis Tasso

II-III

Daisy Tasso

Pâquerette Tasso

Daisies Tasso

D

4051451 72014 2

Bellis perennis Gänseblümchen Große Pomponblüten English daisy Large pompon flowers Pâquerette Grandes fleurs en pompon Madeliefje Grote pomponbloemen

10,5 cm

Tasso Mix

Art.Nr.

72014

II-III Mix a Twix®

Mix a Twix®

• Attraktive 3-er Farbkombinationen im 13er Topf. Homogene, sehr früh und reich blühende Cornuta-Serie. Große Blüten auf kurzen Stielen

• Combinaisons tricolores intéressantes en pot de 13. Série homogène de cornuta très précoce et florifère. Grandes fleurs à tige courte

Mix a Twix®

Mix a Twix®

• Attractive 3 colour combinations in 13 cm pots. Homogeneous, very early and rich flowering cornuta series. Large flowers on short stems

• Aantrekkelijke 3-kleurencombinaties in pot van 13 cm. Homogene, zeer vroeg en rijkelijk bloeiende cornuta-reeks. Grote bloemen op korte stengels

12

D

4051451 72012 8

Viola x cornuta Hornveilchen Trio Harmonische Farbkombinationen Horned pansy Trio Harmonious colour combinations Pensée à corne trio Combinaisons de couleurs harmonieuses Viooltjes, trio Harmonieuze kleurencombinatie

13 cm

Mix a Twix®

Art.Nr.

72012

www.volmary.com

06_21_ProfiLine_2012

31.05.2011

12:04 Uhr

Seite 13

Frühlingserwachen®

Ranunkeln 'Gambit®'

• Runder, reich verzweigter II-III Renoncules 'Gambit®' Aufbau • Port arrondi et bien ramifié • Bringt Höhe in die Frühjahrs• Apporte de la hauteur dans les plantatibepflanzung (Wuchshöhe: 25-30 cm) ons printanières (hauteur: 25-30 cm) • Breites Farbspektrum; reichblühend • Large gamme de coloris, florifère

Persian Buttercup 'Gambit®'

• Round, well-branched habit • Adds height to spring plantings (height: 25-30 cm) • Large range of colours; rich-blooming

Gambit

®

Ranonkel 'Gambit®'

• Ronde, rijk vertakte plantopbouw • Geven hoogte aan voorjaarsbeplantingen (Groeihoogte: 25-30 cm) • Breed kleurenspectrum; rijkbloeiend

Lenz-Anemonen

II-III

• Winterharte Staude • Mit großen, leuchtenden Blüten • Für Drinnen und Draußen

D

Art.Nr.

72015

Poppy Anemone 'Animo®' • Hardy perennial • Large, bright flowers • For indoors and outdoors

4051451 72015 9

Ranunculus x asiaticus Ranunkeln Kompakt, große, leuchtende Blüten Persian Buttercup Compact, large, bright flowers Renoncule Compacte, à grandes fleurs vives Ranonkel Compacte planten met grote, heldere bloemen

13 cm

Gambit® Mix

Anémone couronnée 'Animo®' • Plante vivace rustique • Grandes fleurs éclatantes • Pour l'intérieur et l'extérieur

Anemonen 'Animo®'

• Winterharde vaste planten • Met grote, heldere bloemen • Voor binnen- en buitentoepassing

Animo

®

D

4051451 72013 5

Anemone coronaria Lenz-Anemone Große Blüten. Für drinnen & draußen Poppy anemone Large flowers, for indoors and outdoors Anémone couronnée Grandes fleurs, pour l'intérieur et l'extérieur Knolanemoon Grote bloemen. Voor binnen- en buitentoepassing

13 cm

Animo® Mix

Art.Nr.

72013

13

06_21_ProfiLine_2012

31.05.2011

12:04 Uhr

Seite 14

Blumen- und Gemüseschälchen

Blumen- und Gemüseschälchen

Fleurs et légumes en barquettes

• Erdpressballen in attraktiver blauer Umverpackung • Besondere Sorten z. B. lausresistente Salate und kohlhernieresistenter Weißkohl • Schälchen mit je 6 Ballen bei Blumen und je 12 Ballen bei Gemüse • Ein Etikett pro Verkaufsschale

• Mottes pressées dans un attrayant emballage bleu • Variétés particulières, p. ex. salades résistantes aux pucerons et chou blanc résistant à la hernie du chou • Barquettes de fleurs avec 6 mottes chacune et de légumes avec 12 mottes chacune • Une étiquette par barquette

Small Flower and Vegetable Trays

Bloemen- en groentenbakjes

• Soil blocks in an attractive blue outer packaging • Special varieties, e.g. aphid resistant lettuce and clubroot resistant white cabbage • Small trays with either 6 blocks (flowers) or 12 blocks (vegetables) each • One label per sales tray

• Perskluiten in attractieve blauwe verpakking • Bijzondere soorten bv. luisresistente salades en knolvoetresistente witte kool • Bakjes met elk 6 kluiten bij bloemen en elk 12 kluiten bij groente • Een etiket per verkoopbakje

999518

Ländlicher Charme

49 x 68 cm

D

999519

Gemüsegarten

49 x 68 cm

D

999523

Lausresistente Salate

49 x 68 cm

D

Healthy Cabbage

• Various types of resistant cabbage varieties

Art.Nr.

48336

Autoro

• Verschillende species weerstandige koolsoorten

D

4000159 48343 9

Brassica oleracea var. capitata f.alba Weißkohl Kohlhernieresistent, großköpfig, bis 3,5 kg White cabbage Clubroot resistant, large head, up to 3.5 kg Chou blanc Résistant à la hernie, grosses pommes, env. 3,5 kg Witte kool Knolvoetresistent bewaarkool, ca. 3 kg

Art.Nr.

48343

Brassica oleracea var. italica Brokkoli Große Köpfe, Toleranz: Falscher Mehltau Broccoli Large head, tolerance: downy mildew Broccoli Grosses pommes, tolérance au mildiou Broccoli Tolerantie: Valse meeldauw

D

4000159 48337 8

4000159 48342 2 Art.Nr.

48342

Art.Nr.

48337

4000159 48339 2

Wirosa D

4 x 4 cm

Blaro

Brassica oleracea var. Gongylodes Kohlrabi, blau Zart, schoßfest, blau Kohlrabi Delicate, resistant to bolting, blue Chou-rave Résistant à la montaison, pommes bleues, tendres Koolrabi Mals, scheutvast, blauw

Gezonde kool

Marathon D

4 x 4 cm

Brassica oleracea var. capitata f.rubra Rotkohl Großer Kopf, 2,5-3,5 kg, lagerfähig Red cabbage Large head, 2.5-3.5 kg, suitable for storage Chou rouge Grosse pomme, env. 3 kg Rode kool Grote krop, ca. 3 kg

• Différentes variétés de choux résistants et robustes

Kilaton D

4000159 48336 1

Brassica oleracea var. botrytis Blumenkohl Kohlhernieresistent, weiße Köpfe Cauliflower Clubroot resistant, white head Chou-fleur Résistant à la hernie, pomme blanche Bloemkool Knolvoetresistent, wit hoofd

4 x 4 cm

Clapton

Chou sain

Art.Nr.

48339

Brassica oleracea var. sabauda Wirsing Mit guter Frosthärte Savoy Good frost hardiness Chou de Milan Bonne résistance au gel Groene kool Met goede vorsthardheid

D

4000159 48344 6

IV-V

4 x 4 cm

• Widerstandsfähige Kohlsorten verschiedener Arten

4 x 4 cm

Gesunder Kohl

4 x 4 cm

Poster / poster Affiche / Poster

Art.Nr.

48344

14

D

4000159 48340 8

Brassica oleracea var. Gongylodes Kohlrabi Weiß, zart, kälteunempfindlich Kohlrabi White, tender, insensitive to cold Chou-rave Blanc, tendre, insensible au froid Koolrabi Wit, mals, ongevoelig voor kou, schiet niet door

4 x 4 cm

Konmar

Art.Nr.

48340

www.volmary.com

06_21_ProfiLine_2012

31.05.2011

12:04 Uhr

Seite 15

Blumen- und Gemüseschälchen

Aphid Resistant Lettuce

• Resistent gegenüber der • Resistant to currant-lettuce aphid IV-V Grünen Salatblattlaus (Nasonovia ribisnigri); tolerant to (Nasonovia ribisnigri); downy mildew tolerant gegen falschen Mehltau • Weatherproof poster (48 x 68 cm) is • Wetterfestes Werbe-Plakat (48 x 68 cm) available (Art. no. 999523) vorhanden (Art.Nr. 999523)

Art.Nr.

48273

Curletta

IV-V

• Robuste, gesunde Gemüsejungpflanzen vieler Arten • Wetterfestes Werbe-Plakat (48 x 68 cm) vorhanden (Art.Nr. 999519)

D

4 x 4 cm

4000159 48276 0 4000159 48347 7 4000159 48277 7

Lactuca sativa Pflücksalat Lollo Bionda Lausresistent Loose-leaf lettuce Lollo Bionda Aphid resistant Laitue à couper Lollo Bionda Résistante aux pucerons Pluksla Lollo Bionda Luisresistent

Art.Nr.

48277

D

4000159 48278 4

Lactuca sativa Pflücksalat Lollo Rossa Lausresistent Loose-leaf lettuce Lollo Rossa Aphid resistant Laitue à couper Lollo Rossa Résistante aux pucerons Pluksla Lollo Rossa Luisresistent

Art.Nr.

48278

Art.Nr.

48275

D

4000159 48287 6

Lactuca sativa Romana-Salatherzen Lausresistent Romain lettuce hearts Aphid resistant Cœurs de laitue romaine Résistance aux pucerons Romana slaharten Romana slaharten

4 x 4 cm

4 x 4 cm

4000159 48275 3

Tantan D

Art.Nr.

48287

D

49 x 68 cm

Jardin de délectation

Pleasure Garden

• Jeunes plants de légumes robustes et sains • Affiche résistante disponible (48 x 68 cm) (Code d'art. 999519)

• Many types of robust, healthy vegetable young plants • Weatherproof poster (48 x 68 cm) is available (Art. no. 999519)

Genottuin

• Verschillende soorten sterke, gezonde jonge groenteplanten • Weerbestendig schapkaart beschikbaar (Art. Nr. 999519 - Maat 48 x 68 cm)

Pablo

Exhibition

Allium cepa Gemüsezwiebeln Große (1-1,5 kg), mildwürzige Zwiebeln Spanish onion Large (1-1.5 kg), mildly spicy onions Gros oignons doux Gros oignons de 1-1,5 kg, saveur suave Spaanse uien Ca. 1 kg zwaar; van zachte smaak

Art.Nr.

48347

4 x 4 cm

4000159 48285 2

4 x 4 cm

Art.Nr.

48285

D

4000159 48355 2

Genussgarten��

Lausresistente Salate

D

Art.Nr.

48355

Beta vulgaris Rote Rüben, Rote Beete Sehr gleichmäßig, ertragreich Beet Very uniform with high yields Betterave rouge À haut rendement régulier Rode bieten Zeer gelijkmatige hoge opbrengsten

D

4000159 48353 8

999523

Lactuca sativa Kopfsalat, rot Lausresistent Red butterhead lettuce Aphid resistant Laitue rouge Résistante aux pucerons Kropsla Luiseresistent

Nation D

4 x 4 cm

Poster / poster / Affiche / Poster

Art.Nr.

48276

4 x 4 cm

4000159 48274 6

4 x 4 cm

Art.Nr.

48274

Lerinas

Lactuca sativa Eissalat Resistent gegen die Grüne Salatblattlaus Iceberg lettuce Resistant to currant-lettuce aphid Laitue Iceberg Résistance aux pucerons verts Ijsbergsla Resistent tegen de groene slabladluis

D

Lorenzo D

Sirmai

Lactuca sativa Bataviasalat, rot Widerstandsfähig gegen Schossen Red Batavia lettuce Bolt resistant Batavia rouge Résistante à la montaison Batavia rood Goede weerstand tegen doorschieten

Lactuca sativa Kopfsalat Lausresistent Butterhead lettuce Aphid resistant Laitue Résistante aux pucerons Kropsla Luisresistent

4 x 4 cm

4000159 48288 3 Art.Nr.

48288

Kipling

Lactuca sativa Eichblattsalat, grün Lausresistent Green oak leaf lettuce Aphid resistant Feuille de chêne (vert) Résistante aux pucerons Groene eikenbladsalade Luisresistent

• Resistent tegen de groene saladebladluis (Nasonovia ribisnigri). Tolerantie: Valse meeldauw • Weerbestendige schapkaart beschikbaar (48 x 68 cm - Art.Nr.999523)

Skyphos D

4 x 4 cm

Lactuca sativa Bellagio grün Lausresistent Green Bellagio Aphid resistant Bellagio vert Résistance aux pucerons Bellaggio groen Luisresistent

Luisresistente salades

• Résistance aux pucerons verts de la laitue (Nasonovia ribisnigri); tolérance au mildiou • Affiche résistante disponible (48 x 68 cm) (code d'art. 999523)

Tizian D

4 x 4 cm

Lactuca sativa Bataviasalat, grün Lausresistent Green Batavia lettuce Aphid resistant Batavia verte Résistante aux pucerons Batavia groen Luisresistent

4000159 48273 9

Edurne

Salades résistantes aux pucerons

4 x 4 cm

Lausresistente Salate

Art.Nr.

48353

15

06_21_ProfiLine_2012

31.05.2011

12:04 Uhr

Seite 16

Blumen- und Gemüseschälchen

Amundo

Art.Nr.

48357

Art.Nr.

48360

Tango

4000159 48358 3 4000159 48359 0

4 x 4 cm

4000159 48356 9 4000159 48354 5 Art.Nr.

48354

Charme champêtre

Landelijke Charme

• Fleurs typiques des jardins champêtres • Affiche résitante disponible (48 x 68 cm) (code d'art. 999518)

• Typerende bloemen uit de boerentuin • Weerbestendig schapkaart beschikbaar (Art. Nr. 999518 - Maat 48 x 68 cm)

D

4000159 48364 4

Cosmos bipinnatus Schmuckkörbchen Fleuroselect-Gewinner Cosmos Fleuroselect winner Cosmos Vainqueur-Fleuroselect Cosmos Fleuroselect-winnaar

Art.Nr.

48364

Art.Nr.

48368

Dianthus barbatus Bartnelken Ideal zum Schnitt Sweet william Ideal for cutting Œillets de poète Pour fleurs à couper Snij-Duizendschoon Snij-Duizendschoon

D

4000159 48369 9

4000159 48368 2

6 x 6 cm

Bodestolz Mix D

Art.Nr.

48369

Art.Nr.

48362

D

Art.Nr.

48370

Art.Nr.

48363

Rudbeckia hirta Sonnenhut Höhe: 70 cm, Fleuroselect-Gewinner Black-eyed Susan Height: 70 cm, Fleuroselect winner Rudbeckie 70 cm, Fleuroselect-Gagnants Zonnehoed 70 cm, Fleuroselect-Winnaar

D

4000159 48366 8

4000159 48363 7

Prairie Sun D

6 x 6 cm

Troll

Limonium sinuatum Meerlavendel Große Blütenähren Sea lavender Large flower spikes Statice Grands épis de fleurs Zeelavendel Grote bloemaren

4000159 48370 5

4000159 48362 0

Fortress Mix D

6 x 6 cm

Nekita®

16

D

6 x 6 cm

4000159 48365 1 Art.Nr.

48365

Prinzess Orange

Callistephus chinensis Zwergaster Kompakt, gut verzweigt Dwarf China aster Compact, well-branched Reine marguerite naine Compacte, bien ramifiée Dwerg Aster Compact, goed vertakkend

Petroselinum crispum Krause Petersilie Dicht gekraust, aromatisch Curly-leaved parsley Densely curled, aromatic Persil frisé Densément frisé, aromatique Gekrulde peterselie Dicht gekruld, aromatisch

Sonata Mix D

6 x 6 cm

Rocket Mix

Callistephus chinensis Sommeraster Hoch fusariumtolerant China aster Highly fusarium tolerant Reine marguerite Haute tolérance au fusarium Zomeraster Hoog fusariumtolerant

Art.Nr.

48356

4 x 4 cm

4000159 48352 1

4 x 4 cm

Art.Nr.

48352

• Typical flowers for country gardens • Weatherproof poster (48 x 68 cm) is available (Art. no. 999518)

Calendula officinalis Ringelblume Widerstandsfähig gegen Mehltau English Marigold Resistant to mildew Souci Bonne résistance à l'oïdium Goudsbloem Goede weerstand tegen meeldauw

D

Grandeur D

Rural Charme

Anthirrhinum majus Löwenmäulchen Sehr gut verzweigt, Schnittsorte Snap dragon Very well-branched, cutting variety Muflier des jardins Très bien ramifié, fleurs à couper Leeuwenbekje Zeer goed vertakt, snijsoort

Petroselinum crispum Glatte Petersilie Italienischer Typ, glattblättrig Smooth-leaved parsley Italian type, smooth leaves Persil à feuille plate ou - de Naples Variété italienne, feuilles lisses Gladde- of bladpeterselie Italiaanse soort, met gladde bladeren

6 x 6 cm

• Typische Bauerngarten-Blumen • Wetterfestes Werbe-Plakat (48 x 68 cm) vorhanden (Art.Nr. 999518)

Art.Nr.

48359

6 x 6 cm

IV-V

D

6 x 6 cm

Ländlicher Charme®

Diplotaxis tenuifolia Wilde Rauke Sehr ertragreich, nußartig-würzig Wild rocket Very productive, nutty-spicy Roquette sauvage Très productive, corsée Wilde Rucola (grote zandkool) Zeer productief, pittig

4 x 4 cm

4000159 48351 4 Art.Nr.

48351

Balena

Apium graveolens var. rapaceum Knollensellerie Schossfest, runde, glatte Knolle Celeriac Bolt resistant, round, smooth root Céleri-rave Résistant à la montaison, bulbe lisse Knolselderij Schiet niet door, ronde, gladde knol

Art.Nr.

48358

Gigante di Napoli D

4 x 4 cm

Apium graveolens var. dulce Stangensellerie Glatte Stiele, gute Schosstoleranz Stalk celery Smooth stems, good tolerance to bolting Céleri à côtes Côtes lisses, bonne tolérance à la montaison Bleekselderij Bleekselderij

D

Grazia D

4000159 48360 6

Allium schoenoprasum Schnittlauch Grobröhrig, dunkelgrün, aromatisch Chives Rough tubular, dark green, aromatic Ciboulette À grosses feuilles, vert foncé, aromatique Bieslook Donkergroen, grof

4 x 4 cm

Staro

Beta vulgaris var. vulgaris Mangold Leuchtend bunte Stiele, mildes Aroma Chard Bright, colourful stems, mild flavour Bette à côtes Aux couleurs vives et éclatantes, riche en vitamines, doux Rode snijbiet Felle, bonte stelen, vitaminerijk, mild

4 x 4 cm

4000159 48357 6

Bright Lights D

4 x 4 cm

Allium porrum Porree Ertragreich, Ernte: Spätsommer bis Winter Leek Productive, harvest: late summer to winter Poireau Poireau productif, récolte fin d'été jusqu'à l'hiver Prei Productieve prei Oogst nazomer tot winter

Art.Nr.

48366

www.volmary.com

06_21_ProfiLine_2012

31.05.2011

12:04 Uhr

Seite 17

Hexenkräuter®

Hexenkräuter®

Druid Herbs

• Kräuter-Themenvermarktung möglich, z. B. Teekräuter, Minzgarten, Badekräuter, Grillkräuter, Apothekenkräuter • Über 40 ausgefallene Kräuter-Highlights wie veredeltes Basilikum, Aztekisches Süßkraut und Schokoladenminze

• Herbs theme marketing possible, e. g. tea herbs, mint garden, bath herbs, barbecue herbs, pharmacy herbs • More than 40 unusual herb highlights, e.g. grafted basil, Aztec sweet herb and chocolate mint

Herbes des Druides®

Heksenkruiden

• Distribution thématique des herbes possible, par exemple les plantes à infusion, jardin de menthe, plantes de bain aromatiques, herbes à barbecue, plantes médicinales • Plus de 40 plantes aromatiques originales comme le basilic greffé, la plante sucrée des Aztèques et la menthe au chocolat

• Kruidenthema-marketing mogelijk, bijv. theekruiden, munt-tuintje, badkruiden, barbecue-kruiden, apothekerkruiden • Meer dan 40 aparte kruiden-highlights zoals geënte basilicum, Aztekenof Mexicaanskruid en kruidenmunt (chocolademunt)

Hexenkräuter® Poster / poster Affiche / Poster

Druid Herbs

Herbes des Druides®

Heksenkruiden

999542

Hexenkräuter®

49 x 68 cm

999738

Herbes des Druides®

49 x 68 cm

D, PL/SLO/CZ/H F

999587

Winterhexenkräuter

49 x 68 cm

D

Faltblatt / flyer Dépliant / Folder

999575

Hexenkäuter®

99 x 210 mm

D

DIN A4 Thementafel / DIN A4 theme board / DIN A4 Tableau à thèmes / DIN A4 Thementafel

999573

Hexenkräuter®

210 x 297 mm

D

III-IX Garden pharmacy

• Many a herb can help to alleviate afflictions such as cold or headaches. Effective herbs for use at home have been assembled in the new Kiepenkerl assortment "Garden pharmacy". They can easily be cultivated and are readily at hand when needed.

Art.Nr.

48653

Art.Nr.

48617

F CZ/SK/HU/ SLO/PL

4000159 48636 2

D GB/NL

12 cm

Salvia officinalis Silbersalbei Sehr aromatisch, mit großen Blättern Silver sage Very aromatic, with large leaves Sauge argentée Très aromatique, grandes feuilles Zilver-salie Met grote bladeren

Art.Nr.

48636

12 cm

Satureja montana D Staudenbohnenkraut Aromatisch, für Bohnengerichte GB/NL Perennial savory Aromatic, for bean dishes F Sarriette vivace Appréciée pour les plats de haricots Meerjarig Bonenkruid, Bergbonenkruid Aromatisch, populair voor CZ/SK/HU/ SLO/PL bonengerechten

Art.Nr.

48070

Art.Nr.

70073

Thymus citriodorus Goldthymian Zitronenaroma, goldene Blattränder Golden thyme Lemon flavour, golden leaf edges Thym doré Arôme de citron, bords dorés Gouden thijm Citroen aroma

D GB/NL F CZ/SK/HU/ SLO/PL

4000159 48071 1

CZ

4051451 70073 1

F

12 cm

Mystic Lemon D

Art.Nr.

48071

F CZ/SK/HU/ SLO/PL

Art.Nr.

48057

Thymus vulgaris Kugelthymian Intensives Aroma, kompakter Wuchs Dwarf thyme Intense flavour, compact habit Thym boule Arôme intense, port compact Kogel-thijm Compacte groei

D GB/NL F CZ/SK/HU/ SLO/PL

4000159 48627 0

GB/NL

4000159 48057 5

Fredo D

12 cm

Relax

Melissa officinalis Zitronenmelisse Ideal für Tees, zitronig Lemon balm Ideal for teas, lemony Mélisse - Citronnelle Idéal pour tisanes, arôme citron Citroenmelisse Ideaal voor theeën

• Bepaalde kruiden kunnen verzachtend werken bij klachten zoals verkouding of hoofdpijn. Effectieve kruiden voor de behoefte thuis werden samengesteld door Kiepenkerl in het nieuwe assortiment "Tuin-apotheek". U kan ze gemakkelijk kweken en ze zijn snel ter beschikking als u ze nodig heeft.

4000159 48070 4

CZ/SK/HU/ SLO/PL

4000159 48617 1

F

Citaro

Mentha piperita Englische Pfefferminze Sehr aromatisch, robust English peppermints Very aromatic, robust Menthe anglaise Très aromatique, robuste Engelse pepermunt Zeer aromatisch, robuust

Tuin-apotheek

Bolero D

12 cm

Jiaogulan

Gynostemma pentaphyllum Kraut des Lebens Ostasiatische Teepflanze Herb of immortality East Asian herb for making tea Plante de l'immortalité Plante asiatique pour infusion Onsterfelijkheidskruid Oost-Aziatisch theeplant

• Certaines plantes permettent de soulager des troubles tels que les rhumes ou les maux de tête. Des plantes efficaces pour la maison sont réunies dans la nouvelle gamme « Jardin médicinal » de Kiepenkerl. Elles sont faciles à cultiver et toujours à disposition en cas de besoin.

Culinaria 4000159 48653 9

Bulbine frutescens D Katzenschwanzpflanze Heilpflanze; traditionell zur Wundheilung F Cat's tail Medicinal plant, used traditionally for healing wounds CZ/SK/HU/ Bulbine Plante médicinale, utilisée pour la guerison de plaies SLO/PL Bulbine, Gele kattenstart Geneeskrachtige plant; traditioneel voor wondgenezing

12 cm

Medicus

Jardin médicinal

12 cm

• So manche Kräuter können bei Beschwerden wie Erkältungen oder Kopfschmerzen lindern. Wirksame Kräuter für den Bedarf zu Hause sind im neuen Sortiment 'Garten-Apotheke' von Kiepenkerl zusammengestellt. Sie können leicht kultiviert werden und sind bei Bedarf rasch zur Hand.

12 cm

Gartenapotheke

Art.Nr.

48627

17

06_21_ProfiLine_2012

31.05.2011

12:05 Uhr

Seite 18

Hexenkräuter®

Tea herbs

Plantes à infusion

Theekruiden

• There is nothing more stimulating and refreshing than having a quiet herbal tea. Especially, if this tea is made of freshly harvested herbs

• Rien n'est plus vivifiant et rafraîchissant qu'une bonne infusion de plantes. Surtout lorsque celle-ci est préparée à partir de plantes fraîchement cueillies

• Niets is opwekkender en verfrissender dan een gezellige thee van kruiden. Vooral wanneer deze bestaat uit zeer vers geoogste kruiden

Art.Nr.

48053

Art.Nr.

48624

Art.Nr.

48635

Salvia rutilans Ananas-Salbei Fruchtig-süßer Duft. Für Tees, etc. Pineapple sage Fruity, sweet fragrance, for teas, etc. Sauge ananas Arôme fruité-sucré, pour infusions Ananasalie Bloemen en bladeren voor thee

D GB/NL F CZ/SK/HU/ SLO/PL

Art.Nr.

48637

12 cm

GB/NL F CZ/SK/HU/ SLO/PL

Art.Nr.

48055

Satureja douglasii D Hängeminze Hängend, aromatischer Minzduft GB/NL Trailing mint Hanging growth, aromatic mint fragrance F Menthe retombante Port retombant, parfum de menthe Hangmunt Krachtig groeiende hangplant met aromatische pepermuntgeur CZ/SK/HU/ SLO/PL

4000159 48069 8

Indian Mint D

4000159 48055 1

Freshman

Lippia citriodora Zitronenverbene Erfrischendes Zitronenaroma Lemon verbena Refreshing lemon aroma Verveine citronnée Arôme citron rafraîchissant Citroenverbena, Ijzerhard Verfrissend citroenaroma

F CZ/SK/HU/ SLO/PL

Pino 12 cm

Galium odoratum D Waldmeister Ideal für die Maibowle, saisonal verfügbar GB/NL Woodruff Ideal for May Punch, only available seasonally F Aspérule odorante Disponible selon la saison Lievevrouwebedstro Slechts seizoensafhankelijk beschikbaar CZ/SK/HU/ SLO/PL

4000159 48624 9

Sterntaler

D GB/NL

4000159 48635 5

CZ/SK/HU/ SLO/PL

Salvia elegans Honigmelonen-Salbei Duftet nach Honigmelone Honeydew melon sage Smells like honeydew melon Sauge-melon Au parfum de cantaloup Honingmeloen Salie Ruikt naar honingmeloen

4000159 48637 9

GB/NL

12 cm

Mello D

12 cm

Cymbopogon citratus Zitronengras Echtes Zitronengras Lemon Grass Real lemon grass Citronnelle Citronnelle véritable Citroengras Echt citroengras

4000159 48053 7

Tasty Lemon

12 cm

III-IX • Nichts ist belebender und erfrischender als ein gemütlicher Tee aus Kräutern. Vor allem, wenn dieser aus ganz frisch geernteten Kräutern besteht

12 cm

Teekräuter

Art.Nr.

48069

Aromatic herbs and lettuces

Salad herbs

• For particularly savoury summer salads. Ideal for the pot garden on balconies and terraces

• Pour de délicieuses salades estivales. Idéales pour les jardinières sur les balcons et terrasses

Art.Nr.

48050

Art.Nr.

48052

D GB/NL

12 cm

Rumex acetosella Blut-Sauerampfer Rot geadert, mild Bloody Sorrel Red-veined, mild Oseille sanguine À nervures rouges, doux Veldzuring / schapezuring / zurkel Rood geaderd, mild

F

4051451 70150 9

F CZ/SK/HU/ SLO/PL

4000159 48052 0

12 cm

GB/NL

Art.Nr.

70150

Art.Nr.

48359

D GB/NL F CZ/SK/HU/ SLO/PL

Art.Nr.

48655

Art.Nr.

48060

Thymus citriodorus Goldthymian Zitronenaroma, goldene Blattränder Golden thyme Lemon flavour, golden leaf edges Thym doré Arôme de citron, bords dorés Gouden thijm Citroen aroma

D GB/NL F CZ/SK/HU/ SLO/PL

4000159 48071 1

4000159 48060 5

Mystic Lemon 12 cm

Ocimum x hybrida D Strauchbasilikum Rotblättrig, blaue Blüte, starkwüchsig GB/NL Bush basil Red-leaved, blue flowers, vigorous growth F Basilic buissonnant Feuillage rouge, fleurs bleues, vigoureux CZ/SK/HU/ Basilicum Roodbladig, blauwe bloemen SLO/PL

Santolina viridis Olivenkraut Intensives Olivenaroma Holy flax Intense olive aroma Santoline Arôme intensif d'olive Heiligenkruid Intensief olijfaroma

4000159 48655 3

CZ/SK/HU/ SLO/PL

4000159 48359 0

F

12 cm

Olivia D

Magic Blue®

18

Art.Nr.

70132

Red Stripe D

Grazia

Diplotaxis tenuifolia Wilde Rauke Sehr ertragreich, nußartig-würzig Wild rocket Very productive, nutty-spicy Roquette sauvage Très productive, corsée Wilde Rucola (grote zandkool) Zeer productief, pittig

4051451 70132 5

F CZ/SK/HU/ SLO/PL

Petroselinum crispum D Krause Aromapetersilie Dicht gekraust, aromatisch GB/NL Curly-leaved aromatic parsley Densely curled, aromatic F Persil aromatique frisé Densément frisé, aromatique CZ/SK/HU/ Krul aromapeterselie (gewone peterselie) Dicht gekruld, aromatisch SLO/PL

12 cm

GB/NL

Pfefferkorn

Artemisia drancunculus Französischer Estragon Anisartiges Küchengewürz French tarragon Anise-like culinary herb Estragon français Goût aromatique légèrement anisé Franse dragon Fijn anijs aroma

• Voor bijzonder lekkere zomerslaatjes. Ideaal voor de plantenbak op balkon en terras

Grandeur D

4000159 48050 6

Allium tuberosum Schnitt-Knoblauch Feiner Knoblauchgeschmack Garlic chives Fine garlic flavour Ciboule Goût d'ail délicat Chinese bieslook Fijne knoflooksmaak

12 cm

Neko

Aromatische kruiden en pluksla

12 cm

• Aromatische Kräuter III-IX und Pflücksalate. Für besonders schmackhafte Sommersalate. Ideal für den Topfgarten auf Balkon & Terrasse

Art.Nr.

48633

12 cm

Salatkräuter

12 cm

Lippia dulcis D Aztekisches Süßkraut Kalorienfreie, tropische Süß-Pflanze GB/NL Aztec sweet herb No calories, tropical plant used to sweeten F Plante sucrée des Aztèques Plante édulcorante, sans calories CZ/SK/HU/ Azteken- of Mexicaanskruid Zoetstofplant SLO/PL

4000159 48633 1

Colada®

Art.Nr.

48071

www.volmary.com

06_21_ProfiLine_2012

31.05.2011

12:05 Uhr

Seite 19

Hexenkräuter®

Bath herbs

• Wunderbar entspannend und • One of the most wonderful meIII-IX beruhigend ist ein Wellnessthods to relax and calm down is a Bad mit diesen duftenden Bawellness bath with these fragrant dekräutern. Die ätherischen Öle bath herbs. The essential oils develop entfalten sich schnell im heißen Wasser very quickly in the hot water and revive und beleben wohltuend die Sinne your senses in a pleasant way

• Wonderlijk ontspannend en rustgevend is een wellness-bad met deze geurende badkruiden. De etherische olies ontplooien zich snel in heet water en wekken op weldoende manier de zinnen op

Art.Nr.

70097

Art.Nr.

48065

D GB/NL

12 cm 12 cm

Thymus citriodorus Zitronenthymian Duftend, grünblättrig Lemon thyme Fragrant, green-leaved Thym citronné Parfumé, feuillage vert Goudthijm Geurend, groenbladig, heerlijk geurend

F CZ/SK/HU/ SLO/PL

Art.Nr.

48647

Art.Nr.

48076

D

12 cm

Thymus citriodorus Hängethymian Hängend, Zitronenduft Hanging Thyme Drooping, lemon-scented Thym retombant Retombant, parfum de citron Hang-thijm Hangend, citroengeur

4000159 48615 7

F CZ/SK/HU/ SLO/PL

4000159 48076 6

12 cm

GB/NL

Art.Nr.

48615

Art.Nr.

48625

12 cm

D GB/NL F CZ/SK/HU/ SLO/PL

Art.Nr.

48072

Jardin de menthe

Munt-tuintje

• La menthe fraîche possède des vertus apaisantes. La délicieuse odeur de la menthe stimule et rafraîchit. En infusion de plante fraîche, le goût frais de la menthe a des propriétés apaisantes et apéritives. Kiepenkerl en propose une grande variété

• Verse munt heeft een weldoend effect. De heerlijke muntgeur werkt opwekkend en verfrissend. Als vers gezette thee werkt de verse muntsmaak kalmerend en wekt de eetlust op. Van Kiepenkerl bestaat er een grote keuze aan verschillende soorten

Art.Nr.

48058

12 cm

Art.Nr.

48616

Art.Nr.

48643

D GB/NL F CZ/SK/HU/ SLO/PL

Art.Nr.

48645

F CZ/SK/HU/ SLO/PL

Art.Nr.

48059

Mentha spicata var. crispa Marokkanische Minze Spearmint-Aroma Moraccan mint Spearmint aroma Menthe marocaine À l'arôme spearmint Marokaanse munt Spearmint aroma

D GB/NL F CZ/SK/HU/ SLO/PL

4000159 48073 5

GB/NL

4000159 48059 9

Marokko D

12 cm

Cinderella

Mentha piperita Schweizer Minze Erfrischender Zitrusduft Swiss mint Refreshing lemon fragrance Menthe suisse Au parfum rafraîchissant de citron Zwitserse Ricola-munt Verfrissende citrusgeur

4000159 48645 4

Swiss 4000159 48643 0

Mentha piperita D Schokoladen Minze Duftend nach dunkler Pfefferminz-Schokolade GB/NL Chocolate mint Smells like dark peppermint chocolate F Menthe chocolat Parfum de chocolat à la menthe CZ/SK/HU/ Chocolademunt Ruikt naar pure chocolade met pepermuntvulling SLO/PL

12 cm

Chocolate

4000159 48616 4

F CZ/SK/HU/ SLO/PL

Mentha piperita D Orangenminze Frisches Orangenaroma, ideal für Tees GB/NL Orange mint Fresh orange flavour, ideal for teas F Menthe orange Arôme frais d'orange, idéal pour tisanes CZ/SK/HU/ Sinaasappelmunt Fris sinaasappelaroma, ideaal voor theeën SLO/PL

12 cm

GB/NL

4000159 48058 2

Granada D

12 cm

Ginger

Thymus citriodorus Silberthymian Silbrige, dekorative Blättchen Silver thyme Small, silvery, decorative leaves Thym Folioles argentées, décoratives Zilver-thijm Zilverkleurige blaadjes, aromatisch

4000159 48072 8

F CZ/SK/HU/ SLO/PL

4000159 48625 6

GB/NL

12 cm

Silver Queen D

Mint garden

Mentha piperita Echte Pfefferminze Für Tees und Rohkostsalate Peppermint For teas and fresh salads Menthe Pour tisanes et salades de crudité Echte pepermunt Populaire theeplant

Art.Nr.

48068

Sambesi D

• Frische Minze hat eine wohltu• Fresh mint has a beneficial efIII-IX fect. The marvellous scent of ende Wirkung. Der herrliche mint revives and refreshes. In a Minzduft belebt und erfrischt. freshly brewed up tea, the fresh Als frischer Tee aufgebrüht mint flavour has a calmative and appetiwirkt der frische Minzgeschmack berusing effect. Kiepenkerl has a rich diverhigend und appetitanregend. Von Kiesity of varieties on offer penkerl gibt es eine große Sortenvielfalt

Mentha gracilis Ingwerminze Panaschiertes Laub, fruchtig Ginger mint Variegated foliage, fruity Menthe gingembre Feuillage panaché vert-jaune Gembermunt Geelgroen gepanacheerd blad

F CZ/SK/HU/ SLO/PL

4000159 48647 8

F CZ/SK/HU/ SLO/PL

4000159 48065 0

12 cm

GB/NL

Riviera

Rosmarinus officinalis Hängerosmarin Aromatischer, hängender Rosmarin Hanging rosemary Aromatic, trailing growth Romarin tapissant Aromatique, port retombant Hangrozemarijn Aromatisch, hangende groei

D GB/NL

Limone D

Blue Winter

Rosmarinus officinalis Winterharter Rosmarin Winterhart, sehr aromatisch Hardy rosemary Hardy and very aromatic Romarin rustique Rustique, très aromatique Winterharde Rozemarijn Zeer aromatisch

Salvia officinalis tricolor Buntblattsalbei Dreifarbiges, rot-grün weißes Laub Colourful sage Tricoloured, red/green/white foliage Sauge multicolore Feuillage tricolore, rouge-vert-blanc Bontbladige Salie Driekleurig blad

4000159 48068 1

4000159 48654 6 Art.Nr.

48654

Abraxas

Rosmarinus officinalis Gourmetrosmarin Beliebtes mediterranes Gewürz Gourmet rosemary A popular Mediterranean spice Romarin Herbe méditerranéenne populaire Gourmet-Rozemarijn Voor de mediterrane keuken

Art.Nr.

48067

Hexenmantel 12 cm

Origanum vulgare D Weißgefleckter Oregano Dekorativ weiß-grün panaschiert GB/NL White speckled oregano Decorative, white/green variegated F Origan panaché Panaché de vert-blanc CZ/SK/HU/ Wit gespikkelde oregano Wit gestipt SLO/PL

4000159 48067 4

CZ/SK/HU/ SLO/PL

Salvia officinalis purpurascens D Purpursalbei Purpurrote, samtige Blätter, aromatisch GB/NL Purple sage Purple, velvet-like leaves, aromatic F Sauge pourpre Feuilles pourpres et veloutées, aromatique CZ/SK/HU/ Purpersalie Purperrode, fluweelachtige bladeren, aromatisch SLO/PL

12 cm

F

4051451 70097 7

D

Panta

Minzgarten

Badkruiden

• Un bain de bien-être avec ces plantes de bain aromatiques est très relaxant et apaisant. Les huiles essentielles se développent rapidement dans l'eau chaude et stimulent agréablement les sens

Purpurmantel

Ocimum species Wildes Basilikum Robust, scharf Wild Basil Robust, tangy Basilic sauvage Robuste, piquant Wild basilicum Robuust, scherp

12 cm

Cresto®

Plantes de bain aromatiques

12 cm

Badekräuter

Art.Nr.

48073

19

06_21_ProfiLine_2012

31.05.2011

12:05 Uhr

Seite 20

Hexenkräuter®

Barbecue herbs

Menthe fraîche

• Fresh barbecue herbs provide for a refined seasoning of meat and marinades

• La menthe fraîche possède des vertus apaisantes. La délicieuse odeur de la menthe stimule et rafraîchit. En infusion de plante fraîche, le goût frais de la menthe a des propriétés apaisantes et apéritives. Kiepenkerl en propose une grande variété

Art.Nr.

48644

Art.Nr.

48050

D GB/NL

12 cm 12 cm

Helichrysum italicum Zwergcurry Orientalisches Aroma, kriechend Dwarf curry Oriental aroma, creeping Curry nain Arôme oriental, rampant Dwerg kerrieplant Oriëntaals aroma, kruipend

F CZ/SK/HU/ SLO/PL

Art.Nr.

48054

4000159 48638 6

Levisticum officinale D Liebstöckel, Maggikraut Würziges Aroma, z.B. für Suppen GB/NL Lovage Spicy flavour, for soups F Livèche, Ache des montagnes Arôme corsé CZ/SK/HU/ Lavas, Maggiplant Kruidig aroma SLO/PL

12 cm

4000159 48051 3

12 cm

Art.Nr.

48051

Art.Nr.

48638

Art.Nr.

48052

12 cm

Ocimum x hybrida D Strauchbasilikum Weiße Blüte, starkwüchsig GB/NL Bush basil White flowers, vigorous growth F Basilic buissonnant Fleurs blanches, croissance vigoureuse CZ/SK/HU/ Basilicum Witte bloemen, groeikrachtig SLO/PL

4000159 48074 2

F CZ/SK/HU/ SLO/PL

4000159 48052 0

D GB/NL

12 cm

Magic White®

Texana® Hot Red

Art.Nr.

48074

Art.Nr.

48618

Ocimum x hybrida D Strauchbasilikum Rotblättrig, blaue Blüte, starkwüchsig GB/NL Bush basil Red-leaved, blue flowers, vigorous growth F Basilic buissonnant Feuillage rouge, fleurs bleues, vigoureux CZ/SK/HU/ Basilicum Roodbladig, blauwe bloemen SLO/PL

4000159 48060 5

4000159 48618 8

D

12 cm

Magic Blue®

Art.Nr.

48060

Art.Nr.

48619

Texana® Mild Bicolor

Origanum hirtum Griechischer Oregano Kompakt, weiße Blüten Greek Oregano Compact, white blossom Origan grecque Compacte, fleurs blanches Griekse oregano Compact, witte bloemen

D GB/NL F

4051451 70114 1

4000159 48619 5

Kreta D

12 cm

Texana® Hot Yellow

Art.Nr.

70114

F CZ/SK/HU/ SLO/PL

Art.Nr.

70016

Origanum vulgare Hängender Oregano Sehr aromatisch, hängend Hanging oregano Very aromatic, hanging Origan retombant Très aromatique, port retombant Scherpe oregano Uiterst aromatisch

D GB/NL F CZ/SK/HU/ SLO/PL

4000159 48063 6

GB/NL

4051451 70016 8

Diabolo D

12 cm

Capsicum annuum Milder Gewürzpaprika Mildsüß, orange Früchte Mild sweet pepper Slightly sweet orange fruit Piment doux Sucré et doux, fruits oranges Milde kruidenpaprika (Chili) Mildzoet, oranje vruchten

Art.Nr.

70026

Verino

Pfefferkorn

Capsicum annuum Scharfer Gewürzpaprika Scharfe, gelbe Früchtchen Tangy sweet pepper Tangy yellow fruit Piment fort Petits fruits jaunes, piquants Pittige kruidenpaprika (Chili) Scherpe, gele vruchtjes

F

4000159 48054 4

F CZ/SK/HU/ SLO/PL

4000159 48050 6

12 cm

GB/NL

Artemisia aborescens D Eberraute Silbriges Blatt, herb-aromatisch F Boy's love Silvery foliage, sour aromatic CZ/SK/HU/ Armoise arborescente Feuillage argenté, goût aromatique âpre SLO/PL Boerenwormkruid Zilverkleurig blad, wrang aromatisch

Capsicum annuum Scharfer Gewürzpaprika Scharfe, rote Früchtchen Tangy sweet pepper Tangy red fruit Piment fort Petits fruits rouges, piquants Pittige kruidenpaprika (Chili) Scherpe, rode vruchtjes

D GB/NL

Aladin D

Samson

Artemisia drancunculus Französischer Estragon Anisartiges Küchengewürz French tarragon Anise-like culinary herb Estragon français Goût aromatique légèrement anisé Franse dragon Fijn anijs aroma

Coriandrum sativum Koriander Sehr ertragreich, breites Laub Coriander Very high-yield, wide foliage Coriandre Très fort rendement, feuilles larges Koriander Zeer productief, brede bladeren

4051451 70026 7

F CZ/SK/HU/ SLO/PL

4000159 48644 7

GB/NL

12 cm

D

Neko

Allium tuberosum Schnitt-Knoblauch Feiner Knoblauchgeschmack Garlic chives Fine garlic flavour Ciboule Goût d'ail délicat Chinese bieslook Fijne knoflooksmaak

• Verse barbecue-kruiden zorgen voor een geraffineerde smaak voor vlees en marinades

Caribe

Staro

Allium schoenoprasum Schnittlauch Grobröhrig, dunkelgrün, aromatisch Chives Rough tubular, dark green, aromatic Ciboulette À grosses feuilles, vert foncé, aromatique Bieslook Donkergroen, grof

Barbecue-kruiden

12 cm

III-IX

12 cm

• Frische Grillkräuter sorgen für eine raffinierte Würze für Fleisch und Marinaden

12 cm

Grillkräuter

Art.Nr.

48063

20

D

4000159 48620 1

Capsicum annuum Milder Gewürzpaprika Mildsüß, orange Früchte Mild sweet pepper Slightly sweet orange fruit Piment doux Sucré et doux, fruits oranges Milde kruidenpaprika (Chili) Mildzoet, oranje vruchten

12 cm

Texana® Mild Orange

Art.Nr.

48620

www.volmary.com

06_21_ProfiLine_2012

31.05.2011

12:05 Uhr

Seite 21

Hexenkräuter®

4000159 48062 9

Petroselinum crispum Krause Aromapetersilie Dicht gekraust, aromatisch Curly-leaved aromatic parsley Tightly curled Persil aromatique frisé Densément frisé Krul aromapeterselie (gewone peterselie) Dicht gekruld

Art.Nr.

48062

III-IV

Bärlauch Hexenkräuter®

Ail des ours Herbes des Druides®

4000159 48075 9

Salvia officinalis icterina Goldsalbei Gelb-grün panaschiertes Laub Golden sage Yellow/green variegated foliage Sauge dorée Feuillage panaché vert-jaune Goudsalie Geelgroen gepanacheerd blad

Art.Nr.

48075

D GB/NL F CZ/SK/HU/ SLO/PL

4000159 48066 7

Goldblatt 12 cm

Petroselinum crispum D Glatte Petersilie Italienischer Typ, glattblättrig GB/NL Smooth-leaved parsley Italian type, smooth leaves F Persil à feuille plate ou - de Naples Variété italienne, feuilles lisses CZ/SK/HU/ Gladde- of bladpeterselie Italiaanse soort, met gladde bladeren SLO/PL

Art.Nr.

70132

12 cm

Gigante di Napoli

D

4051451 70132 5

Grandeur 12 cm

Origanum vulgare D Goldoregano Leuchtend gelbe Blätter, mediterrane Würze GB/NL Golden oregano Bright yellow leaves, Mediterranean seasoning F Origan doré Feuilles jaunes éclatantes, herbe méditerranéenne CZ/SK/HU/ Gouden oregano Felle, gele bladeren SLO/PL

12 cm

Goldtaler

Art.Nr.

48066

Druid Herbs: Bear's Garlic Daslook Heksenkruiden

D

Basilic greffé

Geënte basilicum

• Greffé sur un mini-tronc / Espèce sauvage de basilic • Croissance très vigoureuse et productive • Meilleure résistance à la sécheresse et aux maladies du sol / tolérant au fusarium • Mini-troncs vigoureux et décoratifs

• Geënt op een mini-stam / Basilicum-wildspecies • Bijzonder groeikrachtig en productief • Betere weerstand tegenover droogte en bodemziektes / tolerant tegen fusarium • Vitale, decoratieve mini-stammetjes

Ocimum basilicum veredelt Veredeltes Basilikum Feinblättrig, kompakt grafted Grafted Basil Fine-leaved, compact greffé Basilic greffé Feuillage fin, port compact geënt Veredeld basilicum Fijnbladige, compacte plant

D GB/NL F CZ/SK/HU/ SLO/PL

4000159 48629 4

Baristo® Compatto

Art.Nr.

48629

Baristo® Grande

Ocimum basilicum veredelt Veredeltes Basilikum Großblättriges Basilikum grafted Grafted Basil Large-leaved basil greffé Basilic greffé Basilic à grandes feuilles geënt Veredeld basilicum Grootbladig basilicum

D GB/NL F CZ/SK/HU/ SLO/PL

4000159 48631 7

Grafted Basil • Grafted on a mini standard / wild basil variety • Particularly vigorous and productive • More resistant to drought and soil-borne diseases / fusarium tolerant • Vital, decorative mini standards

Art.Nr.

48631

Baristo® Rosso

Ocimum basilicum veredelt Veredeltes Basilikum Rotblättriges Basilikum grafted Grafted Basil Red-leaved basil greffé Basilic greffé Basilic à feuillage rouge geënt Veredeld basilicum Roodbladig basilicum

D GB/NL F CZ/SK/HU/ SLO/PL

4000159 48632 4

IV-IX

• Veredelt auf einem Ministamm / Basilikum-Wildart • Besonders wuchsstark und ertragreich • Widerstandsfähiger gegenüber Trockenheit und bodenbürtigen Krankheiten / Fusariumtolerant • Vitale, dekorative Mini-Stämmchen

49 x 68 cm

12 cm

Veredeltes Basilikum

Hexenkräuter Bärlauch

12 cm

999513

Art.Nr.

48077

12 cm

Poster / poster Affiche / Poster

D CZ/SK/HU/ SLO/PL

12 cm

Allium ursinium Bärlauch Kräftiges Knoblauch-Aroma Bear's garlic Strong garlic flavour Ail des ours, Ail sauvage Arôme fort d'ail Daslook, Wilde ui Stevig knoflookaroma

4000159 48077 3

Bärlauch Gismo

Art.Nr.

48632

21

22_31_ProfiLine_2012

31.05.2011

12:49 Uhr

Seite 22

Beerenlust

Beerenlust

Plaisir des baies

• Ideale Sortimentsergänzung • Sorten mit Mehrwert: Dornenlose Aroma-Brombeere 'Navaho', Madenfreie Himbeeren 'Autumn First', Phytophthora-resistente Sommerhimbeere 'Sanibelle' • Mit großem attraktiven Hängeetikett

• Complément d'assortiment idéal • Variétés avec valeur ajoutée : mûres 'Navaho' arômatiques sans épines, framboises sans vers 'Autumn First', framboises d'été 'Sanibelle' résistantes au Phytophthora • Avec grande et attrayante étiquette suspendue

Berry Delight

Bessenlust

• Ideal addition to the assortment • Varieties with added value: thornless, aromatic blackberry 'Navaho', wormless raspberry 'Autumn First', phytophthora resistant summer raspberry 'Sanibelle' • With large, attractive hanging label

• Ideale assortimentaanvulling • Soorten met meerwaarde: Doornloze Aroma-braam 'Navaho', frambozen zonder larven 'Autumn First', phytophthora-resistente zomerframboos 'Sanibelle' • Met groot, attractief hangetiket

D

49 x 68 cm

4000159 48510 5

17 cm

D

Art.Nr.

D

Art.Nr.

48512

48510

III-X

• Grandes fleurs doubles aux couleurs lumineuses • Plantes vigoureuses en pot de 13 avec étiquette illustrée informative • Variétés robuste et facile d'entretien avec une floraison luxuriante

Stokroos tuin • Grote, gevulde bloemen in stralende kleuren • Krachtige planten in potten van 13 cm met informatief beeldetiket • Robuuste soorten, die weinig aandacht vragen en weelderig bloeien

4051451 72515 4 Art.Nr.

72516

Alcea rosea Stockrose Gelb, große gefüllte Blüten Hollyhock Large double flowers in yellow Rose trémière Grandes fleurs doubles en jaune Gewone stokroos Grote dubbele bloemen in geel

D

4051451 72515 4

Chaters Gelb

Art.Nr.

72517

Chaters Violet

Alcea rosea Stockrose Violett, große gefüllte Blüten Hollyhock Large double flowers in violet Rose trémière Grandes fleurs doubles en violet Gewone stokroos Grote dubbele bloemen in violet

D

4051451 72515 4

Jardin de Roses Trémières

D

Art.Nr.

72518

Chaters Scarlet

Alcea rosea Stockrose Rot, große gefüllte Blüten Hollyhock Large double flowers in red Rose trémière Grandes fleurs doubles en rouge Gewone stokroos Grote dubbele bloemen in rood

D

4051451 72515 4

Hollyhock garden

• Große, gefüllte Blüten in leuchtenden • Large double flowers in bright colours Farben • Strong plants in 13 cm pot with an • Kräftige Pflanzware im 13er Topf mit informative photo label informativem Bildetikett • Robust and easy care varieties for a • Robuste und Pflegeleichte Sorten für eine lush bloom üppige Blütenpracht

Alcea rosea Stockrose Apricot, große gefüllte Blüten Hollyhock Large double flowers in apricot Rose trémière Grandes fleurs doubles en abricot Gewone stokroos Grote dubbele bloemen in abrikoos

13 cm

Chaters Apricot

13 cm

Stockrosen-Garten

Rubus idaeus Sommer-Himbeere Phytophthora-resistente Sorte Summer raspberry Phytophthora resistant Frambroise d'été Résistante au phytophtora Zomerframboos Phytophthora-resistent

4000159 48512 9

Sanibelle

Navaho

Rubus fruticosus Aroma-Brombeere Dornenlos, Mehltau-Toleranz Aroma blackberry Thornless, tolerant to mildew Mûre Arômatique Sans épines, tolérance au mildiou Aroma-braam Doornlooze Aroma-braam Meeldauwtolerantie

Art.Nr.

48509

17 cm

Beerenlust

13 cm

999556

D

13 cm

Poster / poster / Affiche / Poster

Rubus idaeus Herbst-Himbeere Trägt an den 1-jährigen Ruten Autumn raspberry Bears fruit on first-year canes Frambroise d'automne Fructifie sur rameaux d'un an Herfstframboos Draagt aan 1-jarigen roeden

4000159 48509 9

III-X

17 cm

Autumn First

Art.Nr.

72519

22

D

4051451 72515 4

Alcea rosea Stockrose Weiß, große gefüllte Blüten Hollyhock Large double flowers in white Rose trémière Grandes fleurs doubles en blanc Gewone stokroos Grote dubbele bloemen in wit

13 cm

Chaters Weiß

Art.Nr.

72520

www.volmary.com

22_31_ProfiLine_2012

31.05.2011

12:49 Uhr

Seite 23

Hosta Garten

Hosta-Garten Hosta Garden Jardin de l'Hosta Hosta-tuin

Hosta Garden

• Sehr beliebte GartenStaude für halbschattige und schattige Lagen • Blattschmuck Stauden mit hohem Zierwert im 13er Topf • Interessante Farb- und Formvariationen der Blätter verschiedener Sorten

• Very popular garden perennial for half-shady or shady locations • Foliage perennial with high decorative value in pots with a diameter of 13 cm • The different varieties have interesting colour and shape variations

Jardin de l'Hosta

Hosta-tuin

• Plantes vivaces de jardin très appréciées • Zeer geliefde blijvende tuinplant voor pour les endroits semi-ombragés et schaduw- en halfschaduwrijke plekken ombragés • Blijvende planten met mooi versierde • Plantes vivaces à feuilles extrêmement bladeren en een zeer hoge decoratieve décoratives en pot de 13 waarde in potten van 13 cm • Variations des formes et des couleurs • Interessante kleur- en vormvariaties de feuilles très intéressantes pour les van de bladeren van de verschillende différentes variétés soorten

Aurea

49 x 68 cm

D

999614

Hosta

49 x 68 cm

D

D

4051451 72755 4

Hosta x hybrida Funkie, Hosta Grüngelbes Laub mit blaugrünem Rand Hosta Green yellow foliage with blue green edge Hosta Feuilles de couleur vert-jaune avec un liseré bleu-vert Hosta Groengeel gebladerte met blauwgroene rand

Art.Nr.

72762

D

4051451 72755 4

Hosta x hybrida Funkie, Hosta Blaues Laub, heller Rand Hosta Blue foliage, pale edge Hosta Feuilles bleues avec un liseré clair Hosta Blauw gebladerte, lichte rand

Art.Nr.

72763

D

4051451 72755 4

Hosta x hybrida Funkie, Hosta Grünes Laub mit weißem Rand Hosta Green foliage with white edge Hosta Feuilles vertes avec un liseré blanc Hosta Groen gebladerte met witte rand

13 cm

4051451 72755 4

13 cm

Art.Nr.

72758

Art.Nr.

72764

Art.Nr.

72759

D

4051451 72755 4

Hosta x hybrida Funkie, Hosta Grünes Laub mit cremegelbem Rand Hosta Green foliage with creamy yellow edge Hosta Feuilles vertes avec un liseré jaune crème Hosta Groen loof met crème-gele rand

13 cm

4051451 72755 4

13 cm

So Sweet D

Art.Nr.

72765

Art.Nr.

72760

D

4051451 72755 4

Hosta x hybrida Funkie, Hosta Großes, gelbgrünes Laub Hosta Large, yellowish green foliage Hosta Grande feuille jaune-vert Hosta Groot, geelgroen gebladerte

13 cm

4051451 72755 4

13 cm

Sum and Subsance D

Great Expectations

Art.Nr.

72766

Art.Nr.

72761

Hosta x hybrida Funkie, Hosta Herzförmige, mittelgrüne Blätter Hosta Heart-shaped, medium green leaves Hosta Cordiforme, feuilles vert moyen Hosta Hartvormig, medium groene bladeren

D

4051451 72755 4

4051451 72755 4

Wide Brim D

13 cm

Hosta x hybrida Funkie, Hosta Blaugrünes Blatt, cremegelbe Mitte Hosta Blue green foliage, creamy yellow centre Hosta Feuilles de couleur bleu-vert, de couleur jaune crème au centre Hosta Blauwgroen blad, crème-geel in het midden

Profi-Line Stauden zum Staunen

Patriot D

Gold Standard

Hosta x hybrida Funkie, Hosta Goldgelbes Laub mit grünem Rand Hosta Golden yellow foliage with green edge Hosta Feuillage jaune or liseré de vert Hosta Goudgeel blad met groene rand

999535

13 cm

4051451 72755 4

13 cm

Art.Nr.

72757

Fragrant Bouquet

Hosta x hybrida Funkie, Hosta Hellgrün mit weißem Rand Hosta Light green with white edge Hosta Vert clair, avec un liseré crème Hosta Lichtgroen mit witte rand

D

Pacific Blue Edger D

Fragrant Blue

Hosta x hybrida Funkie, Hosta Blaues Laub Hosta Blue foliage Hosta Feuilles de couleur bleu Hosta Blauw gebladerte

49 x 68 cm

13 cm

4051451 72755 4 Art.Nr.

72756

Carnival

Hosta x hybrida Funkie, Hosta Grünes Laub mit cremegelbem Rand Hosta Green foliage with creamy yellow edge Hosta Feuilles vertes avec un liseré jaune crème Hosta Groen loof met crème-gele rand

Profi-Line Schattenstauden

Guacamole D

13 cm

Hosta x hybrida Funkie, Hosta Goldgelbes Laub, später grüngelb Hosta Golden yellow foliage turning green yellow Hosta Feuillage de couleur jaune d'or, devenant vert-jaune par la suite Hosta Goudgeel loof, later groengeel

Poster / poster / Affiche / Poster

999517

13 cm

III-IV

Hosta-Garten

Art.Nr.

72767

23

22_31_ProfiLine_2012

31.05.2011

12:49 Uhr

Seite 24

Veredeltes Gemüse

Veredeltes Gemüse

Grafted Vegetables

• Wichtiger Umsatzbringer in Ihrem Sortiment • Kräftiges Wachstum, deutlicher Mehrertrag gegenüber unveredelten Pflanzen • Widerstandsfähig gegenüber Bodenkrankheiten, daher mehr Ertragssicherheit • Erstklassige Geschmackssorten

• Important sales generator in your assortment • Strong growth, considerable surplus compared to ungrafted plants • Resistant to soil-borne diseases, therefore a more secure yield • First-class, tasty varieties

Légumes greffés

Geënte groenten

• Un apport important dans votre assortiment pour le chiffre d'affaires • Croissance vigoureuse, rendement nettement supérieur comparé aux plantes non greffées • Bonne résistance aux maladies du sol, d'où sécurité de rendement accrue • Variétés de goûts de première qualité

• Belangrijke omzetmaker in uw assortiment • Krachtige groei, duidelijke meeropbrengst in vergelijking met ongeënte planten • Goede weerstand tegen bodemziektes, vandaar grotere opbrengstzekerheid • Eersteklas smaaksoorten

999616

Vital-Tomate Flavance

49 x 68 cm

D

999512

Légumes greffés

49 x 68 cm

F

999532

Veredeltes Gemüse

49 x 68 cm

D, CZ/H/SLO/PL

Faltblatt

999574

Veredeltes Gemüse

99 x 210 mm

D

DIN A4 Thementafel / DIN A4 theme board / DIN A4 Tableau à thèmes / DIN A4 Themeatafel

999570

Veredeltes Gemüse

21 x 29,7 cm

D

Grafted Tomatoes

Tomates greffées

Art.Nr.

70360

Art.Nr.

70364

Art.Nr.

70374

Caprese F1

24

F CZ/SK/HU/ SLO/PL

4051451 70382 4 4051451 70372 5

D

Art.Nr.

70372 (10-12 g)

Lycopersicon lycopersicum veredelt Datteltomate Zuckersüß, gut verzweigt grafted Date tomato Sugary sweet, well-branched greffé Tomate datte Très sucrée, bien ramifiée geënt Dadeltomaat Suikerzoet, goed vertakt

D GB/NL F CZ/SK/HU/ SLO/PL

Art.Nr.

70400

Art.Nr.

70392

(20-30 g) Lycopersicon lycopersicum D veredelt Pflaumen-Cherrytomate Süß, fruchtig GB/NL grafted Plum cherry tomato Sweet, fruity F greffé Tomate cerise prune Sucrée, fruitée CZ/SK/HU/ geënt Mini-pruimtomaatjes Zoet, fruitig SLO/PL

4051451 70394 7

4051451 70392 3

Dasher F1 12 cm

(25-30 g) Lycopersicon lycopersicum D veredelt Mini San Marzano Tomate Längliche Frucht GB/NL grafted Mini San Marzano tomato Long fruits F greffé Mini tomate San Marzano Fruits allongés geënt Mini San Marzano tomaat Langwerpige vruchtjes CZ/SK/HU/ SLO/PL

(120 g)

Lycopersicon lycopersicum veredelt Strauchtomate Sehr guter Geschmack grafted Vine tomato Very aromatic greffé Tomate en grappe Très aromatique geënt Struiktomaat Zeer aromatisch

Cupido F1 4051451 70374 9

(180-200 g) Lycopersicon lycopersicum D veredelt Carotin-Tomate Orange, hoher Vitamin A Gehalt GB/NL grafted Carotene tomato Orange, high amount of vitamin A F greffé Tomate Orange, forte teneur en vitamine C CZ/SK/HU/ geënt Caroteen-tomaat Oranje, hoog vitamine A gehalte SLO/PL

12 cm

Bolzano F1

Art.Nr.

70382

4051451 70400 5

4051451 70364 0

12 cm

Culina F1

12 cm

4051451 70366 4

12 cm

Art.Nr.

(90-110 g) Lycopersicon lycopersicum D veredelt San Marzano Tomate Langfrüchtig, aromatisch GB/NL grafted San Marzano tomato Long fruits, aromatic F greffé Tomate San Marzano Fruit allongé CZ/SK/HU/ geënt San Marzano tomaat Langwerpige, aromatische vruchten SLO/PL

70366

Beorange F1

(180-200 g) Lycopersicon lycopersicum D veredelt Orange Fleischtomate Aromatisch, orange GB/NL grafted Orange beef tomato Aromatic, orange CZ/SK/HU/ greffé Tomate charnue orange Bonne saveur, orange SLO/PL geënt Oranje vleestomaat Aromatisch, oranje

Art.Nr.

70376

Corianne F1

Belriccio F1

(150-200 g) Lycopersicon lycopersicum D veredelt Italienische Fleischtomate Gerippt GB/NL grafted Italian beef tomato Ribbed F greffé Tomate charnue italienne Tomate côtelée CZ/SK/HU/ geënt Italiaanse vleestomaat Geribde vrucht SLO/PL

4051451 70376 3

F CZ

4051451 70360 2

12 cm

D GB/NL

(90-100 g) Lycopersicon lycopersicum D veredelt Roma-Tomate Pflaumenförmig, mehltauresistent GB/NL grafted Roma tomato Plum-shaped, resistant to mildew F greffé Tomate romaine En forme de prune, résistante au mildiou CZ/SK/HU/ geënt Roma tomaat Pruimvormig, meeldauwresistent SLO/PL

12 cm

Conqueror F1

Aurea F1

(230-250 g) Lycopersicon lycopersicum veredelt Große Französische Ochsenherztomate Typ Coeur de Boeuf grafted Large French ox-heart tomato Ox-heart type greffé Grosse tomate Cœur de bœuf française Type Cœur de Bœuf geënt Grote Franse harttomaat Soort Coeur de Boeuf

Geënte tomaten

12 cm

IV-V

12 cm

Veredelte Tomaten

12 cm

Poster / poster Affiche / Poster

Art.Nr.

70394

www.volmary.com

22_31_ProfiLine_2012

31.05.2011

12:49 Uhr

Seite 25

Veredeltes Gemüse

Art.Nr.

70398

4051451 70368 8

12 cm

Art.Nr.

70368

4051451 70380 0 4051451 70386 2

12 cm

(20-30 g)

Lycopersicon lycopersicum veredelt Pflaumen-Cherrytomate Orange, süß grafted Plum cherry tomato Orange, sweet greffé Tomate cerise prune Sucrée, orange geënt Mini-pruimtomaatjes Oranje, zoet

D GB/NL F CZ/SK/HU/ SLO/PL

Art.Nr.

70396

Art.Nr.

70370

4051451 70384 8

(85-95 g) Lycopersicon lycopersicum D veredelt Geschmackstomate 2-3 kämmrig, ertragreich GB/NL grafted Tasty tomato 2-3 chambered, high yielding F greffé Tomate gustative 2-3 loges, productive geënt Smaaktomaat Ronde vrucht à 2-3 segmenten, productief CZ/SK/HU/ SLO/PL

12 cm

4051451 70370 1

12 cm

Sportivo F1

Kentaro F1

Art.Nr.

70384

Art.Nr.

70388

Licobello F1

4051451 70362 6

(200-250 g) Lycopersicon lycopersicum D veredelt Rosa Fleischtomate Große süßliche Tomate GB/NL grafted Pink beef tomato Large, sweet tomato CZ/SK/HU/ greffé Tomate charnue rose Grande tomate sucrée SLO/PL geënt Roze vleestomaat Grote, zoetachtige tomaat

12 cm

4051451 70388 6

Tomimaru Muchoo F1 12 cm

(30-40 g) Lycopersicon lycopersicum D veredelt Japanische Cocktailtomate Rosafarben, süß GB/NL grafted Japanese cocktail tomato Pink-coloured, sweet CZ/SK/HU/ greffé Tomate cerise japonaise Couleur rose, sucrée SLO/PL geënt Japanse cocktailtomaat Rozekleurig, zoet

Art.Nr.

70386

4051451 70396 1

Santorange F1

Frontero F1

(130-150 g) Lycopersicon lycopersicum D veredelt Kleine Fleischtomaten Leuchtend rote Früchte F grafted Small beef tomato Bright red fruits CZ/SK/HU/ greffé Petites tomates charnues Fruits rouge intense SLO/PL geënt Kleine vleestomaat Helderrode vruchten

(30-40 g) Lycopersicon lycopersicum D veredelt Cocktailtomaten Frühe Ernte, sehr aromatisch GB/NL grafted Cocktail tomato Early harvest, very aromatic F greffé Tomates cerises Récolte précoce, aromatique CZ/SK/HU/ geënt Cocktailtomaat Vroege oogst, zeer aromatisch SLO/PL

12 cm

4051451 70378 7

12 cm

Art.Nr.

70378

Fourstar F1

(180-200 g) Lycopersicon lycopersicum D veredelt Italienische Ochsenherztomate Typ Cœur de Bœuf GB/NL grafted Italian ox heart tomato Cœur de Bœuf type F greffé Tomate italienne Coeur de boeuf (Cuore di bue) Type Cœur de bœuf CZ/SK/HU/ geënt Italiaanse ossenharttomaat Tm VF2 SLO/PL

Art.Nr.

70380

Picolino F1

Flavance F1

(100-110 g) Lycopersicon lycopersicum D veredelt Vital-Tomate Lycopin-Tomate, Spitzengeschmack GB/NL grafted Vital tomato Lycopene tomato, excellent flavour F greffé Tomate 'Vitalité' Saveur intense CZ/SK/HU/ geënt Vitaal-tomaat Lycopin-tomaat, topsmaak SLO/PL

(100-110 g) Lycopersicon lycopersicum D veredelt Freiland-Strauchtomate Hochtolerant gegen Phytophthora GB/NL grafted Outdoor vine tomato Highly tolerant to Phytophthora F greffé Tomate buissonannte pour plein air Haute tolérance au mildiou geënt Vollegrondsteelt trostomaat Hoog tolerant tegen Phytophthora CZ/SK/HU/ SLO/PL

12 cm

Philona F1 4051451 70398 5

(15-20 g) Lycopersicon lycopersicum D veredelt Cherrytomaten Zuckersüße Ertragssorte GB/NL grafted Cherry tomato Sugary sweet , high-producing variety F greffé Tomates cerises Variété productive, très sucrée geënt Kerstomaat Suikerzoete soort met hoge opbrengst CZ/SK/HU/ SLO/PL

12 cm

Dolcevita F1

Art.Nr.

70362

Art.Nr.

70387

4051451 70390 9

(30-35 g) Lycopersicon lycopersicum D veredelt Zebra-Cocktailtomate Grün-rot gestreift GB/NL grafted Zebra cocktail tomato With green/red stripes F greffé Tomate cerise zébrée Tomate zébrée vert et rouge CZ/SK/HU/ geënt Zebra cocktailtomaat Groen-rood gestreept SLO/PL

12 cm

4051451 70387 9

D

12 cm

Zebrino F1

Lycopersicon lycopersicum Paprika-Tomate Leckere Cocktailtomate (30-40 g) Pepper-tomato Delicious cocktail tomato (30-40 g) Poivron-Tomate Délicieuse tomate cocktail (30-40 g) Paprika-tomaat Lekkere cocktailtomaat (30-40 g)

Art.Nr.

70390

Veredelter Paprika

IV-V

Art.Nr.

70358

Poivrons greffés Geënte Paprika

F CZ/SK/HU/ SLO/PL

Art.Nr.

70430

D GB/NL F CZ/SK/HU/ SLO/PL

Art.Nr.

70432

F CZ/SK/HU/ SLO/PL

Art.Nr.

70428

Capsicum annuum veredelt Jumbo-Peperoni Sehr scharfe, große Peperoni grafted Hot jumbo pepper Very hot, large pepper greffé Piment géant Piment grand et très fort geënt Jumbo-pepers Zeer scherpe, grote pepers

D CZ/SK/HU/ SLO/PL

4051451 70434 0

Orias F1 D

4051451 70428 9

Capsicum annuum veredelt Blockpaprika Rot, blockig, kältetolerant grafted Block pepper Red, blocky, tolerates cold greffé Poivron carré Rouge, carré, tolérant au froid geënt Blokpaprika Rood, blokkig, goede koudetolerantie

12 cm

Bontempi F1

Capsicum annuum veredelt Jumbo-Paprika Groß, süß, gelb, blockig grafted Jumbo pepper Large, sweet, yellow, blocky greffé Poivron géant Grand, sucré, jaune, carré geënt Jumbo-paprika Groot, zoet, geel, blokkig

4051451 70432 6

GB/NL

12 cm

Maribel F1 D

4051451 70430 2

Capsicum annuum veredelt Jumbo-Paprika Groß, süß, rot, blockig grafted Jumbo pepper Large, sweet, red, blocky greffé Poivron géant Grand, sucré, rouge, carré geënt Jumbo-paprika Groot, zoet, rood, blokkig

12 cm

Aristocrata F1

12 cm

Grafted Peppers

4051451 70358 9

(250-300 g) Lycopersicon lycopersicum D veredelt Große Fleischtomate Aromatisch, frühe Ernte GB/NL grafted Large beef tomato Aromatic, early harvest F greffé Grosse tomate charnue Récolte précoce CZ/SK/HU/ geënt Grote vleestomaat Aromatisch, vroege oogst SLO/PL

12 cm

Matias F1

Art.Nr.

70434

25

22_31_ProfiLine_2012

31.05.2011

12:49 Uhr

Seite 26

Veredeltes Gemüse

Geënte Auberginen

IV-V

4051451 70418 0 4051451 70419 7

D

Art.Nr.

70419

Concombres greffés Geënte Komkommers

Art.Nr.

70412

Art.Nr.

70407

Dominica F1 4051451 70410 4

Cucumis sativus D veredelt Mini-Schlangengurken 15-17 cm lange Früchte GB/NL grafted Mini snake cucumber 15-17 cm long fruits F greffé Mini-Concombres Fruits longs de 15-17 cm geënt Mini-Kaskomkommer 15-17cm lange vruchten, zeer aromatisch CZ/SK/HU/ SLO/PL

12 cm

Printo F1

Cucumis sativus D veredelt Schlangengurke Mehltautolerant, hohe Erträge CZ/SK/HU/ grafted Snake cucumber Mildew tolerant, high yielding SLO/PL greffé Concombre Tolérant au mildiou, très productif geënt Kaskomkommer Meeldauwtolerant ras, hoge opbrengst

4051451 70407 4

Sudica F1 4051451 70412 8

Cucumis sativus D veredelt Mini-Snack-Gurke Mini-Gurken (15-17 cm) GB/NL grafted Mini-snack cucumber Mini cucumber (15-17 cm) F greffé Mini-concombre à grignoter Mini-concombres (15 à 17 cm) CZ/SK/HU/ geënt Mini-snack komkommer Mini-komkommers (15-17 cm) SLO/PL

12 cm

Ministars F1

Art.Nr.

70410

Cucumis sativus veredelt Schlangengurke Mehltautolerant grafted Snake cucumber Mildew tolerant greffé Concombre Tolérance au mildiou geënt Kaskomkommer Meeldauwtolerant ras

D GB/NL F CZ/SK/HU/ SLO/PL

4051451 70406 7

Grafted cucumbers

Art.Nr.

70416

Solanum melongena Gestreifte Aubergine Exotische Sonderfarbe Striped aubergine Exotic special colour Aubergine zébrée Couleur originale exotique Gestreepte aubergine Exotische speciale kleur

12 cm

Veredelte Gurken

Art.Nr.

70418

Angela F1 12 cm

Solanum melongena D veredelt Gestreifte Aubergine Längliche, violette Frucht GB/NL grafted Striped aubergine Oblong, violet fruits F greffé Aubergine zébrée Fruit allongé, violet CZ/SK/HU/ geënt Gestreepte aubergine Langwerpige, paarse SLO/PL vrucht, zeer productiefef

4051451 70416 6

Madonna F1

F CZ/SK/HU/ SLO/PL

12 cm

Grafted Aubergines

Aubergines greffés

D

12 cm

Veredelte Auberginen

IV-V

Solanum melongena veredelt Türkische Aubergine Langfrüchtig grafted Turkish Aubergine Long fruits greffé Aubergine turque Fruits allongés geënt Turkse aubergine Geënt, langwerpige vruchten

12 cm

Faselis F1

Art.Nr.

70406

Veredelte Melonen

IV-V

Grafted Melons

4051451 70408 1

Cucumis sativus D veredelt Midi-Schlangengurken Ca. 25 cm lang, Zusatzverkauf Herzgurken Set GB/NL grafted Midi snake cucumbers Approx. 25 cm long F greffé Midi-Concombres Longueur: env. 25 cm CZ/SK/HU/ geënt Midi-Kaskomkommer ca. 25 cm lang SLO/PL

12 cm

Midios F1

Art.Nr.

70408

Melons greffés Geënte Meloenen

4051451 70421 0

(7-9 kg) Citrullus lanatus D veredelt Wassermelone Im Typ Crimson Sweet (7-9 kg) GB/NL grafted Watermelon Of the Crimson Sweet type (7-9 kg) F greffé Pastèque Pastèque du type Crimson Sweet (7-9 kg) CZ/SK/HU/ geënt Watermeloen Van het type Crimson Sweet (7-9 kg) SLO/PL

12 cm

Crisby F1

Art.Nr.

70421

D GB/NL F CZ/SK/HU/ SLO/PL

4051451 70423 4

Cucumis melo veredelt Balkonmelone Kleinfruchtige Zuckermelone grafted Balcony melon Small-fruited muskmelon greffé Melon Melon de petit calibre geënt Suikermeloen Kleinvruchtig soort voor op balkon

12 cm

Orange Beauty F1

Art.Nr.

70423

26

4051451 70425 8

(1,2-1,5 kg) Cucumis melo D veredelt Zuckermelone (Typ Charentais) Früh GB/NL grafted Muskmelon (Charentais type) Early F greffé Melon Précoce, productif geënt Charentais/Cavaillon Meloen Vroeg, productief CZ/SK/HU/ SLO/PL

12 cm

Marlene F1

Art.Nr.

70425

www.volmary.com

22_31_ProfiLine_2012

31.05.2011

12:50 Uhr

Seite 27

Kiepenkerl Herzgurke

Herzgurken • Midi-Schlangengurkenpflanze 'Midios' F1 im 12 cm Topf • Mit Kunststoffform für die Kreation von tollen Herzgurken

penkerl Hart-

Concombres à faire des cœurs • Concombre à forcer Midi 'Midios' F1 en pot de 12 cm • Avec moules en plastique pour la création de superbes tranches de concombre en forme de cœur

Cucumber hearts

Hart-komkommers

• Midi snake cucumber 'Midios' F1 in 12-cm pot • With plastic mould for producing great cucumber hearts

• Midi-slangkomkommerplant 'Midios' F1 in 12 cm pot • Met kunststof vorm om leuke hartvormige komkommers te maken

Poster / poster Affiche / Poster

999511 Poster Herz-Gurke

49 x 68 cm

D

70750 Herz-Gurken Set 70750 Set for heart-shaped cucumbers 70750 Kit pour concombres en forme de cœur

IV-V

Herzgurken

Concombres à faire des cœurs

Cucumber hearts

70750 Hart-konkommer set

Hart-komkommers

4051451 70750 1

Cucumis sativus D Herzgurken Midi-Schlangengurke Midios F1 mit Kunststoffform GB/NL Cucumber hearts Midi snake cucumber Midios F1 with plastic mould F Concombres à faire des cœurs Concombre à forcer Midi Midios F1 avec moules en plastique CZ/SK/HU/ Hart-komkommers Midi-lange komkommer Midios F1 met kunststof vorm SLO/PL

12 cm Set

Midios F1 + Gurkenform

3

4

Art.Nr.

Anleitung Herzgurken-Form:

70750

1

Midios F1

4051451 70787 7

2

12 cm

Cucumis sativus D Herzgurken Ca. 25 cm lang, Zusatzverkauf Herzgurken Set GB/NL Cucumber hearts Approx. 25 cm long, cucumber hearts set also available CZ/SK/HU/ Concombres à faire des cœurs Env. 25 cm de long, vente complémentaire d’un SLO/PL ensemble de concombres à faire des cœurs Hart-komkommers Ca. 25 cm lang, extra verkoopartikel hart-komkommerset

3

-

4

Die geöffnete Herz-Form wird um die junge Frucht (ca. 15 cm lang) montiert. Innerhalb von 3-5 Tagen ist die Herzgurke erntereif ausgewachsen. Die Herzgurke kann nun geerntet und für allerlei Dekorationen verwendet werden. Die Form ist wiederverwendbar.

Instruction for using the heart-shaped mould: 1

Art.Nr.

70787

2 3

-

4

Open and attach the heart-shaped mould to the young cucumber (about 15 cm long). After 3 to 5 days, the cucumber is fully grown and ready for harvesting. The heart-shaped cucumber can now be harvested and used for all kinds of decorations. The form is reusable.

Mode d'emploi du moule à concombre en forme de cœur : 1

1

2 3

-

4

Ouvrez le moule en forme de cœur et montez-le sur le jeune fruit lorsqu'il mesure environ 15 cm. Après 3 à 5 jours, le concombre a terminé sa croissance et il est récoltable. Maintenant, vous pouvez récolter le concombre en forme de cœur et l’utiliser pour toutes sortes de décoration. Le moule peut être réutilisé.

Handleiding hartvorm: 1 2 3

Late blight-resistant tomatoes

• Von Natur aus hochtolerant gegenüber die wichtige Tomatenkrankheit Krautund Braunfäule (Phytophthora infestans) • Für bessere Erntequalität und gesteigerte Ertragssicherheit ohne Spritzen

• Naturally high resistance against the major tomato disease late blight (Phytophthora infestans) • For better harvest quality and increased yield security without spraying

Tomates tolérantes à la cladosporiose et à la pourriture brune

Tomaten die bestand zijn tegen tomaten ziekte (bruinrot)

Philovita F1

• Haute tolérance naturelle à l’égard des mala- • Van nature uiterst tolerant tegen de belangdies courantes de la tomate, la cladosporiose rijke tomatenziekte bruinrot (phytophthora et la pourriture brune (Phytophthora infestans) infestans) • Pour une meilleure qualité de récolte et une • Voor een kwalitatief en kwantitatief betere garantie de rendement accrue sans sulfatage oogst, zonder spuiten

Phantasia F1

(100-110 g) Lycopersicon lycopersicum D Freiland-Tomate Hochtolerant gegen Phytophthora GB/NL Outdoor tomato Highly tolerant to Phytophthora F Tomate pour plein air Haute tolérance au mildiou CZ/SK/HU/ Vollegrondsteelt tomaat Hoog tolerant tegen Phytophthora SLO/PL

Art.Nr.

70746

4051451 70745 7

Philona F1 10,5 cm

(15-20 g) Lycopersicon lycopersicum D Freiland-Cherrytomate Hochtolerant gegen Phytophthora GB/NL Outdoor cherry tomato Highly tolerant to Phytophthora F Tomate cerise pour plein air Haute tolérance au mildiou Vollegrondsteelt cherrytomaat Hoog tolerant tegen Phytophthora CZ/SK/HU/ SLO/PL

Tomaten die bestand zijn tegen tomatenziekte (bruinrot)

Art.Nr.

70745

(100-110 g) Lycopersicon lycopersicum D veredelt Freiland-Strauchtomate Hochtolerant gegen Phytophthora GB/NL grafted Outdoor vine tomato Highly tolerant to Phytophthora F greffé Tomate buissonannte pour plein air Haute tolérance au mildiou geënt Vollegrondsteelt trostomaat Hoog tolerant tegen Phytophthora CZ/SK/HU/ SLO/PL

4051451 70380 0

Late blight-resistant tomatoes

IV-V

Tomates tolérantes à la cladosporiose et à la pourriture brune

12 cm

Kraut- und Braunfäuletolerante Tomaten

4

4051451 70746 4

Kraut- und Braunfäuletolerante Tomaten

-

10,5 cm

2

Breng de open hartvorm op de jonge komkommervrucht aan (ca. 15 cm lang). Na 3-5 dagen is de hartvormige komkommer uitgegroeid en oogstrijp. De komkommer kan nu worden geoogst en voor allerlei decoraties gebruikt. De hartvorm is meermaals te gebruiken.

Art.Nr.

70380

27

22_31_ProfiLine_2012

31.05.2011

12:50 Uhr

Seite 28

Freiland-Fruchtgemüse

Freiland-Fruchtgemüse

Légumes fruits de plein air

• Von Natur aus widerstandsfähige Gemüsesorten • Variétés de légumes naturellement résistants • Ideal für den Freilandanbau • Idéal pour la culture en plein air • Bessere Erntequalität und gesteigerte • Meilleure qualité de récolte et garantie de Ertragssicherheit ohne Spritzen rendement accrue sans sulfatage

Outdoor fruiting vegetables

Vollegrondsvruchtgroenten

• Naturally resistant vegetable varieties • Ideal for outdoor cultivation • Better harvest quality and increased yield security without spraying

• Van nature resistente groentesoorten • Ideaal voor de vollegrondsgroenteteelt • Kwalitatief en kwantitatief betere oogst, zonder spuiten

Freiland-Fruchtgemüse

IV-V

Outdoor fruiting vegetables

Légumes fruits de plein air

Vollegrondsvrucht-groenten

Art.Nr.

70699

28

4051451 70734 1 4051451 70735 8 Art.Nr.

70735

D

4051451 70736 5

Cucurbita pepo Runde Zucchini Rund, ideal zum Füllen Round courgette Round, suitable for filling Courgettes rondes Ronde, idéal pour farcir Ronde courgette Glanzend donkergroen, ideaal om te vullen

Art.Nr.

70736

Art.Nr.

70713

Cucurbita pepo Gelbe Zucchini Goldgelb Yellow zucchini Golden yellow Courgette jaune Jaune or Gele courgettes Goudgeel

D

4051451 70737 2

4051451 70713 6

F CZ/SK/HU/ SLO/PL

10,5 cm

GB/NL

10,5 cm

Golden Delight F1 D

Art.Nr.

70737

Art.Nr.

70724

Cucurbita pepo Zucchini Tolerant gegen Echten Mehltau Courgette Tolerant to powdery mildew Courgette Tolérance aux virus ZYMV et WMV Courgette Tolerant tegen echte meeldauw

D CZ/SK/HU/ SLO/PL

4051451 70738 9

4051451 70724 2

10,5 cm

CZ/SK/HU/ SLO/PL

10,5 cm

Mastil F1 D

Art.Nr.

70738

D

4051451 70739 6

4051451 70725 9

10,5 cm

Art.Nr.

70725

Cucurbita pepo Patisson-Zucchini Kreiselförmig, gelb, zart Papaya courgette Yellow, delicate, papaya-shaped fruits Patisson Fruits ronds, bord ondulé, jaune, tendre Patisson Pompoenachtige, draaitolvormige, gele vrucht, mals

10,5 cm

Sunburst F1 D

Art.Nr.

70739

Art.Nr.

70729

Zea mays convar.saccharata Zuckermais Supersüß, lange haltbar Sweet corn Very sweet, good durability Maïs sucré Très doux, longue conservation Suikermais Superzoet, lang houdbaar

D CZ/SK/HU/ SLO/PL

4051451 70748 8

4051451 70729 7

10,5 cm

D

10,5 cm

Golda F1

Dills Atlantic Giant

Cucurbita maxima Jumbo-Kürbis Riesengroße, leckere Früchte Jumbo pumpkin Very large, delicious fruits Potiron géant Fruits géants, bonne saveur Jumbo-pompoen Reuzengroot, lekker vruchtvlees

D

10,5 cm

4051451 70699 3

CZ/SK/HU/ SLO/PL

10,5 cm

F

Kenia F1

Cucumis sativus Freiland-Kastengurke Bitterstofffrei Outdoor cucumber Free of bitter substances Concombre de couche, culture de plein air Sans substances amères Vollegrondskomkommer Vrij van bitterstoffen

Cucurbita pepo Runde Zucchini Grün, weiß gesprenkelt Round courgette Green, mottled white Courgettes rondes Vert, tacheté de blanc Ronde courgette Groen, wit gespikkeld

Satelite F1 D

Diamant F1

Cucumis sativus Einlegegurke Resistent gegen Falschen Mehltau Gherkin Resistant to downy mildew Cornichon Résistant au mildiou Inmaakaugurk Resistent tegen valse meeldauw

Art.Nr.

70734

10,5 cm

4051451 70746 4

10,5 cm

Art.Nr.

70746

Fireflame F1

Capsicum annuum Peperoni Roter, Cayenne-Pfeffer, 10-13 cm Chili Red, cayenne pepper, 10-13 cm Piment Piment de Cayenne, rouge, 10-13 cm Pepers Zeer pittig, 10-13 cm, naar rood afrijpend

D

Geóde F1

Nazar F1

Capsicum annuum Blockpaprika Kleinblockiger, roter Paprika Block pepper Small, blocky, red pepper Poivron carré Petit poivron de forme carrée Blokpaprika Klein geblokte paprika

Cucurbita pepo Runde Zucchini Gelb, rund Round courgette Yellow, round Courgettes rondes Jaune, rond Ronde courgette Geel, rond

10,5 cm

4051451 70745 7

10,5 cm

Art.Nr.

70745

Phantasia F1

(100-110 g) Lycopersicon lycopersicum D Freiland-Tomate Hochtolerant gegen Phytophthora GB/NL Outdoor tomato Highly tolerant to Phytophthora F Tomate pour plein air Haute tolérance au mildiou Vollegrondsteelt tomaat Hoog tolerant tegen Phytophthora CZ/SK/HU/ SLO/PL

Art.Nr.

70730

Floridor F1

Philovita F1

(15-20 g) Lycopersicon lycopersicum D Freiland-Cherrytomate Hochtolerant gegen Phytophthora GB/NL Outdoor cherry tomato Highly tolerant to Phytophthora F Tomate cerise pour plein air Haute tolérance au mildiou CZ/SK/HU/ Vollegrondsteelt cherrytomaat Hoog tolerant tegen Phytophthora SLO/PL

D CZ/SK/HU/ SLO/PL

4051451 70730 3

Cucurbita maxima Hokkaido-Speisekürbis Mit hohem Karotingehalt Hokkaido pumpkin With high carotene content Potimaron Hokkaido Haute teneur en carotène Hokkaido-eetpompoen Hoog karotine gehalte

10,5 cm

Uchiki Kuri

Art.Nr.

70748

www.volmary.com

22_31_ProfiLine_2012

31.05.2011

12:50 Uhr

Seite 29

Mini-Snackgemüse

Mini-snackgroenten

• Small-fruited, high-producing vegetable varieties • Ideal for balconies and terraces • High yielding and flavoursome

• Kleinvruchtige groentesoorten met hoge opbrengst • Ideaal voor balkon en terras • Productief en lekker

IV-V

Mini Snack Vegetables

D

Petits légumes à croquer Mini-snackgroenten

4051451 70685 6

10,5 cm

Art.Nr.

Art.Nr.

70394

(20-30 g)

Lycopersicon lycopersicum veredelt Pflaumen-Cherrytomate Orange, süß grafted Plum cherry tomato Orange, sweet greffé Tomate cerise prune Sucrée, orange geënt Mini-pruimtomaatjes Oranje, zoet

70685

D GB/NL F CZ/SK/HU/ SLO/PL

Art.Nr.

70396

Licobello F1 4051451 70689 4

10,5 cm

Luigi F1

Capsicum annuum D Snack-Paprika Süß, rot, Samen nur am Fruchtansatz GB/NL Snack pepper Sweet, red, seeds only on fruit set F Poivron à croquer Sucré, rouge, fruits entièrement comestibles Snack paprika Zoet, rood, zaden zitten slechts aan steelaanzetting CZ/SK/HU/ SLO/PL

(20-30 g) Lycopersicon lycopersicum D veredelt Pflaumen-Cherrytomate Süß, fruchtig GB/NL grafted Plum cherry tomato Sweet, fruity F greffé Tomate cerise prune Sucrée, fruitée CZ/SK/HU/ geënt Mini-pruimtomaatjes Zoet, fruitig SLO/PL

Santorange F1

Daisy F1

Capsicum annuum D Snack-Paprika Süß, orange, Samen nur am Fruchtansatz GB/NL Snack pepper Sweet, orange, seeds only on fruit set F Poivron à croquer Sucré, orange, fruits entièrement comestible CZ/SK/HU/ Snack paprika Zoet, oranje, zaden zitten slechts aan steelaanzetting SLO/PL

Dasher F1

Art.Nr.

70689

Lycopersicon lycopersicum Paprika-Tomate Leckere Cocktailtomate (30-40 g) Pepper-Tomato Delicious cocktail tomato (30-40 g) Poivron-Tomate Délicieuse tomate cocktail (30-40 g) Paprika-tomaat Lekkere cocktailtomaat (30-40 g)

D

4051451 70387 9

Mini-Snackgemüse

49 x 68 cm

12 cm

999638 Mini-Snackgemüse

Art.Nr.

70387

4051451 70709 9

Capsicum annuum D Snack-Paprika Süß, gelb, Samen nur am Fruchtansatz GB/NL Snack pepper Sweet, yellow, seeds only on fruit set F Poivron à croquer Sucré, jaune, fruits entièrement comestible Snack paprika Zoet, geel, zaden zitten slechts aan steelaanzetting CZ/SK/HU/ SLO/PL

10,5 cm

Yoshi F1

Art.Nr.

70709

D GB/NL F CZ/SK/HU/ SLO/PL

4051451 70423 4

Cucumis melo veredelt Balkonmelone Kleinfruchtige Zuckermelone grafted Balcony melon Small-fruited muskmelon greffé Melon Melon de petit calibre geënt Suikermeloen Kleinvruchtig soort voor op balkon

12 cm

Orange Beauty F1

Art.Nr.

70423

D GB/NL F I

4051451 71151 5

Cucumis sativus Balkongurken Knackig, saftig, nur ca. 10 cm lang Balcony cucumber Crisp, juicy, only approx. 10 cm long Concombres pour le balcon Craquant, juteux, 10 cm de long Balkonkomkommer Knapperig, sappig, slechts ca. 10 cm lang

Amp. 25+

Ministars F1

Art.Nr.

71151

Lycopersicon lycopersicum veredelt Datteltomate Zuckersüß, gut verzweigt grafted Date tomato Sugary sweet, well-branched greffé Tomate datte Très sucrée, bien ramifiée geënt Dadeltomaat Suikerzoet, goed vertakt

Art.Nr.

70392

(10-12 g) D GB/NL F CZ/SK/HU/ SLO/PL

4051451 70400 5

Cupido F1

4051451 70392 3

(25-30 g) Lycopersicon lycopersicum D veredelt Mini San Marzano Tomate Längliche Frucht GB/NL grafted Mini San Marzano tomato Long fruits F greffé Mini tomate San Marzano Fruits allongés geënt Mini San Marzano tomaat Langwerpige vruchtjes CZ/SK/HU/ SLO/PL

12 cm

Caprese F1

12 cm

Poster / poster Affiche / Poster

4051451 70394 7

Mini Snack Vegetables

4051451 70396 1

• Variétés productives de légumes à petits fruits • Idéal pour balcon et terrasse • Productifs et délicieux

12 cm

Petits légumes à croquer

• Kleinfrüchtige, ertragreiche Gemüsesorten • Ideal für Balkon & Terrasse • Ertragreich und schmackhaft

12 cm

Mini-Snackgemüse

Art.Nr.

70400

29

22_31_ProfiLine_2012

31.05.2011

12:50 Uhr

Seite 30

Paprika-Vitamingarten

Jardin de poivron plein de vitamines • Grande diversité de formes et couleurs • Goût aromatique : de doux fruité à très épicé • Aussi pour la culture en bac pour balcon et terrasse • Période de vente: avril à mai

Pepper Garden

Paprika-Vitaminetuin

• Wide range of shapes and colours • Aromatic taste from fruity sweet to fiery hot • Also suited for cultivation in containers on balconies and terraces • Sales period: April to May

• Grote vormen- en kleurenvariaties • Aromatische smaak: van fruitig-zoet tot zeer pittig • Ook geschikt voor teelt in containers op balkon en terras • Verkoopperiode: april tot mei

999553

Paprikagarten

49 x 68 cm

D

999619

Jardin de Poivron

49 x 68 cm

F

Pepper Garden

Jardin de poivron plein de vitamines

F CZ/SK/HU/ SLO/PL

Art.Nr.

70681

Art.Nr.

70683

4051451 70689 4 Art.Nr.

70689

Capsicum annuum Schwarzer Blockpaprika Interessante Sonderfarbe Black bell pepper Interesting special colour Poivron carré noir Couleur originale intéressante Zwarte blokpaprika Interessante speciale kleur

D GB/NL

4051451 70691 7

4051451 70685 6 Art.Nr.

70685

Art.Nr.

70691

CZ/SK/HU/ SLO/PL

Art.Nr.

D GB/NL F CZ/SK/HU/ SLO/PL

70713

Art.Nr.

70693

Multi F1 4051451 70715 0

10,5 cm

Gaucho F1

Capsicum annuum D Jalapeno-Paprika Äußerst scharf, für Chili-Sauce GB/NL Jalapeno pepper Very hot, for chili sauces CZ/SK/HU/ Piment de Jalapeno Particulièrement fort, pour sauce chili SLO/PL Jalapeno pepers Uitermate scherp, voor chilisaus

Capsicum annuum Mintpaprika Blockig, von Hellgrün nach Gelb abreifend Mint pepper Blocky, maturing from light green to yellow Poivron menthe Carré, vert clair devenant jaune à maturité Muntpaprika Blokkig, van lichtgroen naar geel afrijpend

Art.Nr.

Capsicum annuum Blockpaprika Kleinblockiger, gelber Paprika Block pepper Small, blocky, yellow pepper Poivron carré Petit poivron jaune carré Blokpaprika Relatief kleine, gele vruchten

D F CZ/SK/HU/ SLO/PL

4051451 70695 5

F

4051451 70713 6

GB/NL

10,5 cm

D

4051451 70693 1

Monte F1

Fireflame F1

Art.Nr.

70695

70715

4051451 70687 0

F

10,5 cm

D

Art.Nr.

70687

Capsicum annuum Blockpaprika Orange, ertragreich Block pepper Orange, high yielding Poivron carré Orange, productif Blokpaprika Blokvormige paprika

D GB/NL CZ/SK/HU/ SLO/PL

4051451 70697 9

Narobi F1

Hunor F1

30

Capsicum annuum D Snack-Paprika Süß, rot, Samen nur am Fruchtansatz GB/NL Snack pepper Sweet, red, seeds only on fruit set F Poivron à croquer Sucré, rouge, fruits entièrement comestibles Snack paprika Zoet, rood, zaden zitten slechts aan steelaanzetting CZ/SK/HU/ SLO/PL

Mavras F1 10,5 cm

Capsicum annuum D Snack-Paprika Süß, orange, Samen nur am Fruchtansatz GB/NL Snack pepper Sweet, orange, seeds only on fruit set F Poivron à croquer Sucré, orange, fruits entièrement comestible Snack paprika Zoet, oranje, zaden zitten slechts aan steelaanzetting CZ/SK/HU/ SLO/PL

Capsicum annuum Ungarischer Spitzpaprika Dickwandig Hungarian pointed pepper Thick-walled Poivron pointu hongrois Fruit charnu Hongaarse langwerpige paprika Dikwandig

Art.Nr.

70717

10,5 cm

F CZ/SK/HU/ SLO/PL

4051451 70683 2

GB/NL

10,5 cm

D

Daisy F1

Capsicum annuum Peperoni Rot, Cayenne-Pfeffer, 10-13 cm Chili Red, cayenne pepper, 10-13 cm Piment Piment de Cayenne, rouge, 10-13 cm Pepers Zeer pittig, 10-13 cm, naar rood afrijpend

CZ/SK/HU/ SLO/PL

Luigi F1

Bontempi F1

Capsicum annuum Blockpaprika Rot, blockig, kältetolerant Block pepper Red, blocky, tolerates cold Poivron carré Rouge, carré, tolérant au froid Blokpaprika Rood, blokkig, goede koudetolerantie

D GB/NL

4051451 70717 4

GB/NL

Capsicum annuum Türkischer Spiralpeperoni Mildscharf, rot abreifend Turkish spiral chili Mildly hot, maturing to red Piment-spirale turc Mi-fort, devenant rouge à maturité Turkse spiraalpepers Tm2, mild-pittig

10,5 cm

Kekova F1 D

4051451 70681 8

Capsicum annuum Türkischer Spitzpaprika Mildsüßer, türkischer Paprika Turkish pointed pepper Mildly sweet, Turkish pepper Poivron pointu turc Poivron turc, sucré et doux Turkse spitspaprika Zoet-aromatisch

10,5 cm

Arikanda F1

Paprika-Vitaminetuin

10,5 cm

IV-V

10,5 cm

Paprika-Vitamingarten

10,5 cm

Poster / poster Affiche / Poster

10,5 cm

Paprika-Vitamingarten • Große Formen- und Farbenvielfalt • Aromatischer Geschmack: von fruchtigsüß bis feuerscharf • Auch für die Kultur im Kübel auf Balkon und Terrasse • Verkaufszeitraum: April bis Mai

Art.Nr.

70697

www.volmary.com

22_31_ProfiLine_2012

31.05.2011

12:51 Uhr

Seite 31

Paprika-Vitamingarten

Art.Nr.

70699

Art.Nr.

70700

Art.Nr.

70701

Art.Nr.

70703

Légumes géants • Grands fruits pour le jardinier amateur • Idéal pour la culture en serre

Jumbo Vegetables

Jumbo-groenten

• Large fruits for garden owners • Ideal for greenhouses

• Grote groenten voor de hobbytuinder • Ideaal voor in de kas

4051451 70719 8 4051451 70707 5

CZ/SK/HU/ SLO/PL

Art.Nr.

70707

49 x 68 cm

4051451 70709 9

Capsicum annuum D Snack-Paprika Süß, gelb, Samen nur am Fruchtansatz GB/NL Snack pepper Sweet, yellow, seeds only on fruit set F Poivron à croquer Sucré, jaune, fruits entièrement comestible CZ/SK/HU/ Snack paprika Zoet, geel, zaden zitten slechts aan steelaanzetting SLO/PL

Art.Nr.

70709

D

Légumes géants Jumbo-groenten

F CZ/SK/HU/ SLO/PL

Art.Nr.

70430

D

Art.Nr.

70729

F CZ/SK/HU/ SLO/PL

Art.Nr.

70432

Orias F1

4051451 70434 0

Tomimaru Muchoo F1 12 cm

Capsicum annuum D veredelt Jumbo-Peperoni Sehr scharfe, große Peperoni CZ/SK/HU/ SLO/PL grafted Hot jumbo pepper Very hot, large pepper greffé Piment géant Piment grand et très fort geënt Jumbo-pepers Zeer scherpe, grote pepers

Art.Nr.

70364

Art.Nr.

70434

(200-250 g) Lycopersicon lycopersicum D veredelt Rosa Fleischtomate Große süßliche Tomate GB/NL grafted Pink beef tomato Large, sweet tomato CZ/SK/HU/ greffé Tomate charnue rose Grande tomate sucrée SLO/PL geënt Roze vleestomaat Grote, zoetachtige tomaat

4051451 70362 6

GB/NL

(180-200 g) Lycopersicon lycopersicum D veredelt Orange Fleischtomate Aromatisch, orange GB/NL grafted Orange beef tomato Aromatic, orange CZ/SK/HU/ greffé Tomate charnue orange Bonne saveur, orange SLO/PL geënt Oranje vleestomaat Aromatisch, oranje

4051451 70364 0

Beorange F1 D

4051451 70432 6

Capsicum annuum veredelt Jumbo-Paprika Groß, süß, gelb, blockig grafted Jumbo pepper Large, sweet, yellow, blocky greffé Poivron géant Grand, sucré, jaune, carré geënt Jumbo-paprika Groot, zoet, geel, blokkig

12 cm

Maribel F1

Cucurbita maxima Jumbo-Kürbis Riesengroße, leckere Früchte Jumbo pumpkin Very large, delicious fruits Potiron géant Fruits géants, bonne saveur Jumbo-pompoen Reuzengroot, lekker vruchtvlees

4051451 70729 7

GB/NL

10,5 cm

Dills Atlantic Giant D

4051451 70430 2

Capsicum annuum veredelt Jumbo-Paprika Groß, süß, rot, blockig grafted Jumbo pepper Large, sweet, red, blocky greffé Poivron géant Grand, sucré, rouge, carré geënt Jumbo-paprika Groot, zoet, rood, blokkig

12 cm

Aristocrata F1

12 cm

Jumbo Vegetables

D GB/NL

12 cm

IV-V

Jumbo-Gemüse

Capsicum annuum Spitzpaprika Zuckersüß, im Typ Dulce Italiano Pointed pepper Sugary sweet, Dulce Italiano type Poivron pointu Très sucré, du type Dulce Italiano Spitspaprika Suikerzoet, productief

10,5 cm

4051451 70703 7

10,5 cm

GB/NL

• Große Früchte für den Gartenbesitzer • Ideal für das Gewächshaus

999618 Jumbo-Gemüse

Art.Nr.

70705

Yoshi F1 D

Jumbo-Gemüse

Poster / poster Affiche / Poster

D

10,5 cm

CZ/SK/HU/ SLO/PL

4051451 70701 3

F

Pritavit F1

Capsicum annuum Ungarischer Tomatenpaprika Mildfruchtig Hungarian tomato pepper Mildly fruity Poivron hongrois Fruité Hongaarse tomaatpaprika Mild-fruitig

Capsicum annuum Grüner Süß-Paprika Süßer grüner Paprika Green sweet pepper Sweet green pepper Poivron vert doux Poivron vert doux Groene zoete paprika Zoete groene paprika

Toscana F1 D

10,5 cm

Pinokkio F1

Capsicum annuum Spitzpaprika Süßaromatische, längliche Früchte Pointed pepper Sweet aromatic, long fruits Poivron pointu Fruits allongés, sucrés et aromatiques Spitspaprika Tm2, zoetaromatisch

Art.Nr.

70719

Sweet Green® F1 4051451 70700 6

Capsicum annuum D Snack-Paprika Süße Orange Früchte, kaum Samenansatz F Snack pepper Sweet orange fruits, little seed set CZ/SK/HU/ Poivron à croquer Fruits doux oranges, faible nombre de graines à l'amorce SLO/PL Snack paprika Zoete oranje vruchten, nauwelijks pitten

10,5 cm

Ophelia F1

D CZ/SK/HU/ SLO/PL

4051451 70705 1

CZ/SK/HU/ SLO/PL

Capsicum annuum Balkon-Peperoni Cayenne-Pfeffer, 10-13 cm, gelb Balcony hot pepper Cayenne pepper, 10-13 cm, yellow Piment pour balcon Piment de Cayenne, 10-13 cm, jaune Balkonpepers Cayenne-peper, 10-13 cm, geel

10,5 cm

F

10,5 cm

Starflame F1 D

4051451 70699 3

Capsicum annuum Blockpaprika Kleinblockiger, roter Paprika Block pepper Small, blocky, red pepper Poivron carré Petit poivron de forme carrée Blokpaprika Klein geblokte paprika

10,5 cm

Nazar F1

Art.Nr.

70362

31

32_41_ProfiLine_2012

31.05.2011

12:10 Uhr

Seite 32

Tomaten Raritäten

Tomaten Raritäten

Variétés rares de tomates

• Außergewöhnliche Tomatensorten • Veredelte Tomaten-Besonderheiten zur Sortimentserweiterung

• Variétés de tomates exceptionnelles • Tomates greffées particulières pour l’élargissement de l’assortiment

Rare tomato varieties

Tomaat-rariteiten

• Unusual tomato varieties • Grafted special tomatoes for range expansion

• Bijzondere tomaatsoorten • Veredelde tomaatspecialiteiten ter uitbreiding van het assortiment

Poster / poster Affiche / Poster

Tomaten Raritäten

IV-V

Variétés rares de tomates

999641 Tomaten-Raritäten

49 x 68 cm

D

Rare tomato varieties Tomaat-rariteiten

SLO/PL

4051451 70366 4

(150-200 g) Lycopersicon lycopersicum D veredelt Italienische Fleischtomate Gerippt GB/NL grafted Italian beef tomato Ribbed F greffé Tomate charnue italienne Tomate côtelée CZ/SK/HU/ geënt Italiaanse vleestomaat Geribde vrucht

12 cm

Belriccio F1

Art.Nr.

70366

4051451 70364 0

(180-200 g) Lycopersicon lycopersicum D veredelt Orange Fleischtomate Aromatisch, orange GB/NL grafted Orange beef tomato Aromatic, orange CZ/SK/HU/ greffé Tomate charnue orange Bonne saveur, orange SLO/PL geënt Oranje vleestomaat Aromatisch, oranje

12 cm

Beorange F1

Art.Nr.

70364

4051451 70376 3

(90-100 g) Lycopersicon lycopersicum D veredelt Roma-Tomate Pflaumenförmig, mehltauresistent GB/NL grafted Roma tomato Plum-shaped, resistant to mildew F greffé Tomate romaine En forme de prune, résistante au mildiou CZ/SK/HU/ geënt Roma tomaat Pruimvormig, meeldauwresistent SLO/PL

12 cm

Conqueror F1

Art.Nr.

70376

4051451 70368 8 Art.Nr.

70368

32

4051451 70362 6

(200-250 g) Lycopersicon lycopersicum D veredelt Rosa Fleischtomate Große süßliche Tomate GB/NL grafted Pink beef tomato Large, sweet tomato CZ/SK/HU/ greffé Tomate charnue rose Grande tomate sucrée SLO/PL geënt Roze vleestomaat Grote, zoetachtige tomaat

Art.Nr.

70362

GB/NL F CZ/SK/HU/ SLO/PL

Art.Nr.

70396

(30-35 g) Lycopersicon lycopersicum D veredelt Zebra-Cocktailtomate Grün-rot gestreift GB/NL grafted Zebra cocktail tomato With green/red stripes F greffé Tomate cerise zébrée Tomate zébrée vert et rouge CZ/SK/HU/ geënt Zebra cocktailtomaat Groen-rood gestreept SLO/PL

4051451 70390 9

D

12 cm

Zebrino F1

(20-30 g) 4051451 70396 1

Lycopersicon lycopersicum veredelt Pflaumen-Cherrytomate Orange, süß grafted Plum cherry tomato Orange, sweet greffé Tomate cerise prune Sucrée, orange geënt Mini-pruimtomaatjes Oranje, zoet

Art.Nr.

70388

12 cm

Santorange F1

Tomimaru Muchoo F1 4051451 70388 6

(30-40 g) Lycopersicon lycopersicum D veredelt Japanische Cocktailtomate Rosafarben, süß GB/NL grafted Japanese cocktail tomato Pink-coloured, sweet CZ/SK/HU/ greffé Tomate cerise japonaise Couleur rose, sucrée SLO/PL geënt Japanse cocktailtomaat Rozekleurig, zoet

12 cm

Kentaro F1

12 cm

(180-200 g) Lycopersicon lycopersicum D veredelt Italienische Ochsenherztomate Typ Cœur de Bœuf GB/NL grafted Italian ox heart tomato Cœur de Bœuf type F greffé Tomate italienne Coeur de boeuf (Cuore di bue) Type Cœur de bœuf CZ/SK/HU/ geënt Italiaanse ossenharttomaat Tm VF2 SLO/PL

12 cm

Fourstar F1

Art.Nr.

70390

www.volmary.com

32_41_ProfiLine_2012

31.05.2011

12:10 Uhr

Seite 33

Grill-Gemüse

Grill-Gemüse

Légumes pour barbecue

• Ideal zum Grillen und als knackig-frische Beilage • Ideal für Balkon & Terrasse • Für jeden Geschmack: Von feurig-scharf bis fruchtig-mild

• Idéal pour le barbecue et comme garniture croquante • Idéal pour balcon et terrasse • Pour chaque goût: allant de fort-piquant à doux-fruité

Vegetables for Barbequeing Barbeque-groenten • Ideal for barbequeing and as a crispy, fresh side dish • Suitable for balconies and terraces • For every taste: from fiery hot to fruity mild

IV-V

Légumes pour barbecue

Vegetables for Barbequeing Barbeque-groenten

D GB/NL CZ/SK/HU/ SLO/PL

4051451 70717 4

Capsicum annuum Türkischer Spiralpeperoni Mildscharf, rot abreifend Turkish spiral chili Mildly hot, maturing to red Piment-spirale turc Mi-fort, devenant rouge à maturité Turkse spiraalpepers Tm2, mild-pittig

10,5 cm

Kekova F1

Art.Nr.

70717

D GB/NL CZ/SK/HU/ SLO/PL

4051451 70707 5 Art.Nr.

70707

Satelite F1

49 x 68 cm

D

SLO/PL

4051451 70376 3

(90-100 g) Lycopersicon lycopersicum D veredelt Roma-Tomate Pflaumenförmig, mehltauresistent GB/NL grafted Roma tomato Plum-shaped, resistant to mildew F greffé Tomate romaine En forme de prune, résistante au mildiou CZ/SK/HU/ geënt Roma tomaat Pruimvormig, meeldauwresistent

12 cm

4051451 70736 5 Art.Nr.

70736

Art.Nr.

70376

CZ/SK/HU/ SLO/PL

Art.Nr.

70730

Zea mays convar. saccharata Zuckermais Supersüß, lange haltbar Sweet corn Very sweet, good durability Maïs sucré Très doux, longue conservation Suikermais Superzoet, lang houdbaar

D CZ/SK/HU/ SLO/PL

4051451 70748 8

Golda F1 D

4051451 70730 3

Uchiki Kuri

Cucurbita maxima Hokkaido-Speisekürbis Mit hohem Karotingehalt Hokkaido pumpkin With high carotene content Potimaron Hokkaido Haute teneur en carotène Hokkaido-eetpompoen Hoog karotine gehalte

999639 Grill-Gemüse

Conqueror F1 D

10,5 cm

Cucurbita pepo Runde Zucchini Rund, ideal zum Füllen Round courgette Round, suitable for filling Courgettes rondes Ronde, idéal pour farcir Ronde courgette Glanzend donkergroen, ideaal om te vullen

Poster / poster Affiche / Poster

10,5 cm

Capsicum annuum Spitzpaprika Zuckersüß, im Typ Dulce Italiano Pointed pepper Sugary sweet, Dulce Italiano type Poivron pointu Très sucré, du type Dulce Italiano Spitspaprika Suikerzoet, productief

10,5 cm

Toscana F1

10,5 cm

Grill-Gemüse

• Ideaal om te barbecueën en als knapperig vers bijgerecht • Perfect geschikt voor balkon en terras • Voor elke smaak: van vurig-pittig tot fruitig-mild

Art.Nr.

70748

33

32_41_ProfiLine_2012

31.05.2011

12:11 Uhr

Seite 34

Gemüsegärten der Welt

Gemüsegärten der Welt

Vegetable Gardens of the World

Jardins potagers du monde

Moestuinen van de wereld

• Auswahl an ländertypischen Gemüsespezialitäten • Emotionales Vermarktungsthema mit internationalem Flair • Weckt Urlaubserinnerungen, Fernweh und Lust auf die internationale Küche

• Selection of typical vegetable specialities from different countries • Emotional marketing subject with international flair • Brings back holiday memories, spreads holiday fever and whets the appetite for international cuisine

• Choix de spécialités de légumes spécifiques à un pays • Thème émotionnel de marketing avec une touche internationale • Ravive des souvenirs de vacances, les envies de pays lointains et de cuisine internationale

• Keuze aan groentespecialiteiten die land eigen zijn • Emotioneel marketingonderwerp met internationaal flair • Wekt vakantieherinneringen en de drang naar verre landen op en zin in de internationale keuken

Poster / poster Affiche / Poster

999590

Asiagarten

49 x 68 cm

D

999733

Italienischer Gemüsegarten

49 x 68 cm

D

999591

Mexikanischer Gemüsegarten

49 x 68 cm

D

999734

Türkischer Gemüsegarten

49 x 68 cm

D

SLO/PL

4051451 70366 4

(150-200 g) Lycopersicon lycopersicum D veredelt Italienische Fleischtomate Gerippt GB/NL grafted Italian beef tomato Ribbed F greffé Tomate charnue italienne Tomate côtelée CZ/SK/HU/ geënt Italiaanse vleestomaat Geribde vrucht

12 cm

Belriccio F1

Art.Nr.

70366

4051451 70382 4

(90-110 g) Lycopersicon lycopersicum D veredelt San Marzano Tomate Langfrüchtig, aromatisch GB/NL grafted San Marzano tomato Long fruits, aromatic F greffé Tomate San Marzano Fruit allongé geënt San Marzano tomaat Langwerpige, aromatische vruchten CZ/SK/HU/ SLO/PL

12 cm

Corianne F1

Art.Nr.

70382

SLO/PL

Italiaanse moestuin

Toscana F1

CZ/SK/HU/ SLO/PL

Art.Nr.

70707

Imperial Star F1

34

D GB/NL F CZ/SK/HU/ SLO/PL

Art.Nr.

48060

Art.Nr.

70793

Petroselinum crispum D Glatte Petersilie Italienischer Typ, glattblättrig GB/NL Smooth-leaved parsley Italian type, smooth leaves F Persil à feuille plate ou - de Naples Variété italienne, feuilles lisses CZ/SK/HU/ Gladde- of bladpeterselie Italiaanse soort, met gladde bladeren SLO/PL

4000159 48075 9

CZ/SK/HU/ SLO/PL

4051451 70793 8

Gigante di Napoli D

13 cm

Cynara scolymus Artischocke Reiche Ernte bereits im 1. Jahr Artichoke Rich harvest already in the first year Artichaut Récolte abondante déjà la 1ère année Artisjok Rijke oogst reeds in het 1ste jaar

Ocimum x hybrida Strauchbasilikum Rotblättrig, blaue Blüte, starkwüchsig Bush basil Red-leaved, blue flowers, vigorous growth Basilic buissonnant Feuillage rouge, fleurs bleues, vigoureux Basilicum Roodbladig, blauwe bloemen

4000159 48060 5

GB/NL

4051451 70707 5

Magic Blue® D

10,5 cm

Capsicum annuum Spitzpaprika Zuckersüß, im Typ Dulce Italiano Pointed pepper Sugary sweet, Dulce Italiano type Poivron pointu Très sucré, du type Dulce Italiano Spitspaprika Suikerzoet, productief

Art.Nr.

70368

12 cm

Italian Vegetable Garden

4051451 70368 8

IV-V ItalianJardin Vegetable Garden potager italien

12 cm

Italienischer Gemüsegarten

(180-200 g) Lycopersicon lycopersicum D veredelt Italienische Ochsenherztomate Typ Cœur de Bœuf GB/NL grafted Italian ox heart tomato Cœur de Bœuf type F greffé Tomate italienne Coeur de boeuf (Cuore di bue) Type Cœur de bœuf CZ/SK/HU/ geënt Italiaanse ossenharttomaat Tm VF2

12 cm

Fourstar F1

Art.Nr.

48075

www.volmary.com

32_41_ProfiLine_2012

31.05.2011

12:11 Uhr

Seite 35

Gemüsegärten der Welt

4051451 70410 4

Cucumis sativus D veredelt Mini-Schlangengurken 15-17 cm lange Früchte GB/NL grafted Mini snake cucumber 15-17 cm long fruits F greffé Mini-Concombres Fruits longs de 15-17 cm geënt Mini-Kaskomkommer 15-17cm lange vruchten, zeer aromatisch CZ/SK/HU/ SLO/PL

12 cm

Printo F1

Art.Nr.

70410

Turkse moestuin

Arikanda F1

Art.Nr.

70681

Mentha spicata var. crispa Marokkanische Minze Spearmint-Aroma Moraccan mint Spearmint aroma Menthe marocaine À l'arôme spearmint Marokaanse munt Spearmint aroma

D GB/NL F CZ/SK/HU/ SLO/PL

4000159 48073 5

F CZ/SK/HU/ SLO/PL

4051451 70681 8

GB/NL

Kekova F1

Art.Nr.

48073

CZ/SK/HU/ SLO/PL

Art.Nr.

70717

Solanum melongena veredelt Türkische Aubergine Langfrüchtig grafted Turkish Aubergine Long fruits greffé Aubergine turque Fruits allongés geënt Turkse aubergine Geënt, langwerpige vruchten

D F CZ/SK/HU/ SLO/PL

4051451 70418 0

GB/NL

4051451 70717 4

Faselis F1 D

10,5 cm

Capsicum annuum Türkischer Spiralpeperoni Mildscharf, rot abreifend Turkish spiral chili Mildly hot, maturing to red Piment-spirale turc Mi-fort, devenant rouge à maturité Turkse spiraalpepers Tm2, mild-pittig

Art.Nr.

70746

Marokko D

10,5 cm

Capsicum annuum Türkischer Spitzpaprika Mildsüßer, türkischer Paprika Turkish pointed pepper Mildly sweet, Turkish pepper Poivron pointu turc Poivron turc, sucré et doux Turkse spitspaprika Zoet-aromatisch

4051451 70746 4

Jardin potager turc

12 cm

Turkish Vegetable Garden

IV-V

12 cm

Türkischer Gemüsegarten

(100-110 g) Lycopersicon lycopersicum D Freiland-Tomate Hochtolerant gegen Phytophthora GB/NL Outdoor tomato Highly tolerant to Phytophthora F Tomate pour plein air Haute tolérance au mildiou Vollegrondsteelt tomaat Hoog tolerant tegen Phytophthora CZ/SK/HU/ SLO/PL

10,5 cm

Phantasia F1

Art.Nr.

70418

SLO/PL

4051451 70410 4

Cucumis sativus D veredelt Mini-Schlangengurken 15-17 cm lange Früchte GB/NL grafted Mini snake cucumber 15-17 cm long fruits F greffé Mini-Concombres Fruits longs de 15-17 cm geënt Mini-Kaskomkommer 15-17cm lange vruchten, zeer aromatisch CZ/SK/HU/

12 cm

Printo F1

Art.Nr.

70410

Asia Garden

F CZ/SK/HU/ SLO/PL

4000159 48050 6

GB/NL

12 cm

D

Art.Nr.

48050

4051451 70730 3 Art.Nr.

70388

4051451 70765 5

CZ/SK/HU/ SLO/PL

13 cm

D

Art.Nr.

70765

Mentha gracilis Ingwerminze Panaschiertes Laub, fruchtig Ginger mint Variegated foliage, fruity Menthe gingembre Feuillage panaché vert-jaune Gembermunt Geelgroen gepanacheerd blad

D GB/NL F CZ/SK/HU/ SLO/PL

4000159 48058 2

Ginger

Fireflame F1

Capsicum annuum Peperoni Roter, Cayenne-Pfeffer, 10-13 cm Chili Red, cayenne pepper, 10-13 cm Piment Piment de Cayenne, rouge, 10-13 cm Pepers Zeer pittig, 10-13 cm, naar rood afrijpend

(30-40 g) Lycopersicon lycopersicum D veredelt Japanische Cocktailtomate Rosafarben, süß GB/NL grafted Japanese cocktail tomato Pink-coloured, sweet CZ/SK/HU/ greffé Tomate cerise japonaise Couleur rose, sucrée SLO/PL geënt Japanse cocktailtomaat Rozekleurig, zoet

4051451 70388 6

Kentaro F1

Neko

Allium tuberosum Schnitt-Knoblauch Feiner Knoblauchgeschmack Garlic chives Fine garlic flavour Ciboule Goût d'ail délicat Chinese bieslook Fijne knoflooksmaak

Art.Nr.

70730

12 cm

Jardin d'Asie

Asia Garden

D CZ/SK/HU/ SLO/PL

12 cm

IV-V

Asiagarten

Cucurbita maxima Hokkaido-Speisekürbis Mit hohem Karotingehalt Hokkaido pumpkin With high carotene content Potimaron Hokkaido Haute teneur en carotène Hokkaido-eetpompoen Hoog karotine gehalte

10,5 cm

Uchiki Kuri

Art.Nr.

48058

35

32_41_ProfiLine_2012

31.05.2011

12:11 Uhr

Seite 36

Gemüsegärten der Welt

Mexicaans moestuin

F CZ/SK/HU/ SLO/PL

Art.Nr.

70713

Art.Nr.

70715

36

Art.Nr.

70739

(100-110 g) Lycopersicon lycopersicum D Freiland-Tomate Hochtolerant gegen Phytophthora GB/NL Outdoor tomato Highly tolerant to Phytophthora F Tomate pour plein air Haute tolérance au mildiou CZ/SK/HU/ Vollegrondsteelt tomaat Hoog tolerant tegen Phytophthora SLO/PL

Art.Nr.

70746

Art.Nr.

70738

Zea mays convar.saccharata Zuckermais Supersüß, lange haltbar Sweet corn Very sweet, good durability Maïs sucré Très doux, longue conservation Suikermais Superzoet, lang houdbaar

D CZ/SK/HU/ SLO/PL

4051451 70748 8

CZ/SK/HU/ SLO/PL

4051451 70738 9

Golda F1 D

10,5 cm

Mastil F1

Cucurbita pepo Zucchini Tolerant gegen Echten Mehltau Courgette Tolerant to powdery mildew Courgette Tolérance aux virus ZYMV et WMV Courgette Tolerant tegen echte meeldauw

D

Phantasia F1 4051451 70715 0

Capsicum annuum D Jalapeno-Paprika Äußerst scharf, für Chili-Sauce GB/NL Jalapeno pepper Very hot, for chili sauces CZ/SK/HU/ Piment de Jalapeno Particulièrement fort, pour sauce chili SLO/PL Jalapeno pepers Uitermate scherp, voor chilisaus

10,5 cm

Gaucho F1

Cucurbita pepo Patisson-Zucchini Kreiselförmig, gelb, zart Papaya courgette Yellow, delicate, papaya-shaped fruits Patisson Fruits ronds, bord ondulé, jaune, tendre Patisson Pompoenachtige, draaitolvormige, gele vrucht, mals

4051451 70746 4

GB/NL

4051451 70739 6

Sunburst F1 D

4051451 70713 6

Capsicum annuum Peperoni Roter, Cayenne-Pfeffer, 10-13 cm Chili Red, cayenne pepper, 10-13 cm Piment Piment de Cayenne, rouge, 10-13 cm Pepers Zeer pittig, 10-13 cm, naar rood afrijpend

10,5 cm

Fireflame F1

10,5 cm

Mexican Vegetable Garden

Jardin potager mexicain

10,5 cm

IV-V

10,5 cm

Mexikanischer Gemüsegarten

Art.Nr.

70748

www.volmary.com

32_41_ProfiLine_2012

31.05.2011

12:11 Uhr

Seite 37

Naschgemüse®

Erbeersommer

Fraises estivales

• Leckere Sorten zum selber anbauen • Pflückfrische Sommer-Vitamine zum Naschen für zuhause • Attraktive Blütenfarben

• Délicieuses variétés à planter soi-même • Vitamine d'été toutes fraîches cueillies pour les pauses gourmandes à la maison • Fleurs de belles couleurs

Strawberry summer

Aardbeienzomer

• Delicious varieties for self-cultivation • Freshly picked summer vitamins to nibble at home • Attractive flower colours

• Lekkere soorten om zelf te kweken • Plukverse zomer-vitamines om thuis van te snoepen • Aantrekkelijke bloemkleuren

Naschgemüse® 10,5 + 13 cm Töpfe

Vegetable Goodies in 10,5 and 13 cm Pots

IV-VIII

Légumes à grignoter pots de 10,5 + 13 cm

Snoepgroenten, 10,5 + 13 cm potten

Art.Nr.

70671

4051451707976

CZ/SK/HU/ SLO/PL

13 cm

D GB/NL

10,5 cm

Fragaria ananassa Erdbeere Dunkelrosa Blüten Strawberry Dark pink flowers Fraisier Fleurs rose foncé Aardbei Donkerroze bloemen, doordragend, langwerpige vruchten

4051451 70667 2

Camara® F1

Art.Nr.

70800

Art.Nr.

70669

4051451707976

CZ/SK/HU/ SLO/PL

13 cm

D GB/NL

10,5 cm

Fragaria ananassa Erdbeere Weiße Blüten, rote Früchte Strawberry White flowers, red fruits Fraisier Fleurs blanches, fruits rouges Aardbei Witbloemig, doordragend, roodvruchtig, ideaal voor hangpotten

4051451 70667 2

Elan F1

Art.Nr.

70798

D GB/NL CZ/SK/HU/ SLO/PL

4051451 70667 2

Fragaria ananassa Immertragende Erdbeere Früh, kompakt Everbearing strawberry Early, compact, everbearing Fraisier remontant Précoce, compacte, continu Doordragende aardbei Vroeg, compact, steeds bloeiend

10,5 cm

Loran F1

Art.Nr.

70668

4051451707976

13 cm

Art.Nr.

70799

Fragaria ananassa D/F/GB/I/ NL Immertragende Erdbeere Dunkelrosa Blüten Everbearing strawberry Dark pink flowers CZ/SK/HU/ SLO/PL Fraisier remontant Fleurs rose foncé Doordragende aardbei Donkerroze bloemen, doordragend, langwerpige vruchten

Snoepgroenten hangpotten

Art.Nr.

71155

Rosana® F1 D/F/GB/I/ NL CZ/SK/HU/ SLO/PL

4051451 71152 2

Fragaria ananassa Immertragende Erdbeere Weiße Blüten, rote Früchte Everbearing strawberry White flowers, red fruits Fraisier remontant Fleurs blanches, fruits rouges Doordragende aardbei Witbloemig, doordragend, roodvruchtig, ideaal voor hangpotten

Amp. 25+

Elan F1

4051451 71152 2

Camara® F1

Vegetable Goodies for Hanging Baskets

Art.Nr.

71153

Fragaria ananassa Immertragende Erdbeere Hellrosa Blüten Everbearing strawberry Light pink flowers Fraisier remontant Fleurs rose clair Doordragende aardbei Rozebloemig, doordragend

D/F/GB/I/ NL CZ/SK/HU/ SLO/PL

4051451 71152 2

Légumes à grignoter Pots suspendus

Art.Nr.

70670

Amp. 25+

IV-VI

CZ/SK/HU/ SLO/PL

Amp. 25+

Naschgemüse® Ampeln

D GB/NL

10,5 cm

Fragaria ananassa Erdbeere Hellrosa Blüten Strawberry Light pink flowers Fraisier Fleurs rose clair Aardbei Rozebloemig, doordragend

4051451 70667 2

Rosana® F1

Art.Nr.

71154

37

32_41_ProfiLine_2012

31.05.2011

12:11 Uhr

Seite 38

Naschgemüse®

Naschgemüse® • Von diesen leckeren Gemüsesorten können Hobbygärtner täglich frisch selber ernten • Viel Ertrag auf wenig Raum • Vorkultivierte Pflanzen mit hohem Zierwert • Verkaufs-Motto: Ein Garten Eden auf Terrasse und Balkon

Vegetable Goodies • Amateur gardeners can harvest these delicious vegetable varieties daily • High yield on limited space • Precultivated plants with high ornamental value • Sales motto: A paradise on terraces and balconies

Légumes à grignoter • Les jardiniers amateurs peuvent récolter eux-mêmes quotidiennement ces délicieuses variétés de légumes • Bon rendement sur une petite surface • Plantes précultivées avec une valeur décorative élevée • Devise de vente: Un jardin d´Eden sur la terasse et le balcon

Snoepgroenten • Van deze lekkere groentesoorten kunnen hobby - tuinders dagelijks zelf vers oogsten; • Grote opbrengst op kleine oppervlakte • Voorgeteelde planten met hoge sierwaarde • Verkoopmotto: Een tuin van Eden op terras en balkon

Naschgemüse®

49 x 68 cm

D, CZ/HU/ SLO/PL

999552

Erdbeere Elan®, Rosana®, Camara®

49 x 68 cm

D

999576

Naschgemüse®

99 x 100 mm

D

Vegetable Goodies in 13 cm Pots

Légumes à grignoter pots de 13 cm

4051451 70758 7

13 cm

Art.Nr.

70758

38

Art.Nr.

70765

Capsicum annuum Topfpaprika Höhe ca. 40 cm, blockig, gelb Pot pepper Height: ca 40 cm, blocky, yellow Poivron pour potées Hauteur env. 40 cm, forme carrée, jaune Potpaprika Hoogte ca. 40 cm, blokvormig, geel

D GB/NL

4051451 70761 7

4051451 70759 4

13 cm

Art.Nr.

70759

Art.Nr.

70761

Redskin F1 4051451 70760 0

13 cm

Cheyenne F1

Capsicum annuum D Topf-Peperoni Scharfer, oranger Paprika, Höhe ca. 35 cm GB/NL Hot pepper for pots Hot, orange pot pepper, height: approx. 35 cm CZ/SK/HU/ Piment pour potées Piment orange, fort, env. 35 cm SLO/PL Potpepers Hoogte ca. 35 cm, pittig

D CZ/SK/HU/ SLO/PL

Mohawk F1

Apache F1

Capsicum annuum D Topf-Peperoni Scharfer, roter Topfpaprika, Höhe ca. 45 cm CZ/SK/HU/ Hot pepper for pots Hot, red pot pepper, height: approx. 45 cm SLO/PL Piment pour potées Piment rouge, fort, pour potées, env. 45 cm Potpepers Hoogte ca. 45 cm, pittig

Capsicum annuum Peperoni Roter, Cayenne-Pfeffer, 10-13 cm Chili Red, cayenne pepper, 10-13 cm Piment Piment de Cayenne, rouge, 10-13 cm Pepers Zeer pittig, 10-13 cm, naar rood afrijpend

4051451 70765 5

Fireflame F1

Bright Lights

Beta vulgaris var. vulgaris D Mangold Leuchtend bunte Stiele, mildes Aroma GB/NL Chard Bright, colourful stems, mild flavour CZ/SK/HU/ Bette à côtes Aux couleurs vives et éclatantes, riche en vitamines, doux SLO/PL Rode snijbiet Felle, bonte stelen, vitaminerijk, mild

Snoepgroenten 13 cm potten

Art.Nr.

70760

Capsicum annuum D Topfpaprika Höhe ca. 35 cm, blockig, rot CZ/SK/HU/ Pot pepper Height: ca 35 cm, blocky, red SLO/PL Poivron pour potées Hauteur env. 35 cm, forme carrée, rouge Potpaprika Hoogte ca. 35 cm, blokvormig, rood

4051451 70762 4

IV-VI

13 cm

Naschgemüse® 13 cm Töpfe

13 cm

Faltblatt / flyer / Dépliant / folder

999544

13 cm

Poster / poster Affiche / Poster

Art.Nr.

70762

www.volmary.com

31.05.2011

Naschgemüse® ies

12:11 Uhr

Seite 39

Légumes à

4051451 70810 2

(20-25 g) Lycopersicon lycopersicum D Topftomate Cherry-Tomate, oval, dauertragend GB/NL Potted tomato Cherry tomato, oval, high yield F Tomate en pot Tomate cerise, ovale, productive Pot-tomaat Cherrytomaat, ovaal, doorlopende productie

13 cm

Ovalino F1

Art.Nr.

70810

D GB/NL CZ/SK/HU/ SLO/PL

4051451 70812 6

Lycopersicon lycopersicum Topftomate Höhe ca. 30 cm, rot, gut verzweigt Potted tomato Height: approx. 30 cm, well-branched Tomate en pot Hauteur env. 30 cm, rouge, bien ramifiée Pot-tomaat Hoogte ca. 30 cm, rood, goed vertakt

13 cm

Primabell®

Art.Nr.

70812

Starflame F1

4051451 70816 4 4051451 70818 8

13 cm

4051451 70788 4

13 cm

Art.Nr.

70788

(20-30 g) Lycopersicon lycopersicum D Hängetomate Gelbe Balkontomate, Höhe: 30 cm GB/NL Hanging tomato Yellow balcony tomato, height: 30 cm CZ/SK/HU/ Tomate retombante Tomate jaune pour potées, hauteur: 30 cm SLO/PL Hangtomaat Hoogte ca. 30 cm aromatische vruchten

Art.Nr.

70818

Art.Nr.

70793

D CZ/SK/HU/ SLO/PL

4051451 70824 9

Physalis peruviana Andenbeere Ertragreich, einheitlicher Wuchs Cape gooseberry High yield, uniform growth Coqueret du Pérou Productif, croissance homogène Peruviaanse aardkers Productief, uniforme groei

13 cm

4051451 70793 8

D CZ/SK/HU/ SLO/PL

13 cm

Goldvital®

Art.Nr.

70824

GB/NL F

4051451 70808 9

D

Art.Nr.

70808

Solanum melongena Gestreifte Aubergine Rund-ovale Früchte (60 g) Striped aubergine Round, oval fruits (60 g) Aubergine zébrée Fruit rond-ovale (60 g) Gestreepte aubergine Ronde-ovale vruchten (60 g)

D GB/NL F CZ/SK/HU/ SLO/PL

4051451 70829 4

Ophelia F1

(20-25 g)

13 cm

Cynara scolymus Artischocke Reiche Ernte bereits im 1. Jahr Artichoke Rich harvest already in the first year Artichaut Récolte abondante déjà la 1ère année Artisjok Rijke oogst reeds in het 1ste jaar

Lycopersicon lycopersicum Topftomate Buschiger Wuchs Potted tomato Bushy growth Tomate en pot Port buissonnant Pot-tomaat Dichte groei

Art.Nr.

70816

Tumbling Tom Yellow D

Imperial Star F1

Brillantino F1

(20-30 g) Lycopersicon lycopersicum D Hängetomate Rote Balkontomate, Höhe: 30 cm GB/NL Hanging tomato Red balcony tomato, height: 30 cm CZ/SK/HU/ Tomate retombante Tomate rouge pour potées, hauteur: 35 cm SLO/PL Hangtomaat Hoogte 30 cm, overhangend

13 cm

4051451 70766 2 Art.Nr.

70766

Ministars F1

Cucumis sativus Balkongurken Knackig, saftig, nur ca. 10 cm lang Balcony cucumber Crisp, juicy, only approx. 10 cm long Concombres pour le balcon Craquant, juteux, 10 cm de long Balkonkomkommer Knapperig, sappig, slechts ca. 10 cm lang

Art.Nr.

70814

Tumbling Tom Red 13 cm

Capsicum annuum D Balkon-Peperoni Cayenne-Pfeffer, 10-13 cm, gelb GB/NL Balcony hot pepper Cayenne pepper, 10-13 cm, yellow CZ/SK/HU/ Piment pour balcon Piment de Cayenne, 10-13 cm, jaune SLO/PL Balkonpepers Cayenne-peper, 10-13 cm, geel

D CZ/SK/HU/ SLO/PL

4051451 70814 0

Lycopersicon lycopersicum Gelbe Zwerg-Tomate Topftomate: Höhe ca. 30 cm Dwarf yellow tomato Pot tomato: Height approx. 30 cm Tomate naine jaune Tomate en pot: hauteur env. 30 cm Gele dwergtomaat Pottomaat: hoogte ca. 30 cm

13 cm

Primagold®

13 cm

32_41_ProfiLine_2012

Art.Nr.

70829

39

32_41_ProfiLine_2012

31.05.2011

12:12 Uhr

Seite 40

Naschgemüse®

Art.Nr.

71004

D GB/NL

Art.Nr.

71078

Art.Nr.

71005

Lycopersicon lycopersicum Topftomate Kompakt wachsend, Höhe ca. 45 cm, Potted tomato Compact growing, height ca 45 cm. Tomate en pot Croissance compacte, hauteur d'env. 45 cm, Pot-tomaat Compact groeiend, hoogte ca. 45 cm

D

4051451 71079 2

19 cm

4051451 71005 1

Verino D

Art.Nr.

71079

19 cm

Art.Nr.

71006

Solanum melongena Gestreifte Aubergine Rund-ovale Früchte (60 g) Striped aubergine Round, oval fruits (60 g) Aubergine zébrée Fruit rond-ovale (60 g) Gestreepte aubergine Ronde-ovale vruchten (60 g)

D

4051451 71091 4

Ophelia F1 D

4051451 71006 8

Mohawk F1

Capsicum annuum Topfpaprika Höhe ca. 40 cm, blockig, gelb Pot pepper Height: ca 40 cm, blocky, yellow Poivron pour potées Hauteur env. 40 cm, forme carrée, jaune Potpaprika Hoogte ca. 40 cm, blokvormig, geel

Lycopersicon lycopersicum Topftomate Höhe ca. 45 cm, früher Ertrag Potted tomato Height: approx. 45 cm, early harvest Tomate en pot Hauteur env. 45 cm, récolte précoce Pot-tomaat Hoogte ca. 45 cm, vroege oogst

4051451 71078 5

4051451 71004 4

19 cm

D GB/NL

Cheyenne F1

Capsicum annuum Topf-Peperoni Scharfer, oranger Paprika, Höhe ca. 35 cm Hot pepper for pots Hot, orange pot pepper, height: approx. 35 cm Piment pour potées Piment orange, fort, env. 35 cm Potpepers Hoogte ca. 35 cm, pittig

Art.Nr.

71055

Miniboy®

Apache F1

Capsicum annuum Topf-Peperoni Scharfer, roter Topfpaprika, Höhe ca. 45 cm Hot pepper for pots Hot, red pot pepper, height: approx. 45 cm Piment pour potées Piment rouge, fort, pour potées, env. 45 cm Potpepers Hoogte ca. 45 cm, pittig

4051451 71055 6

Snoepgroenten 19 cm potten

D

19 cm

Cynara scolymus Artischocke Reiche Ernte bereits im 1. Jahr Artichoke Rich harvest already in the first year Artichaut Récolte abondante déjà la 1ère année Artisjok Rijke oogst reeds in het 1ste jaar

19 cm

Légumes à grignoter pots 19 cm

Imperial Star F1

Vegetable Goodies in 19 cm Pots

19 cm

IV-VIII

19 cm

Naschgemüse® 19 cm Töpfe

Art.Nr.

71091

Naschgemüse® Ampeln

IV-VI

Vegetable Goodies for Hanging Baskets

D GB/NL

19 cm

Capsicum annuum Topfpaprika Höhe ca. 35 cm, blockig, rot Pot pepper Height: ca 35 cm, blocky, red Poivron pour potées Hauteur env. 35 cm, forme carrée, rouge Potpaprika Hoogte ca. 35 cm, blokvormig, rood

4051451 71007 5

Redskin F1

Art.Nr.

71007

Légumes à grignoter Pots suspendus Snoepgroenten hangpotten

4051451 71151 5

Cucumis sativus D/F/GB/I/ NL Balkongurken Knackig, saftig, nur ca. 10 cm lang Balcony cucumber Crisp, juicy, only approx. 10 cm long Concombres pour le balcon Craquant, juteux, 10 cm de long Balkonkomkommer Knapperig, sappig, slechts ca. 10 cm lang

Amp. 25+

Ministars F1

Art.Nr.

71151

4051451 71152 2 Art.Nr.

71153

4051451 71152 2

Amp. 25+

Fragaria ananassa D/F/GB/I/ NL Immertragende Erdbeere Dunkelrosa Blüten Everbearing strawberry Dark pink flowers CZ/SK/HU/ SLO/PL Fraisier remontant Fleurs rose foncé Doordragende aardbei Donkerroze bloemen, doordragend, langwerpige vruchten

Art.Nr.

71155

40

Art.Nr.

71158

Art.Nr.

71154

4051451 71157 7

CZ/SK/HU/ SLO/PL

(20-30 g) Lycopersicon lycopersicum D/F/GB/I/ NL Hängetomate Gelbe Balkontomate, Höhe: 30 cm Hanging tomato Yellow balcony tomato, height: 30 cm Tomate retombante Tomate jaune pour potées, hauteur: 30 cm Hangtomaat Hoogte ca. 30 cm aromatische vruchten

Amp. 25+

Tumbling Tom Yellow D/F/GB/I/ NL

4051451 71152 2

Fragaria ananassa Immertragende Erdbeere Hellrosa Blüten Everbearing strawberry Light pink flowers Fraisier remontant Fleurs rose clair Doordragende aardbei Rozebloemig, doordragend

Amp. 25+

Rosana® F1

(20-30 g) Lycopersicon lycopersicum D/F/GB/I/ NL Hängetomate Rote Balkontomate, Höhe: 30 cm Hanging tomato Red balcony tomato, height: 30 cm Tomate retombante Tomate rouge pour potées, hauteur: 35 cm Hangtomaat Hoogte 30 cm, overhangend

4051451 71157 7

Tumbling Tom Red

Camara® F1

Amp. 25+

Fragaria ananassa D/F/GB/I/ NL Immertragende Erdbeere Weiße Blüten, rote Früchte Everbearing strawberry White flowers, red fruits CZ/SK/HU/ Fraisier remontant Fleurs blanches, fruits rouges SLO/PL Doordragende aardbei Witbloemig, doordragend, roodvruchtig, ideaal voor hangpotten

Amp. 25+

Elan F1

Art.Nr.

71159

www.volmary.com

32_41_ProfiLine_2012

31.05.2011

12:12 Uhr

Seite 41

Schlemmergarten®

Schlemmergarten®

Gourmet Garden

• Sehr große Verkaufsware im 19er oder 26er Topf • Besonders hochwertige Sorten • Verkaufs-Motto: Ein Garten Eden auf Terrasse und Balkon

• Very large products on sale in 19 cm or 26 cm pots • Very high-quality varieties • Sales motto: A Garden of Eden on your terrace or balcony

Le jardin du gourmet

Smultuin

• Très grands produits, vendus en pots de 19 cm ou 26 cm • Variétés de qualité supérieure • Slogan publicitaire: Un jardin d’Éden sur les terrasses et les balcons

• Zeer grote planten in 19 cm of 26 cm pot • Bijzonder hoogwaardige soorten • Verkoopmotto: De Hof van Eden op terras en balkon

Poster / poster Affiche / Poster

999529

Schlemmer-Garten

49 x 68 cm

D

Smultuin

Art.Nr.

71009

Fireflame F1

4051451 71047 1 4051451 71035 8 4051451 71050 1 Art.Nr.

71050

D

4051451 71102 7

Lycopersicon lycopersicum Pflaumen-Cherrytomate Spalier 2 Pfl. unveredelt, 3er Spalier Plum cherry tomato trellis Small sweet fruits, trellis Petite tomate prune cultivée en espalier Petits fruits doux, espalier Pruim-cherrytomaat spalier Zoete vruchtjes, spalier

Art.Nr.

71102

4051451 71017 4

19 cm

Art.Nr.

71017

Lycopersicon lycopersicum Pflaumen-Cherrytomate Spalier Orange, 20-30 g Plum cherry tomato trellis Orange, 20-30 g Petite tomate prune cultivée en espalier Orange, 20-30 g Pruim-cherrytomaat spalier Oranje, 20-30 g

D

4051451 71105 8

Santorange F1 D

Art.Nr.

71105

Art.Nr.

71023

Physalis peruviana Andenbeere Ertragreich, einheitlicher Wuchs Cape gooseberry High yield, uniform growth Coqueret du Pérou Productif, croissance homogène Peruviaanse aardkers Productief, uniforme groei

D CZ/SK/HU/ SLO/PL

4051451 71086 0

4051451 71023 5

GB/NL

19 cm

Goldvital® D

Art.Nr.

71086

Art.Nr.

71027

Solanum melongena Mini-Aubergine Spalier 2 Pfl. unveredelt Mini-aubergine trellis 2 plants. ungrafted Mini-aubergine en espalier 2 plants, non greffés Mini-aubergine spalier 2 pl. onveredeld

D

4051451 71107 2

GB/NL

4051451 71027 3

Ophelia F1 D

19 cm

Nazar F1

Capsicum annuum Blockpaprika Kleinblockiger, roter Paprika Block pepper Small, blocky, red pepper Poivron carré Petit poivron de forme carrée Blokpaprika Klein geblokte paprika

D

26 cm

4051451 71015 0

19 cm

Art.Nr.

71015

Multi F1

Capsicum annuum Blockpaprika Kleinblockiger, gelber Paprika Block pepper Small, blocky, yellow pepper Poivron carré Petit poivron jaune carré Blokpaprika Relatief kleine, gele vruchten

Cucumis sativus Balkongurken Knackig, saftig, nur ca. 10 cm lang Balcony cucumber Crisp, juicy, only approx. 10 cm long Concombres pour le balcon Craquant, juteux, 10 cm de long Balkonkomkommer Knapperig, sappig, slechts ca. 10 cm lang

Dasher F1 D

Luigi F1

Capsicum annuum Snack-Paprika Süß, rot, Samen nur am Fruchtansatz Snack pepper Sweet, red, seeds only on fruit set Poivron à croquer Sucré, rouge, fruits entièrement comestibles Snack paprika Zoet, rood, zaden zitten slechts aan steelaanzetting

Art.Nr.

71035

19 cm

4051451 71041 9 Art.Nr.

71041

Hunor F1

Capsicum annuum Ungarischer Spitzpaprika Dickwandig Hungarian pointed pepper Thick-walled Poivron pointu hongrois Fruit charnu Hongaarse langwerpige paprika Dikwandig

D

Ministars F1 D

19 cm

Capsicum annuum Peperoni Roter, Cayenne-Pfeffer, 10-13 cm Chili Red, cayenne pepper, 10-13 cm Piment Piment de Cayenne, rouge, 10-13 cm Pepers Zeer pittig, 10-13 cm, naar rood afrijpend

Capsicum annuum Spitzpaprika Zuckersüß, im Typ Dulce Italiano Pointed pepper Sugary sweet, Dulce Italiano type Poivron pointu Très sucré, du type Dulce Italiano Spitspaprika Suikerzoet, productief

19 cm

Toscana F1 D

4051451 71009 9

Capsicum annuum Türkischer Spitzpaprika Mildsüßer, türkischer Paprika Turkish pointed pepper Mildly sweet, Turkish pepper Poivron pointu turc Poivron turc, sucré et doux Turkse spitspaprika Zoet-aromatisch

19 cm

Arikanda F1

Art.Nr.

71047

26 cm

Le jardin du gourmet

Gourmet Garden

19 cm

V-VIII

D

26 cm

Schlemmergarten®

Capsicum annuum Balkon-Peperoni Cayenne-Pfeffer, 10-13 cm, gelb Balcony hot pepper Cayenne pepper, 10-13 cm, yellow Piment pour balcon Piment de Cayenne, 10-13 cm, jaune Balkonpepers Cayenne-peper, 10-13 cm, geel

19 cm

Starflame F1

Art.Nr.

71107

41

42_49_ProfiLine_2012

31.05.2011

13:03 Uhr

Seite 42

Sommertraum®

IV-V Inkalilien Inticancha®

Peruvian Lily Inticancha®

Lys des Incas Inticancha®

Alstroemeria's Intichancha®

• Dauerblühende Kübelpflanze • In 5 attraktiven Farben • Große, geaderte Kelchblüten • Im sandfarbenen Deko-Topf • Plante à floraison abondante pour terrasses • 5 coloris différents • Grandes fleurs tubuleuses veinées • Grand pot décoratif couleur de sable Poster / poster Affiche / Poster

999644

• Continuously blooming container plant • In five attractive colours • Large, veined cup-shaped flowers • In decorative, sand-coloured pot • Voortdurend bloeiende kuipplanten • In 5 attractieve kleuren • Grote, geaderde kelkbloemen • In zandkleurige deco pot

Winterharte Fuchsien

49 x 68 cm

D

Winterharte Fuchsien ideal für schattige Lagen Fuchsias rustiques idéal pour l'ombre

IV-VI

D

4000159 48100 8

Alstroemeria x hybrida Inkalilie Dauerblühende Kübelpflanze Peruvian lily Continuously blooming container plant Lys des Incas Plante non rustique à floraison abondante Incalelie Aanhoudend bloeiende kuipplant

20 cm

Inticancha®

Art.Nr.

48100

Hardy Fuchsias - Ideal for Shady Locations Winterharde fuchsia's

D

4000159 48678 2

Fuchsia magellanica Winterharte Fuchsie Kleine einfache Blüten, aufrechter Wuchs Hardy fuchsia Small simple flowers, upright growth Fuchsia rustique Petites fleurs simples, port érigé Winterharde fuchsia Kleine, enkele bloemen, rechtopstaande groei

12 cm

Riccartonii

Art.Nr.

48678

D

4000159 48677 5

Fuchsia x hybrida Winterharte Fuchsie Gefüllte Blüten, aufrechter Wuchs Hardy fuchsia Double flowers, upright growth Fuchsia rustique Fleurs doubles, port érigé Winterharde fuchsia Dubbele bloemen, rechtopstaande groei

12 cm

Lady Thumb

Art.Nr.

48677

D

4000159 48680 5

Fuchsia x hybrida Winterharte Fuchsie Kleine gefüllte Blüten, aufrechter Wuchs Hardy fuchsia Small double flowers, upright growth Fuchsia rustique Petites fleurs doubles, port érigé Winterharde fuchsia Kleine, dubbele bloemen, rechtopstaande groei

12 cm

Tom Thumb

Art.Nr.

48680

42

D

4051451 71649 7

Fuchsia x hybrida Winterharte Fuchsie Rot-blaue Blüten, aufrechter Wuchs Hardy fuchsia Red and blue blossom Fuchsia rustique Fleurs rouge-bleu Winterharde fuchsia Rood-blauwe bloemen

12 cm

Genii

Art.Nr.

71649

www.volmary.com

42_49_ProfiLine_2012

31.05.2011

13:04 Uhr

Seite 43

Blütensymphonie®

IV-VI Grandeur Odorata

Scented Pelargonium Grandeur® Odorata

Géraniums odorants Grandeur® Odorata

Geurpelargonium's Grandeur® Odorata

®

• Gut verzweigt, kompakter Wuchs • Verschiedene Duftrichtungen • Hochwertige, schwere Ware

• Croissance bien ramifiée et compacte • Divers parfums • Plantes fortes de haute qualité

• Well-branched, compact habit • Different fragrances • High-quality, robust plants

• Goed vertakt, compacte groei • Verschillende geurrichtingen • Hoogwaardig, goedontwikkeld plantenmateriaal

D

4051451 71724 1 Art.Nr.

71734

Art.Nr.

71724

49 x 68 cm

D

4051451 71724 1

D

12 cm

Pelargonium x species Pinien-Duftgeranie Angenehmer Pinienduft Pine-scented pelargonium Pleasant pine fragance Géranium odorant Parfum agréable de pins Pijnboom-Geurpelargonium Aangenaam pijnboomgeur

Art.Nr.

71732

Art.Nr.

71730

D

4051451 71724 1

Pelargonium x species Haselnuss-Duftgeranie Duftet nach Nüssen Hazelnut scented geranium Nutty fragrance Géranium odorant à la senteur de noisette Dégage un parfum de noisettes Hazelnootgeur-geranium Geurt naar noten

12 cm

4051451 71724 1

D

Art.Nr.

71726

Art.Nr.

71728

Pelargonium x species Apfel-Duftgeranie Dufted herrlich nach frischen Äpfeln Apple scented geranium Scents wonderfully of fresh apples Géranium odorant à la senteur de pomme Dégage une merveil euse odeur de pommes fraîches Appelgeur-geranium Ruikt heerlijk naar verse appels

D

4051451 71724 1

D

4051451 71724 1

Grandeur® Odorata Apple 12 cm

Grandeur® Odorata Lemon

Pelargonium x species Limonen-Duftgeranie Erfrischender Limonenduft Lemon-scented pelargonium Refreshing lemon fragrance Géranium odorant Parfum frais de citron vert Limoen-Geurpelargonium Verfrissende limoengeur

Duftgeranien Grandeur® Odorata

Grandeur® Odorata Hazelnut 12 cm

Grandeur® Odorata Orange

Pelargonium x species Orangen-Duftgeranie Frischer Orangenduft Orange scented geranium Fresh orange fragrance Géranium odorant à la senteur orangée Senteur d’orange fraîche Sinaasappelgeur-geranium Frisse sinaasappelgeur

999647

Grandeur® Odorata Pino D

4051451 71724 1

Pelargonium x species Cola-Duftgeranie Herrlicher Coladuft Cola-scented pelargonium Delightful cola fragrance Géranium odorant Parfum fort de coca-cola Cola-Geurpelargonium Heerlijke colageur

12 cm

Grandeur® Odorata Cola

Poster / poster Affiche / Poster

12 cm

Pelargonium x species Rosen-Duftgeranie Herrlicher Rosenduft Rose-scented pelargonium Wonderful rose fragrance Géranium odorant Parfum sublime de roses Rozen-Geurpelargonium Heerlijke rozengeur

12 cm

Grandeur® Odorata Rose

Art.Nr.

71722

43

42_49_ProfiLine_2012

31.05.2011

13:04 Uhr

Seite 44

Blütensymphonie®

Blütensymphonie®

Flower Symphony

Symphonie de fleurs

Bloemensymfonie

IV-VI

• Zahlreiche mittelgroße Blüten • Pflanzenhabitus gleichmäßig und rund • Sehr hitzeverträglich, ideal für Freiland und Haus

D

Regal Garden Geraniums Clarion®

Géranium des fleuristes Clarion®

• Numerous, medium large flowers • Uniform and round habit • Very heat tolerant, ideal for outdoors and indoors

• Nombreuses fleurs moyennes • Port de plante régulier et arrondi • Supporte très bien la chaleur, idéal pour le jardin et la maison

Art.Nr.

48676

4000159 48676 8

D

Art.Nr.

48676

44

D

Art.Nr.

48676

Pelargonium x grandiflorum Garten-Edelgeranie Für Freiland und Haus Regal garden geranium For outdoors and indoors Géranium à grandes fleurs Pour le jardin et la maison Franse (tuin)geranium Voor tuin en huis

D

Art.Nr.

48676

Clarion® Salmon with Eye 4000159 48676 8

D

12 cm

Clarion® Dark Red

Pelargonium x grandiflorum Garten-Edelgeranie Für Freiland und Haus Regal garden geranium For outdoors and indoors Géranium à grandes fleurs Pour le jardin et la maison Franse (tuin)geranium Voor tuin en huis

Pelargonium x grandiflorum Garten-Edelgeranie Für Freiland und Haus Regal garden geranium For outdoors and indoors Géranium à grandes fleurs Adapté à la culture en plein air et en intérieur Franse (tuin)geranium Voor de volle grond en in huis

Clarion® Violet 12 cm

Clarion® Bright Red

Pelargonium x grandiflorum Garten-Edelgeranie Für Freiland und Haus Regal garden geranium For outdoors and indoors Géranium à grandes fleurs Pour le jardin et la maison Franse (tuin)geranium Voor tuin en huis

• Talrijke, middelgrote bloemen • Gelijkmatige en ronde plantvorm • Zeer hittetolerant, ideaal voor tuin en huis

Clarion® Pink with Eye D

4000159 48676 8

Pelargonium x grandiflorum Garten-Edelgeranie Für Freiland und Haus Regal garden geranium For outdoors and indoors Géranium à grandes fleurs Pour le jardin et la maison Franse (tuin)geranium Voor tuin en huis

12 cm

Clarion® Bicolor

Franse (tuin)geraniums Clarion®

4000159 48676 8

Garten-Edelgeranien Clarion®

99 x 100 mm

4000159 48676 8

Blütensymphonie

D/ SLO

Art.Nr.

48676

Pelargonium x grandiflorum Garten-Edelgeranie Für Freiland und Haus Regal garden geranium For outdoors and indoors Géranium à grandes fleurs Adapté à la culture en plein air et en intérieur Franse (tuin)geranium Voor de volle grond en in huis

D

4000159 48676 8

999608

49 x 68 cm

12 cm

Edelgeranien 'Clarion'

12 cm

999555

12 cm

Poster / poster / Affiche / Poster Faltblatt / flyer / Dépliant / folder

Art.Nr.

48676

www.volmary.com

42_49_ProfiLine_2012

31.05.2011

13:04 Uhr

Seite 45

Blütensymphonie®

Art.Nr.

48157

4000159 48159 6

D

10,5 cm

Pelargonium x crispum Schmetterlingsgeranie Weinrot mit hellem Rand Butterfly geranium Burgundy with light edge Géranium odorant Bordeaux avec liseré clair Citroengeranium Wijnrood met lichte rand

Art.Nr.

48159

4000159 48171 8

Géranium zonale

Staande geranium

• Variétés remarquables avec des feuilles au joli motif. Variétés affichant des nuances de couleurs les plus diverses. Variétés à croissance modérée en pot de 12

• Opvallende soorten met bijzonder aantrekkelijk getekende bladeren. De meest afwisselende kleurnuances in de verschillende soorten. Middelsterk groeiende soorten in pot van 12 cm

Pelargonium x zonale Blattschmuck-Geranie 3-frabiges Blatt mit attraktiver Zeichnung, leuchtendrote Blüten Garden geranium Tricolored leaves with an attractive pattern, vibrant red flowers Mini Géranium Feuillage tricolore formant des motifs originaux, floraison double rouge vif. Mini Geranium Drie kleurig blad met een aantrekkelijk patroon, schitterend rode bloem

D

4051451 71736 4

Pelgardini® Mrs Pollock

Art.Nr.

71736

Pelgardini® Occold Shield

Pelargonium x zonale Blattschmuck-Geranie Grünlaubig mit dunkler Mitte, orangerote gefüllte Blüten Garden geranium Green leaves with dark center, orange-red double flowers Mini Géranium Feuillage vert soutenu au coeur plus sombre, floraison double rouge orangé. Mini Geranium Groen blad met een donkere kern, oranje.rode dubbele bloem

D

4051451 71736 4

• Striking varieties with particularly attractive patterns on their leaves. The different varieties have most diverse colour shades. Varieties with medium strong growth in 12 cm pots

Art.Nr.

48171

Art.Nr.

71737

Pelgardini® Vancouver

Pelargonium x zonale Blattschmuck-Geranie Ahornförmiges dunkles Laub mit grünem Rand, scharlachrote Blüten Garden geranium Maple shaped dark leaves with green edges, scarlet red color Mini Géranium Feuil age en forme de feuil e d'érable, vert sombre bordé de vert plus clair, floraison rouge écarlate. Mini Geranium Esdoorn-vormig donkere blad met groene rand, scharlakenrode bloem

D

4051451 71736 4

Zonal Geranium

D

10,5 cm

4000159 48139 8 Art.Nr.

48139

Pelargonium x crispum Schmetterlingsgeranie Weiß mit Weinrot Butterfly geranium White with burgundy Géranium odorant Blanc - bordeaux Citroengeranium Wit met wijnrode vlag

Art.Nr.

71738

Pelgardini® Wilhelm Langgut

Pelargonium x zonale Blattschmuck-Geranie Grünes Laub mit weiß auslaufendem Rand, gefüllte Rote Blüten Garden geranium Green leaves with white gilt edge, red double flowers Mini Géranium Feuillage vert bordé de jaune doré, floraison doubles rouge Mini Geranium Groen blad met een uitlopende witte rand, rode dubbele bloem

D

4051451 71736 4

• Auffallende Sorten mit besonders attraktiv gezeichneten Blättern. Unterschiedlichste Farbnuancen der verschiedenen Sorten. Mittelstark wachsende Sorten im 12er Topf

IV-VI

• Compact groeiende permanente bloeier met lange bloeitijd. Ideaal voor eindverbruikers met weinig plaats om te planten. Stralend kleurenspel op balkon en terras

12 cm

Blattschmuck-Geranien Pelgardini®

Geurende geranium

Angeleyes® Bicolor D

10,5 cm

Angeleyes® Orange

Pelargonium x crispum Schmetterlingsgeranie Orange; auffällige Blüten in leuchtenden Farben Butterfly geranium Orange, striking flowers in bright colours Géranium odorant Orange, fleurs frappantes, coloris intenses Citroengeranium Oranje, opvallende bloemen

• Port compact, floraison abondante et sur une longue période. Idéale pour le client final qui dispose de peu de place pour ses plantations. Jeu de couleurs lumineuses pour balcons et terrasses

Angeleyes® Randy D

4000159 48157 2

Pelargonium x crispum Schmetterlingsgeranie Weinrot mit hellem Rand Butterfly geranium Burgundy with light edge Géranium odorant Bordeaux avec liseré clair Citroengeranium Wijnrood met lichte rand

10,5 cm

Angeleyes® Burgundy

Géranium odorant

12 cm

• Kompakt wachsender Dauerblüher mit langer Blühzeit. Ideal für Endverbraucher mit wenig Platz zum Pflanzen. Leuchtendes Farbspiel auf Balkon und Terrasse

Scented Geranium

• Compact growing plant with a long flowering period. Ideally suitable for end consumers with limited space for planting. Bright play of colours on balconies and terraces

12 cm

IV-VI

12 cm

Angeleyes Schmetterlingsgeranien

Art.Nr.

71739

45

42_49_ProfiLine_2012

31.05.2011

13:04 Uhr

Seite 46

Blütensymphonie®

Mocca-Geranien

IV-VI

Zonal Geranium

• Well branching plants with strong growth and attractive chocolate brown foliage. The bright flower colours are a beautiful contrast to the dark foliage

Staande geranium

• Rijk aan aftakkingen, goed groeiende planten met aantrekkelijk chocoladebruin gebladerte. De stralende kleuren van de bloem vormen een mooi optisch contrast met het donker loof

Art.Nr.

71574

Stellar-Geranien Fireworks®

IV-VI

• Auffallende, sternenförmige Blüten in leuchtenden Farben. Sehr wetterfeste und robuste Sorten die sich auch für die Beetpflanzung eignen. Kompakter und gut verzweigter Wuchs

D

Art.Nr.

71574

Scarlet D

Zonal Geranium

4051451 71574 2

Pelargonium x zonale Mocca-Geranie Dunkellaubig, kompakt Garden geranium Dark-leaved, compact Mini Géranium Feuillage sombre, compact Mini Geranium Met donkere bladeren, compact

10,5 cm

Pink

Pelargonium x zonale Mocca-Geranie Dunkellaubig, kompakt Garden geranium Dark-leaved, compact Mini Géranium Feuillage sombre, compact Mini Geranium Met donkere bladeren, compact

4051451 71574 2

Salmon D

4051451 71574 2

Pelargonium x zonale Mocca-Geranie Dunkellaubig, kompakt Garden geranium Dark-leaved, compact Mini Géranium Feuillage sombre, compact Mini Geranium Met donkere bladeren, compact

10,5 cm

Deep Rose

Art.Nr.

71574

• Striking star shaped flowers in bright colours. Very weatherproof and robust varieties which are also suited for bed plantings. Compact and well branched growth habit

Pelargonium x zonale Mocca-Geranie Dunkellaubig, kompakt Garden geranium Dark-leaved, compact Mini Géranium Feuillage sombre, compact Mini Geranium Met donkere bladeren, compact

Géranium zonale

• Remarquables fleurs en forme d'étoile et aux couleurs lumineuses. Variétés robustes et très résistantes aux intempéries adaptées également à la plantation en parterre. Croissance compacte et bien ramifiée

D

4051451 71574 2

• Plantes vigoureuses et richement ramifiées, avec de belles feuilles couleur chocolat. Fleurs aux couleurs lumineuses formant un beau contraste optique sur le feuillage sombre

10,5 cm

Géranium zonale

10,5 cm

• Reich verzweigende, wüchsige Pflanzen mit attraktivem, schokoladenbraunem Laub. Die leuchtenden Blütenfarben bilden einen schönen optischen Kontrast zum dunklen Laub

Art.Nr.

71574

Staande geranium

• Opvallende stervormige bloemen in stralende kleuren. Zeer weerbestendige en robuuste soorten, die ook geschikt zijn voor de beplanting van bloemperken. Compacte groei met veel aftakkingen

D

4051451 71741 8

Pelargonium x zonale Stellar-Geranie Zweifarbige, wetterfeste, kirschrosa Blüten Garden geranium Bicoloured, weatherproof, cherry rose flowers Mini Géranium Fleurs rose cerise bicolores résistant aux intempéries Mini Geranium Tweekleurige, weerbestendige, kersrose bloemen

12 cm

Fireworks® Bicolor

Art.Nr.

71741

D

4051451 71741 8

Pelargonium x zonale Stellar-Geranie Zweifarbige, wetterfeste, rot-weiße Blüten Garden geranium Bicoloured, weatherproof, red-white flowers Mini Géranium Fleurs bicolores rouges et blanches résistant aux intempéries Mini Geranium Tweekleurige, weerbestendige, rood-witte bloemen

12 cm

Fireworks® Red-White

Art.Nr.

71741

D

4051451 71741 8

Pelargonium x zonale Stellar-Geranie Lachsfarbige, wetterfeste Blüte Garden geranium Salmon-coloured, weatherproof flower Mini Géranium Fleurs résistantes aux intempéries de couleur saumon Mini Geranium Zalmkleurige, weerbestendige bloem

12 cm

Fireworks® Salmon

Art.Nr.

71741

46

D

4051451 71741 8

Pelargonium x zonale Stellar-Geranie Scharlachrote, wetterfeste Blüte Garden geranium Scarlet, weatherproof flower Mini Géranium Fleurs résistantes aux intempéries de couleur écarlate Mini Geranium Scharlakenrode, weerbestendige bloem

12 cm

Fireworks® Scarlet

Art.Nr.

71741

www.volmary.com

42_49_ProfiLine_2012

31.05.2011

13:04 Uhr

Seite 47

Blütensymphonie®

Art.Nr.

71747

• Nobele, half gevulde en grote, stralende bloemen. Planten met vele aftakkingen en gezond gebladerte. Weerbestendige soorten die weinig aandacht vragen. Breukvaste ranken

D

4051451 71747 0

Pelargonium x peltatum Gletscher-Geranie Großblütige Hängegeranie, pink Garden geranium Large-flowered trailing geranium, pink Mini Géranium Géranium lierre à grandes fleurs, rose Mini Geranium Hangende geranium met grote rose bloemen

Art.Nr.

71747

D

4051451 71747 0

Grandeur® Butterfly Bicolor Red 12 cm

Grandeur® Butterfly Orange

Pelargonium x peltatum Gletscher-Geranie Großblütige Hängegeranie, orange Garden geranium Large-flowered trailing geranium, orange Mini Géranium Géranium lierre à grandes fleurs, orange Mini Geranium Hangende geranium met grote oranje bloemen

Hangende geranium

• Grandes fleurs lumineuses semi-doubles et nobles. Plantes richement ramifiées avec un beau feuillage. Variétés résistantes aux intempéries et faciles d'entretien avec des pousses solides

Grandeur® Butterfly Pink D

4051451 71747 0

Pelargonium x peltatum Gletscher-Geranie Großblütige Hängegeranie, rot Garden geranium Large-flowered trailing geranium, red Mini Géranium Géranium lierre à grandes fleurs, rouge Mini Geranium Hangende geranium met grote rode bloemen

12 cm

Grandeur® Butterfly Red

Géranium lierre

Art.Nr.

71747

Pelargonium x peltatum Gletscher-Geranie Großblütige Hängegeranie, zweifarbig Garden geranium Large-flowered trailing geranium, bicoloured Mini Géranium Géranium lierre à grandes fleurs, bicolore Mini Geranium Tweekleurige hangende geranium met grote bloemen

D

4051451 71747 0

• Edle, halbgefüllte und große, leuchtende Blüten. Reich verzweigende Pflanzen mit gesundem Laub. Wetterfeste und pflegeleichte Sorten mit bruchfesten Trieben

Ivy-leaved Geranium • Noble, semi-double and large, bright flowers. Well branching plants with healthy foliage. Weatherproof and easy care varieties with break-proof shoots

12 cm

IV-VI

12 cm

Gletscher-Geranien Grandeur® Butterfly

Art.Nr.

71747

D

4051451 71747 0

Pelargonium x peltatum Gletscher-Geranie Großblütige Hängegeranie, lila Garden geranium Large-flowered trailing geranium, lilac Mini Géranium Géranium lierre à grandes fleurs, violet Mini Geranium Hangende geranium met grote paarse bloemen

12 cm

Grandeur® Butterfly Purple

Art.Nr.

71747

47

42_49_ProfiLine_2012

31.05.2011

13:05 Uhr

Seite 48

Blütensymphonie®

Blütensymphonie® Stars

Flower Symphony Stars

• Überreich blühende Ampel- und Beetpflanzen • Lange Blütezeit ohne Blühpause • Gut verzweigter Wuchs • Ausgesprochen robust gegenüber Krankheiten und Schädlingen • Tolerant gegenüber Hitze und Trockenheit • Pflegeleicht und anspruchslos: kein Ausputzen notwendig

• Very rich-blooming plants for hanging baskets and bed plantings • Extremely long and constant flowering • Trailing, well-branched growth • Very robust to diseases and pests • Tolerant to heat and drought • Easy-care and undemanding: clipping not necessary

Symphonie de fleurs Vedettes

Bloemensymfonie Stars

• Plantes à massifs et à suspendre très florifères • Période de floraison extrêmement longue et abondante • Croissance retombante, bien ramifiée • Particulièrement robuste aux maladies et parasites • Tolérant à la chaleur et la sécheresse • Faciles d'entretien et peu exigeantes: pas de suppression des fleurs fanées

• Overvloedig bloeiende hang- en perkplanten • Extreem lange bloeitijd zonder bloeipauze • Goed vertakte groei • Uitgesproken robuust t.o.v. ziektes en plagen • Tolerant t.o.v. hitte en droogte • Onderhoudsarm en eenvoudig in de verzorging: verwijderen van uitgebloeide bloemen niet noodzakelijk

4051451716121

12 cm

D

Art.Nr.

71612

Art.Nr.

71613

4000159 48113 8

12 cm

4000159 48142 8

Amp. 25+

Art.Nr.

48142

Art.Nr.

48113

Art.Nr.

71471

Begonia x semperflorens Gefüllte Mini-Begonie Dunkellaubig Double mini-begonia Dark-leaved Mini-bégonia double Feuillage sombre Gevulde mini-begonia Met donkere bladeren

D

Art.Nr.

71472

Art.Nr.

48693

Art.Nr.

48117

4000159 48116 9

12 cm

D

4000159 48117 6

Begonia x tuberhybrida Knollenbegonie Edle champagnerfarbene Blüte Bulb begonia Noble, champagne-coloured flowers Bégonia tubéreux Fleurs nobles couleur champagne Knolbegonia Edele champagnekleurige bloem

Amp. 25+

4000159 48693 5

12 cm

D

Art.Nr.

48116

Art.Nr.

48115

Art.Nr.

48135

Begonia x tuberhybrida Multiflora-Begonie Gefüllte, Apricot-Blüten Multiflora begonia Apricot double blossom Bégonia multiflore Fleurs abricot, doubles Multiflora-begonia Gevulde, apricot bloemen

D

4051451 71614 5

4000159 48135 0

19 cm

4000159 48115 2

Art.Nr.

71614

4051451 71468 4

10,5 cm

D

Art.Nr.

71468

Begonia x tuberhybrida Multiflora-Begonie Gefüllte, gelbe Blüten Multiflora begonia Yellow double blossom Bégonia multiflore Fleurs jaunes, doubles Multiflora-begonia Gevulde, gele bloemen

D

4051451 71614 5

Beluga® Yellow

Doublet Red

12 cm

12 cm

D

12 cm

Beluga® Orange

Dragon Wing Red

48

D

Rosana® Champagner

Begonia x benariensis Solitär-Begonie Stark wachsend, aufrecht Solitary begonia Vigorous, upright growth Bégonia géant Croissance vigoureuse, port erigé Solitair-Begonia Krachtige, rechtopstaande groei

Begonia x semperflorens Gefüllte Mini-Begonie Dunkellaubig Double mini-begonia Dark-leaved Mini-bégonia double Feuillage sombre Gevulde mini-begonia Met donkere bladeren

Begonia x semperflorens Gefüllte Mini-Begonie Dunkellaubig Double mini-begonia Dark-leaved Mini-bégonia double Feuillage sombre Gevulde mini-begonia Met donkere bladeren

Paso Doble Candy Pink

BIG™

Begonia x hybrida Drachenflügelbegonie Robust Dragon wing begonia Robust Bégonia à ailes de dragon très robuste, tolérant à la chaleur Draakvleugelbegonia Zeer robuust, hittetolerant

Art.Nr.

71470

4051451 71468 4

4051451716138

12 cm

D

Bonfire

Begonia boliviensis D Hängebegonie Roter, hängender Dauerblüher D/F/GB/ Trailing begonia Red, hanging, continuous bloom I/NL Bégonia retombant Floraison rouge et abondante Hangende begonia Doorbloeiend

D

Paso Doble Cherry Red

Bellavista Scarlet

Begonia boliviensis Hängebegonie Scharlachroter Dauerblüher Trailing begonia Scarlet long bloomer Bégonia retombant Floraison abondante de couleur écarlate Hangende begonia scharlakenroodkleurige permanente bloeier

Begonia x semperflorens Gefüllte Mini-Begonie Dunkellaubig Double mini-begonia Dark-leaved Mini-bégonia double Feuillage sombre Gevulde mini-begonia Met donkere bladeren

4051451 71468 4

Doublet White

Bellavista Orange

Begonia boliviensis Hängebegonie Orangefarbener Dauerblüher Trailing begonia Orange-coloured long bloomer Bégonia retombant Floraison abondante de couleur orange Hangende begonia oranjekleurige permanente bloeier

Art.Nr.

71469

4051451 71468 4

Begonia Stars

10,5 cm

Plantes vedettes - Bégonias

10,5 cm

Begonia Stars

10,5 cm

Begonien Stars

D

4051451 71468 4

Begonia x semperflorens Gefüllte Mini-Begonie Dunkellaubig Double mini-begonia Dark-leaved Mini-bégonia double Feuillage sombre Gevulde mini-begonia Met donkere bladeren

IV-V

10,5 cm

Doublet Rose

Art.Nr.

71615

www.volmary.com

42_49_ProfiLine_2012

31.05.2011

13:05 Uhr

Seite 49

Blütensymphonie®

Mealy sage Farina®

• Particularly early, continuously flowering varieties for bed and balcony planting • Ideal for range expansion

Sauge Farina® pour balcons

• Variétés particulièrement précoces, floraison ininterrompue pour plantation parterre et balcon • Idéal pour l’élargissement de l’assortiment

Art.Nr.

71859

4051451 71860 6

D

Art.Nr.

71862

Art.Nr.

71860

Salvia farinacea Balkon-Salbei Besonders früh- und druchblühende Sorte Balcony sage Particularly early and constantly flowering variety Sauge pour balcons Variété particulièrement précoce et à la floraison ininterrompue Balkon-salie Bijzonder vroeg bloeiende soort, die blijft doorbloeien

D

4051451 71860 6

4051451 71860 6

12 cm

Farina® Violet D

Art.Nr.

71864

4051451 71860 6

12 cm

D

Art.Nr.

71861

Farina® 'Silver Blue'

Salvia farinacea Balkon-Salbei Früh- und durchblühend Balcony sage Early and continuously flowering Sauge pour balcons Floraison précoce et ininterrompue Balkon-salie Vroeg- en doorbloeiend

D

4051451 71860 6

Farina® White

Farina® Bicolour Blue

Salvia farinacea Balkon-Salbei Früh- und durchblühend Balcony sage Early and continuously flowering Sauge pour balcons Floraison précoce et ininterrompue Balkon-salie Vroeg- en doorbloeiend

Salvia farinacea Balkon-Salbei Früh- und durchblühend Balcony sage Early and continuously flowering Sauge pour balcons Floraison précoce et ininterrompue Balkon-salie Vroeg- en doorbloeiend

12 cm

D

Farina® Blue

Salvia farinacea Balkon-Salbei Früh- und durchblühend Balcony sage Early and continuously flowering Sauge pour balcons Floraison précoce et ininterrompue Balkon-salie Vroeg- en doorbloeiend

• Zeer vroege, doorbloeiende soorten voor aanplant in borders en op het balcon • Ideale uitbreiding van het assortiment

Farina® Silver Blue 4051451 71860 6

Salvia farinacea Balkon-Salbei Besonders früh- und duchblühende Sorte Balcony sage Particularly early and constantly flowering variety Sauge pour balcons Variété particulièrement précoce et à la floraison ininterrompue Balkon-salie Bijzonder vroeg bloeiende soort, die blijft doorbloeien

12 cm

Farina® Arctic Blue

Balkon-salie Farina®

12 cm

• Besonders frühe, durchblühende Sorten für die Beet- und Balkonbepflanzung • Ideal zur Sortimentserweiterung

12 cm

V-VI

Balkon-Salbei

Art.Nr.

71863

Pflanze des Jahres

Kategorie: Beet und Balkon

Farina® 'Bicolor Blue'

Farina® 'Blue'

Farina® 'White' Balkon-Salbei Farina® Mealy sage Farina® Sauge Farina® pour balcons Balkon-salie Farina

®

Farina® 'Arctic Blue'

Farina® 'Violet' 49

50_57_ProfiLine_2012

31.05.2011

12:14 Uhr

Seite 50

Stauden-Stars

Stauden Stars

Vedettes-Plantes vivaces

• Robuste Sorten im 13er Topf • Variétés robustes en pot de 13 cm • Langanhaltende und reiche Blüte • Riche floraison abondante • In vier Sorten erhältlich für einen langen • Disponible en quatre variétés pour une Verkaufszeitraum longue période de vente

Perennial Stars

Vaste planten Stars

• Robust varieties in 13 cm pots • Long-lasting and rich flowering • Four varieties available for a long sales period

• Krachtige soorten in 13 cm potten • Langdurige en rijke bloei • in vier soorten beschikbaar voor een lange verkoopperiode

III-V

Edelweiß (13 cm Topf)

Edelweiss (13 cm pot)

Étoile des Alpes (pot de 13 cm) Edelweis (13 cm pot)

Art.Nr.

48243

Mont Blanc

• Large plants, long-lasting bloom

Edelweiss XXL (19 cm pot)

Watzmann

Campanula Takion®

III-X

• Kompakt und aufrecht wachsend • Frühe Blüte • Im 17 cm Topf

4000159 48835 9

D

Art.Nr.

48835

D

4000159 48240 1

13 cm

Art.Nr.

48836

Leontopodium alpinum Edelweiß Frühe Blüte im Freiland ab Mitte Mai Edelweiss Early flowering outdoors from mid May Étoile des Alpes Floraison précoce, à partir de mi-mai Edelweiss Vroegbloeiend, in de volle grond vanaf half mei

D

Art.Nr.

48867

Campanula Takion

Campanula Takion

Campanula Takion

• Compact and upright • Early blossom • In a 17-cm pot

• Compact, croît à la verticale • Floraison précoce • En pot de 17 cm

• Compact en recht omhoog groeiend • Vroegbloeiend • In 17 cm pot

Takion® White D

4000159488656

Campanula persicifolia Persische Glockenblume Kompakt, früh blaue Blüten Persian bellflower Compact, early Campanule à feuilles de pêcher Compacte, précoce bleu fleur Prachtklokje, Perzikbladklokje Compact, vroeg blauwe bloemen

17 cm

Takion® Blue

50

Leontopodium alpinum Edelweiß Mittelfrühe Blüte, blütenreich Edelweiss Medium early flowering, rich-blooming Étoile des Alpes Floraison mi-hâtive, florifère Edelweiss Middelvroegbloeiend, zeer bloeirijk

ZugspitzeⓈ 19 cm

Leontopodium alpinum Edelweiß Frühe Blüte, vielblütig Edelweiss Early flowering, many flowers Étoile des Alpes Floraison précoce, multiflore Edelweiss Vroegbloeiend, veelbloemig

MatterhornⓈ

4000159488670

• Plantes fortes, floraison abondante

• Goed ontwikkeld, groot plantenmateriaal, lang aanhoudende bloeitijd

Art.Nr.

48240

4000159 48836 6

XXL Edelweiss (19 cm pot)

D

19 cm

4000159 48242 5 Art.Nr.

48242

Leontopodium alpinum Edelweiß Frühe Blüte im Freiland ab Mitte Mai Edelweiss Early flowering outdoors from mid May Étoile des Alpes Floraison précoce, à partir de mi-mai Edelweiss Vroegbloeiend, in de volle grond vanaf half mei

Art.Nr.

48865

Campanula persicifolia Persische Glockenblume Kompakt, frühe weiße Blüte Persian bellflower Compact, early white flower Campanule à feuilles de pêcher Compacte, précoce blanc fleur Prachtklokje, Perzikbladklokje Compact, vroeg wit bloemen

D

4000159488663

Étoile des Alpes XXL (pot de 19 cm)

D

19 cm

V-VI

• Große Ware, lange Blütezeit

Art.Nr.

48241

17 cm

Edelweiß XXL (19 cm Topf)

D

ZugspitzeⓈ 13 cm

Leontopodium alpinum Edelweiß Frühe Blüte, blütenreich Edelweiss Early and rich flowering Étoile des Alpes Floraison précoce, florifère Edelweiss Vroegbloeiend, rijk aan bloemen

Leontopodium alpinum Edelweiß Frühe Blüte, vielblütig Edelweiss Early flowering, many flowers Étoile des Alpes Floraison précoce, multiflore Edelweiss Vroegbloeiend, veelbloemig

13 cm

4000159 48243 2

D

13 cm

Leontopodium alpinum Edelweiß Mittelfrühe Blüte, blütenreich Edelweiss Medium early flowering, rich-blooming Étoile des Alpes Floraison mi-hâtive, florifère Edelweiss Middelvroegbloeiend, zeer bloeirijk

4000159 48241 8

Watzmann

MatterhornⓈ

Art.Nr.

48866

www.volmary.com

50_57_ProfiLine_2012

31.05.2011

12:14 Uhr

Seite 51

Stauden-Stars

Butterfly Perennial Phlox Adessa®

• High quality container perennial in 19 cm pots. Large, bright flowers with particularly attractive fragrance, not only for butterflies. Stable stems with healthy foliage

• Plante vivace en bac de qualité supérieure en pot de 19 cm. Grandes fleurs lumineuses au parfum très agréable, et pas seulement pour les papillons. Tiges résistantes avec un beau feuillage

• Blijvende containerplant van hoge kwaliteit in pot van 19 cm. Grote, stralende bloemen met bijzonder aantrekkelijke geur, niet alleen voor vlinders. Stabiele stengels met gezond gebladerte

Art.Nr.

48840

Phlox paniculata Stauden-Phlox Große Blüten, dunkelrosa Auge Perennial phlox Large flowers, dark pink centre Phlox vivace Grandes fleurs, œil rose foncé Vlambloem Grote bloemen met donkerroos oog

D

4000159 48844 1

D

Art.Nr.

48844

Art.Nr.

48841

Phlox paniculata Stauden-Phlox Weiß, große Blüten Perennial phlox Large, white flowers Phlox vivace Grandes fleurs blanches Vlambloem Grote, witte bleomen

D

4000159 48845 8

4000159 48841 0

Adessa® White D

19 cm

Adessa® Pink Eye

Phlox paniculata Stauden-Phlox Rosa Blüten mit violettrosa Auge Perennial phlox Pink flowers with violet pink centre Phlox vivace Fleurs roses à œil rose pourpre Vlambloem Roze bloemen met paarsroze oog

Vlinder- Vlambloem Adessa®

Adessa® Rose Eye 4000159 48840 3

Phlox paniculata Stauden-Phlox Orange, große, Blüten Perennial phlox Large, orange flowers Phlox vivace Orange, grandes fleurs Vlambloem Grote oranje bloemen

19 cm

Adessa® Orange

Phlox vivace Adessa®

19 cm

• Hochwertige Containerstaude im 19 cm Topf. Große, leuchtende Blüten mit besonders attraktivem Duft, nicht nur für Schmetterlinge. Standfeste Stiele mit gesundem Laub

VI

19 cm

Schmetterlingsphlox Adessa®

Art.Nr.

48845

D

4000159 48842 7

Phlox paniculata Stauden-Phlox Zartrosa mit rotem Auge Perennial phlox Light pink with red centre Phlox vivace Rose pâle, œil rouge Vlambloem Zachtroze met rood oog

19 cm

Adessa® Pink Star

Art.Nr.

48842

D

4000159 48843 4

Phlox paniculata Stauden-Phlox Rote, große Blüten Perennial phlox Large, red flowers Phlox vivace Grandes fleurs rouges Vlambloem Grote, intensief rode bloemen

19 cm

Adessa® Red

Art.Nr.

48843

51

50_57_ProfiLine_2012

31.05.2011

12:14 Uhr

Seite 52

Stauden-Stars

III-X

Echinacea • Besonderheiten für das gehobene Stauden-Sortiment • Auffällige, große, haltbare Blüten

Echinacea • Specialties for premium assortments • Striking, large, durable flowers

Echinacée

Echinacea - Rode zonnehoed

• Des plantes particulières pour un assortiment de vivaces de qualité supérieur • Grandes fleurs solides

• Specialiteiten voor het hoogwaardige vaste planten assortiment • Opvallend grote, houdbare bloemen

D

4051451 73112 4

Echinacea purpurea Sonnenhut Reinweiß, sehr stabile Stiele Coneflower Pure white, very robust stems Échinacée Blanche, tiges solides Rode zonnehoed Zuiverwit, zeer stabiele stelen

17 cm

Avalanche

Art.Nr.

73112

D

4051451 73112 4 Art.Nr.

73113

Hot Papaya

Art.Nr.

73114

Magnus

52

4051451 73112 4 4051451 73112 4 Art.Nr.

73121

D

4051451 73112 4

Echinacea purpurea Sonnenhut Rosa-weiße Blüten Coneflower Pink and white blossom Échinacée Fleurs roses-blanches Rode zonnehoed Roze-witte bloemen

Art.Nr.

73122

Art.Nr.

73117

D

4051451 73112 4

Echinacea purpurea Sonnenhut Große, kupferne Blüten Coneflower Large, copper blossom Échinacée Grosses fleurs cuivrées Rode zonnehoed Grote, koperkleurige bloemen

17 cm

4051451 73112 4

17 cm

Tiki Torch D

Art.Nr.

73123

Art.Nr.

73118

D

4051451 73112 4

Echinacea purpurea Sonnenhut Leuchtend rote Blüten Coneflower Vibrant red blossom Échinacée Fleurs d’un rouge éclatant Rode zonnehoed Helderrode bloemen

17 cm

4051451 73112 4

17 cm

Tomato Soup D

Primadonna® Tiefrosa

Art.Nr.

73124

Art.Nr.

73119

Echinacea purpurea Sonnenhut Purpurrosa Blüten Coneflower Purple pink flowers Échinacée Fleurs rose pourpre Rode zonnehoed Purperrode bloemen

D

4051451 73112 4

4051451 73112 4

Vintage Wine D

17 cm

Echinacea purpurea Sonnenhut Rosa, große Blüten Coneflower Pink, large flowers Échinacée Rose, grandes fleurs Rode zonnehoed Donkerroze, grote bloemen

D

17 cm

4051451 73112 4

17 cm

Art.Nr.

73116

Pink Double Delight

Echinacea purpurea Sonnenhut Rosa, stark gefüllte Blüten Coneflower Double, pink flowers Échinacée Rose, fleurs bien doubles Rode zonnehoed Roze, goed gevulde bloemen

Echinacea purpurea Sonnenhut Rote Blüten Coneflower Red blossom Échinacée Fleurs rouges Rode zonnehoed Rode bloemen

Strawberry Shortcake D

Meringue

Echinacea purpurea Sonnenhut Weiße Blüten, kompakt Coneflower White blossom, compact Échinacée Fleurs blanches, compactes Rode zonnehoed Witte bloemen, compact

Art.Nr.

73120

17 cm

4051451 73112 4 Art.Nr.

73115

Marmalade

Echinacea purpurea Sonnenhut Gefüllte, orange Blüten Coneflower Orange double blossom Échinacée Fleurs orange, doubles Rode zonnehoed Gevulde, oranje bloemen

D

Raspberry Truffle D

17 cm

Echinacea purpurea Sonnenhut Große, tiefrosa Blüten Coneflower Large, deep pink blossom Échinacée Grosses fleurs rose foncé Rode zonnehoed Grote, dieproze bloemen

Echinacea purpurea Sonnenhut Weiße, große Blüten Coneflower White, large blossom Échinacée Grosses fleurs blanches Rode zonnehoed Witte, grote bloemen

17 cm

D

4051451 73112 4

Primadonna® Weiß 17 cm

Echinacea purpurea Sonnenhut Große, gefüllte Blüten Coneflower Large, double blossom Échinacée Grosses fleurs doubles Rode zonnehoed Grote, gevulde bloemen

17 cm

Echinacea purpurea Sonnenhut Limonengrüne, dicht gefüllte Blüten Coneflower Lime green, densely filled flowers Échinacée Fleurs lime et très doubles Rode zonnehoed Limoengroene, dichtgevulde bloemen

17 cm

Coconut Lime

Art.Nr.

73125

www.volmary.com

50_57_ProfiLine_2012

31.05.2011

12:14 Uhr

Seite 53

Gemüseschälchen Gemüseschälchen

Vegetable Trays

Légumes en barquettes

Groentenbakjes

• Erdpressballen in attraktiver blauer Umverpackung • Besondere Sorten z. B. lausresistente Salate und kohlhernieresistenter Weißkohl • Schälchen mit je 12 Ballen • Ein Etikett pro Verkaufsschale

• Soil blocks in an attractive blue outer packaging • Special varieties, e.g. aphid resistant lettuce and clubroot resistant white cabbage • Small trays with 12 blocks • One label per sales tray

• Mottes pressées dans un attrayant emballage bleu • Variétés particulières, p. ex. salades résistantes aux pucerons et chou blanc résistant à la hernie du chou • Barquettes de légumes avec 12 mottes chacune • Une étiquette par barquette

• Perskluiten in attractieve blauwe verpakking • Bijzondere soorten bv. luisresistente salades en knolvoetresistente witte kool • Bakjes met elk 12 kluiten bij groente • Een etiket per verkoopbakje

Summer Dream

Rêve d'été

Zomerdroom

• Productive cabbage varieties and aphid resisant lettuce

• Variétés productives de choux et salades résistantes aux pucerons

• Productieve koolsoorten en luisresistente slasoorte

Art.Nr.

48336

Art.Nr.

48341

D

4 x 4 cm

4000159 48288 3 4000159 48289 0 4000159 48275 3

Lactuca sativa Eissalat Resistent gegen die Grüne Salatblattlaus Iceberg lettuce Resistant to currant-lettuce aphid Laitue Iceberg Résistance aux pucerons verts Ijsbergsla Resistent tegen de groene slabladluis

Art.Nr.

48275

D

4000159 48276 0

Lactuca sativa Kopfsalat Lausresistent Butterhead lettuce Aphid resistant Laitue Résistante aux pucerons Kropsla Luisresistent

Art.Nr.

48276

Art.Nr.

48340

Lactuca sativa Kopfsalat, rot Lausresistent Red butterhead lettuce Aphid resistant Laitue rouge Résistante aux pucerons Kropsla Luiseresistent

D

4000159 48347 7

4000159 48340 8

4 x 4 cm

Skyphos D

Art.Nr.

48347

4000159 48281 4

4 x 4 cm

Art.Nr.

48281

Lactuca sativa Pflücksalat Lollo Bionda Lausresistent Loose-leaf lettuce Lollo Bionda Aphid resistant Laitue à couper Lollo Bionda Résistante aux pucerons Pluksla Lollo Bionda Luisresistent

D

4000159 48277 7

Lorenzo D

Art.Nr.

48277

4000159 48279 1

4 x 4 cm

D

Art.Nr.

48279

Lactuca sativa Pflücksalat Lollo Rossa Lausresistent Loose-leaf lettuce Lollo Rossa Aphid resistant Laitue à couper Lollo Rossa Résistante aux pucerons Pluksla Lollo Rossa Luisresistent

D

4000159 48278 4

Nation

Funly

Lactuca sativa Bataviasalat Knackiger, grüner, offener Batavia Batavia lettuce Crisp, green, open Batavia Batavia Croquante, pomme verte Batavia sla Knapperig groene krop

Art.Nr.

48289

4 x 4 cm

4000159 48339 2

4 x 4 cm

Art.Nr.

48339

Eros

Chicorium endivia Endivie (Escariol) Breitblättrig, schnellwachsend Endive (Escariol) Broad-leaved, fast-growing Chicorée scarole Feuilles larges, croissance rapide Andijvie (heelbladig) Breedbladig, snelgroeiend

D

Tizian D

Konmar

Brassica oleracea var. Gongylodes Kohlrabi, blau Weiß, zart, kälteunempfindlich Kohlrabi, blue White, tender, insensitive to cold Chou-rave, bleu Blanc, tendre, insensible au froid koolrabi, blauw Wit, mals, ongevoelig voor kou, schiet niet door

Lactuca sativa Bellagio rot Tolerant gegen Falschen Mehltau Red Bellagio Tolerant to downy mildew Bellagio rouge Tolérance au mildiou Bellaggio rood Tolerant tegen valse meeldauw

4 x 4 cm

4000159 48337 8 Art.Nr.

48337

Blaro

Brassica oleracea var. Gongylodes Kohlrabi, blau Zart, schossfest, blau Kohlrabi, blue Delicate, resistant to bolting, blue Chou-rave, bleu Résistant à la montaison, pommes bleues, tendres koolrabi, blauw Mals, scheutvast, blauw

Art.Nr.

48288

Lerinas D

4 x 4 cm

Marathon

Brassica oleracea var. italica Brokkoli Große Köpfe, Toleranz: Falscher Mehltau Broccoli Large head, tolerance: downy mildew Broccoli Grosses pommes, tolérance au mildiou Broccoli Tolerantie: Valse meeldauw

D

Robinio D

4000159 48341 5

Brassica oleracea var. gemmifera Rosenkohl Kohlhernieresistente Qualitätssorte Brussels sprouts Quality variety tolerant to clubroot Chou de Bruxelles Variété de qualité, résistante à la hernie Spruiten Knolvoetresistente kwaliteitsoort

4 x 4 cm

Cronus

Lactuca sativa Bellagio grün Lausresistent Green Bellagio Aphid resistant Bellagio vert Résistance aux pucerons Bellaggio groen Luisresistent

4 x 4 cm

Curletta D

4000159 48336 1

Brassica oleracea var. botrytis Blumenkohl Kohlhernieresistent, weiße Köpfe Cauliflower Clubroot resistant, white head Chou-fleur Résistant à la hernie, pomme blanche Bloemkool Knolvoetresistent, wit hoofd

4 x 4 cm

Clapton

4 x 4 cm

III-X

4 x 4 cm

• Ertragreiche Kohlsorten und lausresistente Salate

4 x 4 cm

Sommertraum®

Art.Nr.

48278

D

4000159 48280 7

Lactuca sativa Bataviasalat, rot Widerstandsfähig gegen Schossen Red Batavia lettuce Bolt resistant Batavia rouge Résistante à la montaison Batavia rood Goede weerstand tegen doorschieten

4 x 4 cm

Novelski

Art.Nr.

48280

53

50_57_ProfiLine_2012

31.05.2011

12:15 Uhr

Seite 54

Gemüseschälchen

VII-VIII

Art.Nr.

48340

4000159 48284 5

D

4 x 4 cm

Cichorium intybus var. foliosum Radicchio Dunkelrote Köpfe Radicchio Dark red heads Radicchio/Trévise Pommes rouge foncé Radicchio Gelijkmatig donkerrood getint

Art.Nr.

48284

D

4000159 48286 9

Cichorium intybus var. foliosum Zichoriensalat Auch Zuckerhut, Fleischkraut Chicory Also called sugarloaf, tall heading chicory Chicorée sauvage Pain de sucre Cichorei, Suikerij, Groenlof Ook Suikerbrood genoemd

Art.Nr.

48286

D

4000159 48274 6

Lactuca sativa Eichblattsalat, grün Lausresistent Green oak leaf lettuce Aphid resistant Feuille de chêne (vert) Résistante aux pucerons Groene eikenbladsalade Luisresistent

Art.Nr.

48274

D

4000159 48285 2

4000159 48338 5

4 x 4 cm

Art.Nr.

48338

Lactuca sativa Eichblattsalat, rot Lausresistent Red oak leaf lettuce Aphid resistant Feuille de chêne (rouge) Résistante aux pucerons Rode eikenbladsalade Luisresistent

4 x 4 cm

Sirmai D

Art.Nr.

48285

Art.Nr.

48281

D

4000159 48275 3

Lactuca sativa Eissalat Resistent gegen die Grüne Salatblattlaus Iceberg lettuce Resistant to currant-lettuce aphid Laitue Iceberg Résistance aux pucerons verts Ijsbergsla Resistent tegen de groene slabladluis

4 x 4 cm

4000159 48281 4

4 x 4 cm

Lerinas D

Art.Nr.

48275

Art.Nr.

48282

Lactuca sativa Kopfsalat Lausresistent Butterhead lettuce Aphid resistant Laitue Résistante aux pucerons Kropsla Luisresistent

D

4000159 48276 0

4000159 48282 1

4 x 4 cm

D

4 x 4 cm

Tizian

Jolie

Chicorium endivia Endivie (Frisee) Robust, schossfest Endive (frisée) Robust, bolt-resistant Chicorée frisée Robuste, variété « kinemontepas » Andijvie (frisee) Robuust, niet doorschietend

• Gezonde groentesoorten voor de late teelt

4 x 4 cm

4000159 48345 3

4 x 4 cm

Art.Nr.

48345

Eros

Chicorium endivia Endivie (Escariol) Breitblättrig, schnellwachsend Endive (Escariol) Broad-leaved, fast-growing Chicorée scarole Feuilles larges, croissance rapide Andijvie (heelbladig) Breedbladig, snelgroeiend

Fit in de winter

• Légumes sains pour une production tardive

Kipling D

Bilko

Brassica rapa ssp. pekinensis Chinakohl Widerstandsfähig gegen Kohlhernie Chinese cabbage Resistant to clubroot Chou chinois Tolérance à la hernie Chinakool Bestendig tegen knolvoetziekte

En forme en hiver

4 x 4 cm

4000159 48339 2 Art.Nr.

48339

Winnetou

Brassica oleracea var. sabellica Grünkohl Frosthart, feingekraust, ertragreich Curly kale Frost-hardy, finely curled, productive Chou frisé Résistant au gel, frisé finement, productif Boerenkool Vorstresistent, fijn gekroesd, productief

• Healthy vegetables for late cultivation

Jupiter D

4 x 4 cm

Blaro

Brassica oleracea var. Gongylodes Kohlrabi, blau Zart, schossfest, blau Kohlrabi, blue Delicate, resistant to bolting, blue Chou-rave, bleu Résistant à la montaison, pommes bleues, tendres Koolrabi, blauw Mals, scheutvast, blauw

Fit for the Winter

• Gesunde Gemüsearten für den Spätanbau

Indigo D

4000159 48340 8

Brassica oleracea var. Gongylodes Kohlrabi, blau Weiß, zart, kälteunempfindlich Kohlrabi, blue White, tender, insensitive to cold Chou-rave, bleu Blanc, tendre, insensible au froid Koolrabi, blauw Wit, mals, ongevoelig voor kou, schiet niet door

4 x 4 cm

Konmar

Fit in den Winter

Art.Nr.

48276

54

D

4000159 48347 7

Lactuca sativa Kopfsalat, rot Lausresistent Red butterhead lettuce Aphid resistant Laitue rouge Résistante aux pucerons Kropsla Luiseresistent

4 x 4 cm

Skyphos

Art.Nr.

48347

www.volmary.com

50_57_ProfiLine_2012

31.05.2011

12:15 Uhr

Seite 55

Herbsttöne®

49 x 68 cm

D

Art.Nr.

72108

4051451 72106 4

12 cm

Art.Nr.

72106

Capsicum annuum Garten-Zierpaprika Rundovale Früchte; Mix: Gelb, Orange, Rot Ornamental pepper Round, oval fruits, colours: yellow, orange, red Poivron décoratif Fruits ronds ovales, coloris: jaune, orange, rouge Tuin-sierpaprika Rondovale vruchten, kleuren: geel, oranje en rood

D

4000159 48799 4

Samba D

Art.Nr.

48799

4000159 48798 7

12 cm

Art.Nr.

48798

Capsicum annuum Garten-Zierpaprika Schlanke Früchte in Orange und Gelborange Ornamental pepper Slender fruits in orange and yellow orange Poivron décoratif Fruits minces oranges et jaune orangé Tuin-sierpaprika Slanke vruchten in de kleuren oranje en geeloranje

D

4000159 48795 6

Santos D

Amarillo

Art.Nr.

48795

Art.Nr.

48792

Capsicum annuum Garten-Zierpaprika Mildsüß zum Naschen und Kochen Ornamental pepper Mildly sweet for snacking and cooking Poivron décoratif Goût délicat-doux Tuin-sierpaprika Zacht-zoet

D

4000159 48793 2

Merida D

4000159 48792 5

Capsicum annuum Garten-Zierpaprika Aufrechte, gelb-orange-rote Früchte Ornamental pepper Upright, yellow, orange, red fruits Poivron décoratif Fruits érigés, jaune-rouge-orange Tuin-sierpaprika Rechtopstaande vruchten, geel en oranjerood

Capsicum annuum Garten-Zierpaprika Früchte färben von Violet nach Rot Ornamental pepper Fruit changes colour from violet to red Poivron décoratif Les fruits se colorent du violet au rouge Tuin-sierpaprika Vruchten kleuren van paars naar rood

4051451 72106 4

4000159 48794 9

10,5 cm

Art.Nr.

48794

Acapulco

Capsicum annuum Garten-Zierpaprika Konische, lila-grün-orange Früchte Ornamental pepper Cone-shaped, lilac, green, orange fruits Poivron décoratif Fruits coniques, vert-violet-orange Tuin-sierpaprika Verkleuren zich van lila-groen tot oranje

• De nieuwe tuintrend voor de herfst • Voor decoratieve herfstbeplantingen • Ontwikkelen schitterende vruchten in een grote diversiteit aan kleuren- en vormen • Zeer robuust, ontwikkelen bonte vruchten tot aan de eerste vorst

Santa D

Padilla Scarlet

Capsicum annuum Garten-Zierpaprika Längliche, orange Früchte Ornamental pepper Oblong orange fruit Poivron décoratif Fruits orange allongés Tuin-sierpaprika Vruchten langvormig oranje

• La nouvelle tendance au jardin pour l'automne • Pour des plantations automnales décoratives • Produisent des fruits éclatants dans une grande diversité de couleurs et de formes • Très robustes, forment des fruits colorés jusqu'aux premières gelées

D

Salsa

Capsicum annuum Garten-Zierpaprika Spitzkugelige Früchte, Mix: Gelb, Orange, Rot Ornamental pepper Pointed, spherical fruits, colours: yellow, orange, red Poivron décoratif Fruits pointus, arrondis, mélange de jaune, orange, rouge Tuin-sierpaprika Puntig afgeronde vruchten mix, geel, oranje en rood

Schitterend herfstvuur

12 cm

999429 Capsicum Leuchtendes Herbstfeuer

12 cm

Poster / poster / Affiche / Poster

• The new garden trend for autumn • For decorative autumn plantings • Bright fruits are produced in a wide range of colours and shapes • Very robust, colourful fruits form up to the first frost

Poivron décoratif 'Feu d'automne éclatant'

12 cm

• Der neue Gartentrend für den Herbst • Für dekorative Herbstbepflanzungen • Bilden leuchtende Früchte in einer großen Farben- und Formenvielfalt • Sehr robust, bilden bis zum ersten Frost bunte Früchte

Ornamental Garden Pepper "Bright Autumn Fire"

12 cm

VII-VIII

12 cm

Garten-Zierpaprika "Leuchtendes Herbstfeuer"

Art.Nr.

48793

55

50_57_ProfiLine_2012

31.05.2011

12:15 Uhr

Seite 56

Herbsttöne®

Autumn Anemones

Anémones d'automne

Herfstanemonen

• Ideal for sales in late summer/autumn • Stable and rich-blooming

• Idéal pour la vente de fin d'été et d'automne • Solides et florifères

• Ideaal voor nazomertot najaarsverkoop • Stevige stelen en bloeirijk

Anemone hupehensis Herbst-Anemone Reichblühend, weiß Autumn anemone Profusely flowering, white Anémone d’automne Floraison luxuriante, blanc Herfstanemoon Rijkbloeiend, wit

Art.Nr.

73222

Art.Nr.

73224

Ouvertüre D

Anemone hupehensis Herbst-Anemone Einfache, zartrosa Blüte Autumn anemone Single, pale pink blossom Anémone d’automne Fleur simple, rose tendre Herfstanemoon Enkelvoudige, zachtroze bloem

4051451 73222 0

Anemone hupehensis Herbst-Anemone Halbgefüllte rosa Blüten Autumn anemone Semi-double pink blossom Anémone d’automne Fleurs roses demi-doubles Herfstanemoon Halfgevulde roze bloemen

19 cm

Bressingham Glow

D

4051451 73222 0

Honorine Jobert D

4051451 73222 0

Anemone hupehensis Herbst-Anemone Weiße Blüten, kräftiger Wuchs Autumn anemone White blossom, intense growth Anémone d’automne Fleurs blanches, croissance vigoureuse Herfstanemoon Witte bloemen, krachtige groei

19 cm

Andrea Atkinson

Art.Nr.

73223

D

4051451 73222 0

VII-IX

19 cm

• Ideal für den Spätsommer- / Herbstverkauf • Standfest und blütenreich

19 cm

Herbst-Anemonen

Art.Nr.

73225

D

4051451 73222 0

Anemone hupehensis Herbst-Anemone Karminrosa Schalenblüten Autumn anemone Carmine pink shell blossom Anémone d’automne Fleurs en coupelle, rose carmin Herfstanemoon Karmijn-roze kelkbloemen

19 cm

Praecox

Art.Nr.

73226

D

4051451 73222 0

Anemone hupehensis Herbst-Anemone Gefüllte, rosafarbene Blüten Autumn anemone Pink-coloured double blossom Anémone d’automne Fleurs roses, doubles Herfstanemoon Gevulde, roze bloemen

19 cm

Prinz Heinrich

Art.Nr.

73227

Poster / poster / Affiche / Poster

56

999516

Stauden-Stars Herbstanemonen

D

4051451 73222 0

Anemone hupehensis Herbst-Anemone Halbgefüllte rosa Blüten Autumn anemone Pink semi-double blossom Anémone d’automne Fleurs roses, demi-doubles Herfstanemoon Halfgevulde roze bloemen

19 cm

Serenade

Art.Nr.

73228

49 x 68 cm

D

www.volmary.com

50_57_ProfiLine_2012

31.05.2011

12:15 Uhr

Seite 57

Herbsttöne®

Sedum

Sedum

VII-IX • Couvre-sols et plantes solitaires • Trockentolerante Bodendecker und Solitärpflanzen tolérants à la sécheresse • Attraktive Stauden für kon• Superbes plantes vivaces pour trastreiche Herbstbepflanzungen plantations d’automne contrastées • Im 13 cm Profi-Line Topf • En pot Profi-Line de 13 cm Sedum

• Dry-resistant ground-cover and single plants • Attractive shrubs for high-contrast autumn plantings • In a 13-cm Profi-Line pot 999540

• Bodembedekker en solitaire plant, goed tegen droogte bestand • Decoratieve heesters voor contrastrijke herfstbeplantingen • In 13 cm profi-line pot

Herbsttöne® Sedum

49 x 68 cm

D

D

4051451 72931 2

Sedum forsterianum Fetthenne Silberblaue Polsterpflanze Stonecrop Silvery blue cushion plants Orpin du Kamtchatka Plante formant un tapis bleu gris Vetplant/Sedum Zilverblauwe, kussenplant

13 cm

Oracle

Art.Nr.

72931

D

4051451 72931 2 Art.Nr.

D

4051451 72931 2 4051451 72931 2

Sedum telephium Fetthenne Rosa blühend, kompakt Stonecrop Pink-flowering, compact Grand orpin À fleurs roses, compacte Hemelsleutel Roze bloeiend, compact

Art.Nr.

72942

Art.Nr.

72935

D

4051451 72931 2

Sedum telephium Fetthenne Attraktives, rotbraunes Laub Stonecrop Attractive, reddish brown foliage Grand orpin Joli feuillage rouge-brun Hemelsleutel Decoratieve rood-bruine bladeren

13 cm

4051451 72931 2

13 cm

Xenox D

Art.Nr.

72943

Art.Nr.

72936

D

4051451 72931 2

Sedum x cauticolum Fetthenne Steingartenstaude Stonecrop Rock garden shrub Orpin du Kamtchatka Vivace pour rocailles fleuries Vetplant/Sedum Rotstuinheester

13 cm

4051451 72931 2

13 cm

Robustum D

Art.Nr.

72944

D

4051451 72931 2

4051451 72931 2

13 cm

Art.Nr.

72938

Sedum x hybridum Mauerpfeffer Braune Polster bildend Common stonecrop Forms brown cushions Orpin des murs formant un tapis brun Muurpeper Bruine kussens vormend

13 cm

Chocolate Ball D

Art.Nr.

72945

4051451 72931 2

D

Art.Nr.

72939

Sedum x hybridum Mauerpfeffer Goldgelbe Polster bildend Common stonecrop Forms golden yellow cushions Orpin des murs formant un tapis jaune or Muurpeper Goudgele kussens vormend

D

4051451 72931 2

Winter Lemon

Matrona

Sedum telephium Fetthenne Rosa Blüten Stonecrop Pink blossom Grand orpin Fleurs roses Hemelsleutel Roze bloemen

Art.Nr.

72940

13 cm

4051451 72931 2

13 cm

Art.Nr.

72934

Herbstfreude

Sedum telephium Fetthenne Rosa blühende Staude Stonecrop Pink-flowering shrub Grand orpin Vivace à fleurs roses Hemelsleutel Roze bloeiende heester

D

Vitara D

Vodoo

Sedum spurium Fetthenne Rote Blüte, flacher Wuchs Stonecrop Red blossom, flat growth Orpin spurium Fleur rouge, croissance étalée Rode muurpeper Rode bloesem, lage groei

Sedum telephium Fetthenne Cremegelbe Blüten Stonecrop Creamy yellow blossom Grand orpin Fleurs jaune crème Hemelsleutel Crèmekleurige bloemen

13 cm

4051451 72931 2

13 cm

Art.Nr.

72933

Tricolor

Sedum spurium Fetthenne Flachkugelig, mit rosa Blüten Stonecrop Flat-topped, spherical with pink flowers Orpin spurium Forme sphérique applatie, fleurs roses Rode muurpeper Kogelachtig, roze bloemen

Xenox

Sunkissed D

Variegata

Sedum sieboldii Fetthenne Silberblaues Laub, flacher Wuchs Stonecrop Silvery blue foliage, flat growth Orpin du Kamtchatka Feuillage bleu argenté, croissance étalée Vetplant/Sedum Zilverblauwe bladeren, lage groei

Winter Lemon

72932

Sea Star

Sedum pulchellum Fetthenne Seesternartige Blütenrispen Stonecrop Starfish-like panicles Orpin du Kamtchatka Panicule de fleurs en forme d’étoile de mer Vetplant/Sedum Zeesterachtige bloempluimen

Variegatum

13 cm

Sedum kamtschaticum Fetthenne Dunkelgrünes Laub, goldgelber Rand Stonecrop Dark green foliage, golden yellow edge Orpin du Kamtchatka Feuillage vert foncé à liseré jaune or Vetplant/Sedum Donkergroen blad met goudgele rand

13 cm

Variegatum

13 cm

Poster / poster / Affiche / Poster

Sedum

Art.Nr.

72946

57

58_65_ProfiLine_2012

31.05.2011

12:16 Uhr

Seite 58

Herbsttöne®

Autumn Autumn Shades Shades

Couleurs Couleurs d'automne d'automne

Herfsttinten Herfsttinten

VII-IX Magie des graminées

• Reichhaltiges Sortiment der schönsten Ziergräser

• Riche assortiment des plus belles graminées automnales

Magic Grasses

Grassen-betovering

• Rich assortment of the most beautiful ornamental grasses

• Rijkhoudend assortiment van de mooiste siergrassen

Gräser-Zauber Magic Grasses Magie des graminées Grassen-betovering

Art.Nr.

73000

Art.Nr.

73004

58

D

4051451 73000 4 4051451 73000 4 4051451 73000 4

Carex muskingumensis Segge Quirlartiger Halmaufbau Sedge Whorl-like blade structure Laîche Feuillage verticillé Zegge Interessante, grillige halmopbouw

Art.Nr.

73023

D

4051451 73000 4

Carex muskingumensis Palmwedel-Segge Kompakt, mit grünem Laub Palm sedge Compact, with green foliage Laîche palmier Compact, feuillage vert Palmblad-Zegge Compact met groen blad

13 cm

4051451 73000 4

13 cm

Art.Nr.

73009

Art.Nr.

73021

Art.Nr.

73011

D

4051451 73000 4

Carex panicea Hirsen-Segge Blaugrüne Halme Carnation sedge Bluish green stems Laîche bleuâtre Tiges bleu-vert Blauwe zegge Blauwgroene halm

13 cm

4051451 73000 4

13 cm

Pamira® D

Art.Nr.

73025

Art.Nr.

73013

D

4051451 73000 4

Festuca cinerea Blauschwingel Stahlblaue Halme, besonders robust Blue fescue Steel blue blades, particularly robust Fétuque Feuillage bleu acier, particulièrement rustique Hard zwenkgras, Blauw schapegras Staalblauwe sprieten, bijzonder robuust

13 cm

4051451 73000 4

13 cm

Uchte D

Art.Nr.

73043

4051451 73000 4

13 cm

D

Art.Nr.

73015

Festuca cinerea Blauschwingel Silberblaue, straffe Halme Blue fescue Silvery blue, tight blades Fétuque Brins rigides couleur bleu argenté Hard zwenkgras, Blauw schapegras Zilverblauwe, stevige halmen

D

4051451 73000 4

Eisvogel

Greyassina

Carex comans Segge Überhängender Wuchs Sedge Overhanging habit Laîche Port retombant Zegge Overhangende groeivorm

Art.Nr.

73019

Little Midge D

Calita®

Carex calotides Segge Tolle Herbstfärbung Sedge Great autumn tints Laîche Magnifique teinte automnale Zegge Prachtige herfstverkleuring

D

13 cm

4051451 73000 4

13 cm

Art.Nr.

73007

Frank's Hair

Carex buchananii Segge Aufrecht wachsendes Gras, Strukturpflanze Leatherleaf sedge Upright growing grass, structure plant Laîche Port erigé, plante de structure Zegge Rechtop groeiend gras, structuurplant

Carex morrowii Segge Breitere grüne Blätter mit weißem Rand Sedge Wider green leaves with white edge Laîche Feuillage vert, large, bord blanc Zegge Brede, groene bladeren met witte rand

Variegata D

Variegata

Carex brunnea Segge Horstbildend, weiß gerandetes Laub Greater brown sedge Clump-forming grass, white-edged foliage Laîche Cespiteux, feuillage à bord blanc Zegge Polvormend, rechtopstaand gras met witte rand

Art.Nr.

73017

13 cm

4051451 73000 4

13 cm

D

Camara®

Carex brunnea Segge Gelb-grüne Blätter Greater brown sedge Yellow and green leaves Laîche Feuilles jaunes et vertes Zegge Geel-groene bladeren

D

Ice Dance

Overdam

Calamagrostis x acutiflora Reitgras Attraktives Solitärgras Feather reed grass Attractive solitary grass Calamagrostis Graminée décorative, plante solitaire Struisriet Attractief solitair siergras

Carex hachijoensis Buntsegge Schmales überhängendes Blatt Variegated sedge Small, overhanging leaves Laîche du Japon Feuilles rayées de jaune or Geelbonte zegge Blad met goudgele strepen

13 cm

Evergold D

4051451 73000 4

Acorus gramineus Kalmus Aufrechte Halme, gelbgrüne Färbung Golden sweet flag Upright blades with yellow green colouring Jonc odorant Feuilles érigées, jaune verdâtre Kalmoes Rechtopstaande halmen met geelgroene kleuring

13 cm

Ogon

13 cm

Gräser-Zauber

Art.Nr.

73042

www.volmary.com

58_65_ProfiLine_2012

31.05.2011

12:16 Uhr

Seite 59

Herbsttöne®

Art.Nr.

73051

Art.Nr.

73055

4051451 73000 4 4051451 73000 4

13 cm

Art.Nr.

73094

D

4051451 73000 4

Pennisetum messiacum Federborstengras Früh blühend, überhängender Wuchs Chinese fountain grass Early flowering, overhanging growth Herbe aux écouvillons Floraison précoce, port arqué Rood Lampepoetsergras Vroegbloeiend, overhangende groei

Art.Nr.

73096

D

4051451 73000 4

Pennisetum setaceum Lampenputzergras Braunrote Halme Chinese fountain grass Brown red foliage Herbe aux écouvillons Feuillage brun rouge Lampepoetsergras Bruinrood blad

13 cm

4051451 73000 4

13 cm

Art.Nr.

73062

Art.Nr.

73097

Art.Nr.

73064

D

4051451 73000 4

Phalaris arundinacea Rohrglanzgras Attraktives, buntgestreiftes Blatt Reed canary grass Attractive, colourful striped foliage Baldingère Feuillage coloré Rietgras, Kanariegras Attractief, bontgestreept blad

13 cm

4051451 73000 4

13 cm

Feesey D

Art.Nr.

73100

Art.Nr.

73066

D

4051451 73000 4

Stipa tenuissima Federgras, Mädchenhaargras Zarte, gebogene Halme Feather grass, needle grass Tender, bent hairs Cheveux d'ange Brins frêles et penchés Feuillage fin et arqué Vedergras, Elegant siergras Zachte, gebogen halmen

13 cm

4051451 73000 4

Ponytails D

13 cm

Morning Light

Miscanthus sinensis Chinaschilf Panaschiertes aufrechtes Laub Chinese silver grass Variegated upright foliage Roseau de Chine Feuillage panaché et erigé Prachtriet Gepanacheerd, rechtopstaande bladeren

D

Rubrum D

Ferner Osten

Miscanthus sinensis Chinaschilf Intensiv rot gefärbte Blütenstände Chinese silver grass Intense red coloured inflorescences Roseau de Chine Inflorescence teintée de rouge intense Prachtriet Intensief rood gekleurde bloeiwijzen

Pennisetum alopecuroides Federborstengras Filigrane Blütenstände Chinese fountain grass Filigree inflorescences Herbe aux écouvillons Inflorescences fines Lampepoetsergras Fijne bloeiwijzen

13 cm

4051451 73000 4 Art.Nr.

73060

Adagio

Miscanthus sinensis Chinaschilf Überhängende Blätter und Ähren Chinese silver grass Overhanging leaves and spikes Roseau de Chine Feuillage et inflorescences arqués Prachtriet Overhangende bladeren en aren

Art.Nr.

73092

Red Buttons D

13 cm

Aureum

Milium effusum Wald-Flattergras Goldgelbes Blatt, schattenverträglich Millet grass Golden yellow foliage, tolerates shade Millet etalé Feuillage jaune d'or, supporte l'ombre Bosgierstgras Goudgeel blad, bestendig tegen schaduw

D

Little Bunny D

4051451 73000 4

Liriope muscari Lilienrasen Immergrüne Staude Lilyturf Evergreen shrub Liriope Vivace à feuilles persistantes Leliegras Altijd groene heester

13 cm

Ingwersen

Pennisetum alopecuroides Federborstengras Früh blühend mit grünbraunen Ähren Chinese fountain grass Early blooming with green brown spikes Herbe aux écouvillons Floraison précoce, inflorescences vert-brun Lampepoetsergras Vroegbloeiend, groenbruine aren

13 cm

Hameln D

4051451 73000 4

Imperata cylindrica Alang-Gras Färbt sich im Herbst leuchtendrot Alang-alang grass Changes its colour to bright red in autumn Herbe sanglante Se teinte d'un rouge vif en automne Japans bloedgras Kleurt zich in de herfst helder rood

13 cm

Red Baron

Art.Nr.

73102

D

4051451 73000 4

Miscanthus sinensis Chinaschilf Grün mit gelben Querstreifen Chinese silver grass Green with yellow cross stripes Roseau de Chine Vert rayé de jaune Prachtriet Groen met gele strepen

13 cm

Strictus

Art.Nr.

73070

D

4051451 73000 4

Miscanthus sinensis Chinaschilf Gelb gestreiftes Laub Chinese silver grass Yellow striped foliage Roseau de Chine Feuillage rayé de jaune Prachtriet Geel gestreepte halmen

13 cm

Zebrinus

Art.Nr.

73072

D

4051451 73000 4

Panicum virgatum Rutenhirse Wunderschöne, rotbraune Herbstfärbung Switch grass Beautiful, red brown fall colouring Millet Très belle coloration brun-roux en automne Vingergras, Pluimgierst Prachtig mooie, roodbruine herfstkleuring

13 cm

Hänse Herms

Art.Nr.

73086

D

4051451 73000 4

Pennisetum alopecuroides Federborstengras Dunkelgrünes Laub, schöne Ähren Chinese fountain grass Dark green foliage, beautiful spikes Herbe aux écouvillons Feuillage vert foncé, belles inflorescences Lampepoetsergras Donkergroen blad

13 cm

Moudry

Art.Nr.

73090

59

58_65_ProfiLine_2012

31.05.2011

12:17 Uhr

Seite 60

Herbsttöne®

Heuchera

Heuchera

Heuchera

• Ornamental foliage plants for attractive autumn plantings • Extremely hardy • In a 13-cm pot

• Plantes à feuilles décoratives pour jolies plantations d’automne • Extrêmement rustique • En pot de 13 cm

• Decoratieve bladplant voor decoratieve herfstbeplantingen • Uiterst winterhard • In 13 cm pot

Art.Nr.

72716

Chocolate Ruffles

4051451 72716 5

D

Art.Nr.

72730

Heuchera x hybrida Purpurglöckchen Schwarzbraunes Laub Alumroot Blackish brown foliage Heuchère pourpre Feuillage brun-noir Paars klokje Zwartbruin blad

D

4051451 72716 5

4051451 72716 5

13 cm

Art.Nr.

72720

Art.Nr.

72732

Art.Nr.

72722

Heuchera x hybrida Purpurglöckchen Grünlaubig mit silberner Zeichnung Alumroot Green foliage with silvery markings Heuchère pourpre À feuillage vert avec nervures fines argentées Paars klokje Groen blad, met zilveren tekening

D

4051451 72716 5

4051451 72716 5

D

13 cm

Paris℗

Art.Nr.

72734

Art.Nr.

72724

Heuchera x hybrida Purpurglöckchen Großes, rotes Laub Alumroot Large red foliage Heuchère pourpre Grand feuillage rouge Paars klokje Grote rode bladeren

D

4051451 72716 5

D

4051451 72716 5

Peach Flambé℗ 13 cm

Green Spice℗

Heuchera x hybrida Purpurglöckchen Silbrig-grünes Laub Alumroot Silvery green foliage Heuchère pourpre Feuillage vert argenté Paars klokje Zilvergroen blad

Heuchera x hybrida Purpurglöckchen Schwarzbraunes Laub Alumroot Blackish brown foliage Heuchère pourpre Feuillage brun-noir Paars klokje Zwartbruin blad

Obsidian℗ D

Georgia Peach℗

Heuchera x hybrida Purpurglöckchen Bronzefarbenes Laub Alumroot Bronze-coloured foliage Heuchère pourpre Feuillage couleur bronze Paars klokje Bronskleurig blad

Art.Nr.

72728

13 cm

4051451 72716 5 Art.Nr.

72718

Cinnabar Silver℗

Heuchera x hybrida Purpurglöckchen Silbriges Laub, rote Blüten Alumroot Silvery foliage, red blossom Heuchère pourpre Feuillage argenté, fleurs rouges Paars klokje Zilverachtige bladeren, rode bloemen

D

Midnight Rose℗ D

13 cm

Heuchera x hybrida Purpurglöckchen Bronzefarbenes, gewelltes Laub Alumroot Bronze-coloured, wavy foliage Heuchère pourpre Feuillage bronze ondulé Paars klokje Met bronskleurig blad

Heuchera x hybrida Purpurglöckchen Pfirsichfarbenes Laub Alumroot Peach-coloured foliage Heuchère pourpre Feuillage couleur pêche Paars klokje Perzikkleurig blad

4051451 72716 5

D

13 cm

Midas Touch℗ 4051451 72716 5

Heuchera x hybrida Purpurglöckchen Schwarz-rote Blätter Alumroot Black and red leaves Heuchère pourpre Feuilles noires et rouges Paars klokje Zwartrode bladeren

13 cm

Black Beauty℗

13 cm

I-III

13 cm

• Blattschmuck-Pflanze für attraktive Herbstbepflanzungen • Äußerst winterhart • Im 13 cm Topf

13 cm

Heuchera

Art.Nr.

72736

D

4051451 72716 5

Heuchera x hybrida Purpurglöckchen Interessante Sonderfarbe Alumroot Interesting special colour Heuchère pourpre Couleur originale intéressante Paars klokje Interessante speciale kleur

13 cm

Lime Marmalade

Art.Nr.

72725

60

D

4051451 72716 5

Heuchera x hybrida Purpurglöckchen Caramelfarbiges Laub Alumroot Caramel-coloured foliage Heuchère pourpre Au feuillage couleur caramel Paars klokje Karamelkleurig blad

13 cm

Marmalade

Art.Nr.

72726

www.volmary.com

58_65_ProfiLine_2012

31.05.2011

12:17 Uhr

Seite 61

Herbsttöne®

D

13 cm

Heuchera x hybrida Purpurglöckchen Silbernes Laub, violettbraune Aderung Alumroot Silvery foliage, violet brown veins Heuchère pourpre Au feuillage argenté veiné de pourpre brun paars klokje Zilverkleurig blad, paarsbruine adertjes

4051451 72716 5

Prince of Silver

Art.Nr.

72738

D

13 cm

Heuchera x hybrida Purpurglöckchen Glattes, silbernes Laub Alumroot Smooth silvery foliage Heuchère pourpre Feuillage plat, argenté paars klokje Gladde zilveren bladeren

4051451 72716 5

Velvet Night℗

Art.Nr.

72740

D

13 cm

Heucherella x hybrida Schaumglöckchen Rot gezeichnetes Laub Foamy bells Red-marked foliage Tiarelle Feuillage tirant sur le rouge Purperklokjes Rood getekende bladeren

4051451 72716 5

Alabama Sunrise℗

Art.Nr.

72746

Art.Nr.

72748

999550 Herbsttöne Heuchera

Wintersalate für das Hobbygewächshaus

• Interessante Nachkultur für das Hobby-Gewächshaus • Verkauf in blauer 4 x 4 cm Erdpressballen mit 12 Stück pro Schale

IX-X

D

49 x 68 cm

Salades hivernales pour serres Winterslasoorten voor de de jardiniers amateurs hobby-tuinkas

Winter lettuces for the greenhouse

• Interesting follow-up crop for the greenhouse • Sold in blue 4 x 4 cm soil blocks with 12 units per bowl

• Post-culture intéressante pour la serre de jardiniers amateurs • Vente en mottes bleues de 4 x 4 cm, 12 pièces par coupe

• Interessante nateelt voor de hobby-tuinkas • Verkoop in blauwe 4 x 4 cm aardperskluiten met 12 stuks per schaal

Valerianella locusta Feldsalat/Rapunzel Schnellwüchsig, dunkelgrün Field salad Fast-growing, dark green Mâche/doucette À croissance rapide, vert sombre Veldsla Snelgroeiend, donkergroen

D

4051451 71380 9

Favor

4 x 4 cm

Poster / poster / Affiche / Poster

D

13 cm

Heucherella x hybrida Schaumglöckchen Kompakt, rotes Laub Foamy bells Compact, red foliage Tiarelle Feuillage rouge compact Purperklokjes Compact, rood gebladerte

4051451 72716 5

Stoplight℗

Art.Nr.

71380

Wintersalate für das Hobbygewächshaus Winter lettuces for the greenhouse Salades hivernales pour serres de jardiniers amateurs Winterslasoorten voor de hobby-tuinkas

61

58_65_ProfiLine_2012

31.05.2011

12:17 Uhr

Seite 62

Cyclamen

Duftende Gartenalpenveilchen

IX-X

Cyclamens rustiques parfumés

• Gute Freilandeignung • Attraktiv für die herbstliche Schalen-, Balkon oder Grabbepflanzung • Kältetolerant, regenfest • Süßer Duft aus farbenfrohen Blüten, dekoratives Blatt

��� Bonne performance à l'extérieur • Attrayant pour plantations automnales dans coupes, pour le balcon ou tombes • Bonne résistance au froid et à la pluie • Parfum sucré des fleurs richement colorées, feuillage décoratif

Fragrant Garden Cyclamen

Geurende Tuincyclamen

• Well suited for outdoors • Attractive for bowls, balcony or grave plantings in autumn • Tolerant to cold, rain-proof • Sweet fragrance from colourful flowers, decorative leaves

• Goede buitenprestatie • Attractief voor de herfstbeplanting van bakken, op balkon of graven • Goede weerstand tegen kou en regen • Zoete geur vanuit kleurrijke bloemen, decoratief blad

Duftende Gartenalpenveilchen

D

10,5 cm

Cyclamen persicum Duftende Gartenalpenveilchen Sehr gute Freilandeignung Garden cyclamen Very well suited for open land Cyclamen rustique Convient parfaitement en plein champ Tuincyclamen Zeer goed geschikt voor de volle grond

4051451 72120 0

Angelito® Mini

Art.Nr.

72120

Fragrant Garden Cyclamen

Poster / poster / Affiche / Poster

999585 Duftende Gartenalpenveilchen

Engelsveilchen Angel Wings®

X-XII

• Zweifarbige, elegante Blüten mit weiß auslaufendem Rand • Kompakter, einheitlicher Pflanzenaufbau • Dauerblüher – ideal für die Wohnungsdekoration • Größen: Mini (10 cm Topf), Midi (12 cm Topf) und Classic (14 cm Topf)

49 x 68 cm

D

Angel Cyclamen Angel Wings® • Two-coloured, elegant flowers with white ending edge • Compact, uniform plant structure • Continuous bloomer – ideal for decorating indoors • Sizes: Mini (10 cm pot), Midi (12 cm pot) and Classic (14 cm pot)

Cyclamen persicum Duftende Gartenalpenveilchen Sehr gute Freilandeignung Garden cyclamen Very well suited for open land Cyclamen rustique Convient parfaitement en plein champ Tuincyclamen Zeer goed geschikt voor de volle grond

D

12 cm

Geurende Tuincyclamen

4051451 72121 7

Angelito® Midi

Cyclamens rustiques parfumés

Art.Nr.

72121

Cyclamens angéliques Angel Wings®

Engelcyclaam Angel Wings®

• Fleurs élégantes bicolores avec bordure blanche • Port de plante compact et uniforme • Floraison permanente – idéal pour décoration intérieure • Tailles : Mini (pot 10 cm), Midi (pot 12 cm) et Classic (pot 14 cm)

• Tweekleurige, elegante bloemen met wit uitlopende rand • Compacte, uniforme plantopbouw • Constante bloeier – ideaal voor woningdecoratie • Maten: Mini (10 cm pot), Midi (12 cm pot) en Standaard (14 cm pot)

D

4000159 48492 4

Cyclamen persicum Engelsveilchen Zweifarbige Miniblüte; im Übertopf Angel cyclamen Two-coloured mini flowers, in cachepot Cyclamen Angel Wings Petites fleurs bicolores, en cache-pot Engelcyclaam Tweekleurige minibloem; in sierpot

10 cm

Angel Wings® Mini

Art.Nr.

48492

D

4000159 48493 1

Cyclamen persicum Engelsveilchen Zweifarbige Midiblüte; im Übertopf Angel cyclamen Two-coloured midi flowers, in cachepot Cyclamen Angel Wings Fleurs Midi bicolores, en cache-pot Engelcyclaam Tweekleurige midibloem; in sierpot

12 cm

Angel Wings® Midi

Art.Nr.

48493

62

D

4000159 48496 2

Cyclamen persicum Engelsveilchen Zweifarbige Classicblüte; im Übertopf Angel cyclamen Two-coloured classic flowers, in cachepot Cyclamen Angel Wings Fleurs classiques bicolores, en cache-pot Engelcyclaam Tweekleurige standaardbloem; in sierpot

14 cm

Angel Wings® Classic

Art.Nr.

48496

www.volmary.com

58_65_ProfiLine_2012

31.05.2011

12:17 Uhr

Seite 63

Winterveilchen Ice Babies®

Winterveilchen Ice Babies®

Violettes rustiques Ice Babies®

• Sehr gute Überwinterungs- und Durchblüheigenschaften • Kriechend- überhängender Wuchs • Üppige Blütenpracht für Beete und Pflanzgefäße • In verschiedenen Sorten

• Très bonnes propriétés de floraison et de rusticité • Croissance rampante et retombante • Floraison abondante pour massifs et bacs • Différentes variétés

Winter Pansy Ice Babies®

Winterviooltjes Ice Babies®

• Very good hardiness and continuous bloom • Creeping, overhanging growth • Bountiful display of flowers for beds and planters • Different varieties

• Gekenmerkt door zeer goede overwintering en doorbloei • Kruipende tot overhangende groei • Weelderige bloemenpracht voor perken en bloembakken • In verschillende soorten beschikbaar

Winterveilchen Ice Babies®

IX-X

Winter Pansy Ice Babies®

Violettes rustiques Ice Babies® Winterviooltjes Ice Babies®

D

4000159 48957 8

Viola x cornuta Hornveilchen Trio Sehr gute Wintereignung Horned pansy Trio Very good hardiness Pensée à corne trio Très bonne rusticité en hiver viooltjes, trio Uitstekend geschikt voor de winter

10,5 cm

Ice Babies®

Art.Nr.

48957

63

58_65_ProfiLine_2012

31.05.2011

12:17 Uhr

Seite 64

Christrosen (Helleborus)

Christrosen

Rose de Noël

• Termingerechte edle Blüte vor Weihnachten • Hoher Abverkauf mit dem Weihnachtsgeschäft • Nahezu konkurrenzlos im Verkauf

• Fleurs nobles prêtes pour Noël • Bon écoulement avec les affaires de Noël • Presque sans concurrence dans la vente

Christmas Roses

Kerstroos/Winterroos

• Flowers on schedule before Christmas • Strong sales during Christmas time • A nearly unrivalled product

• Edele bloemen op vastgestelde termijn voor de kerst • Hoge afzet met de kerstverkoop • In de verkoop vrijwel zonder concurrentie

Christrosen Poster / poster / Affiche / Poster

Christmas Roses Rose de Noël

Christmas Roses

Rose de Noël

In black pots / decorative containers

Dans conteneur noir / conteneur déco

D

Art.Nr.

48103

In zwarte pot / decocontainer

D D/F/GB/I/ NL

4000159 48108 4

Helleborus niger Christrose Kompakt, früh (schwarzer Topf) Christmas rose Compact, early (black pot) Rose de Noël Compact, précoce (pot noir) Kerstroos/Winterroos Compact, vroeg en rijkbloeiend

14 cm

4000159 48505 1

17 cm

Art.Nr.

48505

HGC Jacob

Art.Nr.

48108

Art.Nr.

48109

Art.Nr.

48504

Art.Nr.

48524

4000159 48107 7

14 cm

Helleborus niger D Christrose Kräftige Ware (schwarzer Topf) D/F/GB/I/ Christmas rose Quality plants (black pot) NL Rose de Noël Plants forts (pot noir) Kerstroos/Winterroos Zeer sterk plantmateriaal

4000159 48524 2

4000159 48504 4

19 cm

4000159 48109 1

Helada®

14 cm

Helleborus niger D Christrose Reinweiße Blüten (Deko-Container) D/F/GB/I/ Christmas rose Pure white flowers (decorative container) NL Rose de Noël Fleurs blanc pur (pot décoratif) Kerstroos/Winterroos Zuiver witte bloemen

Kerstroos/Winterroos

HGC Joshua 4000159 48103 9

Helleborus niger D Christrose Kräftige Ware (Deko-Container) D/F/GB/I/ Christmas rose Quality plants (decorative container) NL Rose de Noël Plants forts (pot décoratif) Kerstroos/Winterroos Gelijkmatig uitbloeiend

14 cm

HGC Josef Lemper

64

49 x 68 cm

12 cm

Im schwarzen Topf / Dekocontainer

Helleborus niger

Kerstroos/Winterroos

IX-XII Christrosen

999582

Art.Nr.

48107

www.volmary.com

58_65_ProfiLine_2012

31.05.2011

12:17 Uhr

Seite 65

Weihnachtsstern 'Polar-Bär' Weihnachtsstern 'Polar-Bär'

Poinsettia 'Ours polaire'

• Charity-Aktion zum Schutz der Eisbären: Pro verkaufter Pflanze mit Etikett gehen 10 Cent an die gemeinnützige Organisation “Polar Bears International”, die sich für den Erhalt der Eisbären einsetzt.

• Une action de charité pour la protection des ours blancs : Pour chaque plante avec étiquette vendue nous faisons don de 10 cents à « Polar Bears International », un organisme d'utilité publique qui lutte pour la protection des ours blancs.

Poinsettia 'Polar-Bears'

Kerstster 'IJsbeer'

• Charity project dedicated to the protection of polar bears: 10 ct from each plant with label sold is contributed to the charity organisation “Polar Bears International” working to promote the protection of polar bears.

• Actie ter bescherming van de ijsberen: per verkochte plant met etiket wordt 10 cent overgemaakt aan de liefdadigheidsorganisatie “Polar Bears International”, die zich inzet voor het behoud van de ijsbeer.

Euphorbia pulcherrima Weihnachtsstern Außergewöhnliche weiße Brakteen Poinsettia Extraordinary white bracts Poinsettia Bractées blanches exceptionnelles Kerstster Buitengewoon witte bracteeën

D

12-13 cm

Polar-Bär

Art.Nr.

48967

Poster / poster / Affiche / Poster DIN A4 Thementafel / DIN A4 theme board / DIN A4 Tableau à thèmes/ DIN A4 Thematafel / Etikett ohne EAN-Code/ Label without EAN code/ Etiquette sans code EAN Etiket zonder EAN code

999448

49 x 68 cm

D

Preistafel zum Download auf www.volmary.com Price sign available for download at www.volmary.com Tableau de prix à télécharger sur www.volmary.com Prijslijst om down te loaden op www.volmary.com

Weihnachtsstern 'Polar-Bär'

21 x 29,7 cm

D

48967

13 x 9 cm am 35 cm Stab/ on 35 cm stick avec bâton de 35 cm/ aan 35 cm staaf

D

Weihnachtsstern 'Polar-Bär'

65

66_75_ProfiLine_2012

31.05.2011

12:24 Uhr

Seite 66

Bio-Pflanzen Gemüse und Kräuter

Bio-Pflanzen Gemüse und Kräuter

Organic Plants: Vegetables and Herbs

• Kräuter und Gemüse aus naturgemäßem Bio-Anbau • Zertifizierung nach EG Öko-Verordnung; ausgezeichnet mit dem Bio-Siegel • Macht den gesunden Gemüse-Genuss perfekt

• Herbs and vegetables from natural organic cultivation • Certification according to EU regulations on organic production; eco-labelled product • Settles the healthful consumption of vegetables

Légumes et herbes aromatiques Bio

Bio-planten groenten en kruiden

• Plantes et légumes de culture biologique naturelle • Certification selon règlement "EG ÖkoVerordnung"; marqué avec le sceau bio • Pour une parfaite consommation saine de légumes

• Kruiden en groenten uit natuurlijke bioteelt • Certificering naar EG Öko-Verordening met biozegel gekenmerkt • Maakt het gezonde groentegenot perfect

III-IX

Bio Hexenkräuter® Herbes des Druides Bio ®

Organic Druid Herbs Bio Heksenkruiden

D

4051451 73999 1

Allium schoenoprasum Schnittlauch Grobröhrig, dunkelgrün, aromatisch Chives Rough tubular, dark green, aromatic Ciboulette À grosses feuilles, vert foncé, aromatique Bieslook Donkergroen, grof

12 cm

Staro

Poster / poster / Affiche / Poster

999514

Hexenkräuter Bio

49 x 68 cm

D

Art.Nr.

49002

Art.Nr.

49004

Art.Nr.

49008

66

4051451 73999 1 Art.Nr.

49024

4051451 73999 1

D

12 cm

Helichrysum italicum Zwergcurry Orientalisches Aroma, kriechend Dwarf curry Oriental aroma, creeping Curry nain Arôme oriental, rampant Dwerg kerrieplant Oriëntaals aroma, kruipend

Art.Nr.

49027

Art.Nr.

49010

Melissa officinalis Zitronenmelisse Ideal für Tees, zitronig Lemon balm Ideal for teas, lemony Mélisse - Citronnelle Idéal pour tisanes, arôme citron Citroenmelisse Ideaal voor theeën, citroenachtig aroma

D

4051451 73999 1

4051451 73999 1

12 cm

D

12 cm

Relax

Pfefferkorn

Artemisia drancunculus Französischer Estragon Anisartiges Küchengewürz French tarragon Anise-like culinary herb Estragon français Goût aromatique légèrement anisé Franse dragon Fijn anijs aroma

D

Aladin D

4051451 73999 1

Artemisia aborescens Eberraute Silbriges Blatt, herb-aromatisch Boy's love Silvery foliage, sour aromatic Armoise arborescente Feuillage argenté, goût aromatique âpre Boerenwormkruid Zilverkleurig blad, wrang aromatisch

12 cm

Samson

Gynostemma pentaphyllum Kraut des Lebens Ostasiatische Teepflanze Herb of immortality East Asian herb for making tea Plante de l'immortalité Plante asiatique pour infusion Onsterfelijkheidskruid Oost-Aziatisch theeplant

12 cm

Jiaogulan D

4051451 73999 1

Allium tuberosum Schnitt-Knoblauch Feiner Knoblauchgeschmack Garlic chives Fine garlic flavour Ciboule Goût d'ail délicat Chinese bieslook Fijne knoflooksmaak

12 cm

Neko

Art.Nr.

49045

www.kiepenkerl.com www.volmary.com

66_75_ProfiLine_2012

31.05.2011

12:24 Uhr

Seite 67

Bio-Pflanzen Gemüse und Kräuter

Art.Nr.

49051

Art.Nr.

49055

Cinderella

4051451 73999 1 4051451 73999 1

12 cm

Art.Nr.

49088

D

4051451 73999 1

Ocimum x hybrida Strauchbasilikum Rotblättrig, blaue Blüte, starkwüchsig Bush basil Red-leaved, blue flowers, vigorous growth Basilic buissonnant Feuillage rouge, fleurs bleues, vigoureux Basilicum Roodbladig, blauwe bloemen

Art.Nr.

49100

D

4051451 73999 1

Ocimum x hybrida Strauchbasilikum Weiße Blüte, starkwüchsig Bush basil White flowers, vigorous growth Basilic buissonnant Fleurs blanches, croissance vigoureuse Basilicum Witte bloemen, groeikrachtig

12 cm

4051451 73999 1

12 cm

Art.Nr.

49063

Art.Nr.

49102

Art.Nr.

49061

D

4051451 73999 1

Origanum vulgare Goldoregano Leuchtend gelbe Blätter, mediterrane Würze Golden oregano Bright yellow leaves, Mediterranean seasoning Origan doré Feuilles jaunes éclatantes, herbe méditerranéenne Gouden oregano Felle, gele bladeren

12 cm

4051451 73999 1

12 cm

Goldtaler D

Art.Nr.

49113

Art.Nr.

49071

D

4051451 73999 1

Origanum vulgare Echter Oregano Klassisches italienisches Würzkraut Common oregano Classic Italian seasoning Origan Fine herbe classique Echte Majoraan Klassiek keukenkruid

12 cm

4051451 73999 1

Margeritha D

12 cm

Marokko

Mentha spicata var. crispa Marokkanische Minze Spearmint-Aroma Moroccan mint Spearmint aroma Menthe marocaine À l'arôme spearmint Marokaanse munt Spearmint aroma

D

Magic White® D

Granada

Mentha piperita Orangenminze Frisches Orangenaroma, ideal für Tees Orange mint Fresh orange flavour, ideal for teas Menthe orange Arôme frais d'orange, idéal pour tisanes Sinaasappelmunt Fris sinaasappelaroma, ideaal voor theeën

Ocimum x hybrida Kleinblättriges Basilikum Feinblättrig, kompakt Large-leaved basil Fine-leaved, compact Basilic à petit feuillage Compact, à petit feuillage Kleinbladige Basilicum Fijnbladig, compacte groei

12 cm

4051451 73999 1 Art.Nr.

49059

Swiss

Mentha piperita Schweizer Minze Erfrischender Zitrusduft White Peppermint Refreshing lemon fragrance Menthe suisse Au parfum rafraîchissant au citron Zwitserse Ricola-munt Verfrissende citrusgeur

Art.Nr.

49079

Magic Blue® D

12 cm

Mentha piperita Echte Pfefferminze Für Tees und Rohkostsalate Peppermint For teas and fresh salads Menthe Pour tisanes et salades de crudité Echte pepermunt Populaire theeplant

D

Palla Compatto D

4051451 73999 1

Mentha piperita Schokoladen Minze Duftend nach dunkler Pfefferminz-Schokolade Chocolate mint Smells like dark peppermint chocolate Menthe chocolat Parfum de chocolat à la menthe Chocolademunt Ruikt naar pure chocolade met pepermuntvulling

12 cm

Chocolate

Ocimum x hybrida Großblättriges Basilikum Italienisches Küchengewürz Large-leaved basil Italian spice Basilic à grande feuille Herbe italienne Grootbladige Basilicum Mediterraan keukenkruid

12 cm

Großes Grünes Genoveser D

4051451 73999 1

Mentha gracilis Ingwerminze Panaschiertes Laub, fruchtig Ginger mint Variegated foliage, fruity Menthe gingembre Feuillage panaché vert-jaune Gembermunt Geelgroen gepanacheerd blad

12 cm

Ginger

Art.Nr.

49118

67

66_75_ProfiLine_2012

31.05.2011

12:24 Uhr

Seite 68

Bio-Pflanzen Gemüse und Kräuter

Diabolo

Art.Nr.

49117

Panta

D

4051451 73999 1 4051451 73999 1

Rosmarinus officinalis Winterharter Rosmarin Winterhart, sehr aromatisch Hardy rosemary Hardy and very aromatic Romarin rustique Rustique, très aromatique Winterharde Rozemarijn Zeer aromatisch

Art.Nr.

49136

Art.Nr.

49125

D

4051451 73999 1

Rosmarinus officinalis Hängerosmarin Aromatischer, hängender Rosmarin Hanging rosemary Aromatic, trailing growth Romarin tapissant Aromatique, port retombant Hangrozemarijn Aromatisch, hangende groei

12 cm

4051451 73999 1

4 x 4 cm

Riviera D

Grandeur

Art.Nr.

49140

Art.Nr.

49121

D

4051451 73999 1

Salvia elegans Honigmelonen-Salbei Duftet nach Honigmelone Honeydew melon sage Smells like honeydew melon Sauge-melon Au parfum de cantaloup Honingmeloen Salie Ruikt naar honingmeloen

12 cm

4051451 73999 1

Mello D

4 x 4 cm

Petroselinum crispum Krause Aromapetersilie Dicht gekraust Curly-leaved aromatic parsley Tightly curled Persil aromatique frisé Densément frisé Krul aromapeterselie (gewone peterselie) Dicht gekruld

Art.Nr.

49132

12 cm

4051451 73999 1 Art.Nr.

49119

Gigante di Napoli

Petroselinum crispum Glatte Petersilie Italienischer Typ, glattblättrig Smooth-leaved parsley Italian type, smooth leaves Persil à feuille plate ou - de Naples Variété italienne, feuilles lisses Gladde- of bladpeterselie Italiaanse soort, met gladde bladeren

D

Blue Winter D

12 cm

Origanum vulgare Weißgefleckter Oregano Dekorativ weiß-grün panaschiert White speckled oregano Decorative, white/green variegated Origan panaché Panaché de vert-blanc Wit gespikkelde oregano Wit gestipt

Rosmarinus officinalis Gourmetrosmarin Beliebtes mediteranes Gewürz Gourmet rosemary A popular Mediterranean spice Romarin Herbe méditerranéenne populaire Gourmet-Rozemarijn Voor de mediterrane keuken

12 cm

4051451 73999 1

Abraxas D

12 cm

Origanum vulgare Hängender Oregano Sehr aromatisch, hängend Hanging oregano Very aromatic, hanging Origan retombant Très aromatique, port retombant Scherpe oregano Uiterst aromatisch

Art.Nr.

49144

D

4051451 73999 1

Salvia officinalis Silbersalbei Sehr aromatisch, mit großen Blättern Silver sage Very aromatic, with large leaves Sauge argentée Très aromatique, grandes feuilles zilver-salie Met grote bladeren

12 cm

Culinaria

Art.Nr.

49148

68

D

4051451 73999 1

Salvia officinalis icterina Goldsalbei Gelb-grün panaschiertes Laub Golden sage Yellow/green variegated foliage Sauge dorée Feuillage panaché vert-jaune Goudsalie Geelgroen gepanacheerd blad

12 cm

Goldblatt

Art.Nr.

49152

www.volmary.com

66_75_ProfiLine_2012

31.05.2011

12:24 Uhr

Seite 69

Bio-Pflanzen Gemüse und Kräuter

Art.Nr.

49156

Art.Nr.

49160

4051451 73999 1 Art.Nr.

49184

4051451 73999 1

D

12 cm

Thymus citriodorus Zitronenthymian Duftend, grünblättrig Lemon thyme Fragrant, green-leaved Thym citronné Parfumé, feuillage vert Goudthijm Geurend, groenbladig, heerlijk geurend

Art.Nr.

49180

Art.Nr.

49164

Thymus citriodorus Silberthymian Silbrige, dekorative Blättchen Silver thyme Small, silvery, decorative leaves Thym Folioles argentées, décoratives Zilver-thijm Zilverkleurige blaadjes, aromatisch

D

4051451 73999 1

4051451 73999 1

12 cm

D

12 cm

Silver Queen

Pino

Salvia rutilans Ananas-Salbei Fruchtig-süßer Duft. Für Tees, etc. Pineapple sage Fruity, sweet fragrance, for teas, etc. Sauge ananas Arôme fruité-sucré, pour infusions Ananasalie Bloemen en bladeren voor thee

D

Limone D

4051451 73999 1

Salvia officinalis tricolor Buntblattsalbei Dreifarbiges, rot-grün weißes Laub Colourful sage Tricoloured, red/green/white foliage Sauge multicolore Feuillage tricolore, rouge-vert-blanc Bontbladige Salie Driekleurig blad

12 cm

Hexenmantel

Thymus citriodorus Goldthymian Zitronenaroma, goldene Blattränder Golden thyme Lemon flavour, golden leaf edges Thym doré Arôme de citron, bords dorés Gouden thijm Citroen aroma

12 cm

Mystic Lemon D

4051451 73999 1

Salvia officinalis purpurascens Purpursalbei Purpurrote, samtige Blätter, aromatisch Purple sage Purple, velvet-like leaves, aromatic Sauge pourpre Feuilles pourpres et veloutées, aromatique Purpersalie Purperrode, fluweelachtige bladeren, aromatisch

12 cm

Purpurmantel

Art.Nr.

49188

Art.Nr.

49166

Indian Mint

D

Art.Nr.

49196

Art.Nr.

49168

D

4051451 73999 1

Thymus vulgaris Kugelthymian Intensives Aroma, kompakter Wuchs Dwarf thyme Intense flavour, compact habit Thym boule Arôme intense, port compact Kogel-thijm Compacte groei

12 cm

4051451 73999 1

Fredo D

12 cm

Satureja douglasii Hängeminze Hängend, aromatischer Minzduft Trailing mint Hanging growth, aromatic mint fragrance Menthe retombante Port retombant, parfum de menthe Hangmunt Krachtig groeiende hangplant met aromatische pepermuntgeur

Thymus vulgaris Echter Thymian Für die mediterrane Küche Common thyme For Mediterranean cooking Thym Pour la cuisine méditerranéenne Echte Thijm Voor de mediterrane keuken

4051451 73999 1

4051451 73999 1

D

12 cm

Santolina viridis Olivenkraut Intensives Olivenaroma Holy flax Intense olive aroma Santoline Arôme intensif d'olive Heiligenkruid Intensief olijfaroma

12 cm

Tim

Olivia

Art.Nr.

49192

Bio Hexenkräuter® Veredeltes Basilikum

IV-IX

• Veredelt auf einem Ministamm, Fusariumtolerant

D

4051451 73999 1

Satureja montana Staudenbohnenkraut Aromatisch, für Bohnengerichte Perennial savory Aromatic, for bean dishes Sarriette vivace Appréciée pour les plats de haricots Meerjarig Bonenkruid, Bergbonenkruid Aromatisch, populair voor bonengerechten

12 cm

Bolero

Art.Nr.

49172

Organic Druid Herbs: Grafted basil

Herbes des Druides® Bio: Basilic greffé

Bio heksenkruiden, geënt basilicum

• Grafted on a mini standard, fusarium tolerant

• Greffé sur un mini-tronc, tolérant au fusarium

• Geënt op een mini-stam, fusariumtolerant

D

4051451 49233 9

Ocimum x hybrida veredelt Veredeltes Basilikum Feinblättrig, kompakt grafted Grafted basil Fine-leaved, compact greffé Basilic greffé Feuillage fin, port compact geënt Geënte Basilicum Fijne, smalle bladeren en compact bladerdak

12 cm

Baristo® Compatto

Art.Nr.

49233

D

4051451 49235 3

Ocimum x hybrida veredelt Veredeltes Basilikum Großblättriges Basilikum grafted Grafted basil Large-leaved basil greffé Basilic greffé Basilic à grandes feuilles geënt Geënte Basilicum Grootbladig basilicum

12 cm

Baristo® Grande

Art.Nr.

49235

D

4051451 49237 7

Ocimum x hybrida veredelt Veredeltes Basilikum Rotblättriges Basilikum grafted Grafted basil Red-leaved basil greffé Basilic greffé Basilic à feuillage rouge geënt Geënte Basilicum Roodbladig basilicum

12 cm

Baristo® Rosso

Art.Nr.

49237

69

66_75_ProfiLine_2012

31.05.2011

12:24 Uhr

Seite 70

Bio-Pflanzen Gemüse und Kräuter

Grafted Organic Vegetables

Art.Nr.

49246

Art.Nr.

49256

70

4000159 49264 6

12 cm

Art.Nr.

49264

D

4000159 49268 4

(30-35 g) Lycopersicon lycopersicum veredelt Zebra-Cocktailtomate Grün-rot gestreift grafted Zebra cocktail tomato With green/red stripes greffé Tomate cerise zébrée Tomate zébrée vert et rouge geënt Zebra cocktailtomaat Groen-rood gestreept

Art.Nr.

49268

Art.Nr.

49258

(25-30 g) Lycopersicon lycopersicum veredelt Mini San Marzano Tomate Längliche Frucht grafted Mini San Marzano tomato Long fruits greffé Mini tomate San Marzano Fruits allongés geënt Mini San Marzano tomaat Langwerpige vruchtjes

D

4000159 49270 7

4000159 49258 5

12 cm

Caprese F1 D

Art.Nr.

49270

4000159 49262 9

12 cm

D

Art.Nr.

49262

(20-30 g) Lycopersicon lycopersicum veredelt Pflaumen-Cherrytomate Süß, fruchtig grafted Plum cherry tomato Sweet, fruity greffé Tomate cerise prune Sucrée, fruitée geënt Mini-pruimtomaatjes Zoet, fruitig

D

4000159 49272 1

Dasher F1

Sportivo F1

(85-95 g) Lycopersicon lycopersicum veredelt Geschmackstomate 2-3 kämmrig, ertragreich grafted Tasty tomato 2-3 chambered, high yielding greffé Tomate gustative 2-3 loges, productive geënt Smaaktomaat Ronde vrucht à 2-3 segmenten, productief

D

12 cm

4000159 49256 1

12 cm

D

Corianne F1

(90-110 g) Lycopersicon lycopersicum veredelt San Marzano Tomate Langfrüchtig, aromatisch grafted San Marzano tomato Long fruits, aromatic greffé Tomate San Marzano Fruit allongé geënt San Marzano tomaat Langwerpige, aromatische vruchten

(30-40 g) Lycopersicon lycopersicum veredelt Cocktailtomaten Frühe Ernte, sehr aromatisch grafted Cocktail tomato Early harvest, very aromatic greffé Tomates cerises Récolte précoce, aromatique geënt Cocktailtomaat Vroege oogst, zeer aromatisch

Zebrino F1

Flavance F1

(100-110 g) Lycopersicon lycopersicum veredelt Vital-Tomate Lycopin-Tomate, Spitzengeschmack grafted Vital tomato Lycopene tomato, excellent flavour greffé Tomate 'Vitalité' Saveur intense geënt Vitaal-tomaat Lycopin-tomaat, topsmaak

Bio geënte groenten

Picolino F1 D

4000159 49246 2

(250-300 g) Lycopersicon lycopersicum veredelt Große Fleischtomate Aromatisch, frühe Ernte grafted Large beef tomato Aromatic, early harvest greffé Grosse tomate charnue Récolte précoce geënt Grote vleestomaat Aromatisch, vroege oogst

12 cm

Matias F1

Légumes-bio greffés

12 cm

IV-V

12 cm

Bio Veredeltes Gemüse

Art.Nr.

49272

www.volmary.com

66_75_ProfiLine_2012

31.05.2011

12:24 Uhr

Seite 71

Bio-Pflanzen Gemüse und Kräuter

Grafted Organic Vegetables

Art.Nr.

49274

4000159 49288 2

12 cm

D

Art.Nr.

49288

Art.Nr.

49276

D

4000159 49300 1

Cucumis melo veredelt Zuckermelone (Typ Charentais) Früh grafted Muskmelon (Charentais type) Early greffé Melon Précoce, productif geënt Charentais/Cavaillon Meloen Vroeg, productief

12 cm

4000159 49276 9

12 cm

D

Art.Nr.

49300

4000159 49284 4

12 cm

D

Art.Nr.

49284

Solanum melongena veredelt Aubergine Längliche, violette Frucht grafted Aubergine Oblong, violet fruits greffé Aubergine Fruit allongé, violet geënt Aubergine Langwerpige, paarse vrucht, zeer productiefef

D

4000159 49291 2

Madonna F1

Dominica F1

Cucumis sativus veredelt Schlangengurke Mehltautolerant grafted Snake cucumber Mildew tolerant greffé Concombre Tolérance au mildiou geënt Kaskomkommer Meeldauwtolerant ras

Cucumis sativus veredelt Balkongurken Knackig, saftig, nur ca. 10 cm lang grafted Balcony cucumber Crisp, juicy, only approx. 10 cm long greffé Concombres pour le balcon Craquant, juteux, 10 cm de long geënt Balkonkomkommer Knapperig, sappig, slechts ca. 10 cm lang

Marlene F1

Dolcevita F1

(15-20 g) Lycopersicon lycopersicum veredelt Cherrytomaten Zuckersüße Ertragssorte grafted Cherry tomato Sugary sweet , high-producing variety greffé Tomates cerises Variété productive, très sucrée geënt Kerstomaat Suikerzoete soort met hoge opbrengst

Bio geënte groenten

Ministars F1 D

4000159 49274 5

(20-30 g) Lycopersicon lycopersicum veredelt Pflaumen-Cherrytomate Orange, süß grafted Plum cherry tomato Orange, sweet greffé Tomate cerise prune Sucrée, orange geënt Mini-pruimtomaatjes Oranje, zoet

12 cm

Santorange F1

Légumes-bio greffés

12 cm

IV-V

Bio Veredeltes Gemüse

Art.Nr.

49291

Bio KrautfäuleTolerante Tomaten

IV-V

D

4000159 49286 8

Cucumis sativus veredelt Mini-Schlangengurken 15-17 lange Früchte grafted Mini snake cucumber 15-17 cm long fruits greffé Mini-Concombres Fruits longs de 15-17 cm geënt Mini-Kaskomkommer 15-17cm lange vruchten, zeer aromatisch

12 cm

Printo F1

Art.Nr.

49286

Late Blight Tolerant Organic Tomatoes

Tomates Bio Tolérantes à la Bio-tomaten tolerant maladie de la pomme de terre tegen aardappelziekte

D

4000159 49365 0

(15-20 g) Lycopersicon lycopersicum Freiland-Cherrytomate Hochtolerant gegen Phytophthora Outdoor cherry tomato Highly tolerant to Phytophthora Tomate cerise pour plein air Haute tolérance au mildiou Vollegrondsteelt cherrytomaat Hoog tolerant tegen Phytophthora

12 cm

Philovita F1

Art.Nr.

49365

D

4000159 49360 5

(100-110 g) Lycopersicon lycopersicum Freiland-Tomate Hochtolerant gegen Phytophthora Outdoor tomato Highly tolerant to Phytophthora Tomate pour plein air Haute tolérance au mildiou Vollegrondsteelt tomaat Hoog tolerant tegen Phytophthora

12 cm

Phantasia F1

Art.Nr.

49360

71

66_75_ProfiLine_2012

31.05.2011

12:25 Uhr

Seite 72

Bio-Pflanzen Gemüse und Kräuter

Jardin de poivrons bio

Organic Pepper Garden

Art.Nr.

49316

Art.Nr.

49320

4000159 49340 7 Art.Nr.

49340

D

4000159 49324 7

Capsicum annuum Peperoni Roter, Cayenne-Pfeffer, 10-13 cm Chili Red, cayenne pepper, 10-13 cm Piment Piment de Cayenne, rouge, 10-13 cm Pepers Zeer pittig, 10-13 cm, naar rood afrijpend

Art.Nr.

49324

4000159 49336 0

12 cm

D

Art.Nr.

49336

Capsicum annuum Türkischer Spiralpeperoni Mildscharf, rot abreifend Turkish spiral chili Mildly hot, maturing to red Piment-spirale turc Mi-fort, devenant rouge à maturité Turkse spiraalpepers Tm2, mild-pittig

D

4000159 49328 5

Kekova F1

Multi F1

Capsicum annuum Blockpaprika Kleinblockiger, gelber Paprika Block pepper Small, blocky, yellow pepper Poivron carré Petit poivron jaune carré Blokpaprika Relatief kleine, gele vruchten

D

Fireflame F1 D

4000159 49320 9

Capsicum annuum Blockpaprika Rot, blockig, kältetolerant Block pepper Red, blocky, tolerates cold Poivron carré Rouge, carré, tolérant au froid Blokpaprika Rood, blokkig, goede koudetolerantie

12 cm

Bontempi F1

Capsicum annuum Blockpaprika Kleinblockiger, roter Paprika Block pepper Small, blocky, red pepper Poivron carré Petit poivron de forme carrée Blokpaprika Klein geblokte paprika

12 cm

Nazar F1 D

4000159 49316 2

Capsicum annuum Türkischer Spitzpaprika Mildsüßer, türkischer Paprika Turkish pointed pepper Mildly sweet, Turkish pepper Poivron pointu turc Poivron turc, sucré et doux Turkse spitspaprika Zoet-aromatisch

12 cm

Arikanda F1

Bio paprikatuin

12 cm

IV-V

12 cm

Bio Paprikagarten

Art.Nr.

49328

D

4000159 49332 2

Capsicum annuum Snack-Paprika Süß, rot, Samen nur am Fruchtansatz Snack pepper Sweet, red, seeds only on fruit set Poivron à croquer Sucré, rouge, fruits entièrement comestibles Snack paprika Zoet, rood, zaden zitten slechts aan steelaanzetting

12 cm

Luigi F1

Art.Nr.

49332

72

D

4000159 49344 5

Capsicum annuum Spitzpaprika Zuckersüß, im Typ Dulce Italiano Pointed pepper Sugary sweet, Dulce Italiano type Poivron pointu Très sucré, du type Dulce Italiano Spitspaprika Suikerzoet, productief

12 cm

Toscana F1

Art.Nr.

49344

www.volmary.com

66_75_ProfiLine_2012

31.05.2011

12:25 Uhr

Seite 73

Bio-Pflanzen Gemüse und Kräuter

Organic Vegetable Goodies

Art.Nr.

49401

D

12 cm

4000159 49425 1 4000159 49429 9

Capsicum annuum Topfpaprika Höhe ca. 35 cm, blockig, rot Pot pepper Height: ca 35 cm, blocky, red Poivron pour potées Hauteur env. 35 cm, forme carrée, rouge Potpaprika Hoogte ca. 35 cm, blokvormig, rood

Art.Nr.

49429

Art.Nr.

49409

D

4000159 49439 8

(20-30 g) Lycopersicon lycopersicum Tomate Höhe ca. 30 cm, rot, gut verzweigt Tomato Height: approx. 30 cm, well-branched Tomate Hauteur env. 30 cm, rouge, bien ramifiée Tomaat Hoogte ca. 30 cm, rood, goed vertakt

12 cm

4000159 49409 1

12 cm

D

Art.Nr.

49439

Art.Nr.

49417

(20-30 g) Lycopersicon lycopersicum Hängetomate Rote Balkontomate, Höhe: 30 cm Hanging tomato Red balcony tomato, height: 30 cm Tomate retombante Tomate rouge pour potées, hauteur: 35 cm Hangtomaat Hoogte 30 cm, overhangend

D

4000159 49444 2

4000159 49417 6

12 cm

Tumbling Tom Red D

Art.Nr.

49444

Art.Nr.

49421

(20-30 g) Lycopersicon lycopersicum Hängetomate Gelbe Balkontomate, Höhe: 30 cm Hanging tomato Yellow balcony tomato, height: 30 cm Tomate retombante Tomate jaune pour potées, hauteur: 30 cm Hangtomaat Hoogte ca. 30 cm aromatische vruchten

D

4000159 49447 3

4000159 49421 3

Tumbling Tom Yellow D

12 cm

Cheyenne F1

Capsicum annuum Topf-Peperoni Scharfer, orange Paprika, Höhe ca. 35 cm Hot pepper for pots Hot, orange pot pepper, height: approx. 35 cm Piment pour potées Piment orange, fort, env. 35 cm Potpepers Hoogte ca. 35 cm, pittig

Art.Nr.

49425

Primabell®

Apache F1

Capsicum annuum Topf-Peperoni Scharfer, roter Topfpaprika, Höhe ca. 45 cm Hot pepper for pots Hot, red pot pepper, height: approx. 45 cm Piment pour potées Piment rouge, fort, pour potées, env. 45 cm Potpepers Hoogte ca. 45 cm, pittig

D

12 cm

4000159 49405 3 Art.Nr.

49405

Camara® F1

Fragaria ananassa Immertragende Erdbeere Dunkelrosa Blüten Everbearing strawberry Dark pink flowers Fraisier remontant Fleurs rose foncé Doordragende aardbei Donkerroze bloemen, doordragend, langwerpige vruchten

Capsicum annuum Topfpaprika Höhe ca. 40 cm, blockig, gelb Pot pepper Height: ca 40 cm, blocky, yellow Poivron pour potées Hauteur env. 40 cm, forme carrée, jaune Potpaprika Hoogte ca. 40 cm, blokvormig, geel

Redskin F1 D

12 cm

Rosana® F1

Fragaria ananassa Immertragende Erdbeere Hellrosa Blüten Everbearing strawberry Light pink flowers Fraisier remontant Fleurs rose clair Doordragende aardbei Rozebloemig, doordragend

Bio Snoepgroenten

Mohawk F1 D

4000159 49401 5

Fragaria ananassa Immertragende Erdbeere Weiße Blüten, rote Früchte Everbearing strawberry White flowers, red fruits Fraisier remontant Fleurs blanches, fruits rouges Doordragende aardbei Witbloemig, doordragend, roodvruchtig, ideaal voor hangpotten

12 cm

Elan F1

Légumes-bio à grignoter®

12 cm

IV-V

12 cm

Bio Naschgemüse®

Art.Nr.

49447

73

66_75_ProfiLine_2012

31.05.2011

12:25 Uhr

Seite 74

Bio-Pflanzen Gemüse und Kräuter

• Organic quality according to EU regulations on organic production • High-quality packaging that draws attention • Large assortment • Packaging features many languages (German, French, English, Dutch, Italian)

Herbes aromatiques fraîches Bio-Qualité

• Bio d'après un règlement européen sur l'agriculture biologique • Sachets de haute qualité attirant le regard • Vaste assortiment • Sachets multilingues (Allemand, Français, Anglais, Néerlandais, Italien)

Art.Nr.

Art.Nr.

Art.Nr.

4051451 49968 0 4051451 49964 2 4051451 49972 7

4051451 49936 9

12 cm

Origanum majorana Majoran Delikate Würze Marjoram Delicious flavour Marjolaine Arôme délicat Echte marjolein Delicaat specerij

49936

Art.Nr.

49972

4051451 49940 6

12 cm

Origanum vulgare Oregano Typisch italienisch würzen Oregano Typical Italian spice Origan Herbe italienne typique Oregano Typerend Italiaanse specerij

Art.Nr.

49940

4051451 49976 5

Origanum vulgare

Artemisia drancunculus

Art.Nr.

49976

4051451 49944 4

12 cm

Petroselinum crispum Krause Petersilie Vielseitiges aromatisches Küchenkraut Curly-leaved parsley Versatile, aromatic culinary herb Persil frisé Herbe polyvalente et aromatique Gekrulde peterselie Veelzijdig, aromatisch keukenkruid

Art.Nr.

49944

Poster / poster / Affiche / Poster

999636

Bio Küchenkräuter

4051451 49980 2

Petroselinum crispum

Coriandrum sativum

74

Art.Nr.

49964

Origanum majorana

Anthriscus cerefolium

Coriandrum sativum Koriander Raffinierter asiatischer Geschmack Coriander Subtle Asian flavour Coriandre Goût asiatique raffiné Koriander Geraffineerde Aziatische smaak

12 cm

4051451 49932 1

12 cm

Ocimum x hybrida Basilikum, grünblättrig Frisches Küchen-Basilikum Basil, green-leaved Fresh, classic basil Basilic, feuilles vertes Basilic classique Basilikum, groenbladig Fris, traditioneel keukenbasilikum

49932

Artemisia drancunculus Französischer Estragon Anisartiges Küchengewürz French tarragon Anise-like culinary herb Estragon français Herbe aromatique au gôut de l'anis Franse dragon Anijsachtig keukenkruid

Art.Nr.

49968

Ocimum basilicum

Anethum graveolens var. hortorum

Anthriscus cerefolium Kerbel Aromatisches Küchengewürz Chervil Aromatic culinary herb Cerfeuil Herbe aromatique Moeskruid, tamme kervel Aromatisch keukenkruid

12 cm

4051451 49928 4

12 cm

Ocimum x hybrida Basilikum, rotblättrig Frisches Küchen-Basilikum Basil, red-leaved Fresh, classic basil Basilic, feuillage rouge Basilic classique Basilikum, roodbladig Fris, traditioneel keukenbasilikum

49928 Anethum graveolens var. hortorum Dill Aromatisch, ideal für Fischgerichte Dill Aromatic, ideal for fish dishes Aneth Aromatique, idéal pour les plats de poissons Dille Aromatisch, ideaal voor visgerechten

• Bio-kwaliteit volgens EUMilieuregelgeving • Hoogwaardige, zakjes met hoog aandachtgehalte • Breed assortiment • Meertalige zakjes (Duits, Frans, Engels, Nedelands, Italiaans)

Ocimum basilicum

Allium schoenoprasum

Allium schoenoprasum Schnittlauch Intensives Aroma, winterhart Chives Intense flavour, hardy Ciboulette Arôme intense, rustique Bieslook Intens aroma, winterhard

Verse Bio-Keukenkruiden

12 cm

• Bio-Qualität nach EG-Ökoverordnung • Hochwertige, aufmerksamkeitsstarke Tüte • Breites Sortiment • Mehrsprachige Tüte (Deutsch, Französisch, Englisch, Niederländisch, Italienisch)

Fresh, Organic Culinary Herbs

12 cm

I-XII

12 cm

Frische Bio-Küchenkräuter

Art.Nr.

49980

49 x 68 cm

D

www.volmary.com

Heuchera 'Peach Flambe®'

www.volmary.com Capsicum 'Bontempi'

Kiepenkerl Profi-Line Kräuter

Primula x elatior 'Inara® Gold'

Herz-Gurken Set

Kaldenhof, Münster Überreicht von: | Presented by: | Remis par : | Overhandigd door:

Volmary GmbH Postfach 2721 48014 Münster Germany Tel.: +49 (0)251 / 270 70 - 0 Fax: +49 (0)251 / 270 70 - 270 E-mail: info@volmary.de www.volmary.com © Volmary GmbH 2011

Lycopersicon 'Matias'

Art.-Nr. 999140

Salvia 'Goldblatt'

66_75_ProfiLine_2012

31.05.2011

12:25 Uhr

Seite 75

Bio-Pflanzen Gemüse und Kräuter

Art.Nr.

49948

4051451 49988 8 Art.Nr.

49988

4051451 49992 5

4051451 49956 7

12 cm

Art.Nr.

49956

Satureja hortensis Bohnenkraut Pikantes Gewürz Savory Zesty flavouring Sarriette Herbe aromatique Eenjarig bonenkruid Zeer aromatisch keukenkruid

12 cm

Satureja hortensis

Art.Nr.

49992

Art.Nr.

49960

4051451 49996 3

Thymus vulgaris Echter Thymian Mediterranes Würzkraut Common thyme Mediterranean seasoning herb Thym Herbe aromatique méditerranéenne Echte Thijm Mediterraans keukenkruid

12 cm

4051451 49960 4

Thymus vulgaris 12 cm

Mentha piperita

Mentha piperita Echte Pfefferminze Ideal für Süßspeisen, Tees, etc. Peppermint Ideal for desserts, teas, etc. Menthe Idéal pour desserts et tisanes Echte pepermunt Ideaal voor desserts, theeën etc.

Salvia officinalis Salbei Würzen auf italienische Art Common sage For an Italian flavour Sauge Herbe aromatique italienne Zilversalie Kruiden op Mediterraanse manier

12 cm

4051451 49952 9

12 cm

Art.Nr.

49952

Melissa officinalis

Melissa officinalis Zitronenmelisse Ideal für Tees, zitronig Lemon balm Ideal for teas, lemony Mélisse - Citronnelle Idéal pour tisanes, arôme citron Citroenmelisse Ideaal voor theeën, citroenachtig aroma

Art.Nr.

49984

Salvia officinalis

Levisticum officinale

Levisticum officinale Liebstöckel, Maggikraut Würziges Aroma, z.B. für Suppen Lovage Spicy flavour, for soups Livèche, Ache des montagnes Arôme corsé, pour pots au feu Lavas, Maggiplant Kruidig aroma, bv. voor soepen

Rumex acetosella Kleiner Sauerampfer Saures, erfrischendes Aroma Common sheep sorrel Sour, refreshing flavour Petite oseille Arôme acide rafraichîssant Schapenzuring Zuur, verfrissende smaak

4051451 49984 0

4051451 49948 2

12 cm

Diplotaxis tenuifolia Wilde Rauke Sehr ertragreich, nußartig-würzig Wild rocket Very productive, nutty-spicy Roquette sauvage Très productive, corsée Wilde Rucola (grote zandkool) Zeer productief, nootachtig-kruidig

12 cm

Rumex acetosella

Diplotaxis tenuifolia

Art.Nr.

49996

75

76_U3_ProfiLine_2011.qxp

30.05.2011

Verkaufs-, Liefer- und Zahlungsbedingungen der Firma Volmary GmbH, 48155 Münster

1. Preisgestaltung a) Die in der Preisliste aufgeführten Preise sind Nettopreise und verstehen sich ausschließlich Verpackungs- und Versandkosten. b) Pflanzschalotten, Steckzwiebeln und Narzissen (kg-Ware) werden nach eingewogenem Gewicht verkauft und berechnet. c) Für Aufträge mit einem Auftragswert von unter 50 € netto wird eine Kostenbeteiligung von 5 € für Porto, Verpackung und Auftragserledigung in Rechnung gestellt. 2. Auftragsbestätigung Aus Rationalisierungsgründen werden die dem Verkäufer erteilten Aufträge nicht bestätigt. Die Aufträge gelten zu diesen Bedingungen als angenommen, wenn nicht innerhalb von 14 Tagen nach Eingang vom Verkäufer widersprochen wird. 3. Willenserklärungen Außendienstmitarbeiter sind zur Abgabe von Willenserklärungen nicht berechtigt. Nebenabreden werden nur wirksam mit Genehmigung der Geschäftsführung oder der von dieser ausdrücklich bevollmächtigten Personen. 4. Rücktrittsrecht Der Verkäufer ist berechtigt, ohne Entschädigung des Käufers vom Vertrag zurückzutreten oder die Lieferung hinauszuschieben, falls ihm durch behördliche Maßnahmen oder sonstige Fälle höherer Gewalt ohne eigenes Verschulden eine rechtzeitige Lieferung unmöglich ist. Der Verkäufer ist ferner zum Rücktritt vom Vertrag ohne Entschädigung des Käufers berechtigt, falls bei ihm nach Kaufabschluss begründete Zweifel über die Kreditwürdigkeit des Käufers entstehen. Das gilt insbesondere dann, wenn die Überschuldung oder Zahlungsunfähigkeit des Käufers bereits zur Zeit der Auftragserteilung bestanden hat oder später eingetreten ist, bzw. sich der Käufer wegen einer anderen Forderung aus der gemeinsamen Geschäftsbeziehung in Verzug befindet. 5. Lieferzeitraum Die Ware wird grundsätzlich innerhalb von zwei Wochen nach Auftragserteilung geliefert. Es können abweichende Lieferzeiten vereinbart werden. Für den Fall, dass Liefertermine über einen längeren Zeitraum als sechs Wochen vereinbart werden, sind Abweichungen von bis zu zwei Wochen möglich. Etwaige Abweichungen werden dem Käufer vom Verkäufer unverzüglich nach Kenntnisnahme mitgeteilt. 6. Zahlungsbedingungen a) Die Rechnungsbeträge sind 30 Tage nach Rechnungsdatum fällig. Bei der Zahlung innerhalb von 14 Tagen werden 2 % Skonto gewährt. b) Bei Zielüberschreitungen werden die banküblichen Verzugszinsen berechnet. c) Aufrechnungsrechte stehen dem Käufer nur insoweit zu, als seine Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt, unbestritten oder von uns anerkannt sind. d) Es wird von der ersten bis zur dritten Mahnung eine Mahngebühr von jeweils 3,00 € unbeschadet weitergehender Kosten berechnet. 7. Prüfungs- und Rügepflicht Jede Sendung ist unverzüglich nach der Anlieferung zu prüfen. Ist der Käufer Unternehmer im Sinne des § 14 BGB, hat er hierbei erkennbare Mängel der Ware und der Verpackung, sowie Gewichts- oder Mengenunterschiede unverzüglich, spätestens jedoch 3 Werktage nach Lieferung, mangelhafte Keimkraft spätestens 2 Wochen nach dem Tage des Empfanges der Ware zu beanstanden. Ist der Käufer Verbraucher (§ 13 BGB), so sind die vorbezeichneten Mängel binnen 2 Wochen ab Lieferung anzuzeigen. Mängel, die erst später erkennbar sind, müssen unverzüglich gerügt werden, sobald sie erkennbar sind. Maßgeblich ist der Zugang der Rüge beim Verkäufer. Im Streitfalle ist eine Nachuntersuchung durch eine von der Landwirtschaftskammer zugelassene Dienststelle vorzunehmen, deren Feststellung für beide Teile maßgebend ist. Die Kosten der Untersuchung trägt der unterliegende Teil. 8. Mängelrechte a) Falls ein Käufer, der Unternehmer im Sinne des § 14 BGB ist, wegen erkennbarer Mängel, insbesondere bei Lieferung einer anderen als der bestellten Ware, oder mangelhafter Keimfähigkeit die Ware mit Recht beanstandet, ist der Verkäufer zur Rückabwicklung des Kaufvertrages oder zur Nacherfüllung, aber nicht zur Ersatzleistung, Preisnachlass oder Schadenersatz verpflichtet. b) Bei allen sonstigen Mängeln, die keine vertragliche Hauptpflicht betreffen, haftet der Verkäufer für rechtzeitig nachgewiesenen Schaden nur, soweit dem Verkäufer Vorsatz oder grobe Fahr lässigkeit zur Last fällt. Eine weitergehende Haftung ist ausgeschlossen. c) Für die Entwicklung der gelieferten Ware bzw. der hieraus angelegten Kultur übernimmt der Verkäufer keine Gewähr, da diese von Einflüssen abhängig sind,

76

17:11 Uhr

Seite 76

die nicht in den Verantwortungsbereich des Verkäufers fallen. Der Verkäufer haftet nicht für das mehr oder weniger befriedigende Wachstum und Blühen. 9. Erntevorbehalt Aufträge für Artikel, die noch nicht gedroschen und gereinigt sind, werden nur unter Voraussetzung einer Durchschnittsernte marktfähiger Ware angenommen. Bei geringem Ertrag ist der Verkäufer zu verhältnismäßiger Minderung berechtigt. Der Verkäufer hat nach Feststellung der Minderernte den Auftraggeber unverzüglich zu benachrichtigen. Missernte befreit von der Lieferung. 10. Versand und Erfüllungsort a) Der Versand der Ware erfolgt auf die Gefahr des Käufers. Wird die Versandart vom Käufer nicht bestimmt, so ist der Verkäufer berechtigt, für den Käufer zu handeln. Etwaige Schadensansprüche des Verkäufers gegen den Lieferanten werden im Voraus an den Käufer abgetreten. b) Lieferungen im Werte ab 50,00 € netto werden porto- und frachtfrei geliefert. Dies gilt nicht für Jungpflanzen. c) Erfüllungsort für sämtliche beiderseitigen Verpflichtungen aus dem Vertrag ist der Geschäftssitz des Verkäufers. 11. Ausschluss der Rücknahme beim Kauf mit Rückgabemöglichkeit a) Eine Rücknahme von Packungen, deren Verschluss verletzt oder deren Inhalt angebrochen wurde, kann nicht erfolgen. b) Der Nachweis fehlender Arten- oder Sortenechtheit muss vom Käufer mit dem Inhalt einer vom Verkäufer oder Züchter verschlossenen, bis dahin ungeöffneten Packung geführt werden. 12. Eigentumsvorbehalt a) Der Verkäufer bleibt Eigentümer der Ware bis zur vollständigen Bezahlung, bei Hereingabe von Schecks und Wechseln bis zu deren Einlösung. b) Veräußert der Käufer die Ware vor vollständiger Bezahlung des Kaufpreises weiter, so erwirbt der Verkäufer die gegenüber dem Erwerber bestehende Kaufpreisforderung. Dies gilt insbesondere auch bei Weiterveräußerung verarbeiteter Ware und für deren Früchte, wenn diese z. B. gesät, gepflanzt und/oder kultiviert wurde. 13. Verwendung des Saatgutes und der Pflanzen a) Der Käufer verpflichtet sich, die gelieferten Lizenzsorten ausschließlich für die Blütenzucht und nicht für andere Zwecke zu nutzen. Insbesondere darf der Käufer diese Ware ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Verkäufers nicht zur Erzeugung von Vermehrungsmaterial verwenden. Für den Fall, dass bei der Kultur von geschützten oder patentierten Sorten Mutationen (Sports) entdeckt werden, ist der Käufer dazu verpflichtet, den Sortenschutz- oder Patentinhaber oder den Lizenznehmer unverzüglich davon zu unterrichten. Dieser kann selbst oder auch durch bevollmächtigte Dritte im Betrieb des Käufers die Mutation in Augenschein nehmen oder nehmen lassen und prüfen oder prüfen lassen, sowie auf Wunsch Stecklinge dieser Mutation anfordern. Sofern der Käufer das Recht an der von ihm entdeckten Mutation/Sorte veräußern oder lizenzieren will, steht dem Verkäufer ein Vorkaufsrecht zu. Mit der Lieferung des vom Kunden bestellten Pflanzenmaterials ist keine Berechtigung des Käufers verbunden, Marken des Verkäufers zu verwenden, es sei denn, das Pflanzenmaterial wurde zusammen mit vom Verkäufer stammenden Etiketten geliefert. In diesem Fall dürfen die auf den Etiketten verwendeten Marken zur Erhaltung des hiermit verbundenen Corporate Designs nur durch Verwendung der mitgelieferten Etiketten benutzt werden und auch nur für das von der Verkäuferin gelieferte Pflanzenmaterial. b) Verletzt der Käufer eine Verpflichtung nach Ziffer 13 a), so hat er auf Verlangen des Verkäufers eine Vertragsstrafe in Höhe des fünffachen Kaufpreises zu entrichten. Eine Verpflichtung des Käufers zum weitergehenden Schadensersatz bleibt hiervon unberührt. 14. Gerichtsstandsvereinbarung Als Gerichtsstand wird Münster vereinbart und zwar für Kaufleute, juristische Personen des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtliche Sondervermögen, Personen, die keinen allgemeinen Gerichtsstand im Inland haben, sowie für Personen, die nach Abschluss des Vertrages ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt ins Ausland verlegt haben oder deren gewöhnlicher Aufenthaltsort zum Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt ist. Hiervon unberührt bleibt das Recht der Parteien am allgemeinen Gerichtsstand zu klagen. 15. Schlussvorschriften a) Sollte eine Bestimmung aus diesen Geschäftsbedingungen rechtsunwirksam sein oder werden, bleiben die übrigen Vereinbarungen hiervon unberührt. b) Alle Lieferungen erfolgen nur zu den vorstehenden Verkaufs-, Liefer- und Zahlungsbedingungen. Volmary GmbH, Sitz Münster, Amtsgericht Münster HRB 12502, Geschäftsführer: Hubertus Volmary, Frank Hüdepohl

Sales, delivery and payment conditions

of Volmary GmbH, 48155 Münster, Germany 1. Pricing a) The prices listed in the price list are net prices and exclude packaging and delivery costs. b) Plant shallots, onion sets and daffodils (kg commodity) are sold and charged according to their measured weights. c) For orders with a net order value of less than 50 Euro, a cost share of 5 Euro for postage, packaging and order transaction will be included in the bill. 2. Order Confirmation For efficiency, orders placed with the seller are usually not confirmed. Under these conditions, orders are classified as accepted, if they are not cancelled within 14 days of receipt by the seller. If at the time of or after the conclusion of the contract a purchaser is in arrears with payments for claims from the mutual business relations, the seller is expressly entitled to assert a right of retention and/or to cancel the contract. 3. Declarations of Intent Sales representatives are not authorised to issue declarations of intent. Subsidiary agreements are effective only with agreement of the management or the persons expressly authorised by the management. 4. Right of Withdrawal The seller is entitled to withdraw from the contract or defer the delivery without compensating the purchaser, if a punctual delivery is not possible due to official measures or in case of force majeure without any fault on his part. Furthermore, the seller is entitled to withdraw from the contract without compensating the purchaser, if after completion of a purchase there is reasonable doubt about the credit-worthiness of the purchaser. This applies in particular, if the debt overload or insolvency of the purchaser is already known at the time the order is placed or if it is discovered later. 5. Delivery Period In principle, goods are delivered within two weeks of placing the order. Different delivery periods can be agreed. If a delivery date is agreed for a period longer than six weeks, deviations of up to two weeks are possible. The purchaser shall be informed by the seller of any deviations immediately. 6. Terms of Payment a) The amounts billed are due 30 days after the billing date. If payment is made within 14 days a discount of 2% is granted. b) If payment is not made within this time period, normal banking interest on payments in arrears is charged. c) In this respect the seller is only entitled to set-off rights if their counterclaims are proven to be legally valid, uncontested or accepted by the seller. d) For the first to the third warnings, a warning charge of 3.00 Euro is charged each time regardless of ongoing charges. 7. Examination and Notice of Non-Conformity Each consignment must be inspected immediately after delivery. If the purchaser is a company, as defined in Article 14 of the German Civil Code, he must make a complaint about discernible damages to goods and pakkaging and discrepancies in weight or amount immediately, and at the latest three days after delivery, complaints regarding inadequate germination capacity must be made at the latest two weeks within receipt of the goods. If the purchaser is a consumer (Article 13 German Civil Code), then the abovementioned damage must be reported within two weeks. Damage that is only noticed at a later date must be complained about immediately once they are found. Access to the reprimand is governed by the seller. In the case of disputes, a follow-up examination must be carried out by a department approved by the Chamber of Agriculture, whose findings shall prevail for both parties. The responsible party will be liable for the costs of the examination. 8. Warranty Rights a) If the purchaser, a company as defined in Article 14 of the German Civil Code, complains rightfully regarding discernible damages, in particular in the case of delivery of a product other than the one ordered, or inadequate germination capacity of the product, the seller is obliged to void the sales agreement or to redeliver, but the seller is not obliged to pay for damages, give a price reduction or pay compensation. b) For any other damages that do not affect any primary contractual duty, the seller is only liable for proven damages reported early in so far as the seller shows intent or gross negligence. Ongoing liability is excluded. c) The seller is unable to provide a guarantee for the development of the delivered product and the cultivation relating to the product, because these are dependant on influences that are beyond the seller's scope of responsibility. The seller is not liable for satisfactory or unsatisfactory growth and flowering.

9. Retention of Harvest Orders for items that have not yet been harvested, threshed or purified are only accepted under the precondition of an average harvest of marketable products. In the case of a low yield, the seller is entitled to a corresponding reduction. The seller must inform the client immediately upon determining a lower harvest. A poor harvest relieves the seller from the obligation to deliver. 10. Delivery and Place of Fulfilment a) Dispatch of the goods is at the purchaser’s risk. If the purchaser does not specify the dispatch method, the seller is entitled to act for the purchaser. Any pursuance of damages by the seller against the delivery person should be conveyed to the purchaser in advance. b) Deliveries with a net value of over 50,00 Euro are delivered postage and carriage free. This does not apply to seedlings. 11. Exclusion of Returning Goods for Purchases with Return Policy a) Packages with damaged seals or packages whose contents have been interfered with may not be returned. b) Proof of missing type or variety authenticity, must be given by the purchaser on the contents of a package which has been sealed by the seller or grower that is closed and has not been opened until that point. 12. Retention of Title a) The seller retains ownership of the product until complete payment, from the submission of cheques and notes to their clearance. b) If the purchaser sells the goods before complete payment of the purchasing price, the seller acquires the existing purchasing price claim from the transferee. This applies in particular to the reselling of processed goods and for harvests from these, if (for example) they are sowed, planted and/or cultivated. 13. Use of Seeds and Plants a) The purchaser undertakes to use the licensed variety for the cultivation of the marketed finished product only and not for any other purposes. In particular, the purchaser must not use these goods for the creation of propagation stock without prior written authorisation from the seller. If mutations (Sports) are discovered during the cultivation of protected or patented varieties, the purchaser is obliged to inform the plant varieties protection or patent holder immediately. The mutation can be examined closely by the purchaser or by an authorised third party working for the purchaser or can be removed or examined, as well as requesting cuttings of the mutation. Unless the purchaser wants the right to sell or licence the mutation/variety discovered by him, the seller has the right of first refusal. In connection with the delivery of the plant material ordered by the customer, the purchaser is not authorised to use the brands of the seller unless the plant material was delivered together with labels that originate from the seller. In this case, the brands indicated on the labels only may be used to preserve the hereby connected corporate design of the delivered labels and also only for the plant material delivered by the seller. b) If the purchaser violates an obligation of Clause 13 a), then on the request of the seller he must pay a contractual penalty to the sum of five times the purchase price. The purchaser’s duty to ongoing compensatory payments remains unaffected by this. 14. Place of Jurisdiction a) The place of performance for all mutual duties from the contract is the seller’s place of business. b) The seat of Volmary GmbH is agreed as the place of jurisdiction and this applies for business persons, public legal representatives or public legal special assets, people who have no place of legal jurisdiction in the country as well as people who after conclusion of this contract moved their permanent abode or usual residence abroad or whose usual residence is unknown at the time the complaint was filed. This does not affect the right of the partners to take legal action at the place of general jurisdiction. 15. Final Provisions a) If a regulation from these business conditions becomes legally invalid, all the remaining agreements shall remain unaffected. b) Deliveries take place only in accordance with the aforementioned sales, delivery and payment conditions. Volmary GmbH District court Münster HRB 12502, Managing Directors: Hubertus Volmary, Frank Hüdepohl

www.volmary.com

76_U3_ProfiLine_2011.qxp

30.05.2011

17:11 Uhr

Seite 77

Wer ist der Kiepenkerl? Der Name Volmary steht seit mehr als 85 Jahren für Qualität, Innovation und gartenbauliche Tradition in Europa. Der Kiepenkerl, das Markenzeichen des Pflanzenzüchtungs- und Handelsunternehmens aus Westfalen, unterstreicht die Geschichte und Leitsätze der Firma in besonderem Maße. Schon vor der Firmengründung im Jahr 1925 zog der Kiepenkerl als Handelsreisender durch das Land und bereiste viele Regionen. Aus seinem Tragekorb (Kiepe) bot er das an, was für Haushalt, Garten und Landwirtschaft gebraucht wurde. Dazu gehörte auch hochwertiges Saatgut von Blumen und Gemüse. Der Kiepenkerl kannte Land und Leute und war wegen seiner Zuverlässigkeit und Vielseitigkeit als Vertrauensperson und Berater geschätzt. Diese Tradition wird fortgeführt. Der Kiepenkerl gilt als Symbol für beste Qualität und zuverlässige Kundenberatung aus dem Hause Volmary.

Who is the Kiepenkerl? For more than 85 years, the name Volmary stands for quality, innovation and horticultural tradition in Europe. The Kiepenkerl, the trademark of the plant breeding and retail business from Westphalia, notably underlines the history and guiding principles of the establishment. Even before the company’s foundation in 1925, the Kiepenkerl (a peddler) travelled as a salesman throughout the country and visited many regions. From the baskets he carried, he offered that what was need for housekeeping, gardening and farming. This also included a selection of high-quality seeds for flowers and vegetables. The Kiepenkerl knew the country and folk and was appreciated as a person of trust due to his reliability and versatility. This tradition continues today. The Kiepenkerl is regarded as a symbol for the best quality and the reliable customer service known from Volmary.

Kiepenkerl Denkmal, Münster Kiepenkerl monument in Münster Monument Kiepenkerl, Münster Kiepenkerl standbeeld, Münster

Qui est Kiepenkerl ? Depuis plus de 85 ans, le nom de Volmary est synonyme de qualité, innovation et tradition horticole en Europe. Le Kiepenkerl, la marque commerciale de l'entreprise de sélection et de commercialisation de Westphalie, souligne l'histoire et les principes de l'entreprise dans une mesure particulière. Déjà avant la création de l’entreprise en 1925, le Kiepenkerl (colporteur) parcourait le pays comme voyageur de commerce et visitait de nombreuses régions. Avec sa hotte (Kiepe), ce bonhomme (Kerl) proposait des marchandises nécessaires pour la maison, le jardin et l'agriculture. Des graines de qualité pour les fleurs et les légumes en faisaient partie. Il connaissait le pays et les gens et était apprécié comme homme de confiance et conseiller en raison de sa fiabilité et de ses connaissances étendues. Cette tradition se poursuit. Le Kiepenkerl est le symbole de qualité élevée et d'un conseil fiable au client fournis par l'entreprise Volmary.

Wie is Kiepenkerl? Het naam Volmary staat al meer dan 85 jaar voor kwaliteit, innovatie en tuinbouwtraditie in Europa. De Kiepenkerl, het handelsmerk van het plantenveredelings- en handelsbedrijf uit Westfalen, benadrukt de geschiedenis en de principes van het bedrijf in bijzondere mate. Al voor de bedrijfsoprichting in 1925, trok de Kiepenkerl (marskramer) als handelsreiziger door het land en bezocht vele gebieden. Uit zijn draagmand (Kiepe) verkocht hij wat voor de huishouding, de tuin en de landbouw gebruikt werd. Daarbij hoorde ook hoogwaardig zaadgoed voor bloemen en groenten. De Kiepenkerl kende het land en de mensen en werd gewaardeerd als vertrouwensman en adviseur vanwege zijn betrouwbaarheid en veelzijdigheid. Deze traditie wordt voortgezet. De Kiepenkerl staat symbool voor hoge kwaliteit en betrouwbare klantenadvisering vanuit de firma Volmary.

Kiepenkerl – Die Gartenmarke im Deutschen Markenlexikon Innovative Produkte und Konzepte machen Kiepenkerl zu einer der wichtigsten Gartenmarken in Deutschland. 2008 wurde die Marke Kiepenkerl in das "Deutsche Markenlexikon" aufgenommen.

Kiepenkerl – The garden brand in the German Brand Encyclopedia Innovative products and concepts make KIEPENKERL one of the most important garden brands in Germany. Since 2008, the Kiepenkerl brand has been included in the "German Brand Encyclopedia".

Kiepenkerl – La marque pour le jardin dans le lexique allemand des marques Grâce à ses produits et concepts innovants, KIEPENKERL est en Allemagne une des marques les plus importantes pour le jardin. La marque Kiepenkerl fut inscrite en 2008 dans le "Lexique allemand des marques".

Kiepenkerl – Het tuinmerk in de Duitse merkenencyclopedie Innovatieve producten en concepten maken KIEPENKERL tot een van de belangrijkste tuinmerken in Duitsland. In 2008 werd het merk Kiepenkerl in het "Duitse merkenencyclopedie" opgenomen.

Sortenschau Kiepenkerl Profi-Line Pflanzen Variety show Kiepenkerl Profi-Line plants Plantation d'essai des variétés Kiepenkerl Profi-Line Assortimentsdagen Kiepenkerl Profi-Line

Gabler Verlag 1. Auflage/Februar 2008 Hrsg. Florian Langenscheidt


Volmary Profi-Line Pflanzen