ป่ากับศาสนาพุทธ by เหนือกาล หลานนายอินทร์

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‡≈¢¡“µ√∞“π “°≈ª√–®”Àπ—ß ◊Õ ˘˜Ù - ˘ÛÚÙÒ - ˆ - Ò ®”π«πæ‘¡æå Ù, ©∫—∫ ªï∑’Ëæ‘¡æå °√°Æ“§¡ ÚıÙ¯ ºŸâ®—¥æ‘¡æå ™“«Õ‚»°‡æ◊ËÕ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ˆı/Ò ´.π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ ‚∑√.  - ÚÛ˜Ù - ıÚÛ æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ øÑ“Õ¿—¬ ®”°—¥ ˆÙÙ ´Õ¬π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂πππ«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ ‚∑√.  - ÚÛ˜ı - ¯ıÒÒ ‚∑√ “√  - ÚÛ˜ı - ˜¯ ºŸâæ‘¡æåºŸâ‚¶…≥“ π“ß “«≈—¥¥“ ªî¬–«ß»å√ÿàß‡√◊Õß Û ∫“∑

§”π” »“ π“æÿ∑∏„πæ.». ÚıÙ¯ π’È ¬—ß§ß¡’™ÕË◊ «à“çæÿ∑∏é ·µà ‡π◊ÕÈ ‡¥‘¡ ‡π◊ÕÈ ·∑â∑‡’Ë ªìπ¢Õßæÿ∑∏π—πÈ ‡°◊Õ∫‰¡à¡’ À √◊Õ‰¡à¡·’ ≈â« ∑’‡¥’¬« ´÷ßË §π∑—ßÈ À≈“¬ °Á¬ß— ‡√’¬°«à“çæÿ∑∏é·≈–À≈“¬ÊÊ§π°Á‡™◊ÕË «à“æÿ∑∏¬—ß¡’‡π◊ÕÈ ‡¥‘¡‡π◊ÕÈ ·∑âÕ¬Ÿ°à ∫— §π∑’Ë‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ¡‘‰¥â‡ ◊ËÕ¡ ¡‘‰¥â∫°æ√àÕß ¬—ß‡ªìπæÿ∑∏ ‡µÁ¡Ê ·µàÀ≈“¬§π ¡’¿ Ÿ¡‘√Ÿâ«à“çæÿ∑∏é¡’·µà™◊ËÕ à«π‡π◊ÈÕ‡¥‘¡‡π◊ÈÕ·∑âπ—Èπ‰¡à¡’·≈â«„π∑ÿ°«—ππ’È ‡√◊ÕË ßπ’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“ ‡À¡◊Õπ°≈ÕßçÕ“π°–é∑’§Ë π ¬—ß‡√’¬°«à“çÕ“π°–éÕ¬ŸàÕ¬à“ß‡¥‘¡ ·µà‡π◊ÈÕ‰¡â∑’Ë∑”°≈Õß Àπ—ß°≈Õß¢Õß‡¥‘¡ π—πÈ ‰¡à‡À≈◊Õ·≈â« ‡æ√“–æÕ¡—π·µ°§π°Á‡Õ“‰¡â„À¡à¡“„ à·∑π Àπ—ß∑–≈ÿ°‡Á Õ“ Àπ—ß„À¡à¡“´àÕ¡ π“π‡¢â“‰¡â‡¥‘¡Àπ—ß‡¥‘¡·∑âÊ¢Õß°≈Õß°ÁÀ¡¥‰ª ·µà§π °Á¬—ß‡√’¬°«à“çÕ“π°–é æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßæ¬“°√≥å‰«â«à“ æÿ∑∏¬—ß‰¡à‡ ◊ËÕ¡ „πæÿ∑∏ ¡—¬ ·µà„πÕπ“§µ¢â“ßÀπâ“®–‡ ◊ËÕ¡ ‡ªìπ¥—ß°≈ÕßçÕ“π°–éπ’È·≈ Õ“µ¡“‰¡à‰¥â≈∫À≈Ÿ»à “ π“æÿ∑∏‡≈¬‚¥¬‡®µπ“®√‘ß ·µà∑°Ë’ ≈à“«‡™àπ π—πÈ ‡ªìπ§«“¡®√‘ß„®∑’‡Ë ÀÁπ®√‘ßµ“¡π—πÈ Õ“µ¡“¢Õ¬◊π¬—π«à“Õ“µ¡“‡ªìπæÿ∑∏ ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ·≈–«‘≠≠“≥‡ªìπæÿ∑∏ ·≈–∑”ß“πæÿ∑∏»“ π“‡µÁ¡™’«‘µ‡µÁ¡‡«≈“ ¥â«¬ ®π°«à“®–µ“¬ ‚¥¬¡’ª≥‘∏“π·πà«·πà«à“ ·¡â®–‡°‘¥¡“„π™“µ‘¢â“ßÀπâ“ µàÕÊ‰ªÕ’°°’Ë™“µ‘Ê°Áµ“¡ °Á®–¢Õ∑”ß“π»“ π“‡ªìπ™“«æÿ∑∏π’È·À≈–µàÕ ·≈–µàÕ‰ªÕ’°®π°«à“®–∫√√≈ÿ ßŸ ÿ¥∂÷ß∑’ Ë ¥ÿ ·Ààß∑’ Ë ¥ÿ Õ—π®–æ÷ß¡’æß÷ ‡ªìπ¢Õß »“ π“æÿ∑∏ ∑—ßÈ Ωñ°Ωπ∫”‡æÁ≠µπ-∑—ßÈ ∑”ß“π„Àâ·°à»“ π“æÿ∑∏ ¬—ß§«“¡‡ªìπ ‡π◊ÕÈ ·∑â¢Õßæÿ∑∏‰«â„Àâ¡Õ’ ¬Ÿ‡à ªìπª√–‚¬™πå·°à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ‘ßË „¥º‘¥æ≈“¥ °Á®–™à«¬·®âß™à«¬∫Õ°·°à°—π·≈–°—π ‡æ◊ËÕ·°â‰¢∑”‡π◊ÈÕ·∑â¢Õßæÿ∑∏„Àâ‡°‘¥ ª√–‚¬™πå·°à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘„Àâ‰¥â ®π ÿ¥§«“¡ “¡“√∂. Ù ¡‘.¬. ÚıÙ¯

“√∫—≠ ○○○○○○○○○○○○○○○○○

Ò. °“√∫√√≈ÿ∏√√¡ (Ò) Ò. æ√–Õ√À—πµå¢Õßæÿ∑∏µâÕßÕ¬ŸàªÉ“‡∑à“π—ÈπÀ√◊Õ............ı Ú. ‡¡◊ËÕ„¥®÷ß§«√‰ªÕ¬ŸàªÉ“...................................................ÒÛ Û. ¡—°πâÕ¬ —π‚¥…·∫∫æÿ∑∏π—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√................Òˆ Ù. ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√„Àâ‡°‘¥«‘‡«°...........................................Ò¯ ı. æ√–æÿ∑∏‡®â“ √√‡ √‘≠°“√Õ¬ŸàªÉ“À√◊Õ‰¡à...............Ú ˆ. ¿‘°…ÿ≥’ÕÕ°ªÉ“‰¥â ‰À¡....................................................ÚÚ ˜. ·æâ‡ªìπæ√– ™π–‡ªìπ¡“√ π—ÈπÕ¬à“ß‰√...................ÚÙ ¯. Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈°π—Èπ‡ªìπ©—π„¥...........................................Ú˜ ˘. π‘ææ“π§◊ÕÕ–‰√...............................................................ÛÒ

Ú. ∑“ßº‘¥ Ò. ∑”‰¡æ√–æÿ∑∏‡®â“µâÕßÕ¬ŸàªÉ“∂÷ß ˆ ªï..................Ûı ÒÒ. Õ¬ŸàªÉ“‡ªìπ∑“ß‡ ◊ËÕ¡Õ¬à“ß‰√....................................ÙÛ ÒÚ. °“√Õ¬ŸàªÉ“¡’º≈µàÕ ¡“∏‘Õ¬à“ß‰√...........................ıˆ

Û. ∑“ßæÿ∑∏ ÒÛ. »√—∑∏“∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å§◊ÕÕ¬à“ß‰√....................................ˆÒ ÒÙ. ‡¡◊ËÕ„¥¿‘°…ÿ§«√ÕÕ°‰ªÕ¬ŸàªÉ“..................................ˆı Òı. ªí≠≠“·∑â¢Õßæÿ∑∏π—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√......................˜Ò Òˆ. ¬—≠æ‘∏’¡’º≈À√◊Õ‰¡à......................................................˜ˆ Ò˜. ∑”Õ¬à“ß‰√„Àâ‡ªìπºŸâ‡∫‘°∫“π...................................˜˘ Ò¯. ªÉ“≈—°…≥–„¥‡À¡“–‡ªìπ∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡...............¯ˆ

Ù. °“√∫√√≈ÿ∏√√¡ (Ú) Ò˘. ‰¡àÕÕ°ªÉ“°Á∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ....................ÒÒ Ú. °‘®„¥∫â“ß∑’Ë ß¶åæ÷ßªØ‘∫—µ‘.....................................ÒÙ ÚÒ. ‡ π“ π–„¥∑’Ë®–æ“∫√√≈ÿ∏√√¡.........................Ò˘

ı. ÿ¥∑â“¬ª≈“¬¬Õ¥¢Õßæÿ∑∏ ÚÚ. «‘ªí π“¢Õßæÿ∑∏π—Èπ©—π„¥..................................ÒÚˆ ÚÛ. ¨“πæÿ∑∏µà“ß®“°¨“πƒÂ…’Õ¬à“ß‰√.................ÒÛ˜

Ò. °“√∫√√≈ÿ∏√√¡ (Ò) æ√–Õ√À—πµå¢Õßæÿ∑∏µâÕßÕ¬ŸàªÉ“‡∑à“π—ÈπÀ√◊Õ „πª√–‡∑»‰∑¬π’È æÕ‡Õà¬∂÷ßæ√–ªØ‘∫—µ‘ ™“«æÿ∑∏ à«π„À≠à¡—°®–π÷° ∂÷ßæ√–ªÉ“ æ√–∑’ËÕ¬Ÿà„πªÉ“ ∫“ß§π∫“ß°≈ÿà¡°Á‡™◊ËÕ«à“ æ√–Õ√À—πµå ¢Õßæÿ∑∏ µâÕßÕ¬Ÿ„à πªÉ“‰¡à¡“¬ÿßà ‡°’¬Ë «°—∫ºŸ§â π·≈â« ·¡â·µàæ√– ß¶å∫“ß°≈ÿ¡à °Á‡™◊ÕË π‘∑ µ“¡ªí≠≠“µπ‡™àππ—Èπ ‚¥¬Õâ“ß«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫—≠≠—µ‘«à“ „Àâ æ√–¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬ŸàªÉ“‡ªìπ«—µ√ ·≈–µ’§«“¡«à“ çÕ¬ŸàªÉ“‡ªìπ«—µ√é §◊Õ ‘ß ŸàÕ¬Ÿà„πªÉ“ ‡ªìπª√–®” ∑’Ë®√‘ß ª√–‚¬§«à“ çÕ¬ŸàªÉ“‡ªìπ«—µ√é ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ „Àâ Õ¬ŸàªÉ“ª√–®” À√◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæ√–§◊Õ °“√‰ªªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà„πªÉ“ ‡ªìπ À≈—° §”«à“ ç«—µ√À√◊Õ«—µµé π’È ·ª≈«à“ ¢âÕªØ‘∫—µ‘ °Á‡ªìπ¢âÕÀπ÷Ëß „π °“√ªØ‘∫—µ‘ ‰¡à‰¥â·ª≈«à“ µâÕß∑”ª√–®” À√◊Õ∑”∑ÿ°§π À√◊Õ∑ÿ°§πµâÕß∑” À√◊ÕÀ≈—°„À≠àÀ≈—° ”§—≠·µàÕ¬à“ß„¥ °Á‡æ’¬ß‡ªìπ ç°‘®∑’æË ß÷ ∑”é ‡™àπ °‘®«—µ√ °Á§◊Õ «à“¥â«¬°‘®∑’Ë§«√∑” Õ¬à“ßπ—Èπ∫â“ß Õ¬à“ßπ’È∫â“ß ‡™àπ °‘®∑’Ëæ÷ßªØ‘∫—µ‘µàÕ Õÿªí™¨“¬å (Õÿªí™¨“¬«—µ√) °‘®∑’Ëæ÷ßªØ‘∫—µ‘µàÕºŸâ¡“‡¬◊Õπ (Õ“§—πµÿ°«—µ√) À√◊Õ ®√‘¬“«—µ√ °Á§◊Õ «à“¥â«¬¡“√¬“∑Õ—π§«√ª√–æƒµ‘ °Á§«√∑”µ“¡‡À¡“–µ“¡ §«√¢Õß·µà≈–°√≥’ À√◊Õ «‘∏’«—µ√ °Á§◊Õ «à“¥â«¬·∫∫Õ¬à“ß∑’Ëæ÷ß°√–∑” ‡™àπ «‘∏‡’ °Á∫∫“µ√ °Á∑”Õ¬à“ßπ—πÈ «‘∏æ’ ∫— ®’«√ °Á§«√æ—∫Õ¬à“ßπ’È Õ¬Ÿªà “É ‡ªìπ«—µ√ °Á§◊Õ «à“¥â«¬°“√Õ¬ŸàªÉ“ ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß„πÕ’°À≈“¬Ê‡√◊ËÕß¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ ‰¡àªØ‘∫—µ‘°“√Õ¬ŸàªÉ“‡≈¬ °Á‡ªìπÕ√À—πµå‰¥â ∑’Ë∂Ÿ°∑’Ë·∑âπ—Èπ Õ¬ŸàªÉ“‡ªìπ«—µ√ À¡“¬§«“¡«à“ °“√‰ªÕ¬ŸàªÉ“π—Èπ‡ªìπ

6 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß „§√®–ªØ‘∫—µ‘°Á‰¥â „§√®–‰¡àªØ‘∫—µ‘°Á‰¥â µ“¡§«√·°à ∞“π–À√◊Õ§«√·°àπ ‘ —¬ ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ °“√‰ªÕ¬Ÿªà “É π—πÈ ‡ªìπ°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ À≈—°„À≠àÀ≈—° ”§—≠¢Õßæÿ∑∏ ∑’∑Ë °ÿ §πµâÕßÕÕ°‰ªÕ¬Ÿàª“É ®÷ß®–™◊ÕË «à“ ‡ªìπ ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡¢Õßæÿ∑∏ ∂â“‰¡àÕÕ°ªÉ“ ‰¡à™Õ◊Ë «à“ π—°ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡¢Õßæÿ∑∏ ≈÷°‰ª°«à“π—πÈ πÕ°®“° Õ¬Ÿªà “É ‡ªìπ«—µ√ ·≈â« ¬—ß¡’Õ°’ «≈’Àπ÷ßË ∑’«Ë “à ç¬‘π¥’ „π‡ π“ π–ªÉ“é °Áæ“°—πÀ≈ßº‘¥‡≈¬‡∂‘¥‰ª«à“ ºŸâ∑’Ë..¬‘π¥’„π∑’ËÕ¬ŸàÕ—π‡ªìπ ªÉ“ °Á§Õ◊ ºŸ®â –µâÕßÕ¬Ÿªà “É ªí°À≈—°Õ¬Ÿ„à πªÉ“°—π∂“«√ ‡æ√“–‡¡◊ÕË ¬‘π¥’„π∑’ÕË ¬ŸÕà π— ‡ªìπ ªÉ“ ºŸâπ—Èπ°ÁµâÕß‰ª ‘ß ŸàÕ¬Ÿà„πªÉ“ §«“¡®√‘ß Ÿß ÿ¥π—Èπ ºŸâ®‘µ ß∫π—Èπ‡ªìπ ∏√√¡¥“ ¬àÕ¡¬‘π¥’„π ∂“π–∑’‡Ë √’¬∫ßà“¬ ß∫À√◊Õπ‘ßË °Á®√‘ß ·µàº®âŸ µ‘ ß∫®√‘ß ¢Õßæÿ∑∏ ∑’≈Ë “â ß°‘‡≈ À¡¥®√‘ßπ—πÈ ‰¡à„™àº°âŸ ¥¢à¡°‘‡≈ ‰«â‡∑à“π—πÈ ‡À¡◊ÕπƒÂ…’ „πªÉ“ ∑«à“‡ªìπºŸâ‰¡àµ‘¥¬÷¥Õ–‰√Õ’°·≈â« ·¡â·µà‡ π“ π–ªÉ“ °Á‰¡àµ‘¥‰¡à¬÷¥ ®√‘ßÊ ¥—ßπ—Èπ ∂â“‡¢â“„®º‘¥«à“ çºŸâ∑’Ë¡’®‘µ¬‘π¥’„π‡ π“ π–ªÉ“é ®–µâÕß‰ª ‘ß ŸàÕ¬Ÿà„πªÉ“ ‚¥¬‡©æ“–Õ√À—πµå®–µâÕß‰ªÕ¬ŸàªÉ“π—Èπ ≈â«π‡ªìπ°“√‡¥“‡Õ“ ¥â«¬µ√√°–∑—Èßπ—Èπ §«“¡®√‘ß∑’Ë·∑â §◊Õ ¬‘Ëß‡ªìπÕ√À—πµå ¬‘Ëß®–‰¡àÕ¬ŸàªÉ“ ‡æ√“–Õ√À—πµåÀ¡¥§«“¡¬÷¥µ‘¥ ‘ßË „¥Ê·≈â«®√‘ß ·¡â·µàª“É ∑à“π¬‘π¥’„πªÉ“®√‘ß ·µà∑à“π‰¡à‰¥âµ‘¥ªÉ“‡À¡◊Õπ§π¡’°‘‡≈ ∑à“π®÷ß‰¡à®”‡ªìπµâÕßÕ¬ŸàªÉ“ ‡æ√“– ª√–‚¬™πåπâÕ¬ ∑à“π®–∑”ß“π°—∫§π ™à«¬ —Ëß Õπ§π ∑”ª√–‚¬™πå°—∫§π ‡ªìπÕ—π¡“° ∑’Ë™◊ËÕ«à“ çæÀÿ™πÀ‘µ“¬–é Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‰¡àµâÕßÕ◊Ëπ‰°≈ Õ“µ¡“°Á..¬‘π¥’„π‡ π“ π–ªÉ“ ·µàÕ“µ¡“°Á‰¡à‡ÀÁπ ®–µâÕßÕ¬Ÿªà “É Õ“µ¡“ª≈Ÿ°ªÉ“∑”ªÉ“„π‡¡◊Õß ‡ÀÁπ‰À¡ µ—ßÈ À≈“¬‡ π“ π–·πà– §«“¡≈÷°´÷Èß„π‡√◊ËÕß ç¬‘π¥’„π‡ π“ π–ªÉ“é π’È ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“„Àâ ‰ªÕ¬ŸàªÉ“®√‘ßÊ ·µà¡—π‡ªìππ“¡∏√√¡∑“ß¥â“π®‘µ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß«à“ µâÕß‡ªìπ ºŸâ∑¬’Ë ‘π¥’ „π‡ π“ π–Õ—π ß—¥ ¥’∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬‡©æ“–®‘µ∑’Ë ß—¥ ‡æ√“–‡ªìπ ºŸâ ∑’Ë ‰ ¥â ‰ ¡à ¬ “° ‰¥â‚¥¬‰¡à≈”∫“°„π¨“π Ù ·≈–‡ªìπºŸâ∑’Ë∑”‰¥â·≈â«´÷Ëß ‡®‚µ«‘¡µÿ -‘ ªí≠≠“«‘¡µÿ ‘ Õ—πÀ“Õ“ «–¡‘‰¥â ‡æ√“–Õ“ «–∑—ßÈ À≈“¬ ‘πÈ ‰ª¥â«¬

8 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß‡Õß„πªí®®ÿ∫—π Õ—π‡¢â“∂÷ß·≈â«·≈Õ¬Ÿà ´÷ËßÕ“µ¡“¢¬“¬§«“¡ ‰ªÀ≈“¬§√—Èß·≈â« «—ππ’È®–· ¥ßÀ≈—°∞“π æ¬“πÕâ“ßÕ‘ß∑’Ë™—¥‡®π«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π µ√— ‰«âÕ¬à“ß‰√∫â“ß ‡°’Ë¬«°—∫°“√Õ¬ŸàªÉ“‡ªìπ«—µ√ π’È ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à∑’ËÕ√À—πµå ¢Õßæÿ∑∏µâÕßÕ¬Ÿà„πªÉ“‡∑à“π—Èπ ·≈–°“√Õ¬ŸàªÉ“¡’Õ“π‘ ß åÀ√◊Õ‰¡à‡æ’¬ß‰√µàÕ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°µ√ß µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß Õπ‰«â ‡√“®–‡√‘Ë¡®“°æ√–«‘π—¬„πæ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡∑’Ë ¯ ¢âÕ ˘¯Ò ·≈– ÒÒ˘Ò °—π°àÕπ ´÷Ëß‡ªìπµÕπ∑’Ëæ√–Õÿ∫“≈’∑Ÿ≈∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ¿‘°…ÿºŸâ∂◊ÕÕ¬ŸàªÉ“ ¡’‡∑à“‰À√àÀπÕæ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“°Áµ√— «à“ ¥Ÿ°√Õÿ∫“≈’ ¿‘°…ÿºŸâ∂◊ÕÕ¬ŸàªÉ“π—Èπ ¡’ ı ®”æ«° ı ®”æ«°Õ–‰√∫â“ß §◊Õ Ò. ‡æ√“–‡ªìπºŸâ‡¢≈“ ß¡ß“¬ ®÷ß∂◊ÕÕ¬ŸàªÉ“ Ú. ‡ªìπºŸ∑â ¡Ë’ §’ «“¡ª√“√∂π“≈“¡° Õ—π§«“¡ª√“√∂π“≈“¡°§√Õ∫ß” ®÷ß∂◊ÕÕ¬ŸàªÉ“ Û. ‡æ√“–«‘°≈®√‘µ ¡’®‘µøÿÑß´à“π ®÷ß∂◊ÕÕ¬ŸàªÉ“ Ù. ‡æ√“–‡¢â“„®«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ √√‡ √‘≠ ®÷ß∂◊ÕÕ¬ŸàªÉ“ ı. ‡æ√“–Õ“»—¬§«“¡¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ¢—¥‡°≈“ §«“¡‡ß’¬∫ ß—¥ ·≈–Õ“»—¬§«“¡‡ªìπ·Ààß°“√Õ¬ŸàªÉ“¡’ª√–‚¬™πå ¥â«¬§«“¡ªØ‘∫—µ‘µ“¡π’È ®÷ß∂◊ÕÕ¬ŸàªÉ“ ∑’π’È®–Õ∏‘∫“¬„Àâøíß øíß¥’Ê øíßßà“¬Ê ·≈â«®–‡ÀÁπ«à“„π ı ¢âÕπ’È ∑à“π ·¬°‡Õ“‰«â«à“ ºŸâ∑’Ë∂◊Õ°√–∑”Õ¬à“ßπ’Èπ’Ë ¡’∂÷ß ı ≈—°…≥– ı ®”æ«° §π∑’Ë ‰ªÕ¬ŸàªÉ“ ¡’∂÷ß ı ®”æ«°‡™’¬«π– ‡æ√“–©–π—Èπ æÕ∫Õ°«à“ æ√–ªØ‘∫—µ‘ §◊Õæ√–Õ¬ŸàªÉ“ ·≈–æ√–∑’ËÕ¬ŸàªÉ“‡ªìπæ√–ªØ‘∫—µ‘®÷ßπà“π—∫∂◊Õ∫Ÿ™“∑ÿ°ÊÕß§å øíß !..·≈â«æ‘®“√≥“¥’Ê‡∂Õ– ®“°§”µ√— ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë¬°¡“„Àâøíß°—π ı ¢âÕπ—Èπ „π ı ®”æ«°π’È ¡’®”æ«°„™â‰¥âÕ¬Ÿà®”æ«°‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ Õ’° Ù

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

®”æ«°π—Ëπ‡À≈« „™â‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‡ÀÁπ™—¥‰À¡«à“ ÕÕ°‰ªÕ¬ŸàªÉ“π—Èπ Õ’° Ù ®”æ«°π—Ëπ „™â‰¡à‰¥â‡≈¬π– ‡ªìπæ«°¡‘®©“∑‘Ø∞‘ À“∫“ª ‰¥âÕ°ÿ»≈¥â«¬´È” Õ¬à“ß¢âÕ∑’Ë Ò ‡æ√“–‡ªìπºŸâ‡¢≈“ ß¡ß“¬ ®÷ß∂◊ÕÕ¬ŸàªÉ“ Õ¬à“ßπ’È‡¬Õ–‰ª Õ¬ŸàªÉ“‚ßàÊ ·≈â«°Á∂Ÿ°™â“ß‡µ–µ“¬‡æ√“–‰ªÕ«¥‡°àß°—∫™â“ßªÉ“∫â“ß ‡ ◊Õ°—¥ µ“¬‰ª∫â“ß ßŸ°π‘ µ“¬‰ª∫â“ß À≈ß¬÷¥·∫∫∫â“Ê‰ªπ—ßË À≈—∫µ“∑” ¡“∏‘√¡‘ ‡À« µ°‡À«µ“¬‰ª∫â“ß ªïπ¿Ÿ‡¢“‡æ◊ËÕÕ¬“°‡°àß µ°¿Ÿ‡¢“µ“¬‰ª∫â“ß ‡¬Õ–·¬–‰ª ºŸ∑â ‰Ë’ ¡à‡¢â“„®«à“ÕÕ°ªÉ“‡æ◊ÕË »÷°…“Õ–‰√ ‚¥¬À≈ß«à“‰¥âÕµÿ “À–≈”∫“°≈”∫π µâÕßµàÕ Ÿâ°—∫ ‘ß “√“ —µ«å º’ “ßπ“ß‰¡â ‰¥â ¡∫ÿ° ¡∫—π°—∫ªÉ“¥ßæßæ’ ∑’Ë · π∑ÿ√°—π¥“√ ·≈â«°ÁÕ«¥‡°àß √â“ßª√–«—µ‘‡æ◊ËÕ‰¥âª√– ∫°“√≥å¡“§ÿ¬«à“ ‰¥â ¬∫‡ ◊Õ ‘ßßŸ‡ß’¬È « ‰¥â ¬∫º’ “ß ‰¥âæ™‘ µ‘ ªÉ“≈÷°‡¢“ ŸßÀâ«¬‡À« µàÕ Ÿ≈â ”∫“° ¡“¡“°¡“¬ “√æ—¥ ·≈â«°ÁÀ≈ß«à“π’§Ë Õ◊ §«“¡ “¡“√∂∑“ßæÿ∑∏∏√√¡ À√◊Õ‰¥â ∫ÿ°ªÉ“ΩÉ“¥ßÕ¬à“ß∑ÿ√°—π¥“√‚¥¬µπ “¡“√∂√Õ¥µ“¬¡“‰¥â ‡æ√“–¡’§“∂“¢≈—ß ¡’¡πµå«‘‡»…µà“ßÊ ·≈â«À≈ß«à“π’Ë§◊Õ §«“¡ “¡“√∂∑“ßæÿ∑∏∏√√¡ œ≈œ ‡Õ“ª√– ∫°“√≥å¥ß— °≈à“« ‡Õ“§“∂“¡“¬◊π¬—π§«“¡‡ªìπæ√–ªØ‘∫µ— ‘ °≈“¬‡ªìπ æ√–‡°®‘Õ“®“√¬å∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡ ‡°àßª≈ÿ°‡ °∑”‡§√◊ËÕß√“ß¢Õß¢≈—ß ‡°àß ∑”πÈ”¡πµå ‡°àß§“∂“Õ“§¡ ‡°àß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï«‘‡»…µà“ßÊπ“π“ “√æ—¥ ‡°àß ‰ ¬»“ µ√å ‚¥àß¥—ß°—π‰ª ¥—ßπ’È§◊Õ ¿‘°…ÿºŸâÕ¬ŸàªÉ“ ¥â«¬§«“¡‚ßà‡¢≈“ ß¡ß“¬ æ«°√Õ¥µ“¬°Á‡Õ“¡“§ÿ¬√—∫√Õß§«“¡‡ªìπæ√–ªÉ“¢Õßµπ §π‰¡à√Ÿâ°Á À≈ß‡™◊ËÕ«à“ π’Ë§◊Õæ√–°√√¡∞“π æ√–∏ÿ¥ß§å æ√–ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæ√– æÿ∑∏»“ π“ ºà“π°“√ªØ‘∫µ— Õ‘ π— ‡¬’¬Ë ¡¬Õ¥¢Õß»“ π“æÿ∑∏ æÿ∑∏»“ π‘°™π ∑’ËÀ≈ßº‘¥æ√–ªÉ“Õ¬à“ßπ’È¡’Õ¬Ÿà¡“°≈âπ„πª√–‡∑»‰∑¬∑ÿ°«—ππ’È à«πæ√–∑’Ë µâÕßµ“¬‰ª‡æ√“–µ°‡À« ∂Ÿ°‡ ◊Õ°‘π ∂Ÿ°‰¢âªÉ“°‘πµ“¬‰ª ‡√“®–‰ª√ŸâÕ–‰√ °—∫‡¢“ æ«°∑’Ëµ“¬‰ª·≈â« ¡“∫Õ°‰¥â∑’Ë‰Àπ ‰¡à¡“∫Õ°À√Õ° ¡—π‡πà“µ“¬ Õ¬Ÿà„πªÉ“ ‰ªµ–√ÕπÊ≈÷°Ê‡¢â“‰ª®π‰¡à¡’„§√√Ÿâ„§√‡ÀÁπ ‰¡à¡’„§√‰¥â¢à“«§√“« æ√–Õÿµ√‘‡¢â“‰ªÕ¬à“ßß¡ß“¬¥—ß°≈à“«π’È‡¬Õ–‰ª ‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß ‰¥â√“«Õ–‰√ π’Ë‡Õ“

10 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ßà“¬Ê°àÕπ √Õ∫∑’Ë Ò π– ‚ßà ‡¢≈“ ß¡ß“¬ ‰¡à‡¢â“„® ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß∏√√¡–¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ“°—πÀ≈ßº‘¥°—πÕ¬Ÿà„π«ß°“√»“ π“æÿ∑∏¡“°¡“¬ æ√–ªÉ“ ·∫∫¥—ß°≈à“«π’È π÷°«à“Õ¬Ÿà„πªÉ“π’È ¡—π¥’ À≈ß‡¢≈“Ê‚ßàÊ ‚¥¬π‘¬¡ °—π‰ª ‰¡à‡¢â“∑à“ ‰¡à‡¢â“„®«à“ °“√‰ªª√–æƒµ‘Õ¬ŸàªÉ“π—Èπ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‰ªªØ‘∫—µ‘ Õ¬à“ß‰√ »÷°…“Õ–‰√ º≈∑’ËÀ¡“¬Õ–‰√ ∑ÿ°«—ππ’È ™“«æÿ∑∏¡“°¡“¬∑—Èß„π√–¥—∫æ√–ºŸâ„À≠à¢Õß ß¶åÀ¡Ÿà„À≠à ∑—Èß ◊ËÕ “√¡«≈™π À√◊Õ·¡â·µàªí≠≠“™π ·¡â·µàºŸâ∫√‘À“√ª√–‡∑»°Á¬—ßÀ≈ß ‡§“√æπ—∫∂◊Õæ√–ªÉ“™π‘¥π’ÕÈ ¬Ÿ¡à “° ºŸπâ Õâ ¬∞“π–∑“ß —ß§¡°Áæ“°—ππ‘¬¡µ“¡ à«πª√–°“√∑’Ë Ú ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ª√“√∂π“≈“¡° Õ—π§«“¡ª√“√∂π“ ≈“¡°§√Õ∫ß” ®÷ß∂◊ÕÕ¬ŸàªÉ“ §«“¡ª√“√∂π“≈“¡°π—πÈ ¡’À≈“¬Õ¬à“ß ¡’°‡‘ ≈ ®÷ß∑ÿ®√‘µ„π®‘µ„®π—πË ‡Õß ∑’Ë≈“¡°°—π‡æ√“–‰ªÕ¬ŸàªÉ“Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ¡—π°Á∑”Õ–‰√‰¥âµ“¡™Õ∫„® π—Ëπ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á¡’‡≈»‡≈àÀå ∑’Ë∫Õ°«à“ª√“√∂π“≈“¡°π’Ë§◊Õ ¡’ §«“¡§‘¥‰¡à¥’ ¡’§«“¡§‘¥≈“¡°‡ªìπ‡≈»‡≈àÀå«à“ ‡√“¡“Õ¬ŸàªÉ“π’Ë§π®–¡“ ‡≈◊ÕË ¡„ π—∫∂◊Õ «à“‡ªìπæ√–ªØ‘∫µ— ‘ ¬‘ßË ∑”‡§√àß °Á¬ßË‘ ®–‰¥â√∫— §«“¡π—∫∂◊Õ¡“° ∂â“≈“¡°¡“°¢÷Èπ°Á¡’‡≈àÀå „§√¡“·≈â«°Á§àÕ¬‡§√àßµàÕÀπâ“ æÕ≈—∫À≈—ß Õ¬ŸàªÉ“ ¡—π≈—∫µ“ °Á∑”Õ–‰√µ“¡„®°‘‡≈ ≈“¡° º‘¥»’≈º‘¥«‘π—¬ °Á‰¡à¡’„§√‡ÀÁπ „§√√Ÿâ °Á∑”≈“¡°Õ–‰√µàÕÕ–‰√‰ªµ“¡‡√◊ËÕßµ“¡√“« ‰¡à¡’„§√√ŸâÕ¬Ÿà„πªÉ“ ∑’Ë‰¡à≈“¡°À¬“∫µË”Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“«¡“π—Èπ §◊ÕÕ¬Ÿà„π¢—Èπ¥’°«à“π—ÈπÕ¬Ÿà∫â“ß ·¡â®–‡ªìπæ√–ªÉ“∑’‰Ë ¡à∂ß÷ °—∫¡’‡≈àÀå ·µà¡‚’ ≈¿¡“°Õ¬Ÿà ‰¥â·°à æ√–∑’æË ¬“¬“¡ªØ‘∫µ— ‘ µπ∑”‡§√àß¡—°πâÕ¬ —π‚¥…®π¡’§π‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ °Á´âÕπ‡™‘ß ‚≈¿À“‡ß‘π À“∑Õß – ¡°Õ∫‚°¬∫â“ß °àÕ √â“ßÕ–‰√µàÕÕ–‰√øÿßÑ ‡øÑÕ„À≠à‚µ¡“°¡“¬∫â“ß °àÕ √â“ß ‘Ëß∑’Ë‰¡à„™à‡√◊ËÕß¢Õßæÿ∑∏ ·µà‡ªìπ¢Õßæ√“À¡≥å∫â“ß ¢Õß·ª≈°Ê «‘µ∂“√∫â“ß ‡ªìπ≈—°…≥–‡∑«π‘¬¡∫â“ß æ“°—πÕÕ°πÕ°¢Õ∫‡¢µæÿ∑∏ ‡ªìπ ‡√◊ËÕßª√ÿß·µàßÀ≈Õ°„ÀâÀ≈ßµ‘¥À≈ß¢≈—ßÀ≈ß‡™◊ËÕÕÕ°πÕ°∑“ßæÿ∑∏ “√æ—¥

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

©–π’·È À≈–§◊Õ ºŸ∑â Õ’Ë “»—¬§«“¡ª√“√∂π“≈“¡° ºŸ¡â §’ «“¡ª√“√∂π“≈“¡° §√Õ∫ß” ®÷ß∂◊ÕÕ¬ŸàªÉ“ ·≈–§πºŸâÕ¬ŸàªÉ“ ºà“π°“√Õ¬ŸàªÉ“ ¡’°“√¥”√ß™’«‘µ‡ªìπ Õ¬Ÿà „π —ß§¡‰∑¬ ¥—ß∑’‰Ë ¥â°≈à“«§√à“«Ê¡“π’È ´÷ßË ®√‘ßÊπ—πÈ ¡’°“√‡ªìπÕ¬Ÿæà ‘ ¥“√ À≈“°À≈“¬·∫∫Õ¬à“ß¡“°°«à“∑’Ë°≈à“«π’È ∑ÿ°«—ππ’È¡’§ππ—∫∂◊Õ‡§“√æ∫Ÿ™“ ¬°¬àÕß°—πÕ¬Ÿà¡“°¡“¬„π —ß§¡»“ π“æÿ∑∏ ¡’¥Ÿ°—π‰¥â∑—Ë«‰ª À√◊Õ·¡â·µà·§à¡’‡®µπ“‰ªΩñ°ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà„πªÉ“Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥‡æ◊ËÕ®– „Àâ§π‡§“√æπ—∫∂◊Õ »√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ©—π®÷ßÕ¬ŸàªÉ“ ‡æ√“–®‘µ¢Õß©—π ª√“√∂π“®–Õ¬ŸàªÉ“π’Ë ‡æ◊ËÕ„Àâ§π¡“‡≈◊ËÕ¡„ ¡“»√—∑∏“ ‡ªìπæ√–ªÉ“µ“¡∑’Ë §πÀ≈ßπ‘¬¡ ‰¥â™Õ◊Ë «à“‡ªìπæ√–∏ÿ¥ß§å ‡ªìπæ√–°√√¡∞“πµ“¡∑’Ë‡√’¬°Ê°—π ·≈–ºŸâπ—Èπ°ÁªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà „π»’≈„π∏√√¡‡ ’¬¥â«¬ øíß¥’Êπ– ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà„π»’≈ µà“ßÊ∑’µË «— ‡Õß¡’·≈â«ªØ‘∫µ— ‘ Õ¬Ÿà ·µà¬—ß¡’§«“¡§‘¥«à“ ‡√“¡“ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È ‡§√àß‡¢â“‰«â ∑”Õ–‰√¢≈—ßÊ‡¢â“‰«â ‡æ◊ËÕÕ¬“°‰¥â§«“¡π—∫∂◊Õ §«“¡ √√‡ √‘≠ »√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ®‘µÕ¬à“ßπ’È°Á¬—ß‡ªìπ ®‘µ≈“¡°„π¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ ∑’Ë«à“ ‡ªìπ ™—πÈ ≈–‡Õ’¬¥¢÷πÈ ‡æ√“–«à“ ”√«¡ —ß«√¡’¿“§ªØ‘∫µ— ·‘ ≈–¥’¢π÷È ∂Ÿ°µâÕß¢÷πÈ ‰ªµ“¡ ≈”¥—∫ ‡¢â“¢—πÈ ¥’ ·µà∂ß÷ Õ¬à“ßπ’°È ¬Á ß— ‡√’¬°«à“ ‡ªìπ®‘µ∑’¬Ë ß— ¡’§«“¡ª√“√∂π“≈“¡° ‰¡à –Õ“¥Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–¬—ß‰¡àª√“»®“°°‘‡≈ °Á Ÿß¢÷Èπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ∑’Ë¥’®√‘ßπ—ÈπÊ Õ¬à“ßπ’°È ¬Á ß— ‡√’¬°«à“ ‡ªìπºŸ¡â §’ «“¡ª√“√∂π“≈“¡° ºŸ¡â §’ «“¡ª√“√∂π“ ≈“¡°§√Õ∫ß” ®÷ß∂◊ÕÕ¬ŸàªÉ“ °Á¡’‰¥âÀ≈“°À≈“¬√–¥—∫ √–«—ß‡∂Õ– ‰¡à√Ÿâ«à“™“«Õ‚»°‡√“®–¡’À√◊Õ‡ª≈à“π– Õà“π®‘µÕà“π„® Õ¬à“ ‰ªÕ¬ŸàªÉ“ ‡æ√“–ª√“√∂π“Õ—π‡ªìπ∫“ª §◊ÕÕ¬“°®–‰¥â·¡â™◊ËÕ‡ ’¬ß À√◊Õ Õ¬“°‰¥â §” √√‡ √‘≠‡¬‘π¬Õ«à“ ‡ÕÕ..‡√“‰ªÕ¬ŸàªÉ“π’Ë ®–‰¥â√—∫§” √√‡ √‘≠ π—Ëππà–‰¡à‡¢â“‡√◊ËÕß µâÕß»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘°—π„Àâ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¢âÕ∑’Ë Û ‡æ√“–«‘°≈®√‘µ ¡’®‘µøÿÑß´à“π ®÷ß∂◊ÕÕ¬ŸàªÉ“ ´÷Ëß∂â“‡ªìπ·∫∫π’È °Á‰¡àµâÕßÕ∏‘∫“¬Õ–‰√¡“°¡“¬ ‡æ√“–®‘µ‰¡àª°µ‘ À≈ß‡≈Õ–‰ªµ“¡ª√– “

12 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‡ªìπ§π«‘°≈®√‘µ ‡ªìπ§π¡’®µ‘ øÿßÑ ´à“πæŸ¥°—π‰¡à√‡Ÿâ √◊ÕË ß ‡æ√“–§«“¡§‘¥‰¡àª°µ‘ ™“«Õ‚»° À√◊Õ¿‘°…ÿ ¡≥–™“«Õ‚»°°Á‡∂Õ– Õ¬Ÿà°—∫À¡Ÿà‰¡à‰¥â ®–‰ª Õ¬Ÿ∫à “â π°—∫‡¢“°ÁÕ¬Ÿ‰à ¡à‰¥â·≈â« ‡√“Õ¬Ÿ∑à π’Ë ‰’Ë ¡à‰¥â ‚¥π‡¢’¬Ë °√–‡¥ÁπÕÕ°‰ª ‡ÕÕ.. ·≈â«°ÁÀπ’‰ªÕ¬ŸàªÉ“ Õ¬ŸàªÉ“‡æ√“–‡ÀµÿÕ¬à“ßπ’È °Á‡ªìπ¢âÕ∑’Ë Û √–«—ßπ– ‰¡à„™àÕ¬ŸàªÉ“‡æ√“–°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘Õ–‰√ ·µà‡æ√“–¡’Õ°ÿ»≈®‘µ«‘°≈«‘°“√ à«π¢âÕ Ù ‡æ√“–‡¢â“„®«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ √√‡ √‘≠°“√Õ¬ŸàªÉ“ ®÷ß∂◊ÕÕ¬ŸàªÉ“ ¢âÕπ’È ¥Ÿ°—π∑’Ë§”«à“ ç‡¢â“„®«à“é ‡ ’¬°àÕπ ´÷Ëß°Á∫Õ°Õ¬Ÿà·≈â««à“ ‡ªìπ°“√ ‡¢â“„®¢ÕßºŸ„â ¥°Á¢ÕßºŸπâ π—È ´÷ßË ‡ªìπ°“√‡¢â“„®‡Õ“‡Õß¢Õß§πºŸπâ π—È ¬àÕ¡À¡“¬∂÷ß §«“¡‰¡à™—¥‡®π„π§«“¡®√‘ßπ—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ‰¡à™—¥‡®π„π§«“¡®√‘ß °Á¬àÕ¡‡ªìπ §«“¡º‘¥‡æ’È¬π‰ª‰¥âµà“ßÊ π’Ë‡ªìπª√–‡¥Áπµ√ß πÕ°®“°®–‡¢â“„®‡Õ“‡Õß «à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ √√‡ √‘≠°“√Õ¬ŸàªÉ“ ´÷Ëß‡ªìπ°“√À≈ßº‘¥‰ª√–¥—∫Àπ÷Ëß·≈â« ¬—ßÀ≈ßµàÕ°—π‰ª Õ’°«à“ °“√Õ¬ŸàªÉ“‡ªìπ«‘∏’ ”§—≠À≈—°„À≠à¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ√“–°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑’Ë®–‰¥â ç ¡“∏‘é ·≈â«®– çæ“∫√√≈ÿπ‘ææ“πé π—Èπ µâÕß‰ªªØ‘∫—µ‘„πªÉ“®÷ß®– ‡ªìπæ√–∑’Ë∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â ∂â“‰¡àÕÕ°‰ª‡ªìπæ√–ªÉ“ ‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï®–‰¥â∫√√≈ÿ ‡¢â“„®º‘¥°—π ∂÷ßª“π©–π’È„π«ß°“√»“ π“æÿ∑∏ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘°—π‰ª‰¥âÕ¬à“ß ‰¡àπà“‡™◊ËÕ ·≈â«°Á æ“°—πÀ≈ß¡—Ëπ„®«à“ æ√–∑’ËÕ¬ŸàªÉ“π’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ √√‡ √‘≠ π– “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á √√‡ √‘≠π– ‡¥’Î¬«π’È°Á¬—ßæŸ¥°—πÕ¬Ÿà«à“ °“√Õ¬Ÿà ªÉ“π’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“ √√‡ √‘≠ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ∑—Èß À≈“¬ √√‡ √‘≠ ‡≈¬‰ªÕ¬ŸàªÉ“°—π¥â«¬§«“¡‡¢â“„®º‘¥ ·≈â«°ÁÕ¬Ÿà‰ª-∑”‰ª µ“¡‡√◊ËÕßµ“¡√“« µ“¡·µà®–¡’ºŸâ∫Õ°ºŸâ Õπ °Á∑”‰ªµ“¡π—Èπ À√◊Õ‰¡à°Á§‘¥ ‡Õ“‡Õß ·≈â«°Á∑”‰ªµ“¡·µà®–‡ÀÁπ«à“¥’«à“§«√ ·µà‰¡à√Ÿâ‡ªìπ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ∑”‰¡µâÕß‰ªÕ¬ŸàªÉ“ °Á‰¡à√Ÿâ Õ¬à“ß∂Ÿ°∂â«π¡“°àÕπ Õ¬ŸàªÉ“·≈â«ªØ‘∫—µ‘Õ–‰√°Á ‰¡à√Ÿâ ∑”‡æ◊ËÕÕ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ Õ¬Ÿàπ“π·§à‰Àπ°Á‰¡à√Ÿâ ®–ªØ‘∫—µ‘°—π·∫∫„¥ ‰¡à

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

‡¢â“„® ‡¢â“„®·µà‡æ’¬ß«à“ ‡√“®–Õ¬ŸàªÉ“‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“ √√‡ √‘≠

‡¡◊ËÕ„¥®÷ß§«√‰ªÕ¬ŸàªÉ“ ®√‘ßÊπ—πÈ ∂â“®–‰ªÕ¬Ÿªà “É °Á‰ª‰¥âπ– ·µàµÕâ ß√Ÿµâ π«à“‡√“‡À¡“– ¡‰À¡ ‡√“§«√®–‰ªÕ¬Ÿªà “É ·≈â«À√◊Õ¬—ß À√◊Õ‡√“§«√®–‰ªÕ¬Ÿªà “É À√◊Õ‰¡à ´÷ßË µâÕß »÷°…“°—π¥’Ê „Àâ‡¢â“„®‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡æ√“–»“ π“æÿ∑∏‰¡à„™à»“ π“ ·∫∫ƒÂ…’∑Õ’Ë ¬Ÿªà “É ‡ªìπÀ≈—° µâÕßªØ‘∫µ— °‘ π— „π ∂“π∑’ªË “É ‚¥¬µâÕßÀπ’ÕÕ° ‰ª‰°≈®“° —ß§¡·∫∫»“ π“‡°à“Õ◊πË Ê »“ π“æÿ∑∏‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—πÈ «‘∂À’ ≈—° À√◊Õ·π«∑“ß ”§—≠¢Õßæÿ∑∏‰¡à‰¥â‡ªìπ‡™àππ—πÈ °“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡¢Õßæÿ∑∏ À√◊ÕºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡·∫∫æÿ∑∏ ‰¡à„™à«à“®–µâÕßÕÕ°‰ªÕ¬ŸàªÉ“ æÿ∑∏‰¡à‰¥â ¡’ À≈—°ªØ‘∫—µ‘ ”§—≠«à“ µâÕß‰ªÀ“ ∂“π∑’Ë ß∫Ê ‡™àπ µâÕßÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà ªÉ“ ‡ªìπµâπ ®÷ß®–ªØ‘∫—µ‘‰¥â ç ¡“∏‘é ç —¡¡“ ¡“∏‘é ¢Õßæÿ∑∏π—Èπ‰¥â ®“°°“√ ªØ‘∫—µ‘ ç¡√√§ ˜ Õß§å ¢Õß¡√√§Õ—π¡’Õß§å ¯é µà“ßÀ“° (»÷°…“ ‡√◊ËÕß ç —¡¡“ ¡“∏‘é ‰¥â®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ÚıÚ ∂÷ß Ú¯Ò)

»“ π“∑’Ë¡’À≈—°„À≠àÀ√◊ÕÀ≈—° ”§—≠«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µâÕßÀ“ ∂“π∑’Ë ß∫Ê ‡™àπ µâÕßÕÕ°‰ªÕ¬ŸàªÉ“ À√◊ÕµâÕß‰ªÕ¬Ÿà„π ∂“π∑’Ë‡ß’¬∫ ®÷ß®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡’¡√√§º≈ ‡ªìπµâπ π—Èπ ‡ªìπ¢Õß»“ π“ƒÂ…’Õ◊ËπÊ ∑’Ë¡’¡“°àÕπ»“ π“æÿ∑∏‡°‘¥µà“ßÀ“° µâÕß™—¥§¡·¡àπ„πª√–‡¥Áπ µâÕß »÷°…“ ‡√◊ËÕß çªÉ“°—∫§«“¡‡ªìπ»“ π“æÿ∑∏é °—π¥’Ê ¢π“¥æ√–Õÿ∫“≈’ ∑Ÿ≈¢ÕÕπÿ≠“µæ√–æÿ∑∏‡®â“‰ªÕ¬ŸàªÉ“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß∑—¥∑“π«à“ °“√‰ªÕ¬ŸàªÉ“π—Èπ ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß®–‰¥â§«“¡ ß∫ À√◊Õ§«“¡«‘‡«°ßà“¬Ê µâÕß‡ªìπ§π¡’ ¡“∏‘π– ®÷ß®– ¡§«√‡¢â“‰ªÕ¬ŸàªÉ“ øíß¥’Ê °àÕπ®–‡¢â“‰ªÕ¬ŸàªÉ“ µâÕß‡ªìπ§π¡’ ¡“∏‘°àÕπ ¡‘„™à«à“ ‡¢â“‰ªÕ¬ŸàªÉ“ ·≈â«§àÕ¬À—¥Ωñ°π—Ëß ¡“∏‘ ·≈â«®÷ß®–‰¥â ¡“∏‘®“°°“√Õ¬ŸàªÉ“ ‡ÀÁπ‰À¡«à“

14 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¡—πº‘¥‡√◊ËÕßº‘¥√“«°—π‰ªÀ¡¥ ¡—π ≈—∫°≈—∫°—π‰ª§π≈–°àÕπ§π≈–À≈—ß ‡æ√“– ¡“∏‘∑«’Ë “à π’È æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ µâÕß¡’°Õà π‡¢â“‰ªÕ¬Ÿªà “É ¥—ßπ—πÈ ¡“∏‘ π’È∑√ßÀ¡“¬∂÷ß ç —¡¡“ ¡“∏‘é ·πàπÕπ ´÷Ëß®–‰¡à„™à ç ¡“∏‘é ·∫∫ƒÂ…’ ∑’Ë µâÕß‰ªπ—ËßÀ≈—∫µ“Ωñ°À—¥‡Õ“π—Ëπ‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“– ¡“∏‘∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å ∑√ßÀ¡“¬∂÷ßπ’È ®–‰¡à„™à ¡“∏‘∑’ËµâÕß‰ªπ—ËßÀ≈—∫µ“Ωñ°À—¥‡Õ“®“°°“√µâÕß ª≈’°µπ‰ªÕ¬Ÿà„π ∂“π∑’Ë‡©æ“– Õ¬Ÿà„π∑’Ë ß∫ ·≈â«°Á§àÕ¬Ωñ°π—Ëß∑” ¡“∏‘ ‡™àπ ‰ªÕ¬ŸàªÉ“ Õ¬Ÿà∂È” Õ¬Ÿà„πÀâÕß‡ß’¬∫Ê Õ–‰√π—Ëπ·πàÊ ¡“∏‘∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ßÀ¡“¬∂÷ßπ’È®÷ß‡ªìπ ¡“∏‘∑’Ë‰¥â®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ ç¡√√§ Õ—π¡’Õß§å ¯é ™◊ËÕ «à“ ç —¡¡“ ¡“∏‘é ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß§âπæ∫π—Ëπ‡Õß ¡—π ≈—∫°—πÕ¬Ÿà ¡“∏‘ ·∫∫æÿ∑∏π—ÈπµâÕß‰¥â°àÕπ-‡°‘¥°àÕπ‡¢â“‰ªªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà„πªÉ“ à«π ¡“∏‘∑’Ë‰¡à„™à ¢Õßæÿ∑∏π—Èπ®–‡°‘¥∑’À≈—ß°“√‰ªÕ¬ŸàªÉ“ ‡æ√“–®–‰¥â-®–‡°‘¥ °ÁµÕà ‡¡◊ÕË ‰ªªØ‘∫µ— ‘ Ωñ°‡Õ“„π∑’Ë∑’Ë ß∫ Õ—π§◊Õ ªÉ“ §◊Õ ∂“π∑’Ë‡ß’¬∫Ê ‡ªìπµâπ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡ªìπ™“«æÿ∑∏®÷ßµâÕß»÷°…“¥’Ê„Àâ¡’ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é «à“ ç ¡“∏‘é “¡—≠∑—Ë«‰ªπ—Èπ µà“ß®“° ç —¡¡“ ¡“∏‘é Õ¬à“ß‰√ π’Ë¢π“¥‡ªìπ∂÷ßæ√–Õÿ∫“≈’π– ¬—ß∂Ÿ°æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∑—°∑â«ß‡≈¬ æ√– Õÿ∫“≈’π’Ë ‰¡à„™à‰¡à‡°àß‡¡◊ÕË ‰À√à‡≈à“ ∑à“π‡ªìπæ√– “«°√–¥—∫·π«Àπâ“ ‚¥¬‡©æ“– ∑à“π‡°àß∑“ß«‘π—¬ ‡®‚µ∑à“πÕ“®®– Ÿâæ√–‚¡§§—≈≈“π–‰¡à‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ßª√“¡«à“ µâÕß¡’§«“¡√Ÿâ-¡’ ¡“∏‘·¢Áß·√ß §àÕ¬‰ªÕ¬ŸàªÉ“ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ®– ‡ªìπº≈‡ ’¬ ®–∂Ÿ°ªÉ“¥÷ß‡Õ“„®‰ª‡ ’¬·πà ‰¡à®¡°Á≈Õ¬ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß¥’π—Ëπ‡Õß ‡ªìπµâπ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— Õ¬à“ßπ’È®√‘ßÊ °Á§ß®–‰¥âæŸ¥°—π≈–‡Õ’¬¥°«à“π’È „π‚Õ°“ Àπâ“ (Õÿ∫“≈’ Ÿµ√π’ÈÕ¬Ÿà„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÙ ¢âÕ ˘˘) ∑’Ë ®√‘ ß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â“ ‰¡à‰ ¥âµ”Àπ‘°“√Õ¬ŸàªÉ“ ¢Õßæ√–¿‘ °…ÿ ·µà ∂â“ æ√–¿‘°…ÿ Õ¬ŸàªÉ“·≈â« ∑”„®„π„® ‰¡à∂Ÿ°µ√ß ∑”„®„π„® ‰¡à∂àÕß·∑â À√◊Õ¡’ ∑‘Ø∞‘§«“¡‡ÀÁπ§«“¡‡¢â“„®‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘ °Á‡ªìπæ√–Õ¬ŸàªÉ“¥—ß§”µ√— ∫â“ °Á¡’ ‚ßàÊ ß¡ß“¬ ‡¢≈“Ê°Á¡’ ®‘µ≈“¡°°Á¡’ æ√–À≈ßÊ·§à«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

√√‡ √‘≠ æ√– “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ √√‡ √‘≠ ·≈â«‰ªÕ¬ŸàªÉ“ °Á¡’ Õ¬ŸàªÉ“ ·∫∫À≈ßÊ ‡≈Õ–‡∑Õ– ‡ ’¬À“¬µàÕµπµàÕºŸâÕ◊Ëπ µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— π’È ¡’∂÷ß Ù ·ßà °Á‰¥âæŸ¥‰¥âÕ∏‘∫“¬°—π‰ªæÕ ¡§«√·≈â« ∑’π’È¡“¥Ÿ„π·ßà∑’Ë¥’ ∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“Õ¬à“ß‰√ ¢âÕ∑’Ë ı ∑à“πµ√— ‰«â«à“ ‡æ√“–Õ“»—¬§«“¡¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ¢—¥‡°≈“ §«“¡‡ß’¬∫ ß—¥ ·≈–Õ“»—¬§«“¡‡ªìπ·Ààß°“√Õ¬Ÿªà “É ¡’ª√–‚¬™πå ¥â«¬§«“¡ ªØ‘∫—µ‘µ“¡π’È ®÷ß∂◊ÕÕ¬ŸàªÉ“ ¡—°πâÕ¬(Õ—ªªî®©)°Á§≥ ÿ ∏√√¡≈—°…≥–Àπ÷ßË —π‚¥…( —πµÿØ∞‘) °Á§≥ ÿ ∏√√¡ ≈—°…≥–Àπ÷Ëß ¢—¥‡°≈“( —≈‡≈¢)°Á§ÿ≥∏√√¡≈—°…≥–Àπ÷Ëß §«“¡‡ß’¬∫ ß—¥ (ª«‘‡«°)°Á§≥ ÿ ∏√√¡Õ’°≈—°…≥–Àπ÷ßË ¥—ßπ—πÈ ‡¡◊ÕË ‰¥âÕ¬Ÿªà “É °ÁÕ“»—¬Õß§åª√–°Õ∫ ¢ÕßªÉ“¥”‡π‘π§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ„à Àâ∫√√≈ÿº≈ ∂â“‰¥âªØ‘∫µ— ∂‘ °Ÿ µ√ß ∂Ÿ°∂â«πµ“¡ À≈—°ªØ‘∫µ— ¢‘ Õßæÿ∑∏„Àâ‡°‘¥¡—°πâÕ¬ ‡°‘¥ —π‚¥… ‡°‘¥¢—¥‡°≈“ ‡°‘¥°“¬«‘‡«° ®‘µ«‘‡«° Õÿª∏‘«‘‡«° ‰¥â ”‡√Á®∫√‘∫Ÿ√≥å®√‘ß °Á‡ªìπºŸâ‰ªÕ¬ŸàªÉ“ª√– ∫¡√√§º≈ ¡§«√¬‘Ëß ·µà∂â“‰ªÕ¬ŸàªÉ“µ“¡ Ù ¢âÕµâπ °Á§◊Õ §«“¡º‘¥ ‡æ√“–Õ“»—¬§«“¡¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ¢—¥‡°≈“ §«“¡‡ß’¬∫ ß—¥ ‰ªÕ¬Ÿ∑à π’Ë π—Ë µâÕß¡—°πâÕ¬ ‰¡à¡—°πâÕ¬°Á®–øÿÑß‡øÑÕ®–øÿÉ¡‡øóÕ¬‡Õ“Õ–‰√µàÕÕ–‰√¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–Õ¬Ÿà„πªÉ“¡—π‰¡à¡’Õ–‰√æ√—°æ√âÕ¡Õ”π«¬§«“¡ –¥«°‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà„π ‡¡◊Õß Õ–‰√Ê ∑’Ëµπ‡§¬¡’‡§¬„™â‡§¬Õ“»—¬„π‡¡◊Õß„π∫â“π¡—π‰¡à¡’„Àâ‡√“µ“¡ ∑’Ë‡§¬·πà Õ¬ŸàªÉ“¡—π°ÁµâÕßπâÕ¬≈ß µâÕßæÕ„πÀ≈“¬ÊÕ¬à“ß∑’Ë‰¡à¡’ ¡—π®”„® µâÕßæÕ ‡æ√“– ¿“æ·«¥≈âÕ¡„πªÉ“ ‰¡à„™à„π‡¡◊Õß„π∫â“π ¡—π°Á®–‰¥â‚®∑¬å„À¡à æ‘ Ÿ®πå°“√‰¡àæ√—Ëßæ√âÕ¡‰ª¥â«¬°“¡§ÿ≥ ı ‰¡à ¡„®„π°‘‡≈ √Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß —¡º— Õ—π‡ªìπ‚≈°’¬“√¡≥å∑’Ë‡§¬ —¡º— „π‡¡◊Õß„π∫â“π ‡ªìπ°“√‰¥â ‡√’¬π√Ÿâ®—°°‘‡≈ ‚¥¬„™â ∂“π∑’Ë ¿“æ·«¥≈âÕ¡§◊Õ ªÉ“ Õ—πÀà“ß‰°≈®“° · ß ’‡ ’¬ß ‚≈°’¬«—µ∂ÿ ‚≈°’¬“√¡≥å °Á‰¥âæ ‘ ®Ÿ πåµπ ‡ªìπ°“√°”®—¥°‘‡≈ ∑’µË “à ß ∂“π∑’Ë ¿“æ·«¥≈âÕ¡ Õ’°«‘∏’ ´÷Ëß°ÁµâÕß¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ √Ÿâ®—°«‘∏’¢—¥‡°≈“·∫∫

16 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å æÿ∑∏ µ“¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ∑’ËÕ¬ŸàªÉ“ ‡√“®–µâÕßΩñ°À—¥¢—¥‡°≈“µπ „πªÉ“¡—π‰¡à ¡’’Õ–‰√µ“¡∑’Ë‡√“‡§¬¡’µà“ßÊ ‡À¡◊ÕπµÕπÕ¬Ÿà∫â“πÕ—πæ√—Ëßæ√âÕ¡∑—Èß«—µ∂ÿ · ß ’‡ ’¬ß À√◊Õ‡§√◊ËÕß∫”√ÿß∫”‡√Õ °“¡§ÿ≥ ı ‡§√◊ÕË ß∑ÿπà ·√ß ‡§√◊ÕË ß∫”‡√Õ §«“¡ ÿ¢§«“¡ –¥«° À“°«à“‡√“¬—ß ‡À≈◊Õ°‘‡≈ „π à«π≈÷°∑’‡Ë √“¬—ßµ‘¥Õ–‰√ µà“ßÊ ´÷Ëß‡ªìπ°‘‡≈ ∑’Ë‡À≈◊Õ ‡¡◊ËÕæ√“° Àà“ß ‘Ëß∑’Ë‡§¬¡’‡§¬Õ¬Ÿà§√∫æ√âÕ¡ ‰ªÕ¬ŸàªÉ“¡—π‰¡à‰¥â ¡„® ¡—π¢“¥·§≈π °‘‡≈ ‡√“®–¢÷Èπ‰À¡ ¬—ß‚À¬À“Õ¬Ÿà À√◊Õ‰¡à ®–‰¥â√Ÿâ ‘Ëß∑’Ëæ÷ß°”®—¥π—ÈπÊ®√‘ßÕ’° ¥—ßπ’È‡ªìπµâπ ‡√“µâÕßΩñ°„Àâ°“¬ «‘‡«°®π‰¥â ®‘µ«‘‡«°®π‰¥â ·≈–∑’Ë ”§—≠ Õÿª∏‘°ÁµâÕß«‘‡«° —¡∫Ÿ√≥å„Àâ§√∫ π’Ë§◊Õ °“√Õ“»—¬§«“¡¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ¢—¥‡°≈“ ‰ª Ÿà«‘‡«° ´÷Ëß‰¡à„™à ‡æ’¬ß‡¢â“„®º‘¥«à“ ªÉ“‡ªìπ∑’‡Ë ß’¬∫ ∑’«Ë ‡‘ «° ·≈â«°Á‡¢â“„®«à“π—πË §◊Õ «‘‡«°·≈â« ªÉ“ ¡—π‡ß’¬∫ ¡—π«‘‡«° „™à ·µà‰¡à„™à ç«‘‡«° Ûé µ“¡æ√–Õπÿ “ π’ ªÉ“«‘‡«° ¡—π °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢ÕßªÉ“ ¡—π°Á«‘‡«°Õ¬Ÿàµ“¡ª√– “¢Õß¡—π Õ¬à“º‘¥Ω“º‘¥µ—« æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â∑√ß Õπ„Àâ∑” çªÉ“«‘‡«°é À√◊ÕÕ√—≠≠«‘‡«° ·µà∑à“π„Àâ ªØ‘∫—µ‘®π °“¬«‘‡«°-®‘µ«‘‡«°-Õÿª∏‘«‘‡«°µà“ßÀ“° ´÷ËßÕ“®®–Õ“»—¬ªÉ“‡æ◊ËÕ ªØ‘∫µ— „‘ Àâ‡°‘¥ ç«‘‡«° Ûé Õ¬à“ß∑’Ë‡√“°”≈—ßæŸ¥∂÷ßÕ¬Ÿàπ’È ·µà·¡â‰¡àÕÕ°‰ªÕ¬ŸàªÉ“ ‡√“°ÁÕ“»—¬‡¡◊Õß Õ“»—¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õß —ß§¡π—Ëπ·À≈– ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ °“¬«‘‡«°-®‘µ«‘‡«°-Õÿª∏‘«‘‡«° ¥â«¬¡√√§Õ—π¡’Õß§å ¯ ‰¥â®√‘ß¬‘Ëß ”§—≠π—°

¡—°πâÕ¬ —π‚¥…·∫∫æÿ∑∏π—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ”À√—∫‡√◊ËÕß¡—°πâÕ¬ Ωñ° —π‚¥… °ÁÕ¬à“ —∫ πÀ≈ßº‘¥π–«à“ —π‚¥… §◊Õ ‚¥¥‡¥’Ë¬« §π à«π¡“°¡—°®–À≈ßº‘¥Ê‡º‘πÊ«à“ —π‚¥… §◊Õ À≈’°≈’È ‡¥’Ë¬«Ê ´÷Ëß¡—π‰¡à„™à‡≈¬ —π‚¥… §◊Õ „®æÕ §◊Õ§«“¡æÕ¢Õß„® ∑’Ë·¡â®–¡’ πâÕ¬ ·¡â®–µâÕß∑π°√–‡∫’¬¥°√–‡ ’¬√ „®°ÁæÕ „®°Á ß∫ À√◊Õ·¡â®–‰¡à‰¥â ‡≈¬ ‰¡à¡’‡≈¬ „®‡√“°Á‰¡à‚À¬À“ ‰¡à¥‘Èπ√πÕ¬“°‰¥â „®°Á ß∫Õ¬Ÿà ç„®æÕé

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

‡¬’Ë¬ßπ’È§◊Õ —π‚¥… §◊Õ —πµÿØ∞‘ Õ—πÀ¡“¬∂÷ß °“√°àÕ‡°‘¥À√◊Õµ—Èß¢÷Èπ¢Õß ®‘µ ß∫ ∂â“‡¢â“„®º‘¥µ—Èß·µà§”«à“ —π‚¥… °Á‰ªÀ≈ßº‘¥«à“À¡“¬∂÷ß ‚¥¥‡¥’Ë¬« ‰¡àÕ¬“°§∫§â“°—∫ºŸâ§π À√◊Õ°“√ª≈’°‰ªÕ¬Ÿà‡ß’¬∫Ê-Õ¬Ÿà·µàºŸâ‡¥’¬« ºŸâπ—Èπ §◊Õ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡ÕÕ°πÕ°æÿ∑∏·≈â« ¥—ßπ—Èπ µâÕß»÷°…“°—π„Àâ —¡¡“∑‘Ø∞‘®√‘ßÊ ®π “¡“√∂¢—¥‡°≈“°‘‡≈ µπ‡ªìπºŸ¡â °— πâÕ¬ ‡ªìπºŸ â π— ‚¥… ‰¥â ”‡√Á® Õ¬à“ß∂Ÿ°∑ƒ…Æ’µ“¡π—¬ ”§—≠¢Õßæÿ∑∏°√–∑—Ëß —¡∫Ÿ√≥å ºŸΩâ °ñ ‡æ◊ÕË „Àâ‡°‘¥§«“¡¡—°πâÕ¬ „Àâ‡°‘¥§«“¡ —π‚¥…·∫∫æÿ∑∏ °ÁµÕâ ß¡’«∏‘ ’ ·∫∫æÿ∑∏ ¡’∑ƒ…Æ’¢Õßæÿ∑∏‚¥¬‡©æ“– ´÷Ëß‡ªìπ‚≈°ÿµ√∏√√¡ ‡ªìπª√¡—µ∂å ∑”„Àâ≈¥≈–°‘‡≈ ÕÕ°Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ·≈–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„π°‘‡≈ Õ¬à“ß‡ªìπ «‘∑¬“»“ µ√å ·≈–°”®—¥°‘‡≈ ÕÕ°Õ¬à“ß√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß çµ—«µπé ¢Õß°‘‡≈ ·≈â«°”®—¥‰¥â®π ç‰¡à¡µ’ «— µπé ¢Õß°‘‡≈ Õ¬à“ß‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å ®–‰¡à‡À¡◊Õπ ·∫∫ƒÂ…’À√◊Õ·∫∫»“ π“Õ◊πË Ê ∑’ªË Ø‘∫µ— °‘ π— §π≈–∑ƒ…Æ’ ´÷ßË ‡¢“°Á “¡“√∂ ¡—°πâÕ¬- —π‚¥…‰¥â‡™àπ°—π ·µà‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ¡’π¬— ”§—≠µà“ß°—π ·∫∫ƒÂ…’ ∂÷ß·¡â®–¡—°πâÕ¬- —π‚¥…‰¥â °Á®–‰¡à‡À¡◊Õπ°“√ªØ‘∫µ— ·‘ ∫∫æÿ∑∏ ·≈–º≈·Ààß §«“¡¡—°πâÕ¬ —π‚¥…°Á®–‰¡à‡À¡◊Õπº≈∑’Ë‰¥âµ“¡·∫∫æÿ∑∏ §«“¡¡—°πâÕ¬- —π‚¥…π’È „π»“ π“Õ◊ËπÊ∫“ß»“ π“π—Èπ ‡¢“¡—°πâÕ¬ —π‚¥…‰¥âπâÕ¬‰¥â‡¢â¡‡§√àß¬‘ËßÊ°«à“¢Õß»“ π“æÿ∑∏°Á¡’ÕÕ°¥◊Ëπ¥“… ‡™àπ »“ π“‡™π ¢Õßπ‘§√π∂åπ“Ø∫ÿµ√ ‡ªìπµâπ ‡¢“¡—°πâÕ¬°√–∑—ßË ‰¡à¡ ’ ¡∫—µÕ‘ –‰√ ®√‘ßÊ ∂÷ß¢π“¥‰¡à¡·’ ¡â·µàº“â πÿßà ‡ª≈◊Õ¬°“¬‚∑ßÊ ‰¡à¡·’ ¡â·µà∫√‘¢“√‡§√◊ÕË ß„™â ºâ“Àà¡¡ÿâßÀ¡ÕπÕ–‰√‡¢“‰¡à‡Õ“∑—Èß ‘Èπ §«“¡¡—°πâÕ¬ —π‚¥…·∫∫»“ π“ Õ◊Ëππ’Èµà“ß®“°§«“¡¡—°πâÕ¬ —π‚¥…·∫∫æÿ∑∏ ‡æ√“–‡ªìπ§«“¡¡—°πâÕ¬ —π‚¥…∑’ËΩñ° ¥‘Ëß‚µàß‰ª„π∑“ß¡ÿàßπâÕ¬„Àâ‰¥â®—¥‰ª∑‘»‡¥’¬« ‰¡à§”π÷ß∂÷ßºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à§”π÷ß∂÷ß —ß§¡ ‡Õ“·µàµ—«‡Õß‡ªìπ„À≠à‡Àπ◊ÕÕ◊Ëπ„¥ ÿ¥Ê ‰¡à‡º◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ ‰¡àª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à√Ÿâ®—°ª√–‚¬™πå∑’ËºŸâÕ◊ËπÕ“»—¬ ‰¡à‡¢â“„®ºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à

18 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‡ÀÁπ„®ºŸâÕ◊Ëπ ∑πµàÕÕ”π“®‚≈°’¬å‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡Õ“·µàÀ¡°Õ¬Ÿà„πªÉ“ Àπ’ —ß§¡ ‰¡à¡’ª√–‚¬™πåµàÕ —ß§¡ ‰¡à√Ÿâ®—° —ß§¡ ‰¡à√Õ∫√Ÿâ„π§«“¡‡ªìπ —ß§¡ à«π»“ π“æÿ∑∏‰¡à‰¥âÀπ’ —ß§¡ ·µàÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß —ß§¡ ªØ‘∫—µ‘∑à“¡°≈“ß —ß§¡ ¡—°πâÕ¬À√◊Õç°≈â“®πéÕ¬Ÿà„π —ß§¡‰¥âÕ¬à“ß·¢Áß·√ß —π‚¥…À√◊Õ ç„®æÕéÕ¬Ÿà„π —ß§¡Õ¬à“ß·¢Áß·√ß ·≈–™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ —ß§¡ (‚≈°“πÿ°—¡ª“) ¡’ª√–‚¬™πåµàÕ —ß§¡‰¥â‡ªìπÕ—π¡“° (æÀÿ™πÀ‘µ“¬–) ¥—ßπ—πÈ ºŸ‰â ªÕ¬Ÿªà “É ·¡â®–‡ªìπ™“«æÿ∑∏ °ÁµÕâ ß‡√’¬π√Ÿ„â Àâ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ·µà ∂â“·¡âπ‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‰ªªØ‘∫—µ‘‡ªìπæ√–ªÉ“∑’Ë¡—°πâÕ¬ —π‚¥…·∫∫ƒÂ…’ ‡°àß‡À¡◊Õπ™“«ƒÂ…’ ·µà‡ªìπ§«“¡¡—°πâÕ¬ —π‚¥…∑’‰Ë ¡à‡À¡◊Õπ§«“¡¡—°πâÕ¬ —π‚¥…·∫∫æÿ∑∏Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠ µâÕß»÷°…“ §«“¡¡—°πâÕ¬ —π‚¥…°Á¡’ §«“¡≈÷°´÷Èß´—∫´âÕπ ”§—≠Õ¬Ÿà ¥—ßπ—Èπ ·§àæƒµ‘¿“æ∑’Ë¡’πâÕ¬ – ¡πâÕ¬¬‘Ëß Õ¬à“ß‡ÀÁπÊ®÷ß‰¡àÕ“®®–¬°Õâ“ß‡Õ“¡“‡ªìπ‡§√◊ÕË ßµ—¥ ‘π§«“¡‡ªìπÕ“√‘¬∫ÿ§§≈ ¢Õßæÿ∑∏‰¥â π—¬ ”§—≠¢Õßæÿ∑∏≈÷°≈È”°«à“π—Èπ

ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√„Àâ‡°‘¥ª«‘‡«° à«π„π‡√◊ÕË ß¢Õß ç§«“¡ ß—¥é ∑’‰Ë ªÀ≈ß¬÷¥‡Õ“ç§«“¡‡ß’¬∫ ß—¥é ¢Õß ªÉ“‡∑à“π—πÈ À¡“¬∂÷ß ç«‘‡«°é °ÁµÕâ ß»÷°…“∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ¥Ê ’ ‡√“Õ“»—¬ ç§«“¡‡ß’¬∫ ß—¥é ¢Õß§«“¡‡ªìπªÉ“°Á®√‘ß ·µàÕ¬à“‰ªÀ≈ßº‘¥Ω“º‘¥µ—«„π çª«‘‡«°é À√◊ÕÕ—πÀ¡“¬∂÷ß ç§«“¡ ß∫ ß—¥é ¢Õß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡∑à“π—Èπ ¬‘Ëß„π§”·ª≈‰ª„ à§”«à“ ç‡ß’¬∫é ‡¢â“‰ª¥â«¬ ¡—π‡≈¬æ“„Àâ‡¢â“„®‰ª∂÷ß ‡ß’¬∫‡ ’¬ß ‡ß’¬∫∑“ß«—µ∂ÿ ‡ªìπ ¿“«–¢Õß§«“¡·«¥≈âÕ¡ ‰¡àÕ°÷ ∑÷°§√÷°‚§√¡ À√◊Õ·¡â·µàÕ“°“√∑“ß°“¬∑’πË ßË‘ Ê ‰¡à‡§≈◊ÕË π‰À«Õ–‰√ ‡ªìπµâπ ‡√’¬°«à“‡ß’¬∫À¬ÿ¥ ´÷Ëßπ—Ëπ¬—ß‰¡à‡¢â“‡√◊ËÕß¢Õßª√¡—µ∂∏√√¡¢Õßæÿ∑∏ ¡—π∑”„ÀâÀ≈ß∑“ß

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

ÕÕ°‰ª‡ªìπƒÂ…’¥“∫ ·∫∫‡°à“Ê‡¥‘¡Ê‰ª‚πàπ ¬‘Ëß‰ª·ª≈ çª«‘‡«°é °—π«à“ °“√·¬°ÕÕ°®“°À¡ŸÕà ¬Ÿ·à µàº‡âŸ ¥’¬« °Á¬ßË‘ ‰ª°—π„À≠à‡≈¬ ¡—π‰¡à„™à‡√◊ÕË ß≈÷°´÷ßÈ ∑’‡Ë ªìπ çÕ‡∑«π‘¬¡é ‡ªìπÕ“√‘¬∏√√¡¢—πÈ ª√¡—µ∂å Õ—π‡ªìπ¬Õ¥·ÀàßÀ—«¢âÕ∏√√¡ ∑’Ë„ÀâªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ‰ª Ÿàπ‘ææ“π‡≈¬ ¡—π·§à ç§«“¡À¡“¬‚≈°’¬åé ∑’Ë¬—ß‰¡à„™à §«“¡À¡“¬∑’ Ë ¡»—°¥‘»Ï √’„Àâπ°— ªØ‘∫µ— ¢‘ Õßæÿ∑∏ ªØ‘∫µ— ∫‘ √√≈ÿ¡√√§º≈‰¥â·πà ®√‘ßÊπ—Èπ §”«à“ çª«‘‡«°é ∑’ËÀ¡“¬∂÷ß ç§«“¡ ß—¥é π’È ‰¡àµâÕß„™â§”«à“ ç‡ß’¬∫é ‡æ√“–‡ªìπª√¡—µ∂∏√√¡ À¡“¬∂÷ß ç«‘‡«° Ûé ‰¥â·°à °“¬«‘‡«°®‘µ«‘‡«°-Õÿª∏‘«‡‘ «° ·µà„π∫√‘∫∑π’ÀÈ ¡“¬∂÷ßµâÕßÕÕ°‰ªÕ¬Ÿªà “É ‡∑à“π—πÈ ‡æ◊ÕË Õ“»—¬∑¥ Õ∫µ“¡∞“π– ‡√“®–Õ¬ŸàªÉ“ ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡Õ¬à“ßπ’È ®–‚À¬À“‚≈°’¬„å π‡¡◊Õß∑’‡Ë √“®“°¡“‰À¡ ·≈–À√◊ÕÕ¬ŸÊ à ‰ª·≈â«®–µ‘¥ªÉ“‰À¡ °“√ªØ‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË „Àâ‡°‘¥ ç«‘‡«° Ûé π—πÈ §π„π∫â“πÀ√◊Õ¶√“«“ ∑’ÕË ¬Ÿ‡à ¡◊Õß °Á¡“«—¥π’°Ë ‡Á À≈◊Õ·À≈à·≈â« ∑’®Ë –À—¥≈¥≈– ¥Ÿ«“à ‡ÕÕ..¡“«—¥ ¡“Õÿ‚∫ ∂ ¡“§â“ß«—¥ ¡“πÕπ«—¥ Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ —° Ú «—π ı «—π ≈Õß¥Ÿ´‘ ¡—π°Á¡’‚®∑¬å„ÀâÕ¥ „Àâ≈¥ „Àâ≈– ®–√–≈÷°∂÷ß√ Õ√àÕ¬ ∑’ËÕ¬ŸàπÕ°«—¥À√◊Õ‡ª≈à“ ·µà°àÕπ‡√“Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ° «—¥ ‡√“°Á ‡µÁ¡‰ª¥â«¬√ ‚≈°’¬å∑’Ë·«¥≈âÕ¡ §≈ÿ°§≈’‡°’Ë¬«¢âÕßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‡√“ °Á‰¥âªØ‘∫—µ‘ Õ¬Ÿà·≈â« ∂â“¡“«—¥ °Á‰¡àæ√—Ëßæ√âÕ¡‰ª¥â«¬‡∫≠®°“¡§ÿ≥ ‰¡à¡’ Õ∫“¬¡ÿ¢ ·∂¡¡’§π∑’®Ë –‡ªìπ‚®∑¬å„Àâ‡√“‰¥â≈¥Õ—µµ“Õ’°¥â«¬ °ÁΩ°ñ ®√‘ßÊ‡∂Õ– ‡√“®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ °Á¡“≈Õß¥Ÿ ®–‰¥â»°÷ …“‰¥âÕ∫√¡µπ„Àâ‡°‘¥ç«‘‡«° Ûé®π °√–∑—ßË ∫√‘∫Ÿ√≥å‰¡à¢“¥‰¡à‡¢‘π‡≈¬ à«π°“√ÕÕ°ªÉ“ °ÁÕ¬Ÿ°à ∫— §«“¡‡ß’¬∫ ß—¥ ‡¢“¡—°·ª≈ ß—¥«à“§«“¡‡ß’¬∫ ∑’Ë®√‘ß‰¡à„™à§«“¡‡ß’¬∫ ‡æ√“–§«“¡‡ß’¬∫ §◊Õπ‘Ëß‰ª‡©¬Ê ´÷Ëß¡’§«“¡À¡“¬ µ◊ÈπÊ ∑’Ë®√‘ß§◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘‡¢â“ Ÿà ¿“«–§«“¡ ß∫ §«“¡ ß—¥π’Ë ‡¢“®–·ª≈ «à“ §«“¡‡ß’¬∫ ß—¥ °Á‡ªìπ ”π«π¢ÕßºŸâ·ª≈π’È ∂â“‡ªìπÕ“µ¡“ Õ“µ¡“·ª≈ «à“ §«“¡ ß∫ ß—¥ „™â§”«à“ ß∫ ß—¥ ‰¡à§«√„™â§”«à“ §«“¡‡ß’¬∫ ß—¥ §«“¡‡ß’¬∫π—Ëπ¡—π°Á§◊Õ §«“¡‰¡à¡’‡ ’¬ß §«“¡‡ß’¬∫„π¿“…“‰∑¬πà–

20 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å à«π§”«à“ ç ß—¥é ¿“…“‰∑¬‡À¡◊Õπ°—π ·µà„Àâ§«“¡À¡“¬µà“ß°—π °—∫§”«à“ ç‡ß’¬∫é ‡æ√“– ç‡ß’¬∫é π’Ëµ√ß¢â“¡°—∫§”«à“ ç¥—ßé ¡“°°«à“

æ√–æÿ∑∏‡®â“ √√‡ √‘≠°“√Õ¬ŸàªÉ“À√◊Õ‰¡à ‡æ√“–©–π—πÈ µâÕß¡’ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘®ß÷ ®–ªØ‘∫µ— ‡‘ °‘¥ª√–‚¬™πå®“°°“√Õ¬Ÿªà “É ·≈–‡æ√“–Õ“»—¬§«“¡¡’ª√–‚¬™πå·Ààß°“√Õ¬Ÿªà “É Õ¬Ÿªà “É ·≈â«‡°‘¥ª√–‚¬™πå ¬‘ËßªØ‘∫—µ‘ °Á¬‘Ëß¡’ª√–‚¬™πå ∫√√≈ÿ¡√√§º≈¥’¢÷Èπ Ÿß¢÷Èπ ‡°‘¥ª√–‚¬™πå∑’Ë∂Ÿ° µâÕß ¥’ß“¡µ“¡ —®∏√√¡·≈â« ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¢÷Èπ ßÕ°ß“¡‰æ∫Ÿ≈¬å¢÷Èπ Õ¬à“ßπ’È ®÷ß§«√ ∂◊ÕÕ¬ŸàªÉ“ ·µà‰¡à§«√æŸ¥¥“¬Ê ‰ª«à“ ¿‘°…ÿÕ¬ŸàªÉ“π’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“ √√‡ √‘≠°—πßà“¬Ê æ‘®“√≥“¥Ÿ‰¥â‡≈¬«à“„π ı ¢âÕπ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ÀÁπ«à“ ç‰¡à¥’é °’Ë¢âÕ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡Õßπ–π’Ë ¢âÕ Ò ¿‘°…ÿ ‡ªìπºŸâ‚ßà‡¢≈“ ‡ªìπºŸâß¡ß“¬ ®÷ß ∂◊ÕÕ¬ŸàªÉ“ π’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π √√‡ √‘≠‡À√Õ π’Ë‰¡à„™à √√‡ √‘≠π– ∂â“æŸ¥ ¿“…“‰∑¬Ê°Á§◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π¥à“ ‰¡à„™à √√‡ √‘≠ ·≈â«‡√“‰¡à‡¢â“„® ‡√“®–∂◊Õßà“¬Ê «à“ Õ¬ŸàªÉ“·≈â«æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π √√‡ √‘≠À¡¥ ‰¡à„™à‡≈¬ À√◊Õ¢âÕ Ú ∑à“π∫Õ°«à“ ¿‘°…ÿ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ª√“√∂π“≈“¡° Õ—π §«“¡ª√“√∂π“≈“¡°§√Õ∫ß” ®÷ß∂◊ÕÕ¬ŸàªÉ“ Õ¬à“ßπ’È™¡‡™¬Õ–‰√ À√◊Õ¢âÕ Û ‡æ√“–«‘°≈®√‘µ ¡’®‘µøÿÑß´à“π ®÷ß∂◊ÕÕ¬ŸàªÉ“ ™¡‡™¬Õ–‰√ ¡—π‡ªìπ§«“¡∂Ÿ°µ”Àπ‘ ∂Ÿ°«à“·≈â« À√◊Õ·¡â·µà¢âÕ Ù ‡¢â“„®«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õ«à“ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π √√‡ √‘≠ °Á®÷ßÕ¬ŸàªÉ“ ‡æ√“–‡Àµÿ«à“¡’§«“¡§‘¥Õ¬à“ßπ—Èππ– ‡æ√“–À«—ß ‰¥â§” √√‡ √‘≠ „§√Ê¡“°Á®–‰¥â √√‡ √‘≠ À≈ß§«“¡ √√‡ √‘≠π– ·¡â®– ªØ‘∫—µ‘¥’‡ ’¬¥â«¬ ®‘µ°Á¬—ß¡’ à«π≈“¡° π’Ë¡—π≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ¡“π– æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— ‰«âßà“¬Ê«à“ ∂â“À≈ß·§àæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß √√‡ √‘≠

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

∑√ß¬°¬àÕß‡Õ“‰«â ·µà‰¡à‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‰¡à¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ¬÷¥ ‡Õ“·µà·ßàπÈ’ ·§àππÈ— ·≈â«°ÁÕ¬Ÿªà “É ¡—π‡ ’¬‡≈¬ Õ¬à“ßπ’°È ¬Á ß— ‰¡à‰¥âª√–‚¬™πåÕ–‰√ π—°Àπ“ ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕß∂÷ß¢âÕ ı ®÷ß®–‡°‘¥ª√–‚¬™πå ∂â“‡º◊ÕË «à“ ºŸ„â ¥¡’®√‘µ À√◊Õ«à“¡’ ∂“π¿“æ∑’®Ë ”‡ªìπµâÕßÕ¬Ÿªà “É ‡À¡“–§«√ µ“¡‡«≈“«“√–∑’Ë®–µâÕßÕ¬ŸàªÉ“ ®–µâÕßÕ“»—¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë‡ªìπªÉ“ ®–µâÕß Õ“»—¬ Õ—ππ’™È «à ¬„Àâ‡√“≈¥≈–®“ß§≈“¬ À√◊Õµ√«® Õ∫§«“¡¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ¢—¥‡°≈“ ·≈–‡ √‘¡ √â“ß§«“¡ ß∫ ß—¥„Àâ‡°‘¥°“¬«‘‡«°-®‘µ«‘‡«°-Õÿª∏‘«‡‘ «° ¡’ª√–‚¬™πå¥«â ¬°“√ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬Ÿ„à πªÉ“‰¥â ‡√“°Á∂Õ◊ Õ¬Ÿªà “É æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß¬◊π¬—π «à“ºŸâ®–Õ¬ŸàªÉ“°ÁÕ¬Ÿà ·µàÕ¬Ÿà·≈â«°Á„Àâ¡’ª√–‚¬™πå Õ¬à“ßæ√–¡À“°— ª–π’Ë ∂◊Õ ∏ÿ¥ß§«—µ√Õ¬ŸàªÉ“ ·≈â«°Áªí°„®Õ¬ŸàªÉ“ ‡æ√“–®√‘µ¢Õß∑à“π∂π—¥ªÉ“ ·≈â«∑à“π°Á ∑”ß“π ∑à“π°Á Õπ µ–≈ÕπÊ‰ª ÀÕ∫≈Ÿ°»‘…¬å‰ª Úı √Ÿª ‰ª‡ªìπ¢∫«π æ“°—πµ–≈ÕπÊÕ¬ŸÕà ¬à“ßπ—πÈ ·À≈– ≈Ÿ°»‘…¬å∫“ßÕß§å°ÕÁ ¬Ÿªà “É Õ¬à“ßπ—πÈ π“πÊ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ√–¡À“°— ª– ·µàºŸâÕ¬ŸàªÉ“π—Èπ°Á à«ππâÕ¬ ∫“ßÕß§å°Á‰¡à‡Õ“Õ¬à“ßæ√–¡À“°— ª–∑—ÈßÀ¡¥À√Õ° Õ¬ŸàªÉ“°—∫æ√– ¡À“°— ª–æ—°Àπ÷Ëß Õ¬Ÿà‰ª·≈â«ªØ‘∫—µ‘‰¥âæÕ ¡§«√ ·≈â«®“°‰ªÕ¬Ÿà°—∫ æ√–Õ“®“√¬åÕß§åÕ◊Ëπ À√◊Õ‡¢â“„π‡¡◊ÕßªØ‘∫—µ‘Õ◊Ëπ‰ªµàÕ ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°„À≠à ¡√√§Õß§å ¯ À≈—° ”§—≠ À√◊ÕºŸâªØ‘∫—µ‘‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπ Ÿß ·≈â«°Á·πà„® ‡ÀÁπ™—¥«à“ ®–Õ¬ŸàªÉ“°Á‰¥â ‰¡àÕ¬ŸàªÉ“°Á‰¥â ·≈–∑à“π‡ÀÁπ«à“Õ¬ŸàªÉ“¡’ª√–‚¬™πå ‰¥â Õπ™“«∫â“π√Õ∫ÊªÉ“π—Ëπ°Á‰¥â ∑à“π‡ÀÁπ ¡§«√∑à“π°ÁÕ¬ŸàªÉ“ Õπ‡¢“‰ª ‚¥¬ “¡—≠ ”π÷°∑ÿ°§π°Á√Ÿâ«à“ ∂â“Õ¬ŸàªÉ“ À“°‰¡àµâÕßÕ“»—¬ªÉ“‡ªìπ°“√ Ωñ°Ωπ‡æ◊ËÕ‡°‘¥ª√–‚¬™πåµπ·≈â« ∂â“¢◊πÕ¬ŸàªÉ“µàÕ‰ª°Á∑”ª√–‚¬™πå„ÀâºŸâÕ◊Ëπ ‰¥âπÕâ ¬Õ¬Ÿ„à π‡¡◊Õß¡’§π¡“°∑’®Ë –„Àâ‡√“∑”ª√–‚¬™πå¬‘ßË ‡ªìπºŸ∫â √√≈ÿÕ√À—πµå·≈â« ¬àÕ¡‰¡à¡’°“√µ‘¥ªÉ“ ∑à“π®–‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å‡æ√“–Õ¬ŸàªÉ“À√◊Õ‰¡àÕ¬ŸàªÉ“ ®÷ß‰¡à Õ¬ŸàªÉ“·πà ‡æ√“–¢◊πÕ¬ŸàªÉ“°Á‡ ’¬ª√–‚¬™πåÕ—π§«√‡ªìπ§«√¡’ æ√–Õ√À—πµå ∑—ÈßÀ≈“¬®÷ßÕ¬Ÿà„π∫â“π„π‡¡◊Õß∑—Èßπ—Èπ·À≈– ºŸâ ∑’Ë ¬—ßÀ≈ß‡ æÀ≈ßµ‘¥ªÉ“

22 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å Õ¬Ÿà‰¡à„™àÕ√À—πµå À√◊ÕºŸ∑â Õ’Ë ¬Ÿ„à π‡¡◊ÕßÕ¬Ÿ°à ∫— ‚≈°’¬‰å ¡à‰¥â —¡º— ‚≈°∏√√¡ ¬—ß‡°‘¥°“√À«—Ëπ‰À« °Á‰¡à„™àÕ√À—πµå ‡æ√“–®‘µ¬—ß‰¡à„™à‚≈°ÿµ√®‘µ·πàÊ ¥—ßπ—πÈ æ√–Õ√À—πµå®ß÷ ‰¡à®¡Õ¬Ÿ„à πªÉ“‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡«âπ·µàº¡Ÿâ ®’ √‘µ¥—ßÈ ‡¥‘¡ —Ëß ¡°“√µ‘¥ªÉ“¡“π—°Àπ“À≈“¬√âÕ¬À≈“¬æ—π™“µ‘®π‡ªìπ«“ π“ ‡™àπ æ√–¡À“°— ª– ‡ªìπµâπ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥ ‡ªìπæ√–∏ÿ¥ß§åÕ¬à“ßπ—πÈ ¡’§≥ ÿ ∏√√¡ Õ¬à“ßπ—Èπ ¡’≈—°…≥–Õ¬à“ßπ—Èπ µ—«Õ¬à“ß·Ààß§«“¡¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ∑’Ëπ—∫«à“ ‡§√àß ÿ¥ ‡ªìπ®ÿ¥Õÿ°ƒ…Øå°Á„Àâ‡Õ“∑’Ëæ√–¡À“°— ª–∑à“π‡ªìπ∑à“π¥”‡π‘πÕ¬Ÿà π’Ë·À≈– §◊Õ¢’¥¢Õ∫ ÿ¥‡¢µ·Ààß°“√‡ªìπæ√–ªÉ“ ≈—°…≥–·≈–«—µ√µà“ßÊ ¢Õß°“√‡ªìπæ√–ªÉ“„π»“ π“æÿ∑∏ °Á‡Õ“æ√–¡À“°— ª–‡ªìπ‡¢µ ÿ¥·Ààß ‡ âπ·¥π „§√∑”Õ–‰√‡°‘π‡≈¬‰ª°«à“≈—°…≥–·≈–«—µ√∑’Ëæ√–¡À“°— ª– æ÷ß‡ªìπæ÷ß¡’ ∂◊Õ«à“ÕÕ°πÕ°¢Õ∫‡¢µ¢Õß»“ π“æÿ∑∏‰¥â‡≈¬

¿‘°…ÿ≥’ÕÕ°ªÉ“‰¥â‰À¡ ∑’πºÈ’ ÀâŸ ≠‘ß≈à– ´÷ßË ®–‡ÀÁπ‰¥â™¥— „π‡√◊ÕË ß∑’«Ë “à ∂â“‰¡àÕÕ°ªÉ“®–∫√√≈ÿ∏√√¡ ‰¡à‰¥â °Á‡ÀÁπ‰¥â®“°¿‘°…ÿ≥∑’ ∫Ë’ √√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‚¥¬‰¡àµÕâ ßÕÕ°‰ªÕ¬Ÿªà “É ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à„Àâ¿‘°…ÿ≥’ÕÕ°ªÉ“ ®“√‘°®√‰ªµ–≈ÕπÊ ‰¡à¡’À≈—° ‰¡à¡’·À≈àß°Á¥’ ºŸâÀ≠‘ß‰ªÕ¬ŸàªÉ“°Á¥’ ‰¡à‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“Àâ“¡ ∑”‰¡à‰¥â ®“√‘° ®√‰ª‡°‘π¢Õ∫‡¢µ‰¡à‰¥â ·¡âÕ¬Ÿà«—¥‡ªìπÀ≈—°·À≈àß ¬—ßµâÕß¡’¿‘°…ÿ‡ªìπÀ≈—° §Õ¬¥Ÿ·≈ ·≈â«®–µâÕß¡’¿‘°…ÿ‰ªÕ∫√¡∑ÿ° Òı «—π ¢π“¥¿‘°…ÿ≥’π– ´÷Ëß¡’ ¿‘°…ÿ≥’Õ√À—πµå√—∫°“√Õ∫√¡√à«¡Õ¬Ÿà¥â«¬´È” µâÕß‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπºŸâª√“√∂π“¥’ ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’æ√–ª√’™“≠“≥ ¡’æ√–ªí≠≠“∏‘§ÿ≥‡≈‘»¬Õ¥ ∑à“π∑√ß∑”Õ–‰√ °Á∑”‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå∑’Ë®–æ÷ß‡°‘¥Õ¬à“ß¬‘Ëß∑—Èßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß°√–∑”∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à¡’‡≈¬∑’Ë®–∑”‡æ◊ËÕ¥Ÿ∂Ÿ°¥Ÿ·§≈π

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

∑”¥â«¬®‘µ‰¡à¥’ ®–«“ß°Æ«“ß√–‡∫’¬∫ „Àâ∑”Õ¬à“ßπ—πÈ Õ¬à“ßπ’È ·¡â®–¥Ÿ‡À¡◊Õπ ∫—ß§—∫ ‡º¥Á®°“√ °Áµ“¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“≈â«πÀ«—ßª√–‚¬™πåÕ—πª√–‡ √‘∞∑—Èß ‘Èπ ∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ªìπ‡™‘ß¢à¡ ”À√—∫ºŸâÀ≠‘ßÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡À¡◊Õπ∑”°—∫‡¥Á°Ê ®– µâÕßæŸ¥¡“° ®–µâÕßµ’ µâÕß≈ß‚∑… ‡À¡◊Õπ°—∫‰¡à„™àºŸâ„À≠à ¡—π°Á®–µâÕß ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ ∑’Ë‡ªìπ«‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥·πàÊ ‡√“°ÁµâÕß‡¢â“„®§«“¡®√‘ßÕ—ππ’È „Àâ‰¥â ∂â“‡¢â“„®‰¡à‰¥â ¡“π–¡—π°ÁÕ“®®–‡≈àπß“π‡Õ“∫â“ß ¡“π–¡—π‰¡à¬Õ¡ ‡¡◊ËÕ‰¡à‡¢â“„®®√‘ß·≈â«¡—π°Á®–∂◊Õ “ ¡—π°Á®–¡Õß‰ª«à“Õ§µ‘µàÕºŸâÀ≠‘ß °ÁπâÕ¬„®∫â“ß Õ÷¥Õ—¥¢—¥‡§◊ÕßÕ¬Ÿà„πµπ‡Õß ·≈â«°Á‡≈¬µâ“πΩÉà“¬™“¬À√◊Õ¿‘°…ÿ ¡Õß‰ª«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ÕÕ°°Æ√–‡∫’¬∫≈”‡Õ’¬ß ·≈â«¬‘ßË ‰ª‡®Õ§ÿ√∏ÿ √√¡ ¯ ‡¢â“ ¬‘ßË Àπ—°„À≠à‡≈¬ ·À¡..µâÕß°√“∫¿‘°…ÿ∫«™„À¡à ·¡â¿°‘ …ÿ≥®’ –∫«™¡“√âÕ¬ªï °Á¬—ßµâÕß°√“∫¿‘°…ÿ∑’Ë∫«™«—ππ’È À“°¿‘°…ÿ≥’ºŸâ„¥¬—ß¬÷¥¬—ß∂◊Õ¥’ ¡’¡“π–‡¢â“ ¡—π°Á‡ √Á®‡∑à“π—Èπ ∂â“µ‘¥¬÷¥Õ—µµ“¡“π–°—πÕ¬à“ßπ’È ·¡â§πºŸπâ π—È ®–¡’¿¡Ÿ ∂‘ ß÷ Õπ“§“¡’·≈â« °Á ‰¡à‰¥â‡ªìπÀ√Õ°Õ√À—πµå ¡—π¬—ß¬÷¥∂◊Õ¬—ßµ‘¥Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È «“ß‰¡à≈ß ª≈ß‰¡à‰¥â ¢âÕπ’·È §àπ¬’È ß— µ‘¥Õ¬Ÿµà –·ÀßàßÊ °‘‡≈ Õ—µµ“¡“π–¡—πµ‘¥Õ¬ŸÕà ¬à“ßπ’È π’∫Ë ≠ — ≠—µ‘ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·∑âÊ¬—ß∂◊Õ “µ‘¥¬÷¥ ·πàπÕπ..‰¡à‰¥â‡ªìπÀ√Õ°Õ√À—πµå æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‰¡à‰¥âÀ«π°≈—∫¡“·°â‰¢«‘π—¬À√◊Õ°Æ¢âÕπ’ÈÕÕ°∑‘Èß‰ª π– ‰¡àøπôó ¢÷πÈ ¡“·°â§√ÿ ∏ÿ √√¡ ¯ π’·Ë πàÊ À√◊Õ°ÆÕ–‰√«‘π¬— Õ–‰√∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ°à µÁ “¡ ∑à“π‰¡àÀ«π¡“·°â‡¥Á¥¢“¥ „π ¡—¬æ√–Õß§å¬—ß∑√ßæ√–™π¡å°ÁÕ¬ŸàÕ¬à“ß ‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈â«°Á¡’æ√–Õ√À—πµåÀ≠‘ß‰¥â¥â«¬ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÀ≠‘ß‰¥â°Á ‡æ√“–¡’ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß ¡’®‘µÕ—π¬‘Ëß ∑’Ë “¡“√∂ª≈¥ª≈àÕ¬«“ß‰¥â®√‘ß π‘∑„® Õà“π®‘µ„®µπ„Àâ¥’‡∂Õ– ¬‘Ëß¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥·≈â« ¡—π ”§—≠¡“°π– ¡—πª≈àÕ¬ ‰¡à‰¥â ·¡â§ÿ√ÿ∏√√¡∫“ß¢âÕÕ¬à“ßπ’È ¬—ß∂◊Õ “ ¬—ß§—¥Ê §â“πÊ ‡∂’¬ßÊ ‡≈àπ·ßàπ—Èπ ·ßàπ’È ®–º‘¥®–∂Ÿ°Õ¬à“ß‰√ ‡√“°Á‰¡àµÕâ ß§‘¥¡“° ‡Õ“‡ªìπ‚®∑¬å∑‡’Ë √“®–µâÕßªØ‘∫µ— ‘ ≈¥≈–‰ª‡≈¬ ‰¡à„™àÕ“µ¡“À≈ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·µàÕ“µ¡“‡ÀÁπ‡ªìπª√–‚¬™πå

24 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å „π°“√¢—¥‡°≈“µπ‡ÕßÕ¬à“ß«‘‡»… ‡√“∂◊Õ«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“°ÁªØ‘∫—µ‘µ“¡π—Èπ‰ª‡∂‘¥ ·¬âß∑à“π°Á‡ ’¬‡«≈“ ·ÕÁ§‡ª≈à“Ê Õ¬à“‰ª¡—«À≈ß ‡º◊ËÕ§πÕ◊Ëπ§ππ—Èπ§ππ’È‡≈¬ °Á·≈â«·µà∫“ª∫ÿ≠¢Õß„§√¢Õß¡—π ‡√“‡Õß‡Õ“ µ—«‡Õß„Àâ√Õ¥ ‡¡◊ÕË ∑à“π‰¡à„ÀâºÀâŸ ≠‘ß Õπ¿‘°…ÿ ‰¡à„Àâ¿°‘ …ÿ≥ ’ Õπ¿‘°…ÿ ‡¡◊ÕË ‡ªìπ§ÿ√∏ÿ √√¡°Á∑”∑’®Ë µ‘ „®‡√“ ª≈àÕ¬«“ß„Àâ‰¥â ·¡â®–¡’ ß‘Ë –¥ÿ¥„®Õ¬à“ß‰√°Á‡∂Õ–

·æâ‡ªìπæ√– ™π–‡ªìπ¡“√π—ÈπÕ¬à“ß‰√ æ√–æÿ∑∏‡®â“≈”‡Õ’¬ßÀ√◊Õ ¡’Õ§µ‘À√◊Õ „§√ ß —¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à¡’ Õ§µ‘·πàÊ „™à‰À¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“ÕÕ°°ØÕÕ°√–‡∫’¬∫æ«°π’È‰«â∑”‰¡ ‡™◊ËÕ ‰À¡ «à“ ‡æ√“–ª√“√∂π“¥’ ‰¡à„™àª√“√∂π“√â“¬ ∂â“‡√“§‘¥‰¡à‡ªìπ ‰¡à©≈“¥ ‡æ’¬ßæÕ ¡—π‰¡à¬Õ¡Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ç‰¡à¬Õ¡é§”π’È·À≈– Õ◊ÈÕŒ◊Õ! ¡—π§◊Õ∞“π ·ÀàßÕ—µµ“ ‡ªìπ‚®∑¬å·Ààß∏√√¡ ¡“π–™—Èπ¬Õ¥ ·À¡..‡ÀÁπÀπâ“¡—π‡¡◊ËÕ‰√ ‚Õâ‚Œ§ÿ≥‡Õä¬ ∫’È¡—π„Àâ ”§—≠‡∑’¬« µ—«ç‰¡à¬Õ¡éπ’Ë ®√‘ßÊπ– Õ“µ¡“ºà“π ¡“´“∫´÷Èß¡—π∑’Ë ÿ¥ ¬‘Ëß‡√“√Ÿâ¡“° ‡√“∂Ÿ°µâÕßπ’Ëπ“ ¡—πæ“∫√√≈ÿ‰¡à‰¥â®√‘ßÊπ– ®–‡Õ“™π–„ÀâÕµ— µ“‚µ À√◊Õ®–¬Õ¡·æâ„ÀâÕµ— µ“µ“¬..? À“°‰¡à√·Ÿâ ®âß„π ¡¡ÿµ‘ —®®–°—∫ª√¡—µ∂ —®®– Õ¬à“ß∂àÕß·∑â·≈â« ‰¡à¡’À«—ß∫√√≈ÿ·πàÊ „§√‡§¬Õà“πµ”π“πÕ Ÿ√°—∫‡∑«¥“√∫°—π∫â“ß à«π„À≠à„π°“√√∫ Õ Ÿ√ °—∫‡∑«¥“√∫°—ππ’Ë Õ Ÿ√™π–À√◊Õ‡∑«¥“™π– ‡§¬Õà“π‰À¡ Õ Ÿ√™π–‡ ¡Õ ‡∑«¥“·æâ ·¡â·µàæ√–√“¡∑’Ë‰ª√∫°—∫¬—°…å æ√–√“¡°Á·æâ°≈—∫¡“∑ÿ°∑’π– æ√–√“¡π’Ë·æâ¬—°…å∑ÿ°∑’ ·µà™π–µÕπ®∫ ™π–¬‘Ëß„À≠à ·µà¥Ÿ‚¥¬ª≈’°¬àÕ¬ ¥Ÿ‚¥¬¥◊ËπÊ ¥Ÿ‚¥¬µ◊ÈπÊ ‡º‘πÊ ¥Ÿ‚¥¬∑—Ë«‰ª¥“¥Ê ·æâ ‡∑«¥“π–·æâ æ√–√“¡π–·æâ ·æâ°Á®ß·æâ‰ª‡∂‘¥ ·µàÕ¬à“º‘¥°Á·≈â«°—π Õ“µ¡“‡§¬ –°‘¥„®‡À¡◊Õπ°—π µ—ßÈ ·µà‡¥Á°Ê Õà“π√“¡‡°’¬√µ‘Ï ‡Õä ∑”‰¡ æ√–√“¡‰ª·æâ¬°— …åπ– ‡Œâ¬ ∑”‰¡æ√–‡Õ°·æâº√âŸ “â ¬ π÷°‰¡àÕÕ° ·æâ‡ªìπæ√–

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

™π–‡ªìπ¡“√π’‡Ë √◊ÕË ß®√‘ß ‡ªìπ§”æ—ß‡æ¬∑’®Ë √‘ß ·µàæ√âÕ¡°—ππ’¡È π— °Á¡ª’ Ø‘π ‘ —§§– ¡’ —®®–¬âÕπ ¿“æ µâÕß„™â§”π’È ‰¥Õ–‡≈Á°µ‘° ¿“…“‰∑¬‡¢“„™â«‘¿“…«‘∏’ §◊Õ ¡—π¡’ ¿“«–∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ¡—π¢—¥·¬âßπ– ·µà«à“¡—π‰¡à·¬âß ¡—π‡ √Á®‰ª„πµ—« ¡—π‡ªìπ«‘∏’∑”∑’Ë‡ √Á®‰ª„πµ—« ·µà§«“¡·¬âß¡—π°Á¡’„Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà §”«à“ ç«‘¿“…é π—Èπ ¿“… °Á§◊Õ ¿“…“ π—Ëπ‡Õß ¿“…“¡—π®–·¬âß°—πÕ¬Ÿà ç«‘é π’È·ª≈«à“ ç¬‘Ëßé °Á‰¥â ·ª≈«à“ ç‰¡àé °Á‰¥â ¿“…“¡—π¬—ß‰¡à≈ßµ—«°Á‰¥â À√◊Õ≈ßµ—« Õ¬à“ß¬‘Ëß°Á¥’ ‡ªìπ à«π∑’ËºŸâ√Ÿâ¬àÕ¡√Ÿâ‰¥â‡Õß¥â«¬§«“¡ Ÿß ‰¡à„™à §«“¡µ◊Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ ∑’Ë‡Õ“¡“æŸ¥ª√–°Õ∫«à“ ·æâ‡ªìπæ√– ™π–‡ªìπ¡“√ ∑’Ë®√‘ßºŸâπ—Èπ™π–„®µπ‡Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— «à“ ‡√“√∫°—∫¢â“»÷°π’Ë ‡√“ √∫¥â«¬æ—π ™π–¥â«¬√âÕ¬ ∂â“™π–¥â«¬æ—π ‡√“°Á™π–‰¥â ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“πµ√— «à“ °Á‰¡à‰¥â‡°àß°«à“ °“√‡Õ“™π–„®µπ‡Õß‡≈¬ °“√™π–µπ‡Õß §”π’È¡’§«“¡À¡“¬ Ÿß ‡√“™π–µπ‡Õß∑’Ë„® ‡¡◊ËÕ„® ™π–·≈â« ¡—π‰¡à¡’·¥°¥—π ‰¡à¡’ª√–™¥ª√–™—π ‰¡à¡’·°≈âß ¡’·µà√“∫‡√’¬∫ √“∫√◊Ëπ §”«à“ ™π– ®÷ß‡ªìπª√¡—µ∂ —®®–Õ¬à“ß¬‘Ëß ¿“¬πÕ°π—Èπ‡ªìπÕ’°‡√◊ËÕß ºŸâÀ≠‘ßøíß¥’Ê ∂÷ßºŸâ™“¬°Á¡’‰¥â‡À¡◊Õπ°—π §”ª√–™¥ª√–™—π ·¥°¥—π ·°≈âßÊ ·¡â®–‡À≈◊Õ‡»…‡≈Á°‡»…πâÕ¬ °Á¡’∫∑∫“∑≈’≈“ ‡ªìπ§≈◊Ëπ·Ààß§«“¡ ‰¡à√“∫‡√’¬∫ · ¥ßÕÕ°„Àâ‡ÀÁπ√Õ¬Ê‰√Ê ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–„®¬—ß‰¡à¬Õ¡ ‰¡à¬Õ¡·∑âÊ ∑’π’È‡¡◊ËÕ‰¡à¬Õ¡ ∂â“‡º◊ËÕ¡—π‡°‘¥º≈ –∑âÕπ¥—πÕÕ°µ’°≈—∫¡“‡≈¬ æÿàß·√ßÕÕ°¡“‡ªìπª√–™¥ª√–™—πÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’ÈÕ¬à“ß‚πâπ‰ª ·¥°¥—π ª√–™¥ª√–™—πÕÕ°‰ª §π°Á‡ÀÁπ¿“«–∑’Ë®√‘ß ¬—ß¡’·√ßÀ√◊Õ‡∫“°Á‰¥â√Ÿâ°—π ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕßµ√«®„® Õà“π„®„Àâ¥’ ·¡â∑’Ë ÿ¥‡√“‰¡àª√–™¥ª√–™—π ÕÕ°¡“∑“ß°“¬ ‰¡àª√–™¥ª√–™—πÕÕ°¡“∑“ß«®’ ·µà®‘µ¢Õß‡√“¬—ß‰¡à¬Õ¡ Õ¬Ÿàπ—Ëππ– Õà“π„Àâ¥’ Õà“π„Àâ≈–‡Õ’¬¥∑’‡¥’¬« ∂â“Õà“π‰¡à≈–‡Õ’¬¥ °Á≈â“ß¡—π ‰¡àÀ¡¥π– ‡√“µâÕßæ¬“¬“¡ µâÕß‡Õ“§«“¡®√‘ß¡“µ√«® ∂â“¡—π‡ªìπ ‘Ëß ¡§«√·≈â« °ÁæÕ À¬ÿ¥ ·¡â«à“‡√“®–∂Ÿ° ®–¥’ ·µà‡√“°Á

26 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å À¬ÿ¥‰¥â ¬‘ßË µ√«®µ—«‡Õß ‡ÀÁπ«à“µ—«‡Õßº‘¥·≈â« Õ¬à“ßπ’‰È ¡à¡¢’ Õâ ·¡â‡≈¬ ¡—π µâÕßÀ¬ÿ¥ µâÕß¬Õ¡ª√–µŸ‡¥’¬« °Á¡—πº‘¥πà– ‰¡àµâÕßæŸ¥≈– µ√«®„Àâ¥’ µ√«® ‡®Õ·≈â« ‡√“º‘¥·ÀßÊ ·≈â«‰¡à¬Õ¡‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‰¡à¬Õ¡°Á∫â“°ÁµË”Õ¬Ÿàπ‘√—π¥√å ‡∑à“π—Èπ‡Õß ·¡â«à“‡√“®–‰¡àº‘¥ ∂â“‡ÀÁπ ¡§«√ ‡√“¬—ßµâÕßÀ¬ÿ¥ øíß„Àâ¥’Ê øíß„Àâ ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ °≈—∫‰ª°≈—∫¡“„Àâ≈–‡Õ’¬¥ ·¡â‡√“µ√«®≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ®√‘ßÊ ·≈â« ‡√“∂Ÿ° ‡√“°Á¬—ßµâÕßÀ¬ÿ¥! ∂â“‡ÀÁπ ¡§«√·≈â«Õ¬à“¥—πµàÕ‰ª‡≈¬ ¥—πµàÕ‰ª °Á·µ°À—° √â“« æ—ß ‰¡à¥’‰¡àß“¡ ‰¡à‡ªìπ “¡—§§’·≈â« ∑–‡≈“–‡∫“–·«âß «‘«“∑ ‰¡à‡ªìπ ÿ¢ Õ¬Ÿà°—π‰¡à‡ªìπº“ ÿ° ‡√“‰¡à‡Õ“ ‡ªìπºŸâ·æâ¥’°«à“ ·¡â‡√“‰¡à„™àºŸâº‘¥ ºŸ®â –∑”‰¥â µâÕß‡ªìπºŸ∑â ¡Ë’ ∑’ ßÈ— ªí≠≠“·≈–°”≈—ß‡Àπ◊Õ®‘µµπ ‡Àπ◊ÕÕ—µµ“ π—Ëπ‡Õß ·¡â‡√“‰¡àº‘¥ ‡√“°ÁµâÕß¬Õ¡„π°“≈–Õ—π§«√ §ÿ≥µâÕß‡ªìπ —µ∫ÿ√ÿ… µâÕß√Ÿâ°“≈‡∑»– √Ÿâ∞“π– √Ÿâ‡Àµÿªí®®—¬ §ÿ≥µâÕß√ŸâæÕ ¡§«√«à“ ‡ÕÕ ‡Õ“≈– ·¡â§πÕ◊Ëπ®–À“«à“¢’È·æâ °Á‰¡à‡ªìπ‰√ ‡√“‰¡à¡’‡À≈’Ë¬¡ ‡√“‰¡à‡ ’¬‡À≈’Ë¬¡ ‡æ√“–‡√“À¡¥‡À≈’¬Ë ¡·≈â«®÷ß‡ªìπ‰¥â ∂â“¬—ß¡’‡À≈’¬Ë ¡π– ¡—π‰¡à‰¥â ¡—π‰¡à¬Õ¡ ¡—π°ÁÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‡®Á∫π—° ª«¥π—° Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ·À≈– ∂â“¬‘Ëß‡À≈’Ë¬¡ „À≠à Õÿâ¬ ª«¥®√‘ß ‡®Á∫®—ß Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ·À≈– ¡—π‰¡à‰ª‰ÀπÀ√Õ° çµ—«‰¡à¬Õ¡é µ—«π’È ·À¡..¡—π√â“¬°“® ¡—π‰¡à ¬Õ¡∑’„Ë ®π– ¢â“ßπÕ°¥Ÿ ‡À¡◊Õπ¬Õ¡π– °“¬°Á¬Õ¡ «®’°Á¬Õ¡∑ÿ°Õ¬à“ß·≈â«π– ∑à“∑’¬Õ¡·≈â« ·µà„® ‰¡à¬Õ¡ „®¬—ß¡’Õ–‰√Õ¬Ÿà ·¡â¥Ÿ‡À¡◊Õπ¡—π‰¡à∑ÿ°¢å ¡—π‡∫“ ¡—π‰¡àÀπ—°Àπ“ Õ–‰√‡≈¬ ·µà‡»…∏ÿ≈’≈–ÕÕß∑’Ë‡À≈◊Õ ·¡â®–‡≈Á°®–πâÕ¬ª“π„¥°ÁµâÕßµ√«® ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‡√“®–À¡¥∑ÿ°¢å ‡√“®–ª≈¥ª≈ß‰¥â°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë‡√“∑”„Àâ¥’ µ√«®„Àâ¥’ æ‘®“√≥“™—¥≈ß‰ª«à“‰¡à¬Õ¡‡æ√“–Õ–‰√ ∂â“¡—π∂Ÿ°°Á„Àâ√Ÿâ∂Ÿ° ∂â“¡—πº‘¥°Á„Àâ √Ÿâº‘¥ ∂â“‡√“º‘¥·≈â«‰¡à¬Õ¡ ‡√“°Á∫â“ ‡√“°Á‚ßà °Á‡√“º‘¥ ‰¡à¬Õ¡‰¥â¬—ß‰ß ·µà ∂â“‡√“∂Ÿ° à«π¡“°°Á®–¢’È¡—°‡√“∂Ÿ°‡√◊ËÕ¬≈– µ√«®„Àâ¥’≈à– ¡—π¢’È¡—°®–‡¢â“

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

¢â“ßµ—«‡Õß ∂÷ß·¡â®–µ√«®¥’‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« °Á™—¥‡®π«à“‡√“∂Ÿ° ‡√“°ÁµâÕß¥Ÿ ‡Àµÿ°“√≥å«à“ ‡ÕÕ..¡—π‰¡à¥’π– ∂â“‡√“‰¡à¬Õ¡π’Ë ™—°®–‰¡à‡¢â“∑à“·≈â« µ“¡ ¡¡ÿµ‘ —®®–¢Õß§«“¡‡ªìπ‚≈° §π∑—Ë«‰ª°Á≈â«π‡¢â“„®‡√“‰¡à‰¥â ®–√â“«©“π ®–æ—ß ®–∫√√≈—¬ ®–‡ ’¬À“¬ ®–∑–‡≈“–‡∫“–·«âß πÕ°®“°∑–‡≈“–‡∫“– ·«âß·≈â« ¬—ßÕ¬Ÿà‰¡à‡ªìπ ÿ¢ ‡°‘¥°“√√ÿπ·√ß ‡∫’¬¥‡∫’¬π√ÿπ·√ß°—π µâÕß∂÷ß ¶à“∂÷ß·°ß ∂÷ß‡®Á∫∂÷ßª«¥ ∂÷ß≈â¡∂÷ßµ“¬ ¿“æ‰¡à¥’π– ‡√“°ÁµâÕß¬Õ¡ µâÕßÀ“∑“ßºàÕπÀπ—°„Àâ‡ªìπ‡∫“ ¡’∑“ß„Àâ‡√“¥”‡π‘πµàÕ„π∏√√¡‰¡à ‘Èπ ∑“ßÀ√◊Õ‡ ’¬À“¬°ÁæÕ »“ π“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡àµâÕß°“√§«“¡√ÿπ·√ß Õ“µ¡“∑”ß“π»“ π“ Õ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È À≈“¬§π«à“Õ“µ¡“∑”ß“ππ’È‡À¡◊Õπ√ÿπ·√ß Õ“µ¡“¬◊π¬—π«à“ Õ“µ¡“‰¡à‰¥â∑”√ÿπ·√ß Õ“µ¡“∑”„Àâ‡¢â¡‡§√àß ÿ¥∑’Ë ®–‡√’¬°«à“·√ß°Á‰¥â À√◊Õ ®—¥ ÿ¥∑’Ë ‰¡à‰¥â®—¥®π‡°‘π‰ª‡≈¬ ®π‡√“Õ¬Ÿà‰¡àº“ ÿ° ‰¡à„™à ‡√“Õ¬Ÿàº“ ÿ° Õ¬à“«à“Õ“µ¡“‡ÕßÕ¬Ÿàº“ ÿ°‡≈¬ æ«°‡√“‡ªìπÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È°Áº“ ÿ° ‡√“‰¡à‰¥â ‚¥π√∫°«π¥â«¬Õ–‰√ ·¡â·µàæ«°§ÿ≥‡Õß®–ÕÕ°‰ª„π∑’Ë‰ÀπÊ °Á„™à«à“®– µâÕß‰ª∑√¡“π∑√°√√¡ ∂Ÿ°‡¢“®“∫®â«ß ∂Ÿ°‡¢“≈Õ∫¶à“≈Õ∫·°ß °Á‰¡à„™à §ÿ≥ÕÕ°‰ª‰¥â√—∫§”™¡‡™¬°Á‡¬Õ– ∂Ÿ°‡¢“«à“∫â“ß°Á·πàπÕπ µâÕß¡’

Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈°π—Èπ‡ªìπ©—π„¥ ‡æ√“–‡√“‡Õß‡√“æŸ¥ ‡√“ Õπ ‡√“· ¥ßÕ¬Ÿà ¬àÕ¡¡’·πàπÕπ ∑’Ë‡¢“®– µâÕß‰¡à™Õ∫„® ·≈â«‡¢“®–µâÕß«à“‡Õ“∫â“ß À√◊Õ¡’Õ–‰√∫â“ß‡ªìπ·πà µ”Àπ‘ π—Èπ¡’·πà æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Ëππà– ‡°àß°«à“‡√“ Ÿß¬‘Ëß°«à“‡√“ ¡’§ÿ≥ß“¡ §«“¡¥’¬‘Ëß°«à“‡√“ ¡’æ√–ªí≠≠“∏‘§ÿ≥¬‘Ëß°«à“‡√“ ∑à“π∑”Õ–‰√µàÕÕ–‰√ÕÕ° ‰ª·≈â« ∑à“π°Á¬—ß‚¥π‡≈¬ ‚¥π«à“‚¥π¥à“π– ‡√“‡°àßÕ–‰√°—π ∑’Ë®–‰¡à‚¥π ·µà∂÷ß·¡â«à“‡√“®–‚¥π°Áµ“¡ °Á‰¡à„™à«à“ ‡√“®–°≈“¬‡ªìπ§πÀπâ“¥â“π

28 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¥à“·≈â«‰¡à√Ÿâ®—°æ‘®“√≥“ ¥à“·≈â«‰¡à√Ÿâ®—°·°â‰¢ª√—∫ª√ÿß ‰¡à„™à ‡√“∂Ÿ°µ”Àπ‘ ‡¡◊ËÕ‰À√à ‡√“µâÕßæ¬“¬“¡‡ ¡Õ ∑’Ë®–√–≈÷°«à“ ‡ÕÕ..‡√“¬—ß‰¡à‡°àßÀπÕ ‡√“®–µâÕß‡§√àß¢÷Èπ ‡√“®–µâÕß¡’∑‘»∑“ß∑’Ë∑”„Àâ‰¥â¥’ ÿ¢ÿ¡ ª√–≥’µ ß“¡ Ÿß°«à“π’È ‡√“®–‰¡à≈¥§à“ „πß“π∑’Ë°√–∑” „π ‘Ëß∑’Ë§«√°√–∑” ‡√“®–‰¡à≈¥ °àÕπ ®π‡ÀÁπ«à“¡—π‰¡à‰¥â·≈â«¡—π‡°‘¥·µ°À—°√ÿπ·√ß ‡√“®÷ß®–¬Õ¡≈¥≈ß¡“ „Àâ‡À¡“– ∑’Ë«à“‡√“‡§√àßπ—Èπ§◊Õ ‡§√àß§√—¥ ‡√“∑”Õ¬à“ßπ’Èπ’Ë®—¥ ¡—π‡ªìπ ¿“æ ∑’Ë ·À¡ ‡§√àß»’≈ ‡§√àß«‘π—¬ ∑’Ë‡√“∑”Õ¬Ÿàπ’Ë ‡√“®–µâÕß‡§√àß‡Õ“‰«â‡ ’¬°àÕπ ¡—π®÷ß®–√ÿ¥Àπâ“‰ª‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê ∂â“ —®∏√√¡¡’®√‘ß ·¡â·µà«‘π—¬À√◊ÕÀ≈—°‡°≥±å §” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °Á®–µâÕß‡ªìπ¢âÕ∑’ªË Ø‘∫µ— ·‘ ≈â«√ÿ¥Àπâ“‰ª‰¥â‡ ¡Õ ºŸ‰â ¡à ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ·≈–‰¡à‡Õ“®√‘ß‡∑à“π—πÈ ·À≈– ∂÷ßæ“§” ÕπÕÕ°πÕ°À≈—°°Æ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡™àπ §π‡¢“·¬âß«à“ »’≈¢âÕπ’ÊÈ ¬ÿ§π’„È ™â‰¡à‰¥â §πæŸ¥Õ¬à“ßπ—πÈ ‡¢“®”ππ ¬Õ¡·æâ ‚¥¬¬—ß‰¡à∑—π∑”Õ–‰√·≈â« ‡√’¬°«à“ ¬Õ¡·æâ Õ¬à“ß‚ßàÊ ß¡Ê ß“¬Ê ‰¡à Ÿâ·≈â« ‰¡à‰¥âæ‘ Ÿ®πå ·≈–‰¡à‰¥âΩñ°ª√◊Õ ºŸâ‡¢“æ‘ Ÿ®πå ºŸâ‡¢“Ωñ°ª√◊Õ ºŸâ‡¢“∫√√≈ÿº≈‰¥â »’≈¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ «‘π—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡¢“√—°…“‰¥â ‡ªìπ‰¥â ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å‰¥â Õ¬Ÿà„π —ß§¡ ·¡â ¡—¬π’È °ÁÕ°“≈‘‚° “¡“√∂‡ªìπ‰¥â ‰¡à«“à ¬ÿ§‰ÀπÊ Õ¬à“ß∑’Ë‡√“æ‘ Ÿ®πå°—π ¡“·≈â« π’¬Ë °µ—«Õ¬à“ßßà“¬Ê Õ¬à“ß‡√◊ÕË ß‡ß‘π ‚Õä¬ ‰¡à¡‡’ ß‘πÕ¬Ÿ‰à ¡à‰¥â ‡ªìππ—°∫«™ °ÁÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â π—°∫«™°ÁµâÕß„™â‡ß‘π »’≈¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— ‡Õ“‰«â µπ‡Õß ∑”‰¡à‰¥â ·≈â«∫Õ°«à“ Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â Õ¬à“ßπ’È§ππ’È®”ππ·≈â« ∑’π’È‡√“¡“∑” °Á ∑”‰¥â ‰¡à¡’‡ß‘π°ÁÕ¬Ÿà‰¥â ∂â“‡√“∑”‰¥â§π‡¥’¬« §πÕ◊Ëπ‰Àπ°Á∑”‰¡à‰¥â ¡—π°Á ‡º¬·æ√à ◊∫∑Õ¥‰¡à‰¥â ·µàππË’ Õ°®“°‡√“°Á¡§’ πÕ◊πË ∑”‰¥â ∑”‰¥âÕ°’ ¡“°¡“¬ À≈“¬§π °Á‡º¬·æ√à‡ªìπ “°≈‰¥â ‡√“®–¬◊πÀ¬—¥Õ¬Ÿà‰¥â‰À¡ °Á‰¥âÕ’° ¥—ßπ—Èπ‰¡à«à“°“√ªØ‘∫—µ‘„¥Ê ∂â“‡√“‰¡à‡¢â“„®§«“¡À¡“¬Õ—π™—¥·®âß ·¡â·µà∑’Ë ÿ¥°“√Õ¬ŸàªÉ“ ·≈â«‡√“°Á‰¡à√Ÿâ«à“¡—π®– ”√Õ° ¡—π®–µ—¥ ¡—π®–≈¥

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

¡—π®–≈– ¡—π®–®“ß§≈“¬ ‡√“‰¡à√Ÿâ ‡√“°Á≈â¡‡À≈« ‡™àπ ‡¡◊ËÕ‰ªÕ¬ŸàªÉ“·≈â« °Á‰¥â≈“¿ ‰¥â¬» ·¡â«à“∑’Ë‰ªÕ¬ŸàªÉ“ µÕπ·√°°Á‰ª‡æ√“–µπ‡Õß¡’°“¡·¬– °Á‡≈¬®–æ√“°‰¡â∑™’Ë ¡ÿà ¥â«¬¬“ßÕÕ°®“°πÈ” °Á‰ªÕ¬Ÿªà “É Õ“»—¬ªÉ“‡ªìπ∑’ªË Ø‘∫µ— ‘ ‡æ√“–‡ π“ π– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¡—π‰°≈®“°°“¡ ‰°≈®“°‚≈°∏√√¡ ‰°≈®“° Õ∫“¬¡ÿ¢ ‡√“°Á‰ªÕ¬ŸàªÉ“ ªØ‘∫—µ‘°ÁæÕ‡ªìπ‰ªæÕ‰¥â æÕ≈¥ æÕ≈– æÕ®“ß æÕ§≈“¬ §≈“¬‰¥âæÕ ¡§«√ §π°Á‰ª¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ æÕ§π‡§“√æ π—∫∂◊Õ·≈â« °Á‡ÀÁπ«à“ °“√Õ¬ŸàªÉ“π’È¥’ ¡’§π¡“‡§“√æπ—∫∂◊Õ Àπ—°‡¢â“ ‡¢“ °Á‡∑’¬«‰≈â‡∑’¬«¢◊ËÕ ≈◊ÕÊ ≈—ËπÊ°—πµàÕÊ‰ª«à“ æ√–ªÉ“Õß§åπ’È∑à“πÕ¬Ÿà∑’ËªÉ“ π’Ë¥’®—ß‡≈¬ ‡ √Á®·≈â«∑—Èß¶√“«“ ∑—Èßæ«°™“«æÿ∑∏»“ π‘°™πÀ√◊Õ„§√°Áµ“¡ ∑’Ë‰¥â ¢à“«§√“«≈◊Õ≈—Ëπ°Á‡§“√æπ—∫∂◊Õ ‰ªÀ“ ∫ÿ°∫—Ëπ‡¢â“‰ª π”≈“¿π”¬»‰ª „Àâ æ√–¿‘°…ÿ∑’ËÕ¬ŸàªÉ“ ∑’Ë‡¢“¬°¬àÕß«à“‡ªìπæ√–ªÉ“ ‡ªìπæ√–Õ“®“√¬å§π‡°àß §ππ’È·À≈– °Á¡’ √√‡ √‘≠ ¡’¬» ‡¥’Î¬«π’È°Á‡ªìπ¿‘°…ÿ – ¡≈“¿ ·≈–¡’¬»™—Èπ µ“¡‡™‘ß¢Õß æ√–ªÉ“«à“ ‡ªìπ‡°®‘Õ“®“√¬å™—Èπ Ÿß ‰¥â ¡“∏‘Õ¬à“ßπ—Èπ ‰¥â®‘µ °≈â“·¢ÁßÕ¬à“ßπ’È ·≈â«°ÁÕ“»—¬Õ—ππ—Èπ·À≈–™Ÿ„®„ÀâÕ¬ŸàªÉ“ ®‘µÕ¬à“ßπ’°È ¬Á ß— ‡ªìπ®‘µ≈“¡° ¬—ß‡ æ ‘ßË ∑’‰Ë ¥â®“°§π‡Õ“‰ª∂«“¬ π”≈“¿ ‰ª∂«“¬ ≈“¿µà“ßÊ ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß·Ààß°“¡ ∫“ßÕ¬à“ß‡ªìπ‡§√◊ÕË ß·ÀàßÕ∫“¬¡ÿ¢ æ√–∑’ËÕÿµ à“ÀåÕ¬ŸàªÉ“°Á‡≈¬ √â“ß‡«’¬ß √â“ß«—ßÕ¬Ÿà„πªÉ“ √â“ß‡√◊Õπ∑’Ë¡’ª√–µŸ ’Ë¥â“π Õ¬Ÿà„π∑“ß„À≠à ’Ë·æ√àß ·¡âÕ¬Ÿà∂È”°Á – ¡¢÷ÈπÕ¬Ÿà∑’ËªÉ“∑’Ë∂È” √â“ß∂È” ‡ªìπ‡«’¬ß«—ß‡≈¬°Á¡’Õ¬Ÿà‡¬Õ–‰ª Õ¬Ÿà∂È”°Á √â“ß∂È”‡≈¬ √â“ß‡ªìπ¡≥±ª ‡ªìπ ¬Õ¥ ·À≈¡¢÷Èπ∫π¬Õ¥∂È”‡≈¬ ¢â“ß„π∂È”°Á∫Ÿ√≥–‡ªìπ«—ß ‡À¡◊Õπ«—ß«‘¡“π Õ¬Ÿà„π∂È”‡≈¬ Õ“»—¬Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‰ª ·≈â«°Á‰¥â√—∫§«“¡ √√‡ √‘≠‰¥â√—∫≈“¿ ‰¥â√—∫¬» ‡ «¬°“¡ ‡ «¬ ÿ¢µ“¡∑’Ëµπ‡ÕßµâÕß°“√ µπ‡ÕßæÕ∑π‰¥â ·≈â« °ÁÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ §â“ßÕ¬Ÿà·§àπ—Èππ– ·≈â«°ÁÕ¬Ÿà‰ª – ¡‰ª – ¡µà“ßÊπ“π“ ‡ªìπæ√–ªÉ“∑’Ë√Ë”√«¬ °Á ÿ¢‡°…¡‡ª√¡ª√’¥‘Ï‰ª®πµ“¬ Õ¬à“ßπ’È°Á¡’‡¬Õ– ·µà∑’Ë

30 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å Àπ—°Ê‡¢â“ °Á∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â µâÕß ÷° ·¡âÕ“¬ÿ¡“°·≈â«°Áµ“¡ Õ¬à“ßπ’È°Á¡’ ºŸâ∑’Ë‰ªÕ¬ŸàªÉ“®÷ßµâÕß —ß«√‰«â‡ ¡Õ«à“ ·¡â«à“ªØ‘∫—µ‘≈¥≈–‰¥â·≈â«°Áµ“¡ ‡√“°ÁµâÕß√–≈÷°√Ÿâ ·≈â«°ÁµâÕßµ√«® Õ∫„π°“√∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ºŸâ ∑’ËªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà„πªÉ“·∫∫π’È ‡√’¬°«à“Õ√—≠≠«“ ’ «“ ’π’Ë·ª≈«à“ºŸâÕ¬ŸàÕ“»—¬ ºŸâ∑’Ë Õ¬ŸàªÉ“ Õ“»—¬ªÉ“Õ¬Ÿà·≈–ªØ‘∫—µ‘ª√–æƒµ‘∏√√¡ À√◊Õ· «ßÀ“∏√√¡ · «ßÀ“ ‚¡°¢∏√√¡ ‡√“°Á∑”‰¥â ‡√“®–Õ¬Ÿà∫â“π ¡“∫â“π¥â«¬∫â“ß°Á∑”‰¥â ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–√Ÿâ «à“ ‡√“Õ¬Ÿà∫π‚≈° Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈° Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ —ß¢“√ √√æ —µ«‚≈°‡¢“ —ß¢“√ ‡¢“ª√ÿß Õ–‰√µà“ßÊπ“π“π’Ë æÕ‡√“‡¢â“¡“„π‚≈°·≈â« ‡√“°Á®–‰¥â‡ÀÁπ ‰¥â√Ÿâ ‰¥â —¡º— ‡ªìπ°“√∑¥ Õ∫«à“‡√“Õ¬Ÿà°—∫‡¢“‰¥â®√‘ß‰À¡ ∂â“‡√“Õ¬Ÿà°—∫‡¢“‰¥â ®√‘ß ‡√“®—∫‰¥â √Ÿâ∑—πÕ“√¡≥å¢Õß‡√“ ·≈â«‡√“°ÁÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ¡—π Õ¬à“ßπ’È®÷ß‡√’¬°«à“ Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈° Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ —ß¢“√‚≈°·∑âÊ ∂â“¬—ß‰¡à π‘∑·¡â°“¡ ·≈â«®–‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√ªØ‘∫—µ‘‡ªìπæ√–Õ¬ŸàªÉ“ ‡√“µâÕß¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘Õ—π·®âß™—¥ ‰¡à‡™àππ—Èπ ‡√“ ®–°≈“¬‡ªìπæ√–Õ¬ŸàªÉ“∑’Ë‰¡à‡¢â“∑à“‡≈–‡∑–‡≈Õ–‡∑Õ–∂÷ß Ù ≈—°…≥– ¡’æ√– Õ¬ŸàªÉ“ ∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘Õ¬Ÿà≈—°…≥–‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ„π ı ≈—°…≥– øíß¥Ÿ¥’Ê πà“°≈—« π– ·µà∂ß÷ Õ¬à“ßπ—πÈ °Áµ“¡ ‡¡◊ÕË ®”‡ªìπµâÕßÕ¬Ÿªà “É ‡æ◊ÕË ‡√’¬π√ŸΩâ °ñ Ωπ‡æ√“–‡ªìπ Õÿª°“√–Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °ÁµâÕß‰ª ºŸâ∑’Ë ¡§«√°Á‰ª ·µàºŸâ‰¡àµâÕß‰ª‡≈¬‰¥â °Á ‰¡àµâÕß‰ª „πª√–«—µµ‘ ”π“π»“ π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á¡‡’ ¬Õ–·¬–∑’‡Ë ªìπ æ√–Õ√À—πµå ‚¥¬‰¡àµâÕß‰ªºà“πªÉ“·µàÕ¬à“ß„¥ µ—Èß·µà‡√‘Ë¡ √â“ß»“ π“ ‡√‘Ë¡ µ—Èß·µàæ√–¬ – ‡æ◊ËÕπ¢Õßæ√–¬ –Õ’°µ—Èß ı °«à“√Ÿª ‰¡àµâÕßÕÕ°‰ªÕ¬ŸàªÉ“ Õ¬Ÿà∂È”Õ–‰√π’Ë ‰¡àµâÕß‰ªÀ≈ßªÉ“ ¡‘Àπ”´È”æÕ‡ªìπÕ√À—πµå·≈â«æ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á —Ëß„Àâ‡¢â“‡¡◊Õß ‰ª Ÿàπ‘§¡ÕÕ°‰ª‡º¬·æ√à»“ π“„π‡¡◊Õß ‰¡à„™à„πªÉ“ ·µà°Á¢Õ°”™—∫°”™“°—π«à“ Õ¬à“‰ª¥Ÿ∂Ÿ°æ√–ªÉ“ °“√Õ¬ŸàªÉ“‡ªìπÕÿª°“√– À√◊Õ‡ªìπª√–‚¬™πå°Á¡’ ¡’°“√ªØ‘∫—µ‘ß“¡„πªÉ“ æ√–‡Õß°ÁµâÕß‡¢â“„®„Àâ¥’π– «à“ °“√ÕÕ°ªÉ“°ÁµâÕß‡ªìπ¿“§ªØ‘∫—µ‘ª√–æƒµ‘„Àâ —¡¡“ ‡ªìπ à«π∑’Ë§«√®–

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

ª√–æƒµ‘¥â«¬ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë§«√®–‡ªìπ Õ“µ¡“‡Õß°ÁÕ¬“°®–‡ªìπºŸâÕÕ°ªÉ“ Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π Õ¬“°®–∑”„Àâ‡ªìπ·∫∫·ºπ „Àâ¡—π‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ®–‰¥â§«“¡√Ÿâ Õ’°‰¡à„™àπâÕ¬‡≈¬ ∂â“Õ“µ¡“ÕÕ°‰ªªÉ“ °Á®–‰ª‡æ◊ËÕæ¬“¬“¡·π–π”°—π„Àââ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡æ◊ÕË Õπÿ™π√ÿπà À≈—ß‰ªÕ¬Ÿªà “É °Á®–‰¥â°√–∑”∂Ÿ°µâÕß ¬‘ßË π“π«—π‡¢â“ ¡—π¬‘Ëß‰ª¥Ÿ∂Ÿ°ªÉ“ ¥Ÿ∂Ÿ°‰¡à‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á¬—ßÕπÿ≠“µ ·µàµâÕß‡¢â“„®‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘„Àâ‰¥â«à“ Õ¬ŸàªÉ“ µâÕßª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß„¥ ºŸâ„¥ ¡§«√‰ªªÉ“ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß‰¡àª≈àÕ¬æ√–∫«™„À¡à‰ªÕ¬ŸàªÉ“µ“¡≈”æ—ß µâÕß¡’æ√– ºŸ√â ºŸâ ©Ÿâ ≈“¥ Õπ ∂â“‰¡à‡™àππ—πÈ °Á‡≈Õ–‡∑Õ–‡≈¬ æ√–Õ¬Ÿªà “É ‡≈Õ–‡∑Õ–‰¡à‰¥â‡√◊ÕË ß ÕÕ°πÕ°√’µπÕ°∏√√¡«‘π—¬¡“°¡“¬ π’È‡ªìπ§«“¡ ”§—≠¢Õßæ√–ªÉ“ ∑’Ë‡√“ §«√ ®–‡¢â“„®„Àâ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ√Õ∫∂â«π ‰¡à‡™àππ—Èπ°Á‡≈Õ–‡∑Õ–„π‡√◊ËÕß¢Õß æ√–ªÉ“ æŸ¥‰¡à‡ªìπ-æŸ¥‰¡à¥’ °Á°≈“¬‡ªìπ¥Ÿ∂Ÿ°æ√–ªÉ“‡ ’¬À¡¥ ‰¡à„™àπ– ·µà„π®”π«π æ√–ªÉ“π—Èπ°Á„Àâ√–«—ß ‡æ√“–∫Õ°·≈â««à“‡ªìπæ√–ªÉ“π’Ë®–‰¥â ª√–‚¬™πå·∑âª√–‚¬™πå®√‘ßπ—Èπ ‰¡à„™à«à“®–‰¥âßà“¬Ê‡À¡◊Õπ°—π ‡À¡◊Õπ°—π°—∫æ√–∫â“π æ√–∫â“π®–‰¥âª√–‚¬™πå®“°°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ ∑ÿ°«—ππ’°È ¡Á ‰’ ¥â¬“° ‘ßË ≈àÕ¡Õ¡‡¡“¡—π‡¬Õ– ÕÕ°ªÉ“∂â“‰¡à‡¢â“„®‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¬àÕ¡æ“º‘¥‡æ’¬È π‡≈Õ–‡∑Õ–·πà ¡’¢Õâ ∑’æË “‡ ’¬À“¬µ—ßÈ ‡¬Õ– ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ À≈—°∞“π µ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— ¬◊π¬—π‰«â ¥—ß∑’Ë‰¥âπ”¡“„Àâ¥Ÿ°—π ∑’Ë‰ª Õ¬ŸàªÉ“™π‘¥‚ßà‡ßà“≈“¡°‡≈Õ–‡∑Õ–µ—Èß Ù „π ı ¢âÕ ¡’¥’Õ¬Ÿà¢âÕ‡¥’¬«

π‘ææ“π§◊ÕÕ–‰√ »“ π“æÿ∑∏π’‡Ë ªìπ»“ π“∑’ªË √–À≈“¥∑’ Ë ¥ÿ ‡æ√“–‰¡à¡§’ «“¡‚µàß ‰¡à¡’ §«“¡¥‘ßË ‰ª„π®ÿ¥‡¥’¬« ‡ªìπ»“ π“∑’®Ë –¡’∑ß—È Ú ¿“æ‡ ¡Õ ·≈–»÷°…“æ‘ ®Ÿ πå „Àâ§√∫„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ÿ¥∑â“¬ ‰¡à‡°“–µ‘¥ —°Õ¬à“ß ·µà√Ÿâ ∂“π–·Ààßªí®®ÿ∫—π √Ÿâ ∂“π–·Ààß§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õßªí®®ÿ∫—π

32 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‡™àπ ‡√“¬—ß‰¡àµ“¬°Á§◊Õ‡√“‡ªìπ ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“‡º◊ËÕ«à“‡√“‡ªìπ ‡√“°Á µâÕß√Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“ „πªí®®ÿ∫—ππ’È‡√“¬—ß‡ªìπÕ¬Ÿàπ– ‡√“¬—ß‰¡àµ“¬ π‘ææ“π ·ª≈«à“ µ“¬ „™â·∑π∫Õ°«à“æ√–Õ√À—πµå∑“à ππ‘ææ“π‰ª·≈â« À¡“¬§«“¡«à“ ç∑à“πµ“¬é À√◊Õ∑à“π¡’ ç§«“¡µ“¬é ·≈â« π‘ææ“ππ’„È ™â·∑π §”«à“çµ“¬é‡≈¬ ´÷Ëß®√‘ßÊπ—Èπ°Á§◊Õ °‘‡≈ µ“¬ π‘∑ µ“¬‰¡à‡À≈◊Õ µ“¬‰¡àøóôπ µ“¬™π‘¥‰¡à¡ø’ πóô Õ’°®√‘ßÊ µ“¬Õ¬à“ßçÕ°ÿªª–é ‡√’¬°«à“ µ“¬‰¡àøπóô ‰¡à°≈—∫ °”‡√‘∫ µ“¬·πàÊ π‘ææ“π·ª≈«à“µ“¬ ·µàæ√–Õ√À—πµå∑’Ë∫√√≈ÿÕ√À—µº≈ ·≈â« ∂÷ßπ‘ææ“π·≈â« ®∫°‘®·≈â« °‘‡≈ °ÁµâÕßµ“¬·≈â« ‰¡àøóôπÕ’°·≈â« ∑«à“™’«‘µæ√–Õ√À—πµå ºŸâ∑’Ë∫√√≈ÿπ‘ææ“ππ—Èπ¬—ß‰¡àµ“¬ π—Ëπ§◊Õ æ√–Õ√À—πµå ¬—ß‡ªìπÊ ‡æ√“–©–π—Èπ„π§π‡ªìπÊπ’Ë ¡’°√√¡°‘√‘¬“ ¡’°“¬°√√¡ «®’°√√¡ ¡‚π°√√¡ ¡’™«’ µ‘ æ√–Õ√À—πµå°§Á π‡ªìπÊ ‡æ√“–©–π—πÈ ºŸ∑â ∫’Ë √√≈ÿÕ√À—πµå·≈â« ®÷ß¡’™’«‘µ ‡À¡◊Õπ§π‡ªìπÊ∏√√¡¥“ ‰¡à„™à§πµ“¬ ¡’°√√¡°‘√‘¬“Õ¬à“ß§π ‡ªìπ ∑à“π°Á∑” ‘Ëß∑’Ë§«√∑”„Àâ ¡’ª√–‚¬™πå ‡æ√“–ªí®®ÿ∫—ππ—È π¬—ß‡ªìπÊ ·µà °‘‡≈ µ“¬·≈â«·πàπÕπ ‰¡à¡’øóôπ ‰¡à¡’°≈—∫°≈Õ° ‰¡à¡’°≈—∫°”‡√‘∫ µ“¬·≈â« µ“¬‡≈¬ æ√–Õ√À—πµå§Õ◊ ºŸâ¡’π‘ææ“π®√‘ßÊ ®÷ß§◊ÕºŸâ¡’ ‘Ëß∑’Ëµ“¬·≈â«µ“¬‡≈¬ §◊Õ¡’π‘ææ“π·πà ·µàµ—«æ√–Õ√À—πµå ¬—ß‰¡àµ“¬ ¬—ß‡ªìπÊÕ¬Ÿà ‰µ√àµ√Õß µ“¡™—¥Ê ∂â“ºŸ‰â ¡à„™àæ√–Õ√À—πµå Õ¬à“ßƒÂ…’π’Ë ≈—∑∏‘ƒÂ…’ Õ“Ã“√¥“∫ Õÿ∑°¥“∫ À√◊Õ«à“ƒÂ…’Õ–‰√µà“ßÊπ“π“ „™â«∏‘ ’ –°¥®‘µ –°¥‰«â‰¥â‰ª∑—ßÈ ™“µ‘ ™“µ‘Àπ÷ßË π’Ë –°¥‰¥â „Àâ°‘‡≈ πÕπ‡π◊ËÕßπ‘ËßÕ¬Ÿà„π®‘µ‡ªìπÕπÿ —¬ Õ¬Ÿà„π°âπ∫÷Èß¢Õß®‘µ ·¡â·µà‡®â“µ—«°Á‰¡à√®âŸ °— ¡—π ¡—π°ÁπÕπ‡π◊ÕË ßπ‘ßË ‰¡à°√–¥‘°¢÷πÈ ¡“‡≈¬‰¥â®πµ≈Õ¥ ™“µ‘Àπ÷Ëß π’Ë°Á§◊Õ°‘‡≈ ‰¡à¡’ ¢Õß “¬π—ËßÀ≈—∫µ“®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ·µà°‘‡≈ ¬—ß ‰¡àµ“¬ ƒÂ…’π’Ë∑”Õ¬à“ßπ’È¡’Õ¬à“ßπ’È ‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘ ç¡√√§Õß§å ¯é ‡ªìπ ”§—≠ §√∫Ê °Á§Õ◊ ‰¡à‰¥âªØ‘∫µ— ‘ ç‚æ∏‘ª°í ¢‘¬∏√√¡ Û˜é Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·µàªØ‘∫µ— ‘ ·∫∫ƒÂ…’ À√◊Õ·∫∫≈—∑∏‘Õ◊ËπÊÀ≈“°À≈“¬ ´÷Ëß‡¢“°Á∑”„Àâ°‘‡≈ ‰¡à‡°‘¥¡“

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

°«π ‚¥¬„™â«∏‘ ’ –°¥®‘µ°—π‡ªìπ ”§—≠ ¥â«¬«‘∏’ çπ—ßË ¡“∏‘é ·µà‰¡à “¡“√∂ √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßµ—«°‘‡≈ ®÷ß°”®—¥¡—π®πµ“¬‰¡àøóôπ‰¥â®√‘ß‡À¡◊Õπ·∫∫æÿ∑∏ »“ π“„π°“≈¬ÿ§∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿàπ—Èπ ‡ªìπ»“ π“ƒÂ…’ À√◊Õ»“ π“‡∑«π‘¬¡∑—ßÈ π—πÈ »“ π“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡°‘¥¢÷πÈ ¡“∑à“¡°≈“ß»“ π“ ·∫∫ƒÂ…’À√◊Õ‡∑«π‘¬¡ ·≈– à«π¡“°®–‡ªìπ»“ π“Õ¬Ÿªà “É °—π∑—ßÈ π—πÈ ‡ªìπ “¡—≠ §π à«π¡“°®÷ß¡’§à“π‘¬¡°—π«à“ Õ¬ŸàªÉ“π’Ë·À≈–§◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ÕÕ°ªÉ“ ÕÕ°‰ª§π‡¥’¬«ªØ‘∫—µ‘ ‡ªìπ‡√◊ËÕß “¡—≠ »“ π“ƒÂ…’‡¢“‡¢â“„®°—πßà“¬Êµ◊ÈπÊ ‡™àπ‡√’¬°«à“ çÀ≈ÿ¥æâπé °Á§◊Õ ®– µâÕß¢“¥ÕÕ°‰ª®“°À¡Ÿà ·µà§«“¡®√‘ß·≈â« ¡πÿ…¬åπ°Ë’ §Á Õ◊ —µ«å‚¢≈ß ®–µâÕß Õ¬Ÿà‡ªìπÀ¡Ÿà æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ¡‘µ√¥’ À“¬¥’ —ß§¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥’ ‡ªìπ ∑—ÈßÀ¡¥ ∑—Èß ‘Èπ¢Õß»“ π“À√◊Õ¢Õßæ√À¡®√√¬å æ√À¡®√√¬å °Á§◊Õ »“ π“ °Á‰¥â æ√À¡®√√¬å·ª≈«à“ ºŸâ®∫Õ¬Ÿà°Á‰¥â ºŸâ∫√√≈ÿÕ¬Ÿà°Á‰¥â ‡æ√“–©–π—ÈπºŸâ∫√√≈ÿ Õ¬Ÿà °Á§◊ÕºŸâ¡’¡‘µ√¥’ À“¬¥’ —ß§¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥’ ºŸâ∑’Ë®∫æ√À¡®√√¬å·≈â« °Á§◊Õ ºŸâ¡’À¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß ¡’‡æ◊ËÕπ¡’ΩŸß ¡’§≥– ¡’®“√’µ ¡’ª√–‡æ≥’ ¡’«—≤π∏√√¡ ¡’Õ“™’æ ¡’ —¡¡“Õ“™’«– —¡¡“°—¡¡—πµ– —¡¡“«“®“ —¡¡“ —ß°—ªª– ¡’§√∫ ·µà®‘µ –Õ“¥·≈â« ®‘µÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ·≈â« ¡’ªí≠≠“ ¡’¿Ÿ¡‘√Ÿâ¥’

34 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

Ú. ∑“ßº‘¥ ∑”‰¡æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕ¬ŸàªÉ“∂÷ß ˆ ªï æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πÀ≈ßº‘¥‰ªÕ¬Ÿªà “É µ—ßÈ ˆ ªï ‡æ√“–¬ÿ§π—πÈ ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ ´÷Ëß‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ≈‘ß≈¡Õ¡¢â“«æÕß §◊Õ‡¡“‰ªµ“¡‚≈°‡¢“æ“‡ªìπ ‡¢“ §√Õ∫ß” °Á‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ∂â“∫Õ°«à“ ÕÕ°‰ªªØ‘∫—µ‘ ∫Õ°«à“‡π°¢—¡¡– ‡π°¢—¡¡– ·ª≈«à“ ÕÕ° ÕÕ°‰ªÕ¬ŸàªÉ“‡≈¬ ∑à“π°Á‰ªªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà∑’ËªÉ“∂÷ß ˆ ªï ‰ªªØ‘∫—µ‘µ“¡ƒÂ…’ ¡—¬π—Èπ‡¢“æ“°—πªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ—Èπ ∑’Ë‡¢“·π–π”°—π ¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·π–π”°—πµ“¡°√–· ¢Õß —ß§¡¢≥–π—Èπ ‡¢“®–≈◊Õ«à“ Õ¬à“ß‰√ ‡¢“®–«à“ªØ‘∫—µ‘¥’¬—ß‰ß ®–¡’Õ–‰√ ∑à“π°Á‰ª¥Ÿ ‰ª∑¥ Õ∫µ“¡‡¢“ À¡¥ Õ–‰√∑’Ë‡¢“«à“Àπ—°¢π“¥‰Àπ ‡¢“ªØ‘∫—µ‘Õ–‰√Àπ—° ∑à“π‡Õ“Àπ—° °«à“‡¢“ ∑à“πªØ‘∫—µ‘Õÿ°ƒ…Øå°«à“‡¢“À¡¥ ∑¥ Õ∫·≈â«∑¥ Õ∫Õ’° ∑” Õ¬Ÿàπ“π ˆ ªï µ“¡∑’Ë√ŸâÊ°—π ÿ¥∑â“¬®√‘ßÊ ∑à“π°Á¡“π—Ëß ¡“∏‘„π§◊π Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ Õ¬Ÿà∑’Ë„µâµâπ‚æ∏‘Ï ∑à“ππ—Ëß√–≈÷°Õ¬Ÿà„µâµâπ‚æ∏‘Ïµ√«®µ√“∑∫∑«π „™â∫ÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ „™â‡µ«‘™‚™√–≈÷°¬âÕπ¥Ÿ „π™“µ‘µà“ßÊ∑’Ë∑à“π‰¥âºà“π‰¥âæ∫¡“ · π™“µ‘ À≈“¬· π™“µ‘ —ß«—ÆÆ°—ªªá «‘«—ØØ°—ªªá ∑—Èß —ß«—ØØ«‘«—ØØ°—ªªá µ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’¡Ë ’ ∑à“π°Á√·Ÿâ ®âß‡ÀÁπ®√‘ß∂÷ß —¡¿“√–«‘∫“°¢Õßæ√–Õß§å∑°ÿ Õ¬à“ß ®π°√–∑—Ëß∑à“π°Áµ√— √Ÿâ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ≥ ∑’Ëπ—Èπ ‡ªìπ¢—Èπ ÿ¥∑â“¬ °“√Õ¬Ÿªà “É ∑—ßÈ ˆ ªïππ—È æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â™¥— ‡®π„πæ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÛÚ

36 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¢âÕ Û˘Ú«à“ µ≈Õ¥ ˆ ªï∑ÕË’ ¬Ÿªà “É ≈â«π‡ªìπç∑“ßº‘¥é·∑âÊ ∑à“π ç‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ ‚æ∏‘≠“≥¥â«¬Àπ∑“ßπ’Èé ·µà™“«æÿ∑∏À√◊ÕºŸâ √ Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬°≈—∫‡¢â“„®«à“ ˆ ªï „πªÉ“π—Ëπ·À≈–§◊Õ ·∫∫Õ¬à“ß·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘Õ—π‡≈‘»·≈â«¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–‰¥â∫√√≈ÿ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà„πªÉ“π—Èπ ´÷Ëß‡ªìπ °“√À≈ßº‘¥°—π¡“µ≈Õ¥ Õà“π§”µ√— ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å¥Ÿ°Á‰¥â æ√–Õß§å ∑√ß‡≈à“∂÷ß∫ÿ√æ°√√¡¢Õßæ√–Õß§å ∑’Ëæ√–Õß§å‰¥â∑”¡“·µàª“ß°àÕπÊ ∑√ß ‡≈à“∂÷ß™“µ‘µà“ßÊ À≈“¬µàÕÀ≈“¬™“µ‘ «à“∑”Õ¬à“ßπ’È·≈â«®÷ß‰¥â√—∫º≈«‘∫“° Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ·≈–∑’Ë ÿ¥æ√–Õß§å°Á‡≈à“∂÷ß∫ÿ√æ°√√¡¢Õßæ√–Õß§å„π™“µ‘Àπ÷Ëß∑’Ë‡°‘¥ ‡ªìπ ç‚™µ‘ª“≈–é „π™“µ‘ππÈ— ∑à“π‰¥â°≈à“«®“∫®â«ßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’¡Ë æ’ √–π“¡ «à“ °— ª– °Á‡≈¬‡ªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈«‘∫“° ∑”„Àâæ√–Õß§åµâÕß¡“ªØ‘∫—µ‘º‘¥Ê √—∫∑ÿ°¢å ∑√¡“πÕ¬Ÿ„à πªÉ“∂÷ß ˆ ªïπ‡’Ë Õß §”µ√— π’æÈ √–æÿ∑∏Õß§åµ√— ™—¥Ê¬◊π¬—π «à“ ∑à“π‰¡à‰¥â¡√√§º≈®“°°“√Õ¬Ÿªà “É ·µà∑µË’ Õâ ß‰ªÕ¬Ÿªà “É ‡æ√“–Õ°ÿ»≈«‘∫“°π—πË µà“ßÀ“°¡“∑«ßÀπ’È ¡“µ—°‡µ◊Õπ Õà“π¥Ÿ ”π«π∑’Ë¡’„πæ√–‰µ√ªîÆ°¥Ÿ°Á‰¥â ç‡√“™◊ËÕ«à“‚™µ‘ª“≈– ‰¥â°≈à“«°–æ√– ÿ§µ‡®â“æ√–π“¡«à“°— ª– „π °“≈π—Èπ«à“ ®—°¡’‚æ∏‘¡≥±≈·µà∑’Ë‰Àπ ‚æ∏‘≠“≥∑à“π‰¥â¬“°Õ¬à“ß¬‘Ëß ¥â«¬ «‘∫“°·Ààß°√√¡π—Èπ ‡√“‰¥âª√–æƒµ‘°√√¡∑’Ë∑”‰¥â¬“°¡“° (∑ÿ°°√°‘√‘¬“ ‡ªìπµâπ) ∑’Ëµ”∫≈Õÿ√ÿ‡«≈“‡ π“π‘§¡µ≈Õ¥ ˆ ªï ·µàπ—Èπ ®÷ß‰¥â∫√√≈ÿ‚æ∏‘≠“≥ ·µà ‡√“°Á ¡‘‰¥â∫√√≈ÿ‚æ∏‘≠“≥Õ—π Ÿß ÿ¥¥â«¬Àπ∑“ßπ’È ‡√“Õ—π∫ÿ√æ°√√¡ µ—°‡µ◊Õπ·≈â« ®÷ß· «ßÀ“‚æ∏‘≠“≥‚¥¬∑“ß∑’Ëº‘¥é ®“°§”µ√— π’È‡Õß ¬àÕ¡‡ªìπ°“√‰¢·®âß„Àâ√Ÿâπ—¬ ”§—≠Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õß«‘∂’ ·Ààßæÿ∑∏ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡’∫ÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥Õ—π‡¬’Ë¬¡¬Õ¥ ®÷ß∑√ß √”≈÷°∂÷ß∫ÿ√æ°√√¡¢Õßæ√–Õß§å‰¥â‡ªìπÕ—π¡“° ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å∑√ßπ”¡“ ‡≈à“„Àâøíß ‡√“°Á‰¥â‡¢â“„®°√√¡·≈–«‘∫“°°√√¡ ·≈–æ≈Õ¬‰¥â‡¢â“„®π—¬·Ωß ·≈–π—¬ ”§—≠¢ÕßÕ–‰√µàÕÕ–‰√‰¥âÕ’°¡“°¡“¬

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

‡æ√“–æ√–Õß§å∑√ßπ—Ëß√”≈÷°∫ÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥„µâµâπ‚æ∏‘«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ π—πÈ ·≈ æ√–Õß§å°®Á ß÷ ·®âß™—¥«à“ ¡√√§Õß§å ¯ ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬à“ß‰√ ¡’Õ–‰√µàÕÕ–‰√ ´÷Ëß°“√√–≈÷°™“µ‘π—Èπµ“¡ —®®–°Á§◊Õ °“√√”≈÷°∂÷ß ‘Ëß‡°à“ ∑’‡Ë ®â“µ—«‡§¬ºà“π‡§¬‡ªìπ‡§¬¡’‡§¬∫√√≈ÿ ‰¡à„™à°“√∫√√≈ÿ∏√√¡„À¡à∑∑Ë’ “à π‰¥â ®“°°“√ªØ‘∫µ— „‘ π ˆ ªïππ—È ‡≈¬ ·µà‡ªìπ ¡∫—µ‡‘ ªìπ∫“√¡’∑æ’Ë √–Õß§å¡æ’ √—ßË æ√âÕ¡ ¡“·≈â«Õ¬à“ß —¡∫Ÿ√≥å ∑à“π√Ÿâ·≈â««à“ ∑à“π∫√√≈ÿÕ–‰√¡“¡—Ëß·≈â« Õ√À—πµå‡ªìπ Õ¬à“ß‰√ ∑à“π°Á∫√√≈ÿÕ√À—πµå¡“‰¡à√°Ÿâ §’Ë √—ßÈ °’¢Ë π—È Ê µ—ßÈ ·µàÕ√À—πµå„π‚ ¥“∫—π Õ√À—πµå„π °‘∑“§“¡’ Õ√À—πµå„πÕπ“§“¡’ ·≈â«°ÁÕ√À—πµå„πÕ√À—πµå ‡√◊ÕË ¬Ê ¢÷Èπ‰ª ‡ªìπÕ√À—πµå„π‚æ∏‘ —µ«å Õπÿ‚æ∏‘ —µ«å Õπ‘¬µ‚æ∏‘ —µ«å π‘¬µ‚æ∏‘ —µ«å ¡À“‚æ∏‘ µ— «å Ÿß®“°Õ√À—πµå “¡—≠¢÷πÈ ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ®π°«à“®–∂÷ß«“√– ®÷ß®–‡ªìπ Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π°Á∑∫∑«π¥Ÿ«“√–®√‘ßÊ«à“ ¡—π ¡§«√·≈â« À√◊Õ¬—ß ∑’Ë®–‡ªìπ®ÿ¥ ÿ¥∑â“¬ ∂÷ß§‘«·∑â∑’Ë§«√®–µâÕß‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õ¬—ßπ—Ëπ‡Õß ∑à“π°Áµ√«®‚≈° µ√«®µπ‡Õßµ“¡≠“≥∑’Ë∑à“π¡’ ∑à“π µ√«®∑ÿ°Õ¬à“ß ®πæ∫ §«“¡®√‘ß∑ÿ°Õ¬à“ß«à“ ∑à“π‡ªìπ„§√ ∑à“π®–µâÕß∑” Õ–‰√ «“√–π’È‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ∂÷ß«“√–∑’Ë∑à“π®–µâÕß¡“√—∫Àπâ“∑’Ë ‡ÀÁπ‚≈°·≈â« «à“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ®–µâÕß √â“ß »“ π“æÿ∑∏¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–‚≈°µÕππ—Èπ‰¡à¡’ ·≈â«»“ π“æÿ∑∏ ∑à“π‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë·∑â®√‘ß ∑à“π°Á®–µâÕß √â“ß »“ π“æÿ∑∏ ∑à“π∂÷ß‰¥â √â“ß ∑à“π∂÷ß‰¥â√Ÿâ·®âß ¬“¡ Ò ¬“¡ Ú ¬“¡ Û ∑à“π°Áµ√— √Ÿâ¥â«¬æ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥¢Õßæ√–Õß§å ·≈–∑√ßªØ‘≠“≥µπ«à“ ‡√“∂÷ß«“√–®–µâÕß‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡√“µâÕß‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ∑’Ë®√‘ßπà– ∑à“π®∫°‘®·ÀàßÕ√À—πµå¡“µ—Èß‰¡à√Ÿâ°’Ë°‘® ®∫°‘®¡“µ—Èß·µà‡ªìπ Õ√À—πµå §◊Õ ß∫µπ‰¥â·≈â« ‡ªìπ„∫‰¡â°”¡◊Õ‡¥’¬« ·≈â«∑à“π°Á¡“‡√’¬π√Ÿâ „∫‰¡âÕ’°∑—ÈßªÉ“ ¡“‡√’¬π√Ÿâ‚≈°Õ◊ËπÊÕ—πµπ¬—ß‰¡à‰¥â‡°’Ë¬«¢âÕßæâÕßæ“π ¡“ ‡√’¬π√Ÿ‚â ≈°«‘∑„Ÿ Àâ√Õ∫∂â«π µâÕß¡“æ∫¡“ºà“πÕ–‰√µà“ßÊπ“π“ µ“¡Àπâ“∑’Ë µ“¡ “¬·Ààß§«“¡‡ªìπ‚æ∏‘ —µ«å‡æ◊ËÕ Ÿà§«“¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß

38 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å «“√–∑’Ë·∑â®√‘ß ∑à“π°Á√—∫µ”·Àπàß ‡æ√“–∑ÿ°Õ¬à“ß§√∫À¡¥·≈â« ∑à“π ‡ªìπ·≈â« ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ¡’§ÿ≥≈—°…≥–À√◊Õ§ÿ≥∏√√¡ §ÿ≥¿“æ ∑’Ë®–‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π¡’§√∫¡“°àÕπ·≈â« ‰¡à„™à¡“ —Ëß ¡∫“√¡’‡Õ“„π ‡«≈“·§à ˆ ªï µ“¡∑’§Ë π à«π„À≠à‡¢â“„®º‘¥ «à“ ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–∑√ß∫”‡æÁ≠ ˆ ªï °Á‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂â“·¡âπ∫”‡æÁ≠ ˆ ªï·§àπ—Èπ°Á‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‚Õ..„§√Ê°Á‰¡àµÕâ ß∑”ß“πÕ◊πË „¥·≈â« ‰¡àµÕâ ß‰ª¡—«∫”‡æÁ≠‡Õ“Õ–‰√Õ◊πË Õ’°·≈â« ∂â“·§à ˆ ªïπ’Ë “¡“√∂∫”‡æÁ≠‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â ∑ÿ°§π°ÁµâÕß¡“∫”‡æÁ≠ ‡Õ“ ·πàÊ ∫”‡æÁ≠‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â‚¥¬„™â‡«≈“‡æ’¬ß ˆ ªï °Á “¡“√∂ ‰¥â‡ªìπ∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ª“π©–π’È √—∫√Õß‡≈¬ Õ“µ¡“«à“§π¬Õ¡ ∫”‡æÁ≠°—π ‡≈◊Õ¥‰À≈À¬¥µ‘ÎßÊÊÊ °Á‡Õ“ ªØ‘∫—µ‘°—π¢π“¥‰Àπ°Á‡Õ“ ·§à ˆ ªïπ’Ëπ– ∂â“¡’À≈—° Ÿµ√‡√àß√—¥‰¥â‡À¡◊Õππ—°°“√‡¡◊Õß „§√®–‰¡à‡Õ“ ˆ ªï‰¥â ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·µà®√‘ßÊ·≈â«¡—π‰¡à„™à §π‡√“®–¡“π—ßË ∫”‡æÁ≠‡Õ“·§à ˆ ªï ·≈â«‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ π’Ë ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ¡—πµâÕß∫”‡æÁ≠¡“π“ππ—∫™“µ‘‰¡à ∂â«π µâÕß‡®Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡“‡ªìπ· πÊÕß§å °«à“®–¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“ ‡°‘¥‰¥â·µà≈–Õß§åπ’Ë °Á‰¡à„™à„™â‡«≈“ ·§àæ—πªï ı æ—πªï ‰¡à„™à‡≈¬ ‡ªìπÀ¡◊Ëπ ‡ªìπ· πªï ‡ªìπ≈â“πªï °«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®–‡°‘¥·µà≈–Õß§å ·≈â«§‘¥¥Ÿ´‘ æ√–æÿ∑∏‡®â“·µà≈–æ√–Õß§å µâÕßæ∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡“‡ªìπ· πÊÕß§å∑ßÈ— π—πÈ °«à“®–∫”‡æÁ≠‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«¡—π°’Ë≈â“πªï ®–°’Ë≈â“πÊªï ‡æ√“–©–π—πÈ °“√∫”‡æÁ≠‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“π—πÈ ‡°‘π∑’®Ë –°≈à“«¥â«¬¿“…“ ‡°‘π∑’®Ë –æŸ¥Õ¬à“ß§πæŸ¥ ‘ßË π’®È ß÷ ‡¢â“„®∂Ÿ°µâÕß‰¥â¬“°¡“° °“√‡¢â“„®«à“ §π ∏√√¡¥“ “¡“√∂∫”‡æÁ≠‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â¿“¬„π ˆ ªïππ—È ‡ªìπ§«“¡‡¢â“„® ∑’Ëµ◊Èπ‡¢‘π‡°‘π‰ª „π™“µ‘∑’Ë∑à“π®–µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ‚¥¬ —®®–·≈â« ∑à“π¡’∫“√¡’ Õÿª∫“√¡’ ª√¡—µ∂∫“√¡’ ¡À“∫“√¡’¡“æ√—°æ√âÕ¡·≈â« „π§ÿ≥∏√√¡ √–¥—∫∑’Ë‡ªìπæ√–∑»æ≈≠“≥ æ√–‡« “√—™≠“≥ æ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥ ∑à“π µâÕß —Ëß ¡¡“‡°‘π°«à“ “¡—≠™π∑—ÈßÀ≈“¬®–æ÷ß‰¥âæ÷ß‡ªìπ ∑à“π —Ëß ¡¡“

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

‰¡à√Ÿâ°’Ë™“µ‘·≈â« æÿ∑∏«‘ —¬‡À≈à“π’È‡°‘π°«à“®–°≈à“« ‡æ√“–‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ ‰¡àµÕâ ßæŸ¥∂÷ß¢π“¥æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡“‡ªìπµ—«Õ¬à“ßÀ√Õ° ‡æ◊ÕË „Àâ‡¢â“„®™—¥ ®–¬°Õ“µ¡“‡ªìπµ—«Õ¬à“ß Õ“µ¡“°Á ßË— ¡¡“À≈“¬™“µ‘¡“°¡“¬‡À¡◊Õπ°—π ¡“ Õπ§ÿ≥π’ËÕ“µ¡“‰¡à‰¥â‡√’¬πæÿ∑∏»“ π“¡“‡≈¬„π™“µ‘π’È «à“°—π∑’Ë®√‘ß ‰¡àµÕâ ß‰ª ˆ ªïÀ√Õ° ˆ ªï∑‰Ë’ Àπ≈à– Õ“µ¡“‡¥‘πÕÕ°¡“®“°®Õ‚∑√∑—»πå ·≈â« °Á¡“ Õπæ«°§ÿ≥‡≈¬≈– Õ“µ¡“π’‡Ë ¥‘πÕÕ°®“°®Õ·°â« ‰¡à‰¥âÕÕ°®“°ªÉ“ ÕÕ°®“°‡¢“ ®“°∂È”‰ªΩñ°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‰Àπ‡≈¬ ªØ‘∫—µ‘∑à“¡°≈“ß¥ß¡“¬“·∑âÊ ∑’ªË Ø‘∫µ— Õ‘ ¬Ÿ¢à ≥–π—πÈ °ÁÕ¬Ÿ°à ∫— ®Õ‚∑√∑—»πå µâÕß¡“∑”ß“π´ÁÕ°Ê ß“π‚∑√∑—»πå ¬ÿàß®–µ“¬ ‰¡à„™àß“π‡¥’¬«¥â«¬ Õ“µ¡“∑”ß“πÀ≈“¬Õ¬à“ß µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ ß“π¡“°¡“¬ ∫”‡æÁ≠Õ¬Ÿà„π≈—°…≥–π’È·À≈– ¡’°“√§≈ÿ°§≈’‡°’Ë¬«¢âÕß —¡º— —¡æ—π∏å°∫— ‚≈°’¬–∑ÿ°Õ¬à“ß ÕÕ°®–®—¥®â“π¥â«¬´È” ‡æ√“–∑’ÕË “µ¡“Õ¬Ÿπà πË— πà– §◊Õ ¥ß·Ààß¬Õ¥‚≈°’¬å ‡¢“‡√’¬°¥ß·Ààß‡¡◊Õß¡“¬“ ÿ¥¬Õ¥¡“¬“π– æ«° °√–¥‘Í°°√–¥’Í∑—ÈßÀ≈“¬·À≈àÕ¬Ÿà„ππ—Èπ∑—ÈßÀ¡¥ „™à‰À¡ π”·ø™—Ëπ‚≈°’¬å °Á æ«°‡¢“π—Ëπ·À≈–®—¥®â“π∑’Ë ÿ¥·≈â« Õ“µ¡“°ÁÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ßµ√ßπ—Èπ·À≈– ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‰ª¥â«¬ ∂â“®–«à“·≈â« °Á‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿ∑à “à ¡°≈“ß‡µ“√âÕπ ∑à“¡°≈“ß ‡µ“À≈Õ¡‡À≈Á° Õ¬Ÿµà √ßπ—πÈ ·À≈– Õ“µ¡“°ÁªØ‘∫µ— Õ‘ ¬Ÿ∑à πË’ πË— ¡’ ¡— º— ™—¥‡®π √Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à‰¥âÕÕ°‰ª —¡º— „πªÉ“ À√◊ÕÀπ’‰ªÕ¬Ÿàª≈’°‡¥’Ë¬« ‰¡à¡’ ‰¡à‡§¬ ∫Õ°«à“¢Õ·«–‰ª∫”‡æÁ≠„πªÉ“‡ ’¬°àÕπ µÕπ∑’ËÕÕ°‰ªªÉ“„π√–¬–·√°π—Èπ π—πË ¡—π°Á‡ªìπÕ“√¡≥å·∫∫≈‘ß≈¡Õ¡¢â“«æÕßÕ’°·À≈–‡¢“∫Õ°«à“®–ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ µâÕßÕÕ°ªÉ“ µÕππ—Èπ¬—ß‰¡à™—¥‡®π ∑”µ“¡‡¢“ °Á‡≈¬Àπ’‰ªÕ¬ŸàªÉ“· ¡„π«—¥ Õ‚»°“√“¡ §«“¡®√‘ß°Á√Ÿâ°àÕππ—Èπ·≈â« ·µà¡—π°Á¬—ß‡ªìπ™—ÈπÊπà– ®÷ß‰ª√Ÿâµ—« ¢≥–∑’ÕË ¬Ÿ„à πªÉ“· ¡Õ’°∑’«“à ‡√“§‘¥º‘¥·≈â«π’∑Ë ÕË’ Õ°¡“Õ¬Ÿªà “É · ¡ Õ“µ¡“∂÷ß ‰¥â°≈—∫ÕÕ°¡“À“ºŸ§â π ·≈â«°Á¡“∑”ß“ππ’µÈ “¡·∫∫æÿ∑∏ ∑’ÕË “µ¡“µâÕßæŸ¥ ‡√◊ËÕßπ’È¢÷Èπ¡“ °Á‡æ◊ËÕ„Àâ§√∫„Àâ‡¢â“„®„Àâ≈÷° ‡æ√“–‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â™—¥ »“ π“æÿ∑∏‰¡à„™à»“ π“ª≈’°‡¥’Ë¬« ‰¡à„™à»“ π“·∫∫ƒÂ…’ ∑’Ë∑à“π«à“

40 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å Õ¬à“§≈ÿ°§≈’π—Èπ µâÕß¡“¥ŸÀ≈—°‡°≥±å∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ‰«â°àÕπ §π ‡ªìπ —µ«å‚¢≈ß ‡ªìπ —µ«å∑’ËÕ¬Ÿà¥â«¬°—π ∑’ËµâÕß§≈ÿ°§≈’°—π §”«à“ ‰¡à§≈ÿ°§≈’ §◊Õ ‰¡à§≈ÿ°§≈’°∫— À¡Ÿ§à πæ“≈ ®ß§∫§ÿπâ §≈ÿ°§≈’°∫— ∫—≥±‘µ„Àâ¡“°Êµà“ßÀ“° À≈—°‡°≥±å«“à „ÀâÀ“à ß Õ¬à“§≈ÿ°§≈’ °ÁµÕâ ß»÷°…“„Àâ‡ªìπ«‘¿™— ™«“∑’ ´÷ßË »“ π“ æÿ∑∏‡ªìπ»“ π“·Ààß —ß§¡ ‡ªìπ»“ π“·Ààß —®∏√√¡„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß ¡πÿ…¬å ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å‰¡à„™à —µ«åª≈’°‡¥’Ë¬«·µà‡ªìπ —µ«å —¡æ—π∏å°—π§≈ÿ°§≈’°—π ¡’ª√–‚¬™πå·°à°—π·≈–°—π ®÷ßµâÕßÕ¬Ÿà§≈ÿ°§≈’°—π∑—Èßµâπ·≈–∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“‡√“‰¡à§≈ÿ°§≈’ ‚¥¬ —®®–·≈â«º‘¥À√◊Õ∂Ÿ° º‘¥„™à‰À¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ«à“ µâÕß§∫§ÿâπµâÕß§≈ÿ°§≈’°—∫ºŸâ∑’Ë§«√§≈ÿ°§≈’ Õ¬à“ §≈ÿ°§≈’ °—∫§πæ“≈ µâÕß§≈ÿ°§≈’§∫§ÿπâ °—∫∫—≥±‘µ ¡‘µ√¥’ À“¬¥’ —ß§¡ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡¥’ ‡ªìπ∑—ßÈ À¡¥∑—ßÈ ‘πÈ ¢Õßæ√À¡®√√¬å °ÁµÕâ ßÕ¬Ÿ°à ∫— ¡‘µ√¥’ À“¬ ¥’ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡¥’ §≈ÿ°§≈’°∫— À¡Ÿ∑à ‰Ë’ ¡à„™àæ“≈·πàπÕπ —ß§¡¢ÕßÕ‚»°π’È æ“≈Õ¬Ÿà¥â«¬‰¡à‰¥â ‚¥π§—¥ÕÕ°‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘ ‡≈◊Õ° √√§—¥ÕÕ°µ“¡®“√’µª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡ µ“¡°Æ‡°≥±å¢Õß°≈ÿà¡ ‡æ√“–©–π—πÈ ‡√“®–‰¡à§≈ÿ°§≈’°∫— §πæ“≈ ∂â“§ÿ≥‰ªÕ¬Ÿ∑à “à ¡°≈“ßÀ¡Ÿ°à ≈ÿ¡à ¢Õß ™“«‚≈°’¬å §ÿ≥µâÕß¡’Õ‘π∑√’¬åæ≈– Ÿß §ÿ≥∂÷ß®–Õ¬Ÿà‰¥â §ÿ≥∂÷ß®–∫”‡æÁ≠‰¥â ®–‡ªìπ¶√“«“ °Áµ“¡ ¡≥–°Áµ“¡ ¬‘Ëß‡ªìπ ¡≥– ®–‰ªÕ¬Ÿà„π∑’ËÕ‚§®√ Õ¬à“ßπ—Èπº‘¥ ‰ªÕ¬Ÿ§à ≈ÿ°§≈’°∫— —ß§¡‚≈°’¬‡å µÁ¡‡Àπ’Ë¬«‡≈¬ ¬‘ßË º‘¥ µâÕßÕ¬Ÿà °—∫À¡Ÿà¡µ‘ √¥’ À“¬¥’ —ß§¡ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡¥’ ºŸâ∑’Ë¡’»’≈„π —ß§¡æÿ∑∏¢Õß‡√“ ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë„π™ÿ¡™πÕ‚»°‡√“π’Ë ‡¢â“¡“„ππ’È µâÕß¡’»’≈Õ¬à“ßπâÕ¬ ı ¬‘Ëß ‡¢â“¡“„π«—¥ µâÕß∂◊Õ»’≈ ¯ ¥â«¬´È” ‡√“°”Àπ¥Õ¬à“ß π—Èπ §ÿ≥®–∂◊Õ»’≈ ı ¢â“ßπÕ°°Á«à“‰ª ·µà‡¢â“¡“„π«—¥µâÕß∂◊Õ»’≈ ¯ µâÕß —ß«√ æƒµ‘°√√¡Õ¬Ÿà„π °√Õ∫¢Õß»’≈ Õ¬à“ßπ’È‡ªìπµâπ ‡√“‰¡à§≈ÿ°§≈’°’ ∫— æ“≈ ‰¡à§≈ÿ°§≈’°∫— ‚≈°’¬∑å ®’Ë ¥— ®â“π ‰¡à§≈ÿ°§≈’°∫— °≈ÿ¡à §π∑’Ë¡’‡ªÕ√å‡´Áπµå¢Õß‚≈°’¬åÀ¬“∫¡“° ®–§≈ÿ°§≈’°—∫°≈ÿà¡§π∑’Ë¡’‚≈°ÿµ√–

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

Õ¬Ÿ°à π— Õ¬à“ßπ’‡È ªìπ “¡—≠ ‡ÀÁπ‰À¡«à“‡¢â“„®¬“° »“ π“æÿ∑∏π’‡Ë ¢â“„®‰¡àß“à ¬ ‡√“µâÕßÕ¬à“ ÿ¥‚µàß Õ¬à“¥‘Ëß‡¥’Ë¬« ·µàÀâ“¡‰¡à‰¥â∑’Ë¡—π¡’¡πÿ…¬å®√‘µ‡¥’Ë¬« ®√‘µ ª≈’° ‡ªìπƒÂ…’‡°à“‡À¡◊Õπæ√–¡À“°— ª– ®√‘µ¢Õß∑à“π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à√Ÿâ °’Ë™“µ‘Ê∑’Ë∑à“π —Ëß ¡¡“ µâÕß‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬ ·µà∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π°Á√Ÿâ ∑à“π‡ªìπæ√–Õ“√‘¬– ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∑à“π°Á¡’À¡Ÿà¢Õß∑à“π ‡ªìπÀ¡Ÿà¢π“¥ ¡‡À¡“–¢Õß∑à“π ∑à“π°Á§≈ÿ°§≈’¥â«¬ ∑à“π‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà‡¥’Ë¬«À√Õ° ‰ª‰Àπ°Á ‡ªìπ§≥– §≥–¢Õßæ√–¡À“°— ª–π’Ë‡ªìπ°√–∫«π‡≈¬ ‡ªìπæ√«π‡≈¬ ·µà∑à“π‰¡à§àÕ¬‡¢â“‡¡◊Õß °Á¡’∑à“π‡æ’¬ßÀπ÷Ëß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ‡Õß„π»“ π“æÿ∑∏ Àπ÷Ëß„π§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õßæÿ∑∏ æ√–æÿ∑∏‡®â“ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿªà “É ˆ ªï ‡¡◊ÕË µ√— √Ÿ·â ≈â««à“ »“ π“æÿ∑∏‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ∑à“π°Á‡≈¬§‘¥«à“µâÕß‰ª‚ª√¥‡ ’¬°àÕπ ∑”ß“π°àÕπ µÕπ·√° ∑à“π°ÁÕ¬Ÿ∑à ªË’ “É ¬—ß‰¡à‰¥âÕÕ°®“°ªÉ“ ∑à“π°Áµ√«®¥Ÿ«à“®–‰ª‚ª√¥„§√‰¥â∫â“ß „°≈âÊπ’È ∑à“π °Áµ√«®À“ºŸâ¡’Õÿªπ‘ —¬∑’Ë®–æÕ Õπ‰¥â ∑à“π°Á√–≈÷°∂÷ßÕ“Ã“√¥“∫ Õÿ∑° ¥“∫ ·µà∑—Èß Õß∑à“π°Áµ“¬‰ª°àÕπ·≈â« ©‘∫À“¬·≈â« ∑à“πµ√— ‰«â ©‘∫À“¬ ·≈â« ‡æ√“–«à“µ“¬≈ß„π¿æ¿Ÿ¡Õ‘ ¬à“ßæ«°ƒÂ…’πË’ π“π¡“°°«à“®–‰¥â‡°‘¥„À¡à ·¡â∑à“π¥“∫ ®–¡’∫ÿ≠∫“√¡’∑’ËæÕ®– Õπ‰¥â°Áµ“¡ ·µà«‘∫“°∑’Ëµπ‡Õß∑”°Á µâÕß√—∫ ∫”‡æÁ≠·∫∫ƒÂ…’°Á‰¥â«‘∫“°·∫∫ƒÂ…’ ¡’∫ÿ≠∫“√¡’·∫∫ƒÂ…’ ·¡â®– ¡’Õÿªπ‘ —¬ ¡’∫ÿ≠∫“√¡’æÕ®– Õπ‰¥â ¡’æ◊Èπ∞“π ·µàµ“¬·∫∫π’È µ“¬·∫∫ À≈ß∑‘» °Á®–µâÕß‰ªÀ¡ÿπÕ¬Ÿ„à π«—Ø ß “√µ“¡∑’µË π∫”‡æÁ≠ Õ’°π“π· ππ“π æ«°‡√“°ÁµÕâ ß√–«—ß‡√“®–À≈ß∑‘»µ“¬‰ª Õ¬à“À≈ß∑‘» ¡≥–∫“ßÕß§å ¢Õ‡µ◊Õπ‰«â ®–µ“¬·∫∫À≈ßº‘¥ À≈ß∑‘»·≈â«®–π“π‡≈¬π– Õ“µ¡“æŸ¥„Àâøßí ·≈â««à“ π√°π—πË π“π ∂â“ «√√§å®– —πÈ π√°¡’¡“°™π‘¥ ‡™àπ π√°ªÀ“ – §◊Õ π√°µ‘¥ πÿ°√◊Ëπ‡√‘ß ¬—ß¡’‡≈¬ Õ¬à“ßƒÂ…’Õ“Ã“√¥“∫ Õÿ∑°¥“∫ π’Ë°Á‡ªìπ π√°™π‘¥Àπ÷ßË π“π®πæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‡ª≈àßÕÿ∑“π«à“ ©‘∫À“¬·≈â«ÀπÕ ‰¡à √Ÿâ®–∑”¬—ß‰ß ™à«¬‰¡à‰¥â ‡æ√“–«à“®–µâÕß®¡Õ¬Ÿà∑’Ëπ’ËÕ’°π“π‡≈¬ ¬‘Ëß‰ª –°¥

42 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ®‘µ‡ªìπÕ√Ÿª¨“π µ°¿æπ“πÕ¿‘¡À“π“π‡≈¬ °«à“®–øóôπ¢÷Èπ¡“„Àâ ™«à ¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“Õÿ∫—µ‘Õ’°µ—Èß‰¡à√Ÿâ°’ËÕß§å·≈â« °ÁµâÕßºà“π‰ª ™à«¬‰¡à‰¥â ‡¢“¬—ß ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“√—∫√Ÿâ ·∫∫π’È·¬à‡≈¬π– ¡—π°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“ ß “√ πà“ —ß‡«™ „π∞“π–∑’Ë§‘¥«à“æ√–æÿ∑∏Õß§å‡§¬‰ª∑¥ Õ∫ ‰ª‡√’¬π√Ÿâ¡“°àÕπ ‰ª‡√’¬π√Ÿâ°Á‰¥â√Ÿâ¨“ππ’Ë·À≈– √Ÿª¨“π Õ√Ÿª¨“π Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– ·∫∫ƒÂ…’‡À≈à“π’Èπ—Ëπ‡Õß ´÷Ëß∑à“π°Á∑”‰¥â‰¡à¬“° π—° °Á∑à“π‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“π’Ëπ– ‡√’¬π√ŸâÕ–‰√°Á√«¥‡√Á«ßà“¬¥“¬Õ¬Ÿà·≈â« ®– ‰ª¬“°Õ–‰√π—°Àπ“ æÕ∑à“π‰¥â·≈â«‡ √Á® ∑à“π°Á√«âŸ “à ¡—π‰¡à„™à∑“ß∑’∂Ë °Ÿ µâÕß µ“¡∫“√¡’¿¡Ÿ ≈‘ °÷ Ê ∑à“π°ÁµÕâ ß√Ÿ·â ≈â« ∑à“π®÷ßÕÕ°‰ª∫”‡æÁ≠Õ–‰√µà“ßÊ π“π“ ·ª≈°Ê µ“¡ —¡¿“√–«‘∫“°·Ààßæÿ∑∏«‘ —¬ ®π°√–∑—Ëß §√∫ ˆ ªï ∑à“π µ√— √Ÿâ·≈â«‡ √Á® ∑à“π°Á‡≈¬§‘¥∂÷ßÕ“Ã“√¥“∫ -Õÿ∑°¥“∫ ·µà‡¡◊ËÕµ“¬‰ª ·≈â« Õπ‰¡à‰¥â ∑à“π°Á√–≈÷°∂÷ßªí≠®«—§§’¬å ´÷Ëß°Á¬—ßÕ¬Ÿà„πªÉ“Õ’°π—Ëπ·À≈– °Á ‡≈¬‰ª Õπªí≠®«—§§’¬å‡ ’¬°àÕπ ‡ªìπ°“√∑¥ Õ∫ ‘Ëß∑’Ë‰¥âµ√— √Ÿâ¡“ ‡æ√“– æ‘®“√≥“·≈â««à“ ªí≠®«—§§’¬å¡’Õÿªπ‘ —¬∑’ËæÕ®– Õπ‰¥â °Á‰ª Õπ Õπ‰¡à π“ππ—°°Á‰¥âæ√–Õ√À—πµå ı √Ÿª ·≈â«°Á‰¥âæ∫Àπÿ¡à ‰Œ‚´ √Ÿ®â °— ‰À¡ Àπÿ¡à ‰Œ‚´ ™◊ËÕ ¬ – µ“¡ª√–«—µ‘¡“æ∫¬ ¡“≥æ ´÷Ëß°”≈—ß∫àπÕŸâÕ’ÈÊ ‚Õ..«ÿàπÀπÕ «ÿàπ ÀπÕ «ÿàπ«“¬ÀπÕ ∑—Èß∑’Ë‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈¡—Ëß§—Ëß√Ë”√«¬ ¡’∫â“π Û ƒ¥Ÿ „ à √Õß‡∑â“∑Õß§”‚πàπ·πà– ·ø™—ËπÀ√◊Õ‡∑√π¥å¢Õß‡»√…∞’ ¡—¬π—Èπ‡¢“π‘¬¡°—π æÕæ∫¬ ¡“≥æ ¬ –∫àπÕŸâÕ’ÈÊ «à“ «ÿàπ«“¬ÀπÕÊ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Áµ√— «à“ ∑’Ëπ’Ë‰¡à«ÿàππ– ∑’Ëπ’Ë ß∫ ¡“π’Ë ‘ Àπÿà¡¬ –°Á∂Õ¥√Õß‡∑â“∑Õß‡¢â“‰ª§“√«– øíß∏√√¡Àπ÷ßË °—≥±å °Á‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π æàÕ¬ –¡“µ“¡À“ æ∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¢â“Õ’° æ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑»πå„ÀâæàÕøíßÕ’°°—≥±å ¬ –øíß¥â«¬ °Á‡≈¬∫√√≈ÿ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‡≈¬ ‡æ’¬ßøíß‡∑»πå Ú °—≥±å ·À¡! æ«°‡√“π’Ë Õ“µ¡“‡Õ“ ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“‡∑»πå„Àâøíß‰¡à√Ÿâ°’Ë°—≥±å·≈â«π– ‡ªìπæ—πÊ°—≥±å ·≈â« ¢¬“¬√“¬≈–‡Õ’¬¥¡“°¡“¬ «‘‡§√“–Àå·≈â««‘‡§√“–ÀåÕ’° ∑—Èß®È”®’È®È”‰™

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

°Á¬—ß‰¡à‰¥â‡ªìπÕ√À—πµå°—π —°∑’ à«πæ√–¬ –π’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‡∑»πå·µà À—«¢âÕÀ≈—°Ê „À≠àÊ ¥â«¬´È” ´÷Ëß‡À¡“–°—∫æ«°∑’Ë‡¢“‡ªìπÕÿ§¶µ‘µ—≠êŸ øíß‡∑»πå Ú °—≥±å°Á‡ªìπæ√–Õ√À—πµå æ«°∑’Ë‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∫—«®–∫“π·≈â« µà“ß°—π°—∫æ«°‡√“ ∫“√¡’¡’®√‘ßÕ¬à“ßπ’È µà“ß°—πÕ¬à“ßπ’È ¬ ¡“≥æ¡’‡æ◊ËÕπ´‘ËßÕ¬Ÿàµ—Èß ıÙ §π ·µàµÕππ—Èπ‡°‘¥«ÿàπ„πµ—«‡Õß ∑’Ë ®√‘ß¡—π∂÷ß‡«≈“ ‡ªìπ∫“√¡’¢Õß¬ ¡“≥æ∑’Ë∂÷ß‡«≈“®–µâÕß¡“‰¥â¡“‡ªìπ µ“¡∫ÿ≠∫“√¡’ æ√–¬ –‰¥â∫”‡æÁ≠ —Ëß ¡∫ÿ≠¡“®÷ßßà“¬Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“Õ¬à“‰ª √‘…¬“ ∂â“Õ¬“°ßà“¬ ‰¥â‡√Á« µâÕß∑”‡Õ“ Ωñ°Ωπ‡Õ“ – ¡∫ÿ≠∫“√¡’‡Õ“ ∂÷ß®–‰¥âÕ¬à“ßπ—πÈ Ê Õ¬Ÿ¥à Ê ’ ø≈ÿ§Ê ‡¥“Ê ¥âπÊ ‰¥â¡“ßà“¬Ê‡À¡◊ÕπºŸ¡â ∫’ “√¡’ ‰¡à‰¥âÀ√Õ° ¡—π®–µâÕß¡’ ß‘Ë ∑’‡Ë ªìπ®√‘ß —ßË ¡¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å °“√∫√√≈ÿ∏√√¡ ‰¡à„™à‡æ’¬ß‡ª≈◊Õ° ‡æ’¬ßª≈Õ¡ ·µàµÕâ ß¡’‡π◊ÕÈ ∏√√¡∑’§Ë √∫ ¡∫Ÿ√≥å ·≈–‰¡à¡’ ∑“ß≈—¥ ≈—¥∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ ∑“ß∑’µË √ß∑’ Ë ¥ÿ ‡∑à“π—πÈ ´÷ßË µâÕß§√∫∂â«π∑ÿ°®ÿ¥∑ÿ°Àπà«¬ ¢Õß‡ âπ∑“ß

Õ¬ŸàªÉ“‡ªìπ∑“ß‡ ◊ËÕ¡Õ¬à“ß‰√ æ√–¬ –‡ªìπÕ√À—πµå·≈â«°Á§‘¥∂÷ß‡æ◊ËÕπ´‘Ëß °Á∫ÿ≠∫“√¡’¢Õß‡æ◊ËÕπ´‘Ëß ∑—ßÈ π—πÈ ·À≈– ∫ÿ≠∫“√¡’∑‡’Ë ¢“®–µâÕß‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ °Á‰ª‡√’¬°‡æ◊ÕË π√—°∑—ßÈ À≈“¬ ∫√√¥“®Õ¡´‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬Õ’° ıÙ §π¡“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à™â“‰¡àπ“ππ—°°Á ‡ªìπÕ√À—πµåÀ¡¥∑—Èß ıÙ √«¡·≈â«°—∫ªí≠®«—§§’¬å ´÷Ëß‡ªìπæ√–ªÉ“ °Á∑√ßæ“ ÕÕ°¡“®“°ªÉ“¥â«¬ °Á‡ªìπ ˆ √Ÿª ¡’æ√–Õ√À—πµå ˆ √Ÿª¢÷πÈ ¡“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π°Áµ√— °—∫æ√–Õ√À—πµå ˆ √Ÿª·√°π’Ë „Àâ‰ª‡º¬·æ√à ‰ª Õπ ‚¥¬„Àâ‡¢â“‰ª „ππ‘§¡∑—ßÈ ˆ √Ÿª æ√–Õß§å‡Õß°Á‡ ¥Á®‰ªÕÿ√‡ÿ «≈“‡ π“π‘§¡ π‘§¡π’§Ë Õ◊ ‡¡◊Õß ‰¡à„™à∫Õ°«à“ ‡√“®–ÕÕ°‰ª‚ª√¥§π„πªÉ“ °≈—∫‡¢â“ªÉ“‡°à“ §◊ÕªÉ“∑’‡Ë æ‘ßË ÕÕ°¡“ ‰¡à„™à ‰¡à‰¥â‡¢â“ªÉ“ ‡ÀÁπ‰À¡«à“ ·¡â·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“°ÁÕÕ°®“°ªÉ“ ‡¢â“‡¡◊Õß

44 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å π’°Ë ‡Á ªìπÀ≈—°∞“π ”§—≠ ∑’‡Ë √“µâÕß»÷°…“„Àâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¥’Ê «à“ »“ π“æÿ∑∏ ‰¡à„™à»“ π“·Ààß°“√Õ¬Ÿàª“É À√◊Õ·¡â·µà·ßà∑ÕË’ “µ¡“‡§¬À¬‘∫¡“„Àâæ«°‡√“øíß ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°∑’Ë∑à“πµ√— ‰«â °Á¡’∑—Èß‡√◊ËÕß√“« ∑—Èß¿“…“∏√√¡–µà“ßÊπ“π“ Õ“µ¡“Õà“π·≈â« ‡ÀÁπ≈“¬·∑ß ‡ÀÁπÀ≈—°∞“π ‡ÀÁπ‡ªìπ¢âÕ —ß‡°µµà“ßÊ∑’Ë ¬◊π¬—π™—¥‡®π°Áπ”¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíß ÕâÕ! ¡’À≈—°∞“πÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡Õ“‰«â µ—Èß·µà‡√‘Ë¡ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“„À¡àÊ‡≈¬π– „πæ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ˘ ¢âÕ ÒˆÛ-Òˆ˜ ç¥Ÿ°√Õ—¡æ—Ø∞– «‘™™“ ¡∫—µ·‘ ≈–®√≥ ¡∫—µÕ‘ π— ‡ªìπ§ÿ≥¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡π’·È ≈ ¡’∑“ß‡ ◊ËÕ¡ Õ¬Ÿà Ù ª√–°“√ Ù ª√–°“√‡ªìπ‰©π? Ò. ¥Ÿ°√Õ—¡æ—Ø∞– ¡≥æ√“À¡≥å∫“ß§π„π‚≈°π’È ‡¡◊ËÕ‰¡à∫√√≈ÿ «‘™™“ ¡∫—µ‘ ·≈–®√≥ ¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ§ÿ≥¬Õ¥‡¬’Ë¬¡π’È À“∫∫√‘¢“√¥“∫ ‡¢â“‰ª Ÿà√“«ªÉ“ ¥â«¬µ—Èß„®«à“ ®—°∫√‘‚¿§º≈‰¡â∑’ËÀ≈àπ ¡≥æ√“À¡≥åπ—Èπ µâÕß‡ªìπ§π∫”‡√Õ∑à“π∑’Ë∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥–‚¥¬·∑â π’È‡ªìπ ∑“ß‡ ◊ËÕ¡¢âÕ∑’ËÀπ÷Ëß Ú. ¥Ÿ°√Õ—¡æ—Ø∞– Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß ¡≥æ√“À¡≥å∫“ß§π„π‚≈°π’È ‡¡◊ËÕ‰¡à ∫√√≈ÿ«‘™™“ ¡∫—µ‘·≈–®√≥ ¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ§ÿ≥¬Õ¥‡¬’Ë¬¡π’È ‰¡à “¡“√∂®– À“º≈‰¡â∑ÀË’ ≈àπ∫√‘‚¿§‰¥â ∂◊Õ‡ ’¬¡·≈–µ–°√â“ ‡¢â“‰ª Ÿ√à “«ªÉ“ ¥â«¬µ—ßÈ „®«à“ ®—°∫√‘‚¿§‡Àßâ“‰¡â√“°‰¡â·≈–º≈‰¡â ¡≥æ√“À¡≥åπ—ÈπµâÕß‡ªìπ§π∫”‡√Õ ∑à“π∑’Ë∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥–‚¥¬·∑â π’È‡ªìπ∑“ß‡ ◊ËÕ¡¢âÕ∑’Ë Õß Û. ¥Ÿ°√Õ—¡æ—Ø∞– Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß ¡≥æ√“À¡≥å∫“ß§π„π‚≈°π’È ‡¡◊ËÕ‰¡à ∫√√≈ÿ«‘™™“ ¡∫—µ‘·≈–®√≥ ¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ§ÿ≥¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®– À“º≈‰¡â∑’ËÀ≈àπ∫√‘‚¿§‰¥â ·≈–‰¡à “¡“√∂®–À“‡Àßâ“‰¡â√“°‰¡â·≈–º≈‰¡â ∫√‘‚¿§‰¥â ®÷ß √â“ß‡√◊Õπ‰ø‰«â„°≈â∫â“πÀ√◊Õπ‘§¡·≈â« ∫”‡√Õ‰øÕ¬Ÿà ¡≥æ√“À¡≥åππ—È µâÕß‡ªìπ§π∫”‡√Õ∑à“π∑’∂Ë ß÷ æ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥–‚¥¬ ·∑â π’È‡ªìπ∑“ß‡ ◊ËÕ¡¢âÕ∑’Ë “¡

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

Ù. ¥Ÿ°√Õ—¡æ—Ø∞– Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß ¡≥æ√“À¡≥å∫“ß§π„π‚≈°π’È ‡¡◊ËÕ ‰¡à∫√√≈ÿ«‘™™“ ¡∫—µ‘·≈–®√≥ ¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ§ÿ≥¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ‰¡à “¡“√∂®– À“º≈‰¡â∑À’Ë ≈àπ∫√‘‚¿§‰¥â‰¡à “¡“√∂®–À“‡Àßâ“‰¡â√“°‰¡â·≈–º≈‰¡â∫√‘‚¿§‰¥â ·≈–‰¡à “¡“√∂®–∫”‡√Õ‰ø‰¥â ®÷ß √â“ß‡√◊Õπ¡’ª√–µŸ ¥’Ë “â π‰«â∑À’Ë π∑“ß„À≠à ’Ë·æ√àß ·≈â« ”π—°Õ¬Ÿ¥à «â ¬µ—ßÈ „®«à“ºŸ„â ¥∑’¡Ë “®“°∑‘»∑—ßÈ Ù π’È ®–‡ªìπ ¡≥– À√◊Õæ√“À¡≥å°µÁ “¡ ‡√“®—°∫Ÿ™“∑à“πºŸπâ πÈ— µ“¡ µ‘°”≈—ß ¡≥æ√“À¡≥åππÈ— µâÕß‡ªìπ§π∫”‡√Õ∑à“π∑’Ë∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥–‚¥¬·∑â π’È‡ªìπ ∑“ß‡ ◊ËÕ¡¢âÕ∑’Ë ’Ë ¥Ÿ°√Õ—¡æ—Ø∞– ∑“ß‡ ◊ËÕ¡·Ààß«‘™™“ ¡∫—µ‘·≈–®√≥ ¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ§ÿ≥ ¬Õ¥‡¬’Ë¬¡π’È ¡’Õ¬Ÿà Ù ª√–°“√¥—ßπ’È ¥Ÿ°√Õ—¡æ—Ø∞– ‡∏Õ®– ”§—≠§«“¡¢âÕπ’È‡ªìπ‰©π ‡∏Õ°—∫Õ“®“√¬å¬àÕ¡ ª√“°Ø„π«‘™™“ ¡∫—µ‘·≈–®√≥ ¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ§ÿ≥¬Õ¥‡¬’Ë¬¡π’È∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à ¢âÕπ’‰È ¡à¡‡’ ≈¬ æ√–‚§¥¡ºŸ‡â ®√‘≠ ¢â“æ‡®â“°—∫Õ“®“√¬å‡ªìπÕ–‰√ «‘™™“ ¡∫—µ‘ ·≈–®√≥ ¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ§ÿ≥¬Õ¥‡¬’Ë¬¡‡ªìπÕ–‰√ ¢â“æ‡®â“°—∫Õ“®“√¬åÀà“ß‰°≈ ®“°«‘™™“ ¡∫—µ‘·≈–®√≥ ¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ§ÿ≥¬Õ¥‡¬’Ë¬¡π’È ¥Ÿ°√Õ—¡æ—Ø∞– ‡∏Õ®– ”§—≠§«“¡¢âÕπ’‡È ªìπ‰©π ‡∏Õ°—∫Õ“®“√¬å ‡¡◊ÕË ‰¡à ∫√√≈ÿ«‘™™“ ¡∫—µ‘·≈–®√≥ ¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ§ÿ≥¬Õ¥‡¬’Ë¬¡π’È·À≈– À“∫∫√‘¢“√ ¥“∫ ‡¢â“‰ª Ÿà√“«ªÉ“¥â«¬µ—Èß„®«à“ ®—°∫√‘‚¿§º≈‰¡â∑’ËÀ≈àπ∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à ¢âÕπ’È‰¡à¡’‡≈¬ æ√–‚§¥¡ºŸâ‡®√‘≠...é ·≈–æ√–æÿ∑∏‡®â“°Áµ√— ∂“¡Õ—¡æ—Ø∞– ‰ªÕ’°§√∫∑—Èß Û ¢âÕ Õ—¡æ—Ø∞– °Á∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ‡¢“°—∫Õ“®“√¬å‡ªìπ‰¡à‰¥â·¡â·§àç∑“ß‡ ◊ËÕ¡é ∑—Èß Ù ¢âÕπ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— √ÿª«à“ ç¥Ÿ°√Õ—¡æ—Ø∞– ‡∏Õ°—∫Õ“®“√¬å‡ ◊ËÕ¡®“°«‘™™“ ¡∫—µ‘·≈–®√≥ ¡∫—µ‘ Õ—π‡ªìπ§ÿ≥¬Õ¥‡¬’Ë¬¡π’È¥â«¬ ·≈–§≈“¥®“°ù∑“ß‡ ◊ËÕ¡û¢Õß«‘™™“ ¡∫—µ‘ ·≈–®√≥ ¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ§ÿ≥¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ Ù ª√–°“√π’È¥â«¬

46 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¥Ÿ°√Õ—¡æ—Ø∞– °Áæ√“À¡≥å‚ª°¢√ “µ‘Õ“®“√¬å¢Õß‡∏Õ‰¥âæŸ¥ (À¡‘Ëπ À¬“¡¥Ÿ ∂Ÿ ° æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ) «à “ ¡≥–‚≈â π ∫“ß‡À≈à “ ‡ªì π ‡™◊È Õ “¬§ƒÀ∫¥’ °—≥À‚§µ√ ‡°‘¥·µà∫“∑¢Õßæ√–æ√À¡ ª√–‚¬™πåÕ–‰√∑’Ëæ«°æ√“À¡≥å ºŸâ∑√ß‰µ√«‘™“®– π∑π“¥â«¬ ¥—ßπ’È ·¡â·µàù∑“ß‡ ◊ËÕ¡û(Õ∫“¬¡ÿ¢)µπ°Á¬—ß ‰¡à‰¥â∫”‡æÁ≠ ¥Ÿ‡∂‘¥Õ—¡æ—Ø∞– §«“¡º‘¥¢Õßæ√“À¡≥å‚ª°¢√ “µ‘Õ“®“√¬å ¢Õß‡∏Õπ’È‡æ’¬ß„¥...é º‘¥‡æ’¬ß„¥? °Á· ¥ß«à“ º‘¥Àπ—°Àπ“ “À— ¬‘ßË ‡æ√“–·¡âç§«“¡‡ ◊ÕË ¡é ∑’Ë™◊ËÕ«à“ç∑“ß‡ ◊ËÕ¡é ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß„™â§”«à“ çÕ∫“¬¡ÿ¢é ™—¥Ê °Á¬—ß ‰¡à√Ÿâ(Õ«‘™™“) ®÷ß∑”µπ≈–‡¡‘¥®π‡≈¬‡∂‘¥‰ª‡ªìπ™“«‚≈°∑’ÀË ≈ß‚≈°Àπ—°Àπ“ “À— °«à“çÕ∫“¬¡ÿ¢é‰ª‡ ’¬Õ’° ™π‘¥´—∫´âÕπ∑—∫´âÕπ ®πµπ‰¡àÕ“®®–¡’ ¿Ÿ¡‘√Ÿâ‰¥â‡≈¬π—Ëπ‡Õß ®÷ß¬—ß‰°≈· π‰°≈«‘™™“ ¡∫—µ‘·≈–®√≥ ¡∫—µ‘ µâÕß·¡àπ§¡™—¥π–«à“ ∑—ßÈ Ù ¢âÕπ—πÈ ‡ªìπç∑“ß‡ ◊ÕË ¡éÀ√◊ÕÕ∫“¬¡ÿ¢·∑âÊ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ∂÷ßç∑“ß‡ ◊ËÕ¡é Ù ª√–°“√π’È °—∫Õ—¡æ—Ø∞¡“≥æ ´÷Ëß ‡ªìπ™à«ßµâπ¢Õß°“√ª√–°“»»“ π“æÿ∑∏ ç∑“ß‡ ◊ËÕ¡é‡À≈à“π’È®÷ß¬—ß‰¡à‡°‘¥ „π™“«æÿ∑∏¬ÿ§π—πÈ ·µà‡°‘¥·≈â«∑—ßÈ Ù ª√–°“√„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫π— ¡’¡“°°«à“¥â«¬ §”«à“ ç∑“ß‡ ◊ËÕ¡éÀ√◊ÕçÕ∫“¬¡ÿ¢ç §◊ÕÕ–‰√ °Á§ß®–‡¢â“„®°—π¥’ ∂â“ ¡’§«“¡®√‘ß¢Õß≈—°…≥– Ù ª√–°“√π—Èπ ª√“°Ø¢÷Èπ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«®√‘ß °Á‡ ◊ËÕ¡ ®√‘ß·πà ¥—ßπ—πÈ À“°¡’æƒµ‘°√√¡¢ÕßºŸ·â «ßÀ“«‘™™“ ¡∫—µ·‘ ≈–®√≥ ¡∫—µ‘ ‡¢â“¢à“¬¡’≈—°…≥–·¡â¢âÕÀπ÷Ëß¢âÕ‡¥’¬«„π Ù π’Èª√“°Ø®√‘ß ‡ªìπ®√‘ß¢÷Èπ °Á§◊Õ ç∑“ß‡ ◊ËÕ¡é·≈â«∑—Èßπ—Èπ ´÷Ëß∂â“‡ªìπ¢âÕ‡¥’¬«°Á¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡·§à√–¥—∫µâπ ∂â“‡ªìπ Ú ¢âÕ °Á¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‡ªìπ Ú ¢âÕ ∂â“¡’ Û °Á‡ ◊ËÕ¡¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‡ªìπ Û ¬‘ßË ¡’ Ù °Á‡ ◊ÕË ¡°—π§√∫∂â«πç∑“ß‡ ◊ÕË ¡é∑—ßÈ ª«ß·≈â« ·µà∑ÿ°«—ππ’È æ‘≈°÷ ¬‘ßË °«à“π—πÈ Õ’° °Á§◊Õ‡ ◊ËÕ¡¬Ë”·¬à‡ªìπ§«“¡µ°µË”Àπ—°Àπ“ “À— ¬‘Ëß·≈â« µâÕß¢ÕÕ¿—¬®√‘ßÊ ∑’ËÕ“µ¡“π”‡√◊ËÕßπ’È¡“æŸ¥Õ∏‘∫“¬ ¡‘‰¥â‡®µπ“®–¥Ÿ À¡‘Ëπ∂‘Ëπ·§≈π»“ π“æÿ∑∏ªí®®ÿ∫—ππ’ÈÀ√Õ° Õ“µ¡“√Ÿâ™—¥„π„®Õ¬Ÿà·≈â««à“

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

§«“¡‡°‘¥¢÷πÈ -µ—ßÈ Õ¬Ÿ-à ‡ ◊ÕË ¡‰ª π—πÈ ®√‘ß¬‘ßË °«à“®√‘ß »“ π“æÿ∑∏ Úı °«à“ ªï¡“·≈â« §«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß·∑â°ÁµâÕß‡ªìπ®√‘ß·≈–‡ ◊ËÕ¡‰¥â·πàπÕπ ¡—π‡ªìπ “¡—≠≈—°…≥å µâÕß‡°‘¥µâÕß‡ªìπµ“¡∏√√¡π‘¬“¡À≈’°‡≈’Ë¬ß —®∏√√¡‰ª‰¡à‰¥â ®÷ß¡‘‰¥â¡®’ µ‘ ¥ŸÀ¡‘πË ∂‘πË ·§≈πÕ—π„¥ ‡®µπ“°Á‡æ’¬ß™’ È ®— ∏√√¡ Ÿ°à π— øíß‡∑à“π—πÈ „§√∑’Ë‡¢â“„®‰¡à‰¥â ‰¡à‡ÀÁπµ“¡∑’ËÕ“µ¡“«à“π’È °ÁµâÕß¢ÕÕ¿—¬Õ¬à“ß¡“°‡∂‘¥ Õ“µ¡“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È¥â«¬„®®√‘ß °Á∫Õ°‡≈à“°—π‰ªµ“¡®√‘ß ºŸâ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°Á ¬àÕ¡‡ÀÁπ·µ°µà“ß ‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπµà“ß°—πµ“¡«‘ —¬¢Õß¡πÿ…¬å °Á‡ªìπ®√‘ß ¡“‰≈à‡√’¬ß·≈– “∏¬“¬ç∑“ß‡ ◊ÕË ¡é∑—ßÈ Ù ª√–°“√π—πÈ „Àâ≈–‡Õ’¬¥¥Ÿ∫“â ß ª√–°“√∑’Ë Ò §◊Õ§π‡¢â“„®º‘¥«à“ Õ“®“√¬å∑∫’Ë √√≈ÿ«™‘ ™“ ¡∫—µ·‘ ≈–®√≥ ¡∫—µπ‘ πÈ— ®–µâÕßÕ¬Ÿ„à πªÉ“ ®÷ßµâÕß‰ª· «ßÀ“Õ“®“√¬å°π— „πªÉ“ ‡¡◊ÕË µπ¬—ß ‰¡à∫√√≈ÿ«‘™™“·≈–®√≥– Õ¬“°‰¥â«‘™™“ ¡∫—µ‘·≈–®√≥ ¡∫—µ‘ °ÁµâÕß‡ “– À“Õ“®“√¬å ¥â«¬§«“¡‡¢â“„®º‘¥°Á ÕÕ°ªÉ“ ‡¢â“ Ÿà√“«ªÉ“ ‡æ◊ËÕ®–‰¥âæ∫ºŸâ ∂÷ß æ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥– „π¢âÕ Ò π’È À“∫·µà∫√‘¢“√ ‰¡à‡Õ“‡ ’¬¡ ‰¡à‡Õ“ µ–°√â“‰ª‡≈¬ ‡Õ“·µà∫√‘¢“√‰ª ‡°Á∫º≈‰¡âÀ≈àπ°‘π·∫∫π—°∫«™ºŸâ‡§√àß§√—¥ ∑’‡¥’¬« ´÷ËßªØ‘∫—µ‘‡ªìπ§π¥’¡’«‘π—¬Õ¬Ÿà · ¥ß«à“ §πÀ≈ßº‘¥¢—Èπ·√° ¢âÕ·√° π’È¬—ß‡ªìπºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„π»’≈„π«‘π—¬ ‡√’¬°«à“ ºŸâ‡√‘Ë¡À≈ßº‘¥„π¢âÕ∑’Ë Ò ¢Õß ç∑“ß ‡ ◊ÕË ¡éπ’È ¬—ßªØ‘∫µ— ¥‘ ¡’ «’ π‘ ¬— ·¡âÀ≈ß‡¢â“ Ÿçà ∑“ß‡ ◊ÕË ¡é‰ª·≈â« ·µà°Á æ¬“¬“¡ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘¥’„Àâµ√ß»’≈µ√ß«‘π—¬ π’Ë§◊ÕºŸâ‡¢â“ Ÿàç∑“ß‡ ◊ËÕ¡é ¢âÕ∑’Ë Ò ‡¡◊ÕË À≈ßº‘¥ ª√–æƒµ‘„πç∑“ß‡ ◊ÕË ¡é¬àÕ¡‰¡à‰¥âº≈∑’∂Ë °Ÿ µâÕß·πàÊ ´÷ßË §”µ√— ∑’«Ë “à ç ¡≥æ√“À¡≥åππ—È µâÕß‡ªìπ§π∫”‡√Õ(§π√—∫„™â)∑à“π∑’∂Ë ß÷ æ√âÕ¡ ¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥–‚¥¬·∑âé π’È °Á™—¥Õ¬Ÿà·≈â««à“ À¡“¬∂÷ß ºŸâ‰¡à‰¥â√—∫¡√√§ º≈®“°ºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥–‚¥¬·∑â ‡æ√“– ”π«π ”‡π’¬ß ◊ËÕ ‡√◊ÕË ß√“«Õ¬Ÿ‚à µâßÊ«à“ Õ¬à“ß‡°àß°Á‰¥â‡ªìπ·§àçºŸ∫â ”‡√ÕÀ√◊Õ√—∫„™â∑“à πºŸ∂â ß÷ æ√âÕ¡ ¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥–‚¥¬·∑âé ‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕÀ≈ßº‘¥ÕÕ°‰ªªÉ“ ‡æ◊ËÕ · «ßÀ“Õ“®“√¬åçºŸ∂â ß÷ æ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥–é ∑’¡Ë ‰‘ ¥â¡„’ πªÉ“ ®÷ß‰ªÀ≈ß

48 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å π—∫∂◊Õ‡Õ“„§√°Á‰¥â ‡ªìπÕ“®“√¬åÕ¬Ÿà„πªÉ“ ‚¥¬‡™◊ËÕ«à“ §πºŸâπ—Èπ‡ªìπ ºŸâ∫√√≈ÿ «‘™™“®√≥–Õ¬Ÿ„à πªÉ“ ºŸ‰â ¡à¡’¿¡Ÿ ∫‘ √√≈ÿ«™‘ ™“·≈–®√≥– °Á¬Õà ¡™à«¬„§√„Àâ∫√√≈ÿ «‘™™“·≈–®√≥–‰¡à‰¥â ¥—ßπ—Èπ§πºŸâÀ≈ßº‘¥®÷ß‰¥â·µà∫”‡√ÕÕ“®“√¬åºŸâπ’È Õ¬Ÿà ‚¥¬·∑â ‰¡à‰¥â ß‘Ë ∑’®Ë –‰¥â ®÷ß™◊ÕË «à“‡ ◊ÕË ¡ ©–π’·È ≈§◊Õ ç∑“ß‡ ◊ÕË ¡é ¢âÕ∑’Ë Ò ¥—ß∑’ËÕ“µ¡“µ—Èß¢âÕ —ß‡°µ„Àâøíß·≈â« «à“ ∫ÿ§≈‘°¢Õß»“ π“æÿ∑∏∑’Ëπà“ —ß‡°µ¬‘Ëß §◊Õ æ√–Õ√À—πµå ˆ Õß§å·√°π—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â„Àâ‰ªÕ¬Ÿà„π ªÉ“ ‡≈¬ µ√— —Ëß„Àâ‡¢â“‡¡◊Õß(π‘§¡)∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à„™à·∫àß§√÷ËßÀπ÷Ëß„Àâ‰ª Ÿà‡¡◊Õß §√÷ßË Àπ÷ßË „Àâ‰ªÕ¬Ÿàª“É ¥â«¬ À√◊Õ·∫àß‰«â„πªÉ“∫â“ß „Àâ‰ª Ÿ‡à ¡◊Õß∫â“ß°Á‰¡à„™à ·¡â ·µàæ√–Õß§å‡Õß°Á‰ª Ÿà ‡ ¡◊Õß ‡æ√“–©–π—ÈπºŸ∫â √√≈ÿ«™‘ ™“ ¡∫—µ·‘ ≈–®√≥ ¡∫—µ‘ π—πÈ ®÷ßÕ¬Ÿ„à π‡¡◊Õß∑—ßÈ À¡¥À“°„§√‡™◊ÕË À√◊Õ‡ÀÁπ«à“Õ¬“°æ∫ºŸ∫â √√≈ÿ«™‘ ™“ ¡∫—µ‘ ·≈–®√≥ ¡∫—µ°‘ ÁÕÕ°· «ßÀ“„πªÉ“ ®÷ß‡ªìπç§«“¡‡ÀÁπº‘¥é ª√–æƒµ‘ÕÕ° ªÉ“‡æ◊ËÕ· «ßÀ“Õ“®“√¬å®÷ß‡ªìπç∑“ß‡ ◊ËÕ¡é¢—Èπ·√° ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡µâπ°Áçº‘¥é ·≈â« ®–¢¬—πÕÿµ “À–µàÕ‰ªÕ¬à“ß‰√ °Á§◊Õ ‰√âº≈À√◊Õ‡ ’¬À“¬À√◊Õ‡ ◊ËÕ¡ ·πàπÕπ ‡¡◊ËÕº‘¥∑“ß °Á¬àÕ¡‰¡à¡’‡π◊ÈÕÀ“¢Õß§«“¡∂Ÿ° ®÷ß‰ªÀ≈ßπ—∫∂◊Õ‡Õ“ „§√„πªÉ“‡ªìπÕ“®“√¬å·≈â«ª√ππ‘∫—µ‘À√◊Õ‡ªìπ§π√—∫„™â(∫”‡√Õ)∑à“πÕ“®“√¬å ºŸπâ πÈ— ‰ª‚¥¬·∑â π—°ªØ‘∫µ— ∑‘ ÕË’ ¬Ÿªà “É ∑—ßÈ À≈“¬¡’¡“‡°à“·°à·µà‰Àπ·µà‰√ ´÷ßË ≈â«π ‡ªìπ™“«ç‡∑«π‘¬¡é°—π‡ªìπ “¡—≠π—Ëπ‡Õß ·≈–À≈—°∞“π ”§—≠Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß§ß®”‰¥â Õ“µ¡“‰¥â‡Õ“§”µ√— ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë∑à“πµ√— «à“ ˆ ªï∑’Ëæ√–Õß§åª√–æƒµ‘Õ¬Ÿà„πªÉ“µ—Èß·µàÕÕ°∫«™ ®π∂÷ß«—πµ√— √Ÿâπ—Èπ‡ªìπç∑“ßº‘¥é (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÚ ¢âÕ Û˘Ú) ∑—Èß ˆ ªï ‡√◊ËÕßÀ≈ß∑“ßÀ√◊Õ‡¢â“„®∑“ßªØ‘∫—µ‘∑’Ëº‘¥„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ√“– À≈ßº‘¥«à“ °“√ÕÕ°‰ªªØ‘∫µ— Õ‘ ¬Ÿ„à πªÉ“ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ˆ ªïππÈ— ™“«æÿ∑∏ ∑—ÈßÀ≈“¬‡¢â“„®«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∫√√≈ÿ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ‡æ√“–°“√ªØ‘∫—µ‘ Õ¬Ÿà „πªÉ“π’Ë ‡Õß·∑âÊ Õ—ππ’·È À≈–∑’ËÕ“µ¡“°”≈—ß‡Õ“À≈—°∞“π®“°çæÿ∑∏“ ª“∑“π ™◊ËÕªÿææ°√√¡ªî‚≈µ‘∑’Ë Òé¡“¬◊π¬—π„Àâ‡ÀÁπ«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

µ√— ‰«â™—¥Ê‡≈¬«à“ ç‡√“‰¥âª√–æƒµ‘°√√¡∑’Ë∑”‰¥â¬“°¡“°(∑ÿ°°√°‘√‘¬“) ∑’Ë µ”∫≈Õÿ√ÿ‡«≈“‡ π“π‘§¡µ≈Õ¥ ˆ ªï ·µàπ—Èπ®÷ß‰¥â∫√√≈ÿ‚æ∏‘≠“≥ ·µà‡√“°Á ¡‘‰¥â∫√√≈ÿ‚æ∏‘≠“≥Õ—π Ÿß ÿ¥¥â«¬Àπ∑“ßπ’È ‡√“Õ—π∫ÿ√æ°√√¡µ—°‡µ◊Õπ·≈â« ®÷ß· «ßÀ“‚æ∏‘≠“≥‚¥¬∑“ß∑’Ëº‘¥é ·®à¡·®âß„™à‰À¡«à“ °“√· «ßÀ“«‘™™“·≈–®√≥–‚¥¬À≈ß‰ª· «ßÀ“‡Õ“ „πªÉ“π—Èπ ‡ªìπç∑“ßº‘¥é ∑à“πµ√— µ√ßÊ«à“ ∑à“π‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ¥«â ¬Àπ∑“ßπ’È °Á§◊Õ ‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ‚¥¬∑“ß∑’ÕË ¬Ÿ„à πªÉ“ ¥—ßπ—Èπ°“√ÕÕ°‰ªªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà„πªÉ“ ®÷ß ‰¡à„™à∑“ß·∑âÊ ‰¡à„™à∑“ßªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡ªìπÀ≈—°‡Õ°À√◊Õ‡ªìπ∫ÿ§≈‘°¢Õßæÿ∑∏ ·µà°ÕÁ ¬à“‡≈¬‡∂‘¥‡¢â“„®º‘¥‰ªÕ’°≈à–«à“ °“√ÕÕ°ªÉ“‰ªªØ‘∫µ— ∫‘ “â ßπ—πÈ æÿ∑∏ ‰¡à µâÕßª√–æƒµ‘‡≈¬‡¥Á¥¢“¥ À“°„§√¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‡ªìπ‡∂√µ√ß‰ª·µà·ßà‡¥’¬« °Á¬—ß‡¢â“„®‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ∑’Ë®√‘ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«∂÷ß°“≈–Õ—π§«√ ”À√—∫∫“ß§π ®–µâÕßÕÕ°ªÉ“ªØ‘∫—µ‘ À√◊ÕÕÕ°ªÉ“‡ªìπ∑“ßª√–æƒµ‘∏√√¡ ‡ªìπÕÿª°“√– µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ °ÁµâÕßª√–æƒµ‘„Àâ‡À¡“– ¡ ‰¡à„™àÕÕ°ªÉ“‰¡à‰¥â‡≈¬ Õ¬à“øíß‡ªìπ‡Õ°—ß «“∑’‰ª‡ ’¬≈à– Õ“µ¡“‰¥âÕ∏‘∫“¬‡ªìπ«‘¿—™™«“∑’·≈â«π– ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ§πÕÕ°ªÉ“·∫∫À≈ß∑“ßµ“¡∑’ËÕ∏‘∫“¬¡“ ∑—Èß¬°À≈—°∞“π ¡“¬◊π¬—π·≈â« ºŸâÕÕ°ªÉ“®–æ∫Õ“®“√¬åºŸâ∫√√≈ÿ«‘™™“ ¡∫—µ‘·≈–®√≥ ¡∫—µ‘ „πªÉ“‰¥âÕ¬à“ß‰√ „π‡¡◊ÕË Õ“®“√¬å™π‘¥π’ÕÈ Õ°®“°ªÉ“‡¢â“‡¡◊ÕßÀ¡¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“ àßæ√–Õ√À—πµå‡¢â“‰ª„π‡¡◊Õß ‡ªìπÕ“®“√¬åÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õß à«πºŸâ∑’ËÀ≈ßº‘¥π’Ë«‘Ëß ‡¢â“‰ª· «ßÀ“Õ“®“√¬å„πªÉ“ °ÁµâÕß‰ªÀ≈ßπ—∫∂◊Õ∫”‡√ÕÀ√◊Õ‡ªìπ§π√—∫„™â ºŸâ∑’ËµπÀ≈ß«à“‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“ ¡∫—µ‘·≈–®√≥ ¡∫—µ‘‚¥¬·∑â øíß„Àâ™—¥Ê Õ“µ¡“¢¬“¬§«“¡∂÷ß≈“¬·∑ß«‘‡»…¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ „Àâøíß ·≈â«Õ¬à“çÀ≈ßº‘¥é‡ªìπÕ—π¢“¥ µ‘¥µ“¡µàÕ‰ªÕ’° —°π‘¥ Õ“µ¡“®– ™’È „ Àâ‡ÀÁπ ∂÷ß§«“¡´—∫´âÕπ¬âÕπ°≈—∫«à“ ∑”‰¡∑à“πºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â«µâÕß ÕÕ°®“°ªÉ“ ®–‡ÀÁ π «à“ »“ π“æÿ∑∏π—Èπ ¡∫Ÿ√≥å„π∏√√¡∑—Èß Ú ¥â“π ¡’ ª√–‚¬™πå∑—Èß Ú à«π ∑—Èß‚≈°’¬å·≈–‚≈°ÿµ√–∫√‘∫Ÿ√≥å¬‘Ëß °Á‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬π—°

50 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ·µà §¥‘ «à“∑”§«“¡‡¢â“„®°—π‰¥â π—Ëπ àÕ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ™—¥·≈â««à“ ç∑“ß‡ ◊ËÕ¡é °Á§◊Õ °“√ÕÕ°· «ßÀ“ Õ“®“√¬å´÷Ëß‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“ ¡∫—µ‘·≈–®√≥ ¡∫—µ‘ ‚¥¬§‘¥«à“ çÕ¬Ÿ„à πªÉ“é °“√‰ª· «ßÀ“Õ“®“√¬å„πªÉ“®÷ß‡ªìπ°“√À≈ßº‘¥∑“ß ‡ªìπª√–‡¥Áπ À≈—°∑’‡¥’¬« ‡æ√“–„π§”µ√— ‡√◊ËÕßç∑“ß‡ ◊ËÕ¡é ¢âÕ∑’Ë Ò π—Èπ °Á‰¡à¡’·ßà∑’Ë àÕ ◊ËÕ§«“¡º‘¥∑’Ëæ“‡ ◊ËÕ¡„π≈—°…≥–Õ◊Ëπ„¥‡≈¬ πÕ°®“°·ßà∑’Ë«à“ÕÕ° ŸàªÉ“ π—πÈ ‡ªìπ§«“¡À≈ßº‘¥ ®÷ßµâÕß‰ª®¡ª≈—°∫”‡√ÕÕ“®“√¬åº‰Ÿâ ¡à∫√√≈ÿ«™‘ ™“ ¡∫—µ‘ ·≈–®√≥ ¡∫—µÕ‘ ¬Ÿ„à πªÉ“ ¥—ßπ—πÈ ”π«π∑’«Ë “à ç ¡≥æ√“À¡≥åππÈ— µâÕß‡ªìπ §π∫”‡√Õ(§π√—∫„™â)∑à“π∑’Ë∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥–‚¥¬·∑âé ®÷ß‡ªìπ ”π«π∑’Ë„™â ◊ËÕ ”∑—∫∫Õ°·®âßºŸâ≈â¡‡À≈«„π°“√ª√–æƒµ‘¢Õß§π ∑’‡Ë ¢â“ Ÿà ç∑“ß‡ ◊ËÕ¡é(Õ∫“¬¡ÿ¢) ∑—Èß Ù ª√–°“√ §”«à“ ç∑“ß‡ ◊ÕË ¡é„π∑’πË È’ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π„™â§”«à“ çÕª“¬¡ÿ¢é À√◊Õ çÕ∫“¬¡ÿ ¢ éπ—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß§”π’È°—π·≈â« ∑ÿ°§π°Á§ß®–‡¢â“„®≈–«à“ Õ–‰√ ´÷Ëß™—¥Ê°Á§◊Õ ç∑“ß·Ààß§«“¡©‘∫À“¬é ‡æ√“–©–π—Èπ Õ¬à“‰¥â‡ÀÁπº‘¥ æ≈—¥À≈ß‡¢â“‰ª„πç∑“ßéπ—Èπ µâÕß»÷°…“„Àâ∂àÕß·∑â™—¥Ê·¡àπÊ°—π‡∂‘¥ ª√–°“√∑’Ë Ú °Á¬ßË‘ À¡“¬∂÷ßºŸ∑â ªË’ √–æƒµ‘‡ ◊ÕË ¡¡“°‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‰ªÕ’° ‰¥â·°à æ«°∑’Ë·∫°‡ ’¬¡ ÀÕ∫µ–°√â“ ‡¢â“ªÉ“‰ª§âπÀ“ºŸâ∫√√≈ÿ«‘™™“ ¡∫—µ‘·≈– ®√≥ ¡∫—µ‘ °Á§◊Õ ≈–‡¡‘¥»’≈«‘π—¬ ¢ÿ¥¥‘π ‡¥Á¥º—° ‡°Á∫æ◊™º≈‰¡â°‘π‡Õß‡≈¬ ·πàπÕπº‘¥«‘π—¬ ‡æ√“–æ√“°æ◊™ ¢ÿ¥¥‘π º‘¥ç®ÿ≈»’≈-¡—™¨‘¡»’≈é ´÷Ëß‡ªìπ »’≈∏√√¡πŸ≠ À¡«¥µâπ-À¡«¥°≈“ß ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßª√–°“»„π»“ π“ ¢Õßæ√–Õß§å·≈â« ·≈–°”™—∫¿‘°…ÿ«à“ π’Ë‡ªìπ»’≈¢Õß‡∏Õ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈– ‡ªìπ»’≈ ”§—≠∑’Ë‡ªìπ∏√√¡πŸ≠¢Õßæÿ∑∏∑’‡¥’¬« „π¢âÕ∑’Ë Ú π’È ‡ ◊ËÕ¡‡æ‘Ë¡ ®“°À≈ßº‘¥ ‡æ‘Ë¡‡ªìπ≈–‡¡‘¥»’≈≈–‡¡‘¥«‘π—¬ ®÷ß¬‘Ëß‡ªìπ§«“¡‡ ◊ËÕ¡∑’Ë‡ ◊ËÕ¡ ¬‘Ëß¢÷Èπ π’Ë§◊Õ ç∑“ß‡ ◊ËÕ¡é ª√–°“√∑’Ë Ú ∑’Ë‡ ◊ËÕ¡¡“°¢÷Èπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ §”µ√— —πÈ Ê„π¢âÕ Ú π’È °Á‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡·§à≈–‡¡‘¥»’≈≈–‡¡‘¥«‘π¬—

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

‡æ’¬ß‡√◊ÕË ßæ√“°æ◊™ ¢ÿ¥¥‘π‡∑à“π—πÈ ‡¡◊ÕË ‡ ◊ÕË ¡¡“°¢÷πÈ Ê°Á≈–‡¡‘¥»’≈≈–‡¡‘¥«‘π¬— Õ¬à“ßÕ◊ËπÊ¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê »’≈„π∑’Ëπ’È°Á§◊Õ ®ÿ≈»’≈-¡—™¨‘¡»’≈-¡À“»’≈ π—Ëπ‡Õß ®√‘ßÊπ—Èπ„π¢≥–∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡√◊ËÕßç∑“ß‡ ◊ËÕ¡éπ’È «‘π—¬ ÚÚ˜ ¬—ß ‰¡à‡°‘¥ ·µà∂“â ‡ªìπ¬ÿ§π’°àÈ ÀÁ ¡“¬∂÷ß∑—ßÈ »’≈∑—ßÈ «‘π¬— ∑—ßÈ À≈“¬π—πË ‡Õß √«¡§«“¡ ·≈â«§«“¡‡ ◊ÕË ¡¢âÕ∑’Ë Ú π’È°‡Á ªìπ§«“¡‡ ◊ÕË ¡∑’‡Ë æ‘¡Ë ¡“°¢÷πÈ ‰ª∂÷ß¢—πÈ ≈–‡¡‘¥»’≈ ≈–‡¡‘¥«‘π¬— µà“ßÊ ‡ ◊ÕË ¡Àπ—°¢÷πÈ ‰ª®“°·§àÀ≈ß∑‘»À≈ß∑“ßªØ‘∫µ— ‡‘ ∑à“π—πÈ ‡¡◊ÕË æ≈—¥µ°‡¢â“‰ª Ÿçà ∑“ß‡ ◊ÕË ¡é(Õ∫“¬¡ÿ¢)‡ ’¬·≈â« °“√º‘¥»’≈º‘¥«‘π—¬¢âÕÕ◊ËπÊ °Á®–¡“°¢÷ÈπÊ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µàÕ®“°π—Èπ§«“¡‡ ◊ËÕ¡ª√–°“√µà“ßÊ°Á®–¢¬“¬ ·µ°°√–®“¬ÕÕ°‰ªÕ’°À≈“°À≈“¬ ®π·∑∫®–‰√â»’≈‰√â«‘π—¬°—π ¥—ß∑’Ë ¡’„Àâ ‡ÀÁπ‰¥â„π —ß§¡»“ π“æÿ∑∏ªí®®ÿ∫—π §«“¡‡ ◊ËÕ¡ª√–°“√∑’Ë Û °Á¬‘ËßÀ≈ßº‘¥Àπ—°¢÷Èπ ‡æ√“–ª√–æƒµ‘·¬à ¬‘Ëß°«à“¢âÕ Ò-Ú ·¡â·µà®–À“º≈À¡“°√“°‰¡â‡≈’È¬ßµπ°Á‰¡à‰¥â·≈â« ≈–‡¡‘¥ »’≈≈–‡¡‘¥«‘π—¬°—πÀπ—°¢âÕ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê Àπ—°¢÷Èπ∂÷ß¢—Èπ°√–∑—Ëß§‘¥À“∑“ß ∑”¡“À“°‘πÕÕ°πÕ°√’µπÕ°√Õ¬‰ª„À≠à §◊Õ √â“ß‡√◊Õπ‰ø‰«â„°≈â∫â“π À√◊Õπ‘§¡·≈â«∫”‡√Õ‰øÕ¬Ÿà ´÷Ëß°“√∫Ÿ™“¥â«¬‰øπ’È‡ªìπ°“√ª√–æƒµ‘πÕ° »“ π“æÿ∑∏‰ª·≈â« ‡ªìπ°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ¢‘ Õß»“ “π“≈—∑∏‘ç‡∑«π‘¬¡é ∑’‡Ë ¢“¡’°π— ¡“‡°à“¡“°àÕπ ¡’°π— ‡ªìπª°µ‘ “¡—≠ §π¬ÿ§‚πâπ°Á‡ÀÁπ‡ªìπ “¡—≠ ·µà‡¡◊ÕË æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßª√–°“»»“ π“¢Õßæ√–Õß§å æ√–Õß§å°µÁ Õâ ß°”Àπ¥ §«“¡‡ªìπæÿ∑∏∑’™Ë Õ◊Ë «à“çÕ‡∑«π‘¬¡é ¥â«¬»’≈∏√√¡πŸ≠¥—ß°≈à“« §◊Õ ®ÿ≈»’≈¡—™¨‘ ¡»’≈-¡À“»’≈ ´÷Ëß‰¡à¡’°“√∫Ÿ™“¥â«¬‰ø ·≈–‰¡à¡’Õ–‰√µàÕÕ–‰√Õ’° ¡“°¡“¬ Õ—π‡ªìπ·∫∫¢Õßæÿ∑∏‡Õß ∑’µË “à ß®“°ç‡∑«π‘¬¡é °Áµ“¡»’≈∏√√¡πŸ≠ √–∫ÿ‰«âπ’Ë·≈ ‡ªìπ°“√∫àß∫Õ°∂÷ß§«“¡‡ªìπ»“ π“æÿ∑∏‚¥¬‡©æ“–™—¥Ê ¥—ßπ—πÈ ‡¡◊ÕË ¬‘ßË ∂÷ß¢—πÈ ≈–‡¡‘¥Àπ—°‡≈¬‡∂‘¥‰ª¬‘ßË °«à“≈–‡¡‘¥»’≈À¡«¥µâπ §◊Õç®ÿ≈»’≈-¡—™¨‘¡»’≈é ¢â“¡‰ª≈–‡¡‘¥∂÷ß¢—Èπç¡À“»’≈éÀπ—°¢âÕ¢÷Èπ‰ªÕ’° ∂÷ß¢—Èπ∑”‡¥√—®©“π«‘™“ ‡™àπ √â“ß‡√◊Õπ‰ø ∫Ÿ™“¥â«¬‰ø ‡ªìπµâππ’È ¡—π‡¢â“

52 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¢—πÈ ‡¥√—®©“π«‘™“∑’‡¥’¬« ÕÕ°πÕ°√’µπÕ°∑“ß¢Õß»“ π“æÿ∑∏‰ª„À≠à‡≈¬ ¡—π‰¡à„™à·§àº‘¥»’≈º‘¥«‘π—¬‡∑à“π—Èπ ·µà‡ªìπ°“√º‘¥∑‘»º‘¥∑“ßº‘¥®“√’µ ª√–‡æ≥’ À¡¥∑“ß∑’Ë®–‰¥â«‘™™“®√≥–¢Õßæÿ∑∏ ‡æ√“–ª√–æƒµ‘º‘¥ ÕÕ°πÕ°¢Õ∫‡¢µæÿ∑∏°—π‰ª·≈â« ®÷ß‡ ◊ËÕ¡¬‘Ëß°«à“º‘¥»’≈À¡«¥µâπÊ §”«à“ √â“ß‡√◊Õπ‰ø °Á§◊Õ √â“ß»“≈“À√◊Õ«‘À“√∑’Ë¡’°“√∫Ÿ™“‰øÕ¬Ÿà„π «‘À“√π—Èπ ´÷Ëß»“ π“ç‡∑«π‘¬¡é„πÕ‘π‡¥’¬¬ÿ§π—Èπ‡¢“°Á∫Ÿ™“¥â«¬°“√∑”æ‘∏’ ´—¥·°≈∫∫Ÿ™“‰ø ∑”æ‘∏’´—¥√”∫Ÿ™“‰ø ∑”æ‘∏’´—¥¢â“« “√∫Ÿ™“‰ø ∑”æ‘∏’ ‡µ‘¡‡π¬∫Ÿ™“‰ø ∑”æ‘∏’‡µ‘¡πÈ”¡—π∫Ÿ™“‰ø ∑”æ‘∏’‡ °‡ªÉ“∫Ÿ™“‰ø Õ–‰√°Á ·≈â«·µà∑’Ë„™â®ÿ¥„Àâ‡°‘¥§«—π∫â“ß „Àâ‡ªìπ‡ª≈«∫â“ß ∫Ÿ™“°—πÕ¬Ÿà„π¬ÿ §π—È π ‡√’¬°«à“ ∫Ÿ™“‰ø √â“ß‚√ß‡√◊Õπ„Àâ‡¢â“‰ª®ÿ¥∫Ÿ™“°—π ®–‡√’¬°‚√ß‡√◊Õπ«à“»“≈“ «à“«‘ À“√Õ–‰√°Á‰¥â ´÷Ëß„ππ—Èπ¡’°“√∫Ÿ™“¥â«¬‰ø ®÷ß‡ªìπ‡√◊Õπ‰ø ∑ÿ°«—ππ’È »“ π“æÿ∑∏´÷Ëß‡ªìπçÕ‡∑«π‘¬¡é·∑âÊ °Á¡’»“≈“ ¡’«À‘ “√ ¡’‚∫ ∂å „Àâ‡¢â“‰ª ∫Ÿ™“‰ø æ—≤π“¡“„™â‰ø∏Ÿª‰ø‡∑’¬π®ÿ¥∫Ÿ™“°—π ·∑π°“√„™â´—¥·°≈∫-´—¥√” -´—¥¢â“« “√-‡π¬-πÈ”¡—π ¥—ß∑’Ë ¡—¬‡°à“‡¢“„™â ¡—π°Á‡™àπ‡¥’¬«°—ππ—Ëπ·À≈– §◊Õ ®ÿ¥„Àâ‡°‘¥§«—π °—∫®ÿ¥„Àâ‡°‘¥‡ªìπ‡ª≈«‰ø ·≈â«°Á„™â‡ªìπ ◊ËÕ∫Ÿ™“ ∑”æ‘∏’ ∫Ÿ™“ ¥â«¬‰ø ‡ªìπ°√√¡«‘∏’¢Õßç‡∑«π‘¬¡é‚¥¬µ√ß ‡®µπ“¡ÿàßÀ¡“¬∫Ÿ™“ æ√–‡®â“ ∫Ÿ™“Õ“µ¡—π æÿ∑∏∑ÿ°«—ππ’°È ªÁ √–æƒµ‘Õ¬à“ßç‡∑«π‘¬¡é‡¢“ª√–æƒµ‘ ‡ªìπç‡∑«π‘¬¡é°—π‡°◊Õ∫®–√âÕ¬‡ªÕ√å‡´πµå ÕÕ°πÕ°∑“ßæÿ∑∏ πÕ°¢Õ∫‡¢µ æÿ∑∏‰ª·≈â« ¡’«¥— ‰Àπ∫â“ß∑’‰Ë ¡à∫™Ÿ “¥â«¬°“√®ÿ¥∏Ÿª®ÿ¥‡∑’¬π ‰¡à∫™Ÿ “¥â«¬‰ø À≈“¬§πæÕ‰¥âøíß‰¥âÕà“π¡“∂÷ßµ√ßπ’È·≈â« °Á®–ßß ©ßπ©ß“¬‰¥â«à“ π’.Ë .Õ“µ¡“°”≈—ßæŸ¥Õ–‰√ »“ π“æÿ∑∏‰¡à¡’∏ªŸ ‰¡à¡‡’ ∑’¬π∫Ÿ™“ ¡—π¡’°π— ∑’‰Ë Àπ °Á∑—Ë«‚≈°‡¢“¡’°—π∑—Èßπ—Èπ π’Ë·À≈–..∑’ËÕ“µ¡“°”≈—ß‰¢§«“¡ Ÿà°—πøíßÕ¬Ÿà‰ß Õ“µ¡“‰¡à‰¥â·¬âß‡æ◊ËÕÕ«¥¥’Õ«¥√Ÿâ À√◊Õ‡æ◊ËÕ§â“π∑’Ë‡¢“‡ªìπ‡¢“¡’°—π‡µÁ¡‚≈° ‡≈àπ‚°âÊ ¬‘Ëß∂â“‡¢â“„®«à“Õ“µ¡“®–¡“≈â¡≈â“ß∑’Ë‡¢“∑”Ê°—ππ’È„Àâ§«Ë”‰ª°Á¬‘Ëß ‰¡à∫—ßÕ“®·πà Õ“µ¡“‰¡à¡’‡®µπ“‡™àππ—Èπ‡≈¬ ‡æ’¬ß·µàÕ∏‘∫“¬§«“¡®√‘ß∑’Ë

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

Õ“µ¡“®√‘ß„® ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‰¥â¬‘π‰¥â√Ÿâ „§√®–‡ÀÁπ¥â«¬À√◊Õ‰¡à Õ“µ¡“¬àÕ¡ ∫—ß§—∫„§√‰¡à‰¥â ·≈–„§√®–‡ÀÁπ¥â«¬À√◊Õ‰¡à Õ“µ¡“°Á‰¡à¡ª’ ≠ í À“Õ–‰√∑—ßÈ π—πÈ Õ“µ¡“°Á∑”ß“πµ“¡Àπâ“∑’Ë∑’Ë§«√∑”‡∑à“π—Èπ „§√‡ÀÁπ¥â«¬®–‡≈‘°®–≈–∫â“ß°Á ‡Õ“ µ“¡ ‘∑∏‘¢Õß∑à“π‡Õß à«π„§√‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ °Á∏√√¡¥“ ¬àÕ¡‰¡à‡™◊ËÕ ‰¡à ≈–‰¡à‡≈‘°·πàÊ °Á¢ÕÕ¿—¬®√‘ßÊµàÕ∑à“πºŸâ√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“¬„® ∑’ËÕ“µ¡“ “∏¬“¬ §«“¡Õ¬à“ßπ’È ´÷Ëß‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‰¥âøíß·≈â«¡—π°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‰¡àπà“®–‡ªìπ‰ª‰¥â ‡≈¬®√‘ßÊ ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√‰¥â√Ÿâ‰¥â¬‘π‰¥âøíßÕ–‰√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ°Á·≈â«°—π °“√∫Ÿ™“¥â«¬‰ø ‡ªìπÕ—§§’¬—≠µ√ßÊ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß„Àâ≈– „Àâß¥ „Àâ‡«âπ¢“¥ ∫—≠≠—µ‘π’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß¬◊π¬—π«à“ ‡ªìπ‡¥√—®©“π«‘™“Õ¬Ÿà„π ¡À“»’≈ Õ—π‡ªìπ»’≈∏√√¡πŸ≠ °“√∫Ÿ™“‰ø™π‘¥π’È‰¡à∂÷ß°—∫‡Õ“§π ‡Õ“·°– ‡Õ“‰°à ‡Õ“À¡Ÿ‰ª‡º“∫Ÿ™“∑√¡“π∑√°√√¡Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√Õ° ∫Ÿ™“‰ø °Á§◊Õ „™â·§à®¥ÿ ‰ø‡ªìπ ◊ÕË ∫Ÿ™“°—π·≈â«°ÁÕÕâ π«Õπ√âÕß¢Õ ‘ßË »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘„Ï Àâ¥≈∫—π¥“≈ ‡æ√“–™“«æÿ∑∏∑ÿ°«—ππ’°È ÀÁ ≈ß‡¢â“„®çæ√–æÿ∑∏é ‡¢â“„®ç®‘µ«‘≠≠“≥é ‡¢â“„® çÕ“µ¡—πÀ√◊ÕÕ—µµ“éº‘¥‡æ’È¬π‰ª‡ªìπ·∫∫ç‡∑«π‘¬¡é°—π·≈â« ∑ÿ°«—ππ’È ™“«æÿ∑∏°Á∫Ÿ™“¥â«¬‰ø°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª À√◊Õ‰¡à°Á‡ªìπ ‘≠®π¬—≠ ∫Ÿ™“¥â«¬πÈ” ¡’ πÈ”‡ªìπ ◊ËÕ ‡™àπ æ√¡πÈ”¡πµå √¥πÈ”¡πµå °√«¥πÈ” ‡ªìπµâπ ·∫∫‡∑«π‘¬¡ ´÷Ëß„π¬ÿ§π—Èπ∑”æ‘∏’∫Ÿ™“¥â«¬‰ø (Õ—§§’¬—≠)¥â«¬πÈ”( ‘≠®π¬—≠)°—π‡ªìπª°µ‘ “¡—≠¢Õß‡¢“ ‡æ√“–„πÕ‘π‡¥’¬¬ÿ§π—πÈ ‡ªìπ‡∑«π‘¬¡°—π∑—ßÈ π—πÈ „™â‰ø‡ªìπ ◊ÕË „™âπÈ”‡ªìπ ◊ËÕ ·≈â«°ÁÕâÕπ«Õπ¢ÕÕ”π“®æ√–‡®â“´÷Ëß‡ªìπ-ª√¡“µ¡—π ´÷Ëß°Á §◊ÕÕ“µ¡—π-Õ—µµ“ °Á‡ªìπ‡√‘ËÕß¢Õß‡∑«π‘¬¡™—¥Ê à«π™“«çÕ‡∑«π‘¬¡é∑’Ë ®–∫Ÿ™“¥â«¬§«“¡‡§“√æÀ√◊Õ¥â«¬§«“¡√–≈÷°‡∑‘¥∑Ÿπ„πæ√–§ÿ≥¢Õßæ√– √—µπµ√—¬ Õ—π‰¡à„™à ∫Ÿ™“·∫∫ç‡∑«π‘¬¡é π—Èπ°ÁÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰¡à®”‡ªìπµâÕß „™â‰ø‡ªìπ ◊ËÕ∫Ÿ™“-„™âπÈ”‡ªìπ ◊ËÕ∫Ÿ™“·µàÕ¬à“ß„¥ ´÷Ëß¡’π—¬ ”§—≠∑’Ëµà“ß°—π »“ π“æÿ∑∏‰¡à „™à»“ π“‡∑«π‘¬¡ ·µà‡ªìπ»“ π“Õ‡∑«π‘¬¡ ‰¡à ∫Ÿ™“ª√¡“µ¡—πÀ√◊Õ∫Ÿ™“«‘≠≠“≥·∫∫‡∑«π‘¬¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“Õÿ∫µ— ®‘ ß÷ ‰¥â∑√ß

54 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ª√–°“»»“ π“¢Õßæ√–Õß§å »’≈∏√√¡πŸ≠ §◊Õ ®ÿ≈»’≈-¡—™¨‘¡»’≈-¡À“»’≈ π’È°Á‡ªìπ‡§√◊ËÕß™’È∑’Ë√–∫ÿ‰«â™—¥‡®π¬‘Ëß«à“ »“ π“¢Õßæ√–Õß§å‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÊ ß¥‡«âπ ‘ËßÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à¡’°“√°√–∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ‡™àπ ‰¡à¡’°“√∫Ÿ™“¥â«¬‰ø¥â«¬πÈ” ‰¡à¡’°“√‡ °‡ªÉ“ ‰¡à¡’°“√∑”π“¬∑“¬∑—°¥â«¬°≈«‘∏’Õ–‰√µàÕÕ–‰√ À≈“°À≈“¬∑’Ë≈—∑∏‘‡∑«π‘¬¡‡¢“∑” ‰¡à¡’°“√¥Ÿƒ°…å¬“¡ ‰¡à¡’°“√ Õπ¡πµå ¢—∫º’ ‰¡à¡’‡¥√—®©“π«‘™“ ‡ªìπµâπ ·≈–Õ◊ËπÊÕ’°¡“°¡“¬ ´÷Ëß‡ªìπ°“√¬◊π¬—π §«“¡‡ªìπçÕ‡∑«π‘¬¡é«à“ ·µ°µà“ß°—π°—∫™“«ç‡∑«π‘¬¡é∑—ÈßÀ≈“¬ ·µà¬ÿ§π’È™“«æÿ∑∏∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰¥â≈–‡¡‘¥∫—≠≠—µ‘‡À≈à“π—Èπ‡°◊Õ∫À¡¥ ·≈â« ™“«æÿ∑∏°≈“¬‰ª‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫™“«ç‡∑«π‘¬¡é ‡°◊Õ∫ ‘Èπ ‡°≈’È¬ß·≈â« §ÿ≥≈—°…≥–∑’Ë∫àß∫Õ°§«“¡‡ªìπçÕ‡∑«π‘¬¡é·∑∫®–‰¡à¡’ ‡æ√“–©–π—πÈ ∂â“„§√®ÿ¥∏Ÿª®ÿ¥‡∑’¬π ®ÿ¥‰ø∫Ÿ™“‡ªìπ‡ª≈«‡ªìπ§«—π°Áµ“¡ π—Ëπ..º‘¥®“°»“ π“æÿ∑∏¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë‡ªìπçÕ‡∑«π‘¬¡é ºŸâ ß —¬ „§√à√Ÿâ§«“¡®√‘ß°Á‰¥â‚ª√¥»÷°…“§âπ§«â“°—π¥’Ê‡∂‘¥ π’È§◊Õ §«“¡‡ ◊ËÕ¡ ∑’Ë™—¥‡®π‰À¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫—≠≠—µ‘§«“¡‡ªìπ Õ‡∑«π‘¬¡¢Õßæ√–Õß§å‰«â µ—ßÈ ·µà·√°ª√–°“»»“ π“ ·µà‡æ√“–§«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß ®√‘ßÊ·∑âÊ ∑ÿ°«—ππ’°È ·Á ∑∫®–‰¡à·µ°µà“ß®“°»“ π“∑’‡Ë ªìπ ‡∑«π‘¬¡°—π‡≈¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ‡«âπ¢“¥®“°°“√√¥πÈ”¡πµå æ√¡πÈ”¡πµå °Áæ√¡°—π√¥°—π ®π‡ªìπ “¡—≠ ‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕßº‘¥‡√◊ËÕß·ª≈°„π«ß°“√»“ π“æÿ∑∏ ‰¡à„Àâ∫Ÿ™“‰ø·µàÀ“‡°◊Õ∫‰¡à‰¥â·≈â«∑’Ë«—¥‰Àπ‰¡à®ÿ¥∏Ÿª®ÿ¥‡∑’¬π∫Ÿ™“ ¡“∂÷ß ªí®®ÿ∫—ππ’È¡—πª√–¬ÿ°µå¢÷Èπ¡“‡ªìπ‡∑’¬π·∑àß πÕ°®“°‡ªìπ‡∑’¬π·∑àß·≈â« ¬—ß ≈—°‡ ≈“ «¬ß“¡ª√–°«¥°—π ß“πª√–°«¥‡∑’¬πæ√√…“π’Ë ∑”°—ππà“¥Ÿ ‡¥’Î¬«π’È°≈“¬‡ªìπ®“√’µª√–‡æ≥’¢Õßæÿ∑∏„πª√–‡∑»‰∑¬‰ª·≈â« ∫“ß«—¥ ®ÿ¥‡∑’¬πæ√√…“ ‰¡à‰¥â®¥ÿ „™âª√–‚¬™πå ·µà®¥ÿ ·∫∫∫Ÿ™“·∑âÊ ‡∑’¬π∑’‡Ë ¢“„Àâ¡“ ‡ªìπ‡∑’¬πæ√√…“®–µâÕß®ÿ¥‰«âµ≈Õ¥æ√√…“§√∫ Û ‡¥◊Õπ ‰¡à„Àâ¥∫— ‡≈¬ ‡∑’¬π ®–µâÕß‚µ„ÀâæÕ∑’Ë®–®ÿ¥‰¥âµ≈Õ¥ Û ‡¥◊Õπ ‚¥¬‰¡à„Àâ¥—∫ ®ÿ¥‰«âÕ¬à“ßπ—Èπ≈à–

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

„Àâ¡’‰ø∂◊Õ«à“∫Ÿ™“°—π‰ª®π§√∫ Û ‡¥◊Õπ °Á§◊Õ ∫Ÿ™“¥â«¬‰ø·∑âÊ ∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«π—Èπ §◊Õ §«“¡‡ ◊ËÕ¡ª√–°“√∑’Ë Û ´÷Ëß°ÁÕÕ°πÕ°√’µ πÕ°∑“ßæÿ∑∏ πÕ°¢Õ∫‡¢µæÿ∑∏‰ª¡“°¡“¬∂÷ß‰ÀπÊ·≈â« ·µà∑π’Ë ∫— «à“ ‡ ◊ÕË ¡∑’ Ë ¥ÿ Àπ—°‰ª°«à“π—πÈ §◊Õ§«“¡‡ ◊ÕË ¡ª√–°“√∑’Ë Ù ‡¡◊ÕË ‰¥â∑”Õ¬à“ß¢âÕ Ò-Ú-Û ‰ª·≈â« ·µà°Á¬—ß‰¡à‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡ æ—≤π“ °‘®°“√ ¢Õßµπ‰¡à¢÷Èπ ‡≈’È¬ßµπ‰¡à√Õ¥ ‰¡à “¡“√∂®–À“º≈‰¡â∑’ËÀ≈àπ∫√‘‚¿§ ‰¥â ‰¡à “¡“√∂À“‡Àßâ“‰¡â√“°‰¡â·≈–º≈‰¡â∫√‘‚¿§‰¥â ·≈–‰¡à “¡“√∂®–∫”‡√Õ ‰ø‰¥â ®÷ß∂÷ß¢—Èπ √â“ß‡√◊Õπ¡’ª√–µŸ Ù ¥â“π ‰«â∑’ËÀπ∑“ß„À≠à Ù ·æ√àß ‡√◊Õπ ¡’ ª√–µŸ Ù ¥â“π ∂â“®–„Àâ§«“¡À¡“¬°—πÕ¬à“ß∂÷ßÊ°—π≈–°Á °Á‡À¡◊Õπ°—∫ √â“ß ‡§√◊ÕË ß¥—°‡ªî¥ª“°„Àâ°«â“ß§√∫∑ÿ° “√∑‘» ·≈–∑’«Ë “à ‰«â∑À’Ë π∑“ß„À≠à Ù ·æ√àß °Á¡’§«“¡À¡“¬«à“ À“∑”‡≈∑’Ë‡ªìπ™ÿ¡∑“ß∑’Ë®Õ·® ‡®√‘≠„À≠à‚µ °«â“ß¢«“ß æ≈ÿ°æ≈à“π “¡“√∂¥—°§πÕ¬à“ß‰À≈¡“‡∑¡“∑ÿ°∑‘»∑ÿ°∑“ß ≈“¿®–‰¥â¡“°Ê ·≈–∑’Ë«à“ ç·≈â« ”π—°Õ¬Ÿà¥â«¬µ—Èß„®«à“ºŸâ„¥∑’Ë®“°∑‘»∑—Èß Ù π’È ®–‡ªìπ ¡≥– À√◊Õæ√“À¡≥å°Áµ“¡ ‡√“®—°∫Ÿ™“∑à“πºŸâπ—Èπ µ“¡ µ‘°”≈—ßé ·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á √ÿª¥â«¬ ”π«π‡¥‘¡∑’Ë ◊ËÕ àÕ∂÷ß§«“¡≈â¡‡À≈««à“ ç ¡≥ æ√“À¡≥åππ—È µâÕß‡ªìπ§π∫”‡√Õ∑à“π∑’∂Ë ß÷ æ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥–‚¥¬·∑âé ∑’®Ë √‘ß°Á‡æ√“–‡≈’¬È ßµπ‰¡à√Õ¥ ç‰¡à “¡“√∂®–À“º≈‰¡â∑À’Ë ≈àπ∫√‘‚¿§‰¥â ‰¡à “¡“√∂À“‡Àßâ“‰¡â√“°‰¡â·≈–º≈‰¡â∫√‘‚¿§‰¥â ·≈–‰¡à “¡“√∂®–∫”‡√Õ ‰ø‰¥âé ®÷ß √â“ß‡§√◊ËÕß¥—°·∑âÊ¥â«¬‡®µπ“‡æ◊ËÕ‚≈°∏√√¡¥—ß°≈à“« ‰¡à«à“„§√ ®–‡ªìπ ¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥å°µÁ “¡ °Á®–∫Ÿ™“ºŸ∑â ‡Ë’ ¥‘π∑“ß¡“π—πÈ µ“¡ µ‘°”≈—ß ∫”‡√ÕÀ√◊Õ‡ªìπ§π√—∫„™â‡¢“‰ªÀ¡¥ ¥â«¬‰¡à√«Ÿâ “à „§√§◊ÕºŸ∫â √√≈ÿ«™‘ ™“ ¡∫—µ‘ ·≈–®√≥ ¡∫—µ‘ ¥Ÿ·≈â«™à“ß ‘Èπ‰√â‰¡âµÕ°°—π‡ ’¬®√‘ßÊ ¥—ßπ—πÈ §«“¡‡ ◊ÕË ¡∑’‰Ë ¥â‡ ◊ÕË ¡°—π∂÷ß¢—πÈ ∑’Ë Ù π’·Ë ≈â« °Á§Õ◊ ¢—πÈ ∑’µË °µË”Àπ—° ‡ªìπ¢—Èπ∑’Ë ÿ¥·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ À“°‡ ◊ËÕ¡°—π∂÷ßª“π©–π’È ™“«æÿ∑∏„π¬ÿ§∑’Ë ç∑“ß‡ ◊ËÕ¡é‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπçÕ∫“¬¡ÿ¢é¢—ÈπµË” ÿ¥°—π·≈â«π’È °Á‡ªìπÕ—π·πà„®‰¥â

56 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‡µÁ¡‡ªïò¬¡«à“ °Á·∑∫®–‰¡à¡’„§√ “¡“√∂ç√Ÿâé‰¥â‡≈¬«à“ „§√‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡ ¥â « ¬«‘ ™ ™“ ¡∫— µ‘ · ≈–®√≥ ¡∫— µ‘ ®÷ ß ‰¥â · µà ∫”‡√Õª√ππ‘ ∫— µ‘ À √◊ Õ ‡ªì π §π√—∫„™â∑à“π ¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥å µ“¡¡’µ“¡‰¥â ‰ªµ“¡ª√– “‚¥¬·∑â ∑—Èß Ù ª√–°“√π’È§◊Õ ç∑“ß‡ ◊ËÕ¡éÀ√◊ÕçÕ∫“¬¡ÿ¢é¢Õß»“ π“æÿ∑∏ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«âµ—Èß·µà™“«æÿ∑∏¬—ß‰¡à‰¥â‡ªìπ¥—ß§”µ√— π’È ‡æ√“–©–π—Èπ §”«à“ ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿªà “É π’‡Ë ªìπª√–‡¥Áπ∑’ºË ¥‘ ·µàµπâ øíßπ– π’§Ë Õ◊ ≈“¬·∑ß ”§—≠ ∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πæ¬“°√≥å‰«â≈à«ßÀπâ“ Õ“µ¡“ —¡º— ®ÿ¥π’È ∂÷ß‡ÀÁπ«à“ »“ π“æÿ∑∏„πª√–‡∑»‰∑¬‡ ◊ËÕ¡·≈â« ·¡âÕ“µ¡“‡Õß„π¢≥–∑’Ë¬—ß‰¡àµ◊Ëπ®“° §√“∫‚≈°’¬å∑’Ë¬âÕ¡æÕ°Õ¬Ÿà °ÁÀ≈ßÕÕ°‰ªÕ¬ŸàªÉ“· ¡´–À≈“¬ªï æÕçµ◊Ëπé °Á√’∫ÕÕ°®“°ªÉ“· ¡ ‡¢â“‡¡◊Õß ·≈â«°Áæ“∫”‡æÁ≠°—π„Àâ —¡¡“‡¢â“√Ÿª‡¢â“√Õ¬ ¬—ß¡’À≈—°∞“πÕ◊ËπÕ’°∑’Ëπà“»÷°…“„Àâ∂àÕß·∑â „π‡√◊ËÕßªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

°“√Õ¬ŸàªÉ“¡’º≈µàÕ ¡“∏‘Õ¬à“ß‰√ ∑’π’È¡“¥ŸÕ’°À≈—°∞“πÀπ÷Ëß „πª√–‡¥Áπæ√–Õÿ∫“≈’®–ÕÕ°ªÉ“∫â“ß ¡’ ‡Àµÿ°“√≥å„πæ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÚÙ ¢âÕ ˘˘ «à“‰«âÕ¬à“ßπ’È ç§√—Èßπ—Èπ·≈ ∑à“πæ√–Õÿ∫“≈’‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§¬—ß∑’Ëª√–∑—∫ ∂«“¬∫—ß§¡·≈â«π—Ëß ≥ ∑’Ë§«√ à«π¢â“ßÀπ÷Ëß §√—Èπ·≈â«‰¥â°√“∫∑Ÿ≈æ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§«à“ ¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¢â“æ√–Õß§åª√“√∂π“‡æ◊ËÕ √âÕß‡ æ ‡ π“ π– §◊Õ ªÉ“·≈–√“«ªÉ“Õ—π ß—¥ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§µ√— «à“ ¥Ÿ°√Õÿ∫“≈’ ‡ π“ π– §◊Õ ªÉ“·≈–√“«ªÉ“Õ—π ß—¥ Õ¬Ÿà≈”∫“° ∑”§«“¡«‘‡«°‰¥â¬“° ¬“°∑’Ë®–Õ¿‘√¡¬å„π°“√Õ¬ŸàºŸâ‡¥’¬« ªÉ“ ∑—ÈßÀ≈“¬‡ÀÁπ®–π”„®¢Õß¿‘°…ÿºâ‰Ÿ ¡à‰¥â ¡“∏‘‰ª‡ ’¬ ¥Ÿ°√Õÿ∫“≈’ ºŸâ„¥æ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ’È«à“ ‡√“‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â ¡“∏‘®—° √âÕß‡ æ ‡ π“ π– §◊Õ ªÉ“·≈–√“«ªÉ“Õ—π ß—¥ ºŸâπ—Èπ®”µâÕßÀ«—ß¢âÕπ’È §◊Õ ®—°®¡≈ß

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

À√◊Õ ®—°øÿÑß´à“π ¥Ÿ°√Õÿ∫“≈’ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¡’Àâ«ßπÈ”„À≠àÕ¬Ÿà ¡’™â“ß„À≠à Ÿß ˜ »Õ° À√◊Õ ˜ »Õ°°÷Ëß ¡“∂÷ß‡¢â“ ™â“ßµ—«π—Èπæ÷ß§‘¥Õ¬à“ßπ’È«à“ ‰©πÀπÕ ‡√“≈ß Ÿà Àâ«ßπÈ”π’È·≈â« æ÷ß¢—¥∂ŸÀŸ‡≈àπ∫â“ß æ÷ß¢—¥∂ŸÀ≈—ß‡≈àπ∫â“ß §√—Èπ·≈â«®÷ßÕ“∫ ¥◊Ë¡ ¢÷Èπ¡“ ·≈â«°≈—∫‰ªµ“¡µâÕß°“√ ™â“ßπ—Èπ≈ß ŸàÀâ«ßπÈ”π—Èπ·≈â« æ÷ß¢—¥∂ŸÀŸ ‡≈àπ∫â“ß ¢—¥∂ŸÀ≈—ß‡≈àπ∫â“ß §√—Èπ·≈â«®÷ßÕ“∫ ¥◊Ë¡ ¢÷Èπ¡“ ·≈â«°≈—∫‰ªµ“¡ µâÕß°“√ ¢âÕπ—Èπ ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ‡æ√“–«à“™â“ßπ—Èπ‡ªìπ —µ«å¡’√à“ß°“¬„À≠à ¬àÕ¡‰¥â°“√≈ß„ππÈ”≈÷° §√—Èπ°√–µà“¬À√◊Õ‡ ◊Õª≈“¡“∂÷ß (Àâ«ßπÈ”π—Èπ) ‡¢â“ °√–µà“¬À√◊Õ‡ ◊Õª≈“ æ÷ß§‘¥Õ¬à“ßπ’È«à“ ‡√“‡ªìπÕ–‰√·≈–™â“ß„À≠à‡ªìπÕ–‰√ ‰©πÀπÕ ‡√“æ÷ß≈ß ŸàÀâ«ßπÈ”π’È·≈â«®÷ß¢—¥∂ŸÀŸ‡≈àπ∫â“ß æ÷ß¢—¥∂ŸÀ≈—ß‡≈àπ∫â“ß §√—Èπ·≈â«®÷ßÕ“∫ ¥◊Ë¡ ¢÷Èπ¡“ ·≈â«°≈—∫‰ªµ“¡µâÕß°“√ °√–µà“¬À√◊Õ ‡ ◊Õª≈“π—Èπ°Á≈ß ŸàÀâ«ßπÈ”π—Èπ‚¥¬æ≈—π ‰¡à∑—π‰¥âæ‘®“√≥“ °√–µà“¬À√◊Õ ‡ ◊Õª≈“π—Èπ®”µâÕßÀ«—ß¢âÕπ’È §◊Õ ®—°®¡≈ßÀ√◊Õ®—°≈Õ¬¢÷Èπ ¢âÕπ—Èπ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ‡æ√“–«à“°√–µà“¬À√◊Õ‡ ◊Õª≈“π—Èπ‡ªìπ —µ«å¡’ √à“ß °“¬‡≈Á° ¬àÕ¡‰¡à‰¥â°“√≈ß„πÀâ«ßπÈ”≈÷° ·¡â©—π„¥ ¥Ÿ°√Õÿ∫“≈’ ºŸâ„¥æ÷ß°≈à“« Õ¬à“ßπ’È«à“ ‡√“‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â ¡“∏‘ ®—° √âÕß‡ æ‡ π“ π– §◊Õ ªÉ“·≈–√“«ªÉ“Õ—π ß—¥ ºŸâπ—Èπ®”µâÕßÀ«—ß¢âÕπ’È §◊Õ ®—°®¡≈ßÀ√◊ÕøÿÑß´à“π ©—ππ—Èπ ‡À¡◊Õπ°—πé æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡Õ“‰«â ”§—≠π– π—¬ ”§—≠ª√–‡¥ÁπÀπ÷ßË §◊Õ ªÉ“∑—ßÈ À≈“¬ ‡ÀÁπ®–π”„®¢Õß¿‘°…ÿºŸâ‰¡à‰¥â ¡“∏‘‰ª‡ ’¬ øíß„Àâ¥’π– §”«à“ ¡“∏‘ π’Ë ‰¡à „™à ¡“∏‘ƒÂ…’π– ¡“∏‘À≈—∫µ“∑’∑Ë ”°—πÕ¬Ÿ à ¡—¬π’È ‡ªìπ ¡“∏‘ƒÂ…’∑ß—È ‘πÈ ‰¡à„™à ç ¡“∏‘æÿ∑∏é ¡“∏‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ §◊Õ —¡¡“ ¡“∏‘ ´÷Ëß‰¥â®“° °“√ªØ‘∫µ— ‘ ç¡√√§∑—ßÈ ˜ Õß§åé¢Õßç¡√√§Õ—π¡’Õß§å ¯é µ“¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“ µ√— ‰«â„πç¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√é(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ÚıÚ-Ú¯Ò) Õ—π‡ªìπ°“√ªØ‘∫µ— §‘ ≈ÿ°§≈’‡°’¬Ë «¢âÕßÕ¬Ÿ°à ∫— —ß§¡Õ¬à“ß∑’ÕË “µ¡“æ“∑”π’·Ë À≈– π’§Ë Õ◊ §”«à“ ¡“∏‘ ∑’ÀË ¡“¬∂÷ß„πçÕÿ∫“≈’ µŸ √éπ’È ´÷ßË µâÕß‰¥â ¡“∏‘°Õà π‡¢â“ªÉ“

58 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‰¡à„™à‡¢â“‰ªÕ¬ŸàªÉ“·≈â«§àÕ¬‰ªπ—ËßÀ≈—∫µ“ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ ¡“∏‘ ·∫∫π—Èπ ºŸâ∑’Ë®¡≈ß µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πÀ¡“¬∂÷ßπ—Èπ°Á§◊Õ æ«°∑’Ë‡ªìπ “¬ ¡∂– ®¡¿æ µ°¿æ ·≈â«‡¢“°Á®¡Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à¬Õ¡¢÷Èπ æŸ¥‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß‡≈¬ ®¡¥â«¬√Ÿª¿æ°—∫Õ√Ÿª¿æ ®¡¥‘Ëß‡≈¬ Õ¬à“ßÕ“Ã“√¥“∫ Õÿ∑°¥“∫ ®¡ À“¬‰ª‡≈¬ ®πæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ©‘∫À“¬·≈â« ‡æ√“–ºŸâ¡’ ¡“∏‘Õ¬à“ß ¥“∫ ∑—Èß Ú π—Èπ ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß¢Õß¿æ∑’Ëµπ®¡ ®÷ß¬“°¡“°∑’Ë®–√Ÿâµ—« ∂â“‰ª®¡ Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â«≈à–°Á ®¡°—π¥—°¥“π ‰¡à¡’„§√™à«¬‰¥â µ“¡∑’Ë‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“ ·≈â« À√◊Õµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— Õ“®“√¬å°ÁÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õß Õ“®“√¬å‰¡à‰¥â‰ª Õ¬Ÿ„à πªÉ“ ®÷ß‰¡à¡Õ’ “®“√¬å™«à ¬„Àâ¢π÷È ¡“®“°¿æ∑’®Ë ¡π—πÈ æ«°ÕÕ°ªÉ“‰ª‡®Õ°—π ·µàæ«°ªÉ“°—π‡Õß ´÷ËßπÕ°∑“ßπÕ°√’µ°—π‰ª·≈â« °Á¥÷ß°—π‡¢â“ªÉ“≈÷°Ê ‡¢â“‰ª ¥÷ß°—π≈÷°Ê À“¬‰ª‡≈¬ π—Ëπ·À≈–§◊Õ®¡¥‘Ëß‰ª‡≈¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß¿æ µ°¿æ®¡‡≈¬πà– ∑’π’ÈøÿÑß≈Õ¬ °Á§◊Õ ‰¡à¡’ ¡“∏‘π—Ëπ·À≈– ∫“ß§π°ÁøÿÑß‰ª°—∫ ¿“æ∑’Ë‰¥â ®–‡ªìπ«‘ªí πŸª°‘‡≈ °Áµ“¡ °Á·∫∫ƒÂ…’≈à–π– ‡¢“∫Õ°‡¢“‰¥âªí≠≠“ ‡¢“ ‰¥â§«“¡ “¡“√∂ ‡¢“‰¥â‚πàπ‰¥âπ‰Ë’ ¥âÕ–‰√°Áµ“¡·µà «‘ª í πŸª°‘‡≈ Ò æ«° π’È °Á·≈â«·µà À√◊ÕøÿÑß°—∫µ—«‡Õß‰ª ¡’ƒ∑∏‘Ï¡’‡¥™ ¡’Õ”π“® ¡’Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å ¡’Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å ∑’π’È°ÁøÿÑßÕÕ°‰ª ‘ ‚Õâ‚À! ¢â“·πà ¢â“‡°àß ∑’π’È≈–®—∫¥‘π °Á‡ªìπ¢Õß¡’ƒ∑∏‘Ï ®—∫À‘π°Á‡ªìπ¢Õß¡’ƒ∑∏‘Ï π—ËßÀ≈—∫µ“‡ªÉ“æ√«¥ ¡’ƒ∑∏‘Ï °Á¡“ ‡ °¥‘π‡ °À‘πøÿÑß –∫—Èπ‡≈¬ øÿÑß‰ª∂÷ß‰ÀπÊ °≈“¬‡ªìπºŸâ«‘‡»… ‡ÀÁπ ‰À¡≈à– ‡µÁ¡«ß°“√»“ π“æÿ∑∏ ‡√’¬°°—π«à“‡∑æ‡®â“¥â“ππ—Èπ¥â“ππ’È¬—ß¡’‡≈¬ »“ π“æÿ∑∏¢≥–π’¡È ·’ ∫∫π’‡È µÁ¡‰ªÀ¡¥ ¡“®“°æ√–ªÉ“∑—ßÈ π—πÈ øÿßÑ ´à“π ‰¡à«“à ®–‡ªìπƒ∑∏‘‡Ï ¥™‡°àß°“®Õ¬à“ßπ—πÈ Õ¬à“ßπ’È ·≈â«°Á∑”§â“∑”¢“¬ ®π√ÿßà ‡√◊Õß ‰¥â‡ß‘π¡“‡Õ“¡“∫√‘®“§ √â“ßπ—Ëπ √â“ßπ’Ë ¥Ÿ¥’ °Á®”ππµàÕ§«“¡¥’π’È ‡≈¬ °≈∫‡°≈◊ËÕπ‡π◊ÈÕ·∑â¢Õß»“ π“ °≈“¬‡ªìπ¡≈æ‘… π‘∑‡π’¬πªπ‡≈Õ–‡¢â“‰ª °—∫§«“¡‡ªìπæÿ∑∏ ™“«æÿ∑∏∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡≈Õ–À≈ßπ‘¬¡™¡™◊Ëπ ¬°¬àÕß‡™‘¥™Ÿ

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

§π¥’ §π‡°àßÕ¬à“ßÕ«‘™™“Õ¬Ÿà‡µÁ¡ —ß§¡æÿ∑∏ øÿÑß®π‡æâÕÀ≈ß‡≈Õ–‡∑Õ– ‡ª√Õ–‡ªóôÕπ ÕÕ°πÕ°√’µπÕ°∑“ßæÿ∑∏‰ªÀ¡¥·≈â« Õ¬à“ß‰¡à√Ÿâµ—« ‰¡à ‡¢â“„®§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à‡¢â“„®π‘¡µ‘ ∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‡µ◊Õπ À√◊Õ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ°ÁÀ≈ß¡ÿàπ Õ¬Ÿà·µà°“√»÷°…“∑’Ë‡¢â“„®‡π◊ÈÕæÿ∑∏·∑â‰¡à‰¥â ‰¥â·µà §«“¡√Ÿâ‚≈°’¬å À√◊Õ‚≈°“¿‘«—µπå ·≈â«°Áπ”‰ª∫”‡√Õ™’«‘µ·∫∫‚≈°’¬∏√√¡„Àâ ·°àµπµàÕ‰ª À√◊Õ‰¡à°Á¡’®‘µ‡ªìπƒÂ…’ ®—¥¢÷ÈπÀπ—°¢÷ÈπÊ ¡—π‰¡à„™à‡æ‘Ëß – ¡ π– ¡—πªØ‘√ªŸ ¡“π“π·≈â« »“ π“æÿ∑∏‰¥âªØ‘√ªŸ ‰ª‡ªìπ»“ π“ƒÂ…’π“π·≈â« ¡—π°Á‡≈¬‰ª°—π„À≠à º‘¥„À≠à‡≈¬ §π√–¥—∫æ√–Õÿ∫“≈’µâÕß„Àâæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π‡µ◊Õπ«à“ Õ¬à“ÕÕ°ªÉ“π– Õÿ∫“≈’ ·≈â«∑à“π°Á‰¡à„ÀâÕÕ°ªÉ“ π’Ë §‘¥¥Ÿ´‘ æ√–Õÿ∫“≈’¢π“¥‰Àπ æ√–Õÿ∫“≈’π’Ë¡’∫ÿ≠∫“√¡’®–µâÕßæ∫»“ π“æÿ∑∏¡“ ‡∑à“‰À√à·≈â« ‡ªìπ‡Õµ∑—§§–Àπ÷Ëß„πÕ ’µ‘¡À“ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ „§√à§√«≠¥Ÿ‡Õ“‡Õß‡∂‘¥ ¢π“¥π—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ß‰¡à„ÀâÕÕ°ªÉ“‡≈¬ ∑ÿ°«—ππ’È »÷°…“‡¢â“„®°—πÕ¬à“ß‰√ À“°®–ÕÕ°ªÉ“ µâÕß∫”‡æÁ≠„Àâ¡§’ «“¡·¢Áß·√ß Õ¬à“ß¥’∑‡’Ë À¡“–§«√π—πÈ µâÕß¡’¿Ÿ¡‘®‘µÀ√◊Õ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ∂÷ß¢—ÈπÕπ“§“¡’¢÷Èπ‰ª·À≈–¥’ ∂â“¡’¿Ÿ¡‘·§à ‚ ¥“∫—π °‘∑“§“¡’¬—ßπâÕ¬‰ª ·µà∂â“‡À¡“– ¡®–‰ªΩñ°Ωπ∫â“ß°Á‰¥â ·µà°Á §«√®–¡’Õ“®“√¬åºŸâ¡’¿Ÿ¡‘‡æ’¬ßæÕ‡ªìπæ’Ë‡≈’È¬ß∑’Ë®–™à«¬¥Ÿ·≈ —Ëß Õπ‰¥â®√‘ß

60 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

Û. ∑“ßæÿ∑∏ »√—∑∏“∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å§◊ÕÕ¬à“ß‰√ ¬—ß¡’Õ’°À≈—°∞“πÀπ÷Ëß „π§” Õπ‡√◊ËÕß»√—∑∏“ Ò ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÙ ¢âÕ ¯ ∫àß™’È«à“ ºŸâ ∑’Ë¡’»√—∑∏“ ∂â“‰¡à¡’»’≈ ¬àÕ¡‰¡à ∫√‘∫√Ÿ ≥å¥«â ¬Õß§å·Ààß»√—∑∏“π—πÈ ·µà»√—∑∏“∑ÿ°«—ππ’È°»Á √—∑∏“¥“¬Ê »√—∑∏“ ¥–‰ªÀ¡¥ »√—∑∏“≈—∑∏‘π—Èπ ‡®â“Õß§åπ—ÈπÕß§åπ’È »√—∑∏“·∫∫‰¡à¡’ªí≠≠“ ‰¡à¡À’ ≈—°‡°≥±åÕ–‰√ ‡§¬¡’§πÀ≈Õ°°—π„ÀâÀ≈ß»√—∑∏“ºŸ∑â ªË’ √–°“»µπ‡ªìπ æ√–»√’Õ“√‘¬‡¡µ‰µ√¬å °Á»√—∑∏“ß¡ß“¬‰ª ∂Ÿ°‡¢“À≈Õ° ®π»√—∑∏“ “√æ—¥ ‡¬Õ–·¬– ‡ªìπÕ“®“√¬å√–¥—∫π—Èπ√–¥—∫π’È ‡ªìπÕ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È ∫√√≈ÿ Õ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È »√—∑∏“·¡â·µàπÕ°‡√◊ËÕß ‰¡à„™à‡√◊ËÕß¢Õßæÿ∑∏¥â«¬´È” °Á ‰ª»√—∑∏“°—π ‰¡à‰¥â‡Õ“»’≈¡“®—∫¥Ÿ«à“ Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ¡—π‡¢â“À≈—°‡¢â“ ‡°≥±å¢Õß»’≈‰À¡ »√—∑∏“Õ¬à“ßπ’Èª√–°Õ∫¥â«¬»’≈ ı »’≈ ¯ ‚¥¬‡©æ“– ª√–°Õ∫¥â«¬®ÿ≈»’≈ ¡—™¨‘¡»’≈ ¡À“»’≈‰À¡ »’≈ Û À¡«¥π’§È ◊Õ ∏√√¡πŸ≠ ¢Õßæÿ∑∏»“ π“ µâÕßµ√«® Õ∫¥Ÿ°àÕπ ‡æ√“–»√—∑∏“∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ®–∫√‘∫√Ÿ ≥å„π§«“¡‡ªìπ»√—∑∏“π—πÈ µâÕß¡’»≈’ °”°—∫‡ªìπÕß§å·√° ¬‘ßË ‡√“ªØ‘∫µ— ‘ ∑¥ Õ∫‡≈¬ »’≈Õ¬à“ßπ’Ê È ‡√“°ÁªØ‘∫µ— „‘ Àâ‡°‘¥º≈ ªØ‘∫µ— ç‘ »’≈é„Àâ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ „Àâæâπç»’≈—ææµÿª“∑“πé ·≈–„Àâæâπç»’≈—ææµª√“¡“ é Õ“®“√¬åªØ‘∫—µ‘»’≈ ı ¡“°àÕπ ∑à“π‰¥â·≈â« ∫√√≈ÿ¡√√§º≈µ“¡»’≈ ‡∑à“ ∑’Ëµπ ¡“∑“π ∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈ ı ·≈â« »’≈ ¯ »’≈ Ò ‚¥¬‡©æ“– ®ÿ≈»’≈

62 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¡—™¨‘¡»’≈ ¡À“»’≈°Á∫√‘∫Ÿ√≥å ®÷ß¡“ Õπ‡√“ ‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘æ‘ Ÿ®πåµ“¡ ¡’»’≈ ∫√√≈ÿµ“¡‰¥â ‡ªìπ»’≈ —¡ª∑“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈ §◊Õ »’≈π—Èπ∂÷ß¢—Èπ∫√√≈ÿ ¡√√§º≈ ®÷ß‡√’¬°«à“ »’≈ —¡ª∑“ ∂â“Õ¬à“ßπ’È°Á¬‘Ëßæ‘ Ÿ®πå™—¥ À“°™“«æÿ∑∏ ∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à≈–‡¡‘¥ ®ÿ≈»’≈ ¡—™¨‘¡»’≈ ¡À“»’≈ ≈Õß§‘¥¥Ÿ´‘«à“»“ π“æÿ∑∏ ®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕæÿ∑∏∫√‘…—∑∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬®ÿ≈»’≈ ¡—™¨‘¡»’≈ ¡À“»’≈ ®√‘ß °Á®–‰¥â‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ »“ π“æÿ∑∏¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß ‡ªìπ¢Õß·∑â™—¥·®âß‡≈¬π—Ëπ‡Õß ºŸâ ¡’ç»√—∑∏“é∑’Ë ¡’ç»’≈é‡™àππ’È·À≈– ®÷ß ®–™◊ËÕ «à“ ‡ªìπ§π¡’ç»√—∑∏“é»“ π“æÿ∑∏∑’Ë∫√‘ ∑ÿ ∏‘∫Ï √‘∫√Ÿ ≥å„π√–¥—∫Àπ÷ßË ¢÷πÈ ¡“·≈â«µ“¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß „§√Õ¬“°‡ÀÁπ —ß§¡∑’‡Ë √’¬° ‰¥â«à“ çæÿ∑∏»“ π“é®√‘ßÊ·∑âÊ °Á®–¥Ÿ‰¥â®“° —ß§¡∑’Ëª√–™“°√™“«æÿ∑∏∑’Ë ª√–æƒµ‘µπÕ¬Ÿ„à π®ÿ≈»’≈ ¡—™¨‘¡»’≈ ¡À“»’≈ ·≈– —ß§¡™“«æÿ∑∏∑’µË “à ß¡’™«’ µ‘ ‰¡à≈–‡¡‘¥®ÿ≈»’≈ ¡—™¨‘¡»’≈ ¡À“»’≈π—Ëπ·À≈– ®–‡ªìπ —ß§¡∑’Ë¡’∫√√¬“°“» Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ –Õ“¥ ß∫ —πµ‘Õ∫Õÿπà ¥„ √à“ ‡√‘ß ‡ªìπÕÿ¥¡√—∞°—πÕ¬à“ß‰√ ‰©π ‡™‘≠µ‘¥µ“¡§âπÀ“„Àâæ∫ °Á®–‰¥â‡ÀÁπ —ß§¡Õÿ¥¡√—∞π—πÈ ·∑â®√‘ß ‡æ√“–§π„π —ß§¡π—πÈ ¡’ç»√—∑∏“é∑’¡Ë ’ç»’≈é ·≈–¡’§≥ ÿ ¡∫—µ¢‘ Õâ Õ◊πË Ê Õ’° ®π§√∫∂÷ß Ò ¢âÕ ™π‘¥∑’Ë¡’¿“«π“¡¬ªí≠≠“¢÷Èπ¡“®√‘ß ®÷ß‰¥â√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß ‡ÀÁπ®√‘ßµ“¡ —®∏√√¡∑’‡Ë °‘¥∑’Ë‡ªìπ¢÷πÈ ¡“®√‘ßÊ §π„π™ÿ¡™π —ß§¡æÿ∑∏™π‘¥ π’È ∫â“ß°Á«‘√“§– (®“ß§≈“¬®“°°‘‡≈ ) ∫â“ß°Á«‘¡ÿ µ‘ (∫√√≈ÿ∏√√¡¢—ÈπÀ≈ÿ¥æâπ®“° Õ∫“¬¿Ÿ¡‘-°“¡¿Ÿ¡‘ ‡ªìπµâπ)) µ“¡∑’Ë‰¥â∑’Ë‡ªìπ®√‘ß·≈â«¢—ÈπÀπ÷Ëß ‰¡à„™àªØ‘∫—µ‘‰ª °Á‰¡à√Ÿâ‰¡à·®âß ‰¡à¡’ªí≠≠“ ‰¡à¡’≠“≥ °Á‡≈¬‰¡à√ Ÿâ«à“µπ‰¥â¡√√§‰¥âº≈À√◊Õ‰¡à ·¡â —ß§¡∑’Ë¡’¢Õß·∑â¢Õß®√‘ßπ—Èπ®–¬—ß‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡°—πÀ¡¥∑ÿ°§π ·µà°Á ¡’¡“°æÕ °Á®–‡ÀÁπ®– —¡º— √Ÿ‰â ¥â°π— ∑’‡¥’¬« °“√∫√√≈ÿ¢—Èπ¿“«π“¡¬ªí≠≠“ ®÷ß‰¡à„™àç»√—∑∏“é·§à ÿµ¡¬ªí≠≠“ À√◊Õ·§à®‘πµ“¡¬ªí≠≠“‡∑à“π—Èπ ·µà ç»√—∑∏“é‡æ√“–§πºŸπâ πÈ— ‰¥âªØ‘∫µ— ®‘ π‡°‘¥º≈ ¡’¿“«π“¡—¬ §◊Õ ∑”„Àâ‡°‘¥º≈ π—Èπ‰¥â®π ”‡√Á® ·≈â«°Á»√—∑∏“º≈π—Èπ ·≈–°«à“®–∂÷ß¢—Èπ√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß‡ªìπ

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

¿“«π“¡¬ªí≠≠“À√◊Õ≠“≥∑— π– °Á®–ª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡–Õß§åÕ◊ËπÊÕ’° πÕ°®“°ç»’≈é æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â «à“ç»√—∑∏“éµâÕß∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬Õß§å Ò ¡’Õ–‰√µàÕÕ–‰√‰ª®π∂÷ß«‘ ¡ÿµ‘∑’‡¥’¬« (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÙ ¢âÕ ¯) ‡Õ“≈– Õ“µ¡“®–‰≈à‡√’¬ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê∂÷ßÕß§å∏√√¡∑’ËµàÕ®“°»’≈ °ÁæÀŸ Ÿµ ·≈â«°Á∏√√¡°∂÷° æÀŸ Ÿµ°Á§◊Õ »÷°…“„Àâ¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡¡“°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ªØ‘∫—µ‘‰¥â ¡√√§º≈ Ÿß¢÷ÈπÊ ¡’»’≈ ·≈â«ªØ‘∫—µ‘„Àâ¡’ §«“¡‡®√‘≠ ‡ªìπæÀŸ Ÿµ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ æÀŸ Ÿµ„π∑’Ëπ’È‰¡à„™à·§à‡√’¬π √Õ∫√Ÿâ¥â«¬ª√‘¬—µ‘ ‡°àß·§àçª∑ª√¡–é[ºŸâ¡’∫∑(§◊Õ ∂âÕ¬§”)‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß] µâÕß‡°àß √Ÿâ®° — √Ÿ·â ®â ß √Ÿ®â √‘ß ‘ßË ∑’Ë µπ∫√√≈ÿ ®÷ß®–™◊ÕË «à“ ‡√“¡’ »√—∑∏“∑’∫Ë √‘∫√Ÿ ≥å¬ß‘Ë ¢÷πÈ ®“°∫√‘∫√Ÿ ≥å¥«â ¬¡’»≈’ ·≈â«®÷ß®–∫√‘∫√Ÿ ≥å¥«â ¬¡’æÀŸ µŸ »√—∑∏“∑’Ë¡’Õß§å∏√√¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ∫√‘∫Ÿ√≥å¢÷Èπ©–π’È ®÷ß®–‡ªìπ»√—∑∏“¢Õßæÿ∑∏ ®“°¡’»√—∑∏“∑’Ë¡’»’≈-¡’æÀŸ Ÿµ ·≈â«°ÁµâÕßç‡ªìπ∏√√¡°∂÷°é ®÷ß®–‡ªìπ »√—∑∏“∑’∫Ë √‘∫√Ÿ ≥å¬ß‘Ë ¢÷Èπ ∏√√¡°∂÷°À¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìπºŸ∑â ’Ë “¡“√∂· ¥ß∏√√¡ ∏√√¡°∂÷°§◊Õ ºŸâ· ¥ß∏√√¡ Õπ∏√√¡ ºŸâ‡À¡“–®–· ¥ß∏√√¡ °ÁµâÕß‡ªìπ ºŸâ¡’∏√√¡–·≈â«®÷ß®–‡ªìπºŸâ°≈à“«∏√√¡‰¥â®√‘ß °∂– °∂“ ·ª≈«à“ §”æŸ¥ ∑’Ë®– ◊ËÕ∏√√¡∑’Ë‡√“¡’‡√“√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß ºŸâ¡’∏√√¡®÷ß®–‡À¡“–‡ªìπºŸâ∑’Ë°≈à“«∏√√¡ °≈à“« Õπ‰¥â ‡æ√“–¡’∏√√¡–æÕ ¡§«√ ·µà∂“â ¡’·§à√∫âŸ ∑∏√√¡ °Á‰¡à‡√’¬°«à“ ∏√√¡°∂÷° ‡√’¬°·§àº·âŸ ¥ß∫∑∏√√¡ „Àâ§πøíßµ“¡∏√√¡∫∑ ‰¡à„™à∏√√¡°∂÷° ç‡ªìπ∏√√¡°∂÷°é‰¥â·≈â« »√—∑∏“®–∫√‘∫Ÿ√≥åµàÕ‰ª°Áç‡¢â“ Ÿà∫√‘…—∑é °Á §∫§ÿâπΩñ°Ωπ°—∫∫√‘…—∑æ«°‡√“°àÕπ ∫√‘…—∑·ª≈«à“ °≈ÿà¡™π-À¡Ÿà‡À≈à“ ‡√“ ®–¡’∫∑‡√’¬π®√‘ß ¡’∫ ∑æ‘ Ÿ®πå·∑â°—∫°“√ç‡¢â“ Ÿà∫√‘…—∑éπ’È‡ªìπÕ¬à“ß¡“° »√—∑∏“∑’Ëºà“π°“√ —¡º— ®√‘ß —¡æ—π∏å®√‘ß ®÷ß®–‡ªìπ»√—∑∏“∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥åµ“¡∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫—≠≠—µ‘‰«â®√‘ßÊ ·≈â«§àÕ¬‡¢â“ Ÿà∫√‘…—∑∑’Ë°«â“ßÕÕ°‰ª Ÿà ∫√‘…—∑¿“¬πÕ°‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‡¢â“ Ÿ∫à √‘…∑— °Á Õπ∏√√¡· ¥ß°—∫°≈ÿ¡à À¡Ÿ∫à √‘…∑— π—πË ·À≈– · ¥ß∏√√¡ °—∫∫√‘…∑— ‡√“°—π‡Õß‡ ’¬°àÕπ · ¥ß∏√√¡°—∫°≈ÿ¡à À¡Ÿæà «°‡√“‰ª ·≈â«∂÷ß§àÕ¬

64 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ÕÕ° ŸàÀ¡Ÿà°≈ÿà¡πÕ°°«â“ß¢÷Èπ ´÷Ëß‡¢“‡ªìπ‚≈°¬åÊ¡“°°«à“‡√“ ¡’‡À≈’Ë¬¡¡ÿ¡ ¡’ª≠ í À“ ¡’ª√–‡¥Áπªí≠À“·∫∫‚≈°’¬¡å “‡¬Õ– ‡√“°Á®–ç·°≈â«°≈â“· ¥ß∏√√¡ ·°àÀ¡Ÿà·°à∫√‘…—∑é ®“°À¡Ÿàæ«°‡√“ ·≈â«°Á§àÕ¬·°≈â«°≈â“· ¥ß∏√√¡·°àÀ¡Ÿà Õ◊ËπÊ ∑’Ë¡’»—°¥‘Ï∑“ß‚≈°¡’æ≈—ßÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß‚≈°’¬åÊ¬“°¢÷Èπ¬‘Ëß¢÷ÈπÊ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „§√ “¡“√∂µ“¡π’È®√‘ß ç»√—∑∏“é°Á®–∫√‘∫Ÿ√≥å‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰ªµ“¡Õß§å∏√√¡∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â ¬‘ËßµâÕßÕÕ° Ÿà∫√‘…—∑πÕ°Ê°«â“ß¢÷ÈπÊπ’Ë·À≈–∑’ËµâÕß√–«—ß µâÕß·¢Áß„π «‘π—¬ ¬‘Ëß‰ª‡®Õ‡ ◊Õ ‘ßÀå°√–∑‘ß·√¥π’Ë «‘π—¬‰¡à¥’π’Ë∫√√≈—¬ «‘π—¬µâÕß·¢Áß µâÕß»÷°…“«‘π—¬Õ¬à“ß¥’ ªØ‘∫—µ‘«‘π—¬‰¥â¥’ ªØ‘∫—µ‘·¢Áß·√ß ®÷ß®–√—°…“»“ π“ ‰«â‰¥â ∂â“‰¡à√«âŸ ‘π—¬ ‰¡à‡ªìπºŸ·â ¢Áß·√ß„π«‘π¬— ‡√“®–∑”º‘¥∑”ÕÕ°πÕ°∏√√¡ πÕ°«‘π¬— ‰¥â ®–‡ªìπ§«“¡‡ ’¬À“¬∑—Èßµπ∑—Èß»“ π“ Õß§å∏√√¡∑’ËµÕà ®“° ç·°≈â«°≈â“· ¥ß∏√√¡·°à∫√‘…—∑é®÷ß‰¥â·°àç∑√ß«‘π—¬é ·≈â«®–§ÿâ¡µπ‰¥â §ÿâ¡∏√√¡‰¥â »√—∑∏“®÷ß®– Ÿß¢÷ÈπÊ ∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬Õß§å∏√√¡∑’Ë ¬‘Ëß Ÿß°Á¬‘Ëß √â“ß §«“¡®√‘ß √â“ß —®∏√√¡‰¥âª√–≥’µ ¡’ ¡√√∂π–¬‘ËßÊ¢÷Èπ ¡À“¬“ππ’Ë‡¢“¡’·π«∑“ß®–‡Õ“·µàÕÕ°¢â“ßπÕ° ™à«¬ºŸâÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ«‘π—¬ ‰¡à¥’ «‘π—¬‰¡à·¢Áß ¡’·µà®–ÕÕ°¢â“ßπÕ° ‰ª Ÿà∫√‘…—∑ ‡¢â“‰ª‡º¬·æ√à ‰¡à‡πâπ Ωñ°Ωπ»’°…“«‘π—¬ ‡≈¬°≈“¬‡ªìπ¡À“¬“π‚µß‡µß‰ª°—π‡¬Õ– ‡Õ“·µà»÷°…“ ‰¡à‡Õ“«‘π¬— °Á¡’ Õ¬à“ßæ√–„πÀπ—ß®’π°Á¥‡Ÿ ≈Õ–‡∑Õ–‡≈–‡∑–™Õ∫°≈ æ√–≠’ªË πÉÿ π’Ë¡’‡¡’¬°Á‰¥â ¡’≈Ÿ°‰«â‡ªìπ‡®â“ ”π—° ◊∫∑Õ¥µàÕ‡ªìπµ√–°Ÿ≈‡≈¬ ¡À“¬“π∑’Ë π—°∫«™¡’≈Ÿ°æ√– ◊∫∑Õ¥‡ªìπ‡®â“ ”π—°¡—π®–‡À≈◊Õ§«“¡‡ªìπ»“ π“æÿ∑∏ ¬—ß‰ß? π’Ë¬—ß‰¡à∑—ππ“ππ–π’Ë Ú, °«à“ªï‡∑à“π—Èπ æÿ∑∏∑’Ë≠’ËªÿÉπ°Á‡≈–‡∑– ‰¡à¡’«‘π—¬ ·¡â·µà«‘π—¬ ”§—≠¢—Èπª“√“™‘°·≈â« ‰∑¬‡Õß°Á‡∂Õ–!? æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ß‡πâπ«à“ ‡¡◊ËÕ‡ªìπç∏√√¡°∂÷°é ·≈–ç‡¢â“ Ÿà∫√‘…—∑·°≈â«°≈â“· ¥ß∏√√¡·°à∫√‘…—∑é·≈â« µâÕßç∑√ß«‘π—¬é‡ªìπ ”§—≠ ·≈â«®÷ß ®–∂÷ß¢—ÈπçÕ¬ŸàªÉ“‡ªìπ«—µ√éÀ√◊Õç‡ π“ π–Õ—π ß—¥é‡æ◊ËÕΩñ°Ωπµπ„Àâ®‘µ

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

Ÿß¢÷Èπ·¢Áß·√ß¬‘ËßÊ¢÷Èπ ®÷ß®–‡¢â“ Ÿà∫√‘…—∑-·°≈â«°≈â“· ¥ß∏√√¡·°à∫√‘…—∑ ∑’¬Ë ß‘Ë ∑’„Ë À≠à‰¥â∫√‘∫√Ÿ ≥å¬ß‘Ë ¢÷πÈ Ê°“√‡√’¬π√Ÿ∑â °ÿ ¥â“π∑ÿ°¡ÿ¡¬àÕ¡∫√‘∫√Ÿ ≥å ¡∫Ÿ√≥å —ß‡°µ„Àâ¥’Ê‡∂‘¥«à“ ç‡¢â“ Ÿà∫√‘…—∑é °—∫çÕ¬ŸàªÉ“‡ªìπ«—µ√éπ—Èπ ¡—π§π ≈–∂‘πË §π≈–∑‘»°—π„™à‰À¡ Õ—πÀπ÷ßË ¡—π¡ÿßà ‡¢â“ Ÿ à ß— §¡À¡Ÿ™à π Õ’°Õ—πÀπ÷ßË ¡—π ÕÕ°Àà“ßª≈’°µπ‰ª®“° —ß§¡À¡Ÿ™à π À“°‰¡à‡¢â“„®Õ¬à“ß∂Ÿ°∂â«π( —¡¡“) °Á ®–¢—¥·¬âß°—π ™π‘¥∑’ËÕ∏‘∫“¬°—π‰¡à‰¥â‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ“‡¢â“ªÉ“°àÕπ À√◊ÕªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà°—∫ —ß§¡À¡Ÿà°≈ÿà¡‡ªìπÀ≈—° »÷°…“¥’Ê „πç»√—∑∏“ Ÿµ√éπ’È Õ–‰√°àÕπÕ–‰√À≈—ß ·≈–Õ¬ŸÕà ¬à“ß‰√‡ªìπÀ≈—° Õ–‰√ ‡ªìπ‡æ’¬ßµ—«‡ √‘¡ °Á®–‡ÀÁπ‰¥â‰¡à¬“° æ‘π‘®ÀπàÕ¬°Á®–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß™—¥

‡¡◊ËÕ„¥¿‘°…ÿ§«√ÕÕ°‰ªÕ¬ŸàªÉ“ µàÕ®“°ç∑√ß«‘π—¬é°ÁµâÕß¡’»√—∑∏“·°à°≈â“¢÷Èπ ®÷ß®–ÕÕ°‰ªÕ¬ŸàªÉ“‰¥â ‡æ‘Ë¡§«“¡‡®√‘≠∑’Ë·¢Áß·√ß¢÷Èπ ∫√‘∫Ÿ√≥å¢÷ÈπÕ’° °“√Õ¬ŸàªÉ“‡ªìπ«—µ√ ¡—π‰¡à¡’ „§√™à«¬ º‘¥«‘π—¬°Á‰¡à¡’„§√‡ÀÁπ ®÷ßµâÕß∑√ß«‘π—¬®√‘ßÊ Õ¬ŸàªÉ“‡ªìπ«—µ√π’Ë ∫â“ß°Á·ª≈«à“ ‰ªÕ¬Ÿàª√–®”„πªÉ“ «—µ√–À√◊Õ«—µµ– ‰¡à‰¥â·ª≈«à“ ª√–®” ·µà ·ª≈«à“ ª√–æƒµ‘ ·ª≈«à“ ªØ‘∫—µ‘ ∑”Àπâ“∑’Ë °Á‡æ’¬ß‰ªªØ‘∫—µ‘Õ¬ŸàªÉ“∫â“ß µ“¡§√—Èß§√“∑’Ë§«√ ‡æ√“–ºŸâ ∑’Ë‡°’¬Ë «¢âÕß§≈ÿ°§≈’°ÁµâÕßÀ—¥‰¡à‡ °’¬Ë «¢âÕß ‰¡à§≈ÿ°§≈’∫“â ß ‡¡◊ÕË ‰¡à§≈ÿ°§≈’·≈â« °ÁµÕâ ß¡“‡°’¬Ë «¢âÕß§≈ÿ°§≈’Õ°’ ÿ¥∑â“¬ ®∫·≈â« °ÁµâÕß¡“‡°’Ë¬«¢âÕß§≈ÿ°§≈’π—Ëπ·À≈– Ÿß ÿ¥°ÁµâÕß∂÷ß¢—Èπ§◊π Ÿà “¡—≠ª°µ‘‰¥â ¡πÿ…¬åπ—Èπ‡ªìπ —µ«å‚¢≈ß —µ«å —ß§¡ °ÁµâÕßÕ¬Ÿà°—π‡ªìπ À¡Ÿà°≈ÿà¡µ“¡∏√√¡™“µ‘¢Õß¡πÿ…¬å ¡πÿ…¬å‰¡à„™à —µ«å‡¥’Ë¬«·πàÊ ‡¡◊ÕË ‡√“∫”‡æÁ≠Õ¬Ÿ°à ∫— ∫√‘…∑— ®π°√–∑—ßË ¡’ ¡— ¡“ ¡“∏‘¥·’ ≈â« °ÁÕÕ°ªÉ“‰¥â ‡ÀÁπ‰À¡¡—π —¡æ—π∏å°π— ‰ªÀ¡¥ ∏√√¡–π’µË Õâ ßøíß„Àâ¥Ê ’ ∂â“ªØ‘∫µ— ‰‘ ¡à≈¡àÿ ≈÷°

66 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‰¡à‡ªìπ≈”¥—∫ ªØ‘∫µ— ‰‘ ¡à¡≈’ ”¥—∫„Àâ‡À¡◊Õπ§«“¡≈“¥≈ÿ¡à ¢ÕßΩíßò ∑–‡≈·µàªØ‘∫µ— ‘ ·∫∫‚°√°™—π Õ’°‚À≈°‚¢≈°‡¢≈° ‡ªìπÀ≈ÿ¡ ‡ªìπ‡π‘π µ–ªÿÉ¡µ–ªò” ‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß ·πà ·¡â®–≈“¥≈ß À√◊Õ¢÷Èπ Ÿà Ÿß °ÁµâÕß√“∫‡√’¬∫ ·≈–‡ªìπ≈”¥—∫ ‰¡à√Ÿâ™—¥«à“ ¢÷Èπ∫—π‰¥Àπâ“∫—π‰¥À≈—ß ‡¥‘π°â“«∫—π‰¥∑’Ë ı °àÕπ §àÕ¬°≈—∫¡“°â“«‰ª ∫—π‰¥∑’Ë Ú ®“°∫—π‰¥∑’Ë Ú °â“«‰ª∫—π‰¥∑’Ë ˘ ·≈â«°â“«¡“∫—π‰¥∑’Ë Û Õ¬à“ß π’È°Áµ“¬°—πæÕ¥’ ·∫∫π—Èπ‰¡à‰¥â ¡—πµâÕß¡’®—ßÀ«–¢—ÈπµÕπ‰≈à‡√’¬ß ·¡â®–¡’ ªØ‘ —¡æ—∑∏å ≈—∫‰ª ≈—∫¡“°ÁµâÕß¡’ —¥ à«π∑’Ë‡ªìπ√–∫∫¢÷Èπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ºŸªâ Ø‘∫µ— À‘ ≈“¬§π°Á‰¡àµÕâ ßÕÕ°ªÉ“ ‰¡àµÕâ ßª√–æƒµ‘„πªÉ“‡≈¬ ‰¡àµÕâ ß¡’ «—µ√¢Õß°“√ÕÕ°ªÉ“ Õ¬Ÿà„π∑’Ë ß∫∑’ËæÕÀ“‰¥â ‡™àπ ∑’Ë·®âß-≈Õ¡ø“ß ∑’Ë·®âß ∑’Ë‰Àπ°Á‰¥â „πÀâÕßπâÕ¬Ê ∑’Ë ß∫æÕ ¡§«√ ≈Õ¡ø“ß À√◊Õ∑’Ë ß—¥ÀπàÕ¬ ÕÕ°®“°ºŸâ§π∑’Ë ‡°’Ë¬«¢âÕß«ÿà π «“¬¡“°ÀπàÕ¬ ‰ªÀ“∑’Ë ß—¥≈Õß¥Ÿ ∫”‡æÁ≠ ‡¥’Ë¬«Ê ¥Ÿ´‘«à“ ‡√“‰¡àµâÕß‡°’Ë¬«¢âÕßÕ–‰√ ¡—π®–¡’ª≈‘‚æ∏–‰À¡ ®–¡’°“√ ‚À¬À“Õ“«√≥å‰À¡ ∂÷ß·¡â«“à „π≈—°…≥–°“√Õ¬Ÿªà “É æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‰¡à„ÀâÕ¬ŸÀà “à ß ºŸ§â π¡“° „ÀâÕ¬Ÿ„à π∑’æË Õ ¡§«√ „ÀâÕ¬Ÿ„à π√–¬–√—»¡’Àπ÷ßË ∑’®Ë –‰ª∫‘≥±∫“µ‰¥â „ÀâºŸâ§π∑’Ë π„®‡¢â“„®‡°’Ë¬«¢âÕß §∫À“ »÷°…“°—π‰¡à¢“¥ ·¡â®–‰ªÕÕ°ªÉ“ °Áµ“¡ π’Ë°Á· ¥ß™—¥«à“ »“ π“æÿ∑∏‡ªìπ»“ π“ —ß§¡ °“√∫‘≥±∫“µ Õ¬à“ß‡¥’¬«π’Ë°Á· ¥ßÕ¬Ÿà‚µâßÊ·≈â««à“ µâÕß‡°’Ë¬«¢âÕßÕ¬Ÿà°—∫À¡Ÿà™π °“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ §ÿ≥¡’ ¡“∏‘‡ ’¬°àÕπ §ÿ≥®÷ß®–ÕÕ°ªÉ“‰¥â ‡æ√“–°“√ÕÕ°ªÉ“π—πÈ ‡ªìπ°“√∑¥ Õ∫∑’¥Ë «’ “à §ÿ≥®–Õ¬Ÿ‰à ¥â‰À¡ ¡—π®–‚À¬À“ Õ“«√≥å‡æ√“–¢“¥· ß ’ ‡ ’¬ß∑’Ë‡√“™Õ∫‡√“§ÿâπ‡§¬ ≈ÕßΩñ°Õ¬ŸàÕ¬à“ß ß—¥ ‰¡à¡’‡ ’¬ßÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ¡—π‡ß’¬∫ ¡—π®–«â“‡À«à ®–«ÿàπ«“¬ ®–‚À¬À“ Õ“«√≥å ®–Õ¬Ÿà‰À«‰À¡ °≈—«‰À¡ –∑° –∑â“π‰À¡ °≈—«§«“¡‡ß’¬∫ °≈—« §«“¡¡◊¥ °≈—«§«“¡‡ª≈’Ë¬« Õ¬Ÿà‡¥’Ë¬«Ê ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕßÕ–‰√°—∫„§√‡∑à“‰À√àπ’Ë Õ¬Ÿà‰¥â‰À« ‰À¡ À√◊Õ∑’Ë ”§—≠·∑â°Á§◊Õ ®–µ‘¥§«“¡ ß∫‰À¡ §π∑’Ë≈–«“ß ‚≈°’¬å‰¥â®√‘ß °Á®–¬‘π¥’ „π§«“¡ ß∫ À√◊Õ¬‘π¥’ „π‡ π“ π–ªÉ“®√‘ßÊ π’§È Õ◊

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

—®®– ¥—ßπ—Èπ ‰ªÕ¬ŸàªÉ“°Á§◊Õ µâÕß≈â“ß°“√µ‘¥ªÉ“ ∂â“ÕÕ°‰ªªÉ“·≈â«°Á‡°‘¥ µ‘¥ªÉ“ Õ¬ŸàªÉ“¥’°«à“ µ‘¥§«“¡ ß∫‡≈¬ π—Ëπ§◊Õ ºŸâ‰¡à„™àÕ√À—πµå®√‘ß ‡°‘¥ ™‘ß™—ß‡¡◊Õß °≈—∫‡¢â“ Ÿà‡¡◊Õß ‰¡à‰¥â ∂â“Õ¬à“ßπ’È °Á§◊Õ¬—ß¡’°‘‡≈ Õ¬Ÿà ¬—ß¡’¿æ¡’ ™“µ‘ À√◊Õ¬—ß‡À≈◊ÕÕ—µµ“ ‰¡à ‘Èπ¿æ®∫™“µ‘ ‰¡àÀ¡¥µ—«µπ ¬—ß¡’°“√‡ æ ¬—ß¡’°“√µ‘¥ §π∑’Ëµ‘¥ªÉ“Õ¬Ÿà ¬—ß‡ªìπÕ√À—πµå‰¡à‰¥â·πà π’§Ë Õ◊ π—¬≈–‡Õ’¬¥∑’ÕË “µ¡“¬◊π¬—π Õ¬Ÿªà “É À√◊ÕÕ¬Ÿ„à π‡ π“ π–Õ—π ß—¥ Õ¬Ÿà „π∑’Ë·®âß Õ¬Ÿà¢â“ß≈Õ¡ø“ß Õ¬ŸàÀ≈—ß∫â“π Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ∑’Ë‰¡àµâÕß‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ ºŸâ§π °—Èπ‡¢µ‡Õ“·§àπ—Èπ °Á¬—ß‰¥â‡≈¬ ®–‰ªªÉ“®√‘ßÊ¥Ÿ°Á‰¥â ∑’ËæÕ ¡§«√ ‰¡à„™à‰ªªÉ“≈÷°®π‡ªìπ‰¢âª“É µ“¬ À√◊Õ‡ ◊Õ°‘πµ“¬ ‰¡àµÕâ ß¢π“¥π—πÈ ·µà°µÁ Õâ ß ¡’ ¡“∏‘°àÕπ À√◊Õ¡’¡√√§º≈„π√–¥—∫æÕ ¡§«√®√‘ßÊ®÷ß®–§«√ÕÕ°ªÉ“ ‰¡à‡™àππ—πÈ ª√–‡¥’¬Î «®–®¡≈ßÀ√◊ÕøÿßÑ ≈Õ¬µ“¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“µ√— ·πà ®–‡ÀÁπ «à“ ∂â“‡¢â“„®»“ π“æÿ∑∏º‘¥ °Á®–Õ∏‘∫“¬∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“º‘¥ §” Õπ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à¢—¥·¬âß°—π‡≈¬ „™à‰À¡ ‡æ√“–°“√»÷°…“∑’Ë‰¡à≈–‡Õ’¬¥ °“√ ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß™—¥‡®ππ’Ë ¡—π°Á¡’º≈„Àâ‡¢â“„®º‘¥ ªØ‘∫—µ‘º‘¥ ¡—π ÿ¥‚µàß ·≈â«°Á®¡ ¥‘Ëß°—∫Õ–‰√‰ª‰¥â “√æ—¥ “√–‡æ ®“°çÕ¬ŸàªÉ“‡ªìπ«—µ√é‡√“°Á‰¥âΩñ°Ωπ∑—Èß¥â“π —ß§¡ ¥â“πªÉ“ ®‘µ¢Õß ‡√“°Á®–∫√‘∫Ÿ√≥å¢÷Èπ‰ªÕ’° ®π∂÷ß¢—Èπç‰¥â‚¥¬‰¡à¬“°‰¡à≈”∫“°´÷Ëß¨“π Ùé π’Ë °Á‡ªìπ¢—Èπ∑’Ë ˘ ¢Õßç»√—∑∏“é∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬Õß§åª√–°Õ∫¡“∂÷ß ˘ ¢—Èπ ·≈– ÿ¥∑â“¬‡¡◊ËÕ‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘∑—ÈßÕπÿ‚≈¡ªØ‘‚≈¡ ´È”‰ª´È”¡“À√◊Õ‡ æ§ÿâπ„π°“√ Ωñ°Ωπ(Õ“‡ «π“) ∑”„Àâ‡°‘¥º≈·≈â«º≈Õ’° (¿“«π“) ∑”„Àâ¡“° (æÀÿ≈’°—¡¡—ß) ®÷ß®–‡ªìπ»√—∑∏“∫√‘∫Ÿ√≥å∂÷ß¢—Èπ∑’Ë Ò ç°√–∑”„Àâ·®âß´÷Ëß‡®‚µ«‘¡ÿµ‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµ‘ Õ—πÀ“Õ“ «–¡‘‰¥âé °Á‡ªìπÕ—π¡’ç»√—∑∏“é∫√‘∫Ÿ√≥å —¡∫Ÿ√≥å §”«à“ ªÉ“ π’È ‡ªìπ§”∑’ Ë ¡—¬‚πâπæŸ¥°—π‡ªìπ “¡—≠ ·µà∑°ÿ «—ππ’È ™“«æÿ∑∏ ‡¢â“„®§”«à“çªÉ“é °—∫§«“¡‡ªìπ»“ π“æÿ∑∏º‘¥‡æ’¬È π‰ª¡“° ¡—¬‡°à“°àÕπ‚πâπ ·¡â·µà«—ßæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π °Á‰¡à‰¥âÀà“ß‰°≈ªÉ“Õ–‰√°—ππ—°‡≈¬ ‡æ√“–¬ÿ§‚πâπ

68 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ·ºàπ¥‘π¬—ß‡µÁ¡‰ª¥â«¬ªÉ“°—π∑—Èßπ—Èπ ¢π“¥«—ß„ππ§√√“™§ƒÀå¢Õßæ√–‡®â“ Õ™“µ»—µ√Ÿ ºŸâ§√Õß·§«âπ¡§∏Õ—π„À≠àÀ≈«ß·∑âÊ ¬—ß‰¡à‰°≈®“° «πªÉ“ ¡–¡à«ß ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà°—∫ ß¶å Ò,Úı √Ÿª‡≈¬ ‡¡◊ËÕÀ¡Õ™’«° ‚°¡“√¿—®°√“∫∑Ÿ≈æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ «à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ «πªÉ“¡–¡à«ß¢≥–π—πÈ æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ°‡Á ¥Á®ÕÕ°®“°«—ß ‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ≥ ∫—¥π—Èπ‰¡à√Õ√—Èß ∑—ÈßÊ∑’ËµÕππ—Èπ°Á¡◊¥§Ë” ‡ªìπ°≈“ß§◊π ·≈â« æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ¬—ß‡ ¥Á®ÕÕ°‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â ´÷Ëß· ¥ß«à“ ‰¡à‰¥â‰°≈°—π·πàÊ ®÷ßæ“°—π¬°∑—æ‚¬∏“æ≈“À°‰ªµÕππ—Èπ∑—π∑’ ‰ª∑—ÈßÊ ∑’Ë§Ë”·≈â«¡◊¥·≈â«π—Ëπ·À≈– æÕµ°≈ß°Á‰ª°—π‡≈¬ ∂â“‰°≈®–‰ª°—π¬—ß‰ß ¡—πµâÕß‰¡à‰°≈·πà ®÷ß‰ª°—π ¡—¬‚πâπ‰¡à‰¥â‰ªÕ¬à“ß ¡—¬ π’È π’Ë ®–‰¥âπ—Ëß √∂¬πµå ¡’§«“¡‡√Á« √âÕ¬°«à“°¡.µàÕ™¡. ‰¡à„™àπ– ‡¥‘π‰ª ·≈–¡’¢∫«π∫√‘«“√ ¡À“¥‡≈Á°¡À“¥„À≠àÕ°’ ‡ªìπ°Õßæ≈‰¡à„™à‡≈Á°Ê ™â“ß ı ‡™◊Õ° µ√’ ı π“ß π—Ëß∫πÀ≈—ß™â“ß‰ª¥â«¬ ¬°æ≈‡¥‘π∑“ß‰ª°—π ‡¥‘π‰ª¬—ßªÉ“ «π¡–¡à«ß ´÷Ëß‰¡à„™àªÉ“„™à‡¢“≈÷°‰°≈Õ–‰√·πà ∂â“‰°≈¡—π°ÁµâÕß„™â‡«≈“π“π ¡—π°Á¥÷° ·¬à À√◊Õ «à“ß‚πàπ ‘°«à“®–∂÷ß ·≈â«∑à“π®–‰ª°—π‡À√Õ °Á§Ë”·≈â«¡◊¥·≈â« ·∑âÊπ– ∑’Ë°àÕπ®–‰ª°—π °Á¬—ß‰ª°—π‰¥â ¡—π°ÁµâÕß‰¡à‰¥â‰°≈Õ–‰√‡≈¬®√‘ßÊ ªÉ“ ¡—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ®–«à“‡ªìπªÉ“ ¬ÿ§π—Èπ¡—π°Á¬—ß‡ªìπªÉ“¡“°¡“¬ ∑—«Ë ‰ªÕ¬Ÿ·à ≈â« ¡—π‰¡à‰¥â‡ªìπ¿Ÿ¡∑‘ »— πå‡À¡◊Õπ¬ÿ§π’ÀÈ √Õ° ‡¥’¬Î «π’¡È π— ®–‰¡à¡ª’ “É °—π·≈â« ·µà¬ÿ§‚πâπ¡—π‡µÁ¡‰ª¥â«¬ªÉ“ °Á§‘¥¥Ÿ®“°∂‘Ëπ∞“π√–¥—∫«—ß¢Õß æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ °—∫ªÉ“ «π¡–¡à«ßπ’Ë °Á‡¥‘π‰ª¡“À“ Ÿà°—π‰¥â ‰¡àπ“ππ—° Õ¬à“ßπ’È §‘¥¥Ÿ´‘ «—ß°—∫ªÉ“¡—π°Á„°≈â°—π·§àπ—Èπ à«π ∂“π∑’Ë∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰ª‚ª√¥ªí≠®«—§§’¬å ∑’Ë‡√’¬°«à“ Õ‘ ‘ªµπ ¡ƒ§∑“¬«—π «π°«“ß «π¡ƒ§ æ«°‡π◊ÈÕ æ«°°«“ß °Á‰¡à‰¥â‰°≈‡¡◊Õß π– „§√√–≈÷°ÕÕ°∫â“ß«à“ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“‰ª‚ª√¥ªí≠®«—§§’¬å·≈â« ∑à“π°Á Õ¬ŸàªÉ“∑’Ëπ—Ëπ·À≈– ∑’π’È°Á°≈à“«∂÷ß¬ ¡“≥æ ‡¥◊Õ¥√âÕπ «ÿàπ«“¬„® Õ¬Ÿà„π

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

∫â“π‡√◊ÕπÕ—πÀ√ŸÀ√“√–¥—∫∫â“π Û ƒ¥Ÿ ‡À¡◊Õπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡§¬¡’∑’‡¥’¬« ∫â“π‡√◊ÕπÕ—πÀ√ŸÀ√“¢Õß‡»√…∞’°Á‰¡à‰¥âÀà“ßªÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—πÕ–‰√ ®–Àà“ßÕ–‰√π—°Àπ“ °Á¬ ¡“≥æøÿÑß´à“πÀπàÕ¬‡¥’¬« ‡¥‘π∫àπÕŸâÕ’ÈÊÕÕ°‰ª ∑’Ëπ’Ë«ÿàπÀπÕÊ! ª√–‡¥’Î¬«°Á∂÷ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“‚ª√¥ªí≠®«—§§’¬å Õ¬Ÿà∑’Ë ªÉ“Õ‘ ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π æ√–æÿ∑∏‡®â“‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿà∑’Ëπ—ËπªÉ“Õ‘ ªµπ ¡ƒ§∑“¬«—π ‡ √Á®·≈â«¬ ¡“≥æ°ÁøÿÑß´à“π „ à √Õß‡∑â“∑Õß‡¥‘π‰ª ∫à π ÕŸâÕ’ÈÊ «ÿàπ«“¬ÀπÕÊ «ÿàπ«“¬®√‘ßÀπÕÊ ‡¥‘π‰ª°Á∫àπ‰ª æ√–æÿ∑∏‡®â“‡¥‘π ®ß°√¡Õ¬Ÿà ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß«ÿàπ«“¬ÀπÕ æ√–Õß§å°Á∫Õ°«à“ ¡“π’Ë.. ∑’Ëπ’Ë‰¡à«ÿàπ«“¬ ‡≈¬¡“≥æ ¬ ¡“≥æ°Á‡¢â“‰ª°√“∫ ‡§“√ææ√–æÿ∑∏‡®â“∑’ËªÉ“Õ‘ ªµπ¡ƒ§ ∑“¬«—π ªÉ“¡—π‰°≈∫â“π°—π∑’Ë‰Àπ‡≈à“ ªÉ“∑’Ë«à“π’Ë ¡—¬‚πâπªÉ“¡“° æŸ¥§” °ÁÕÕ°ªÉ“ æâπ∫â“π°Á§◊ÕªÉ“ ¬ÿ§π’È ‡¥’Î¬«π’È ‘ ·∑∫®–‰¡à¡’ªÉ“‡À≈◊Õ·≈â« ¡’·µà∫â“π·µà‡¡◊Õß ®–‰ªªÉ“ °—π∑’ °ÁµâÕß‡¥‘π∑“ßÕÕ°‰ª‰°≈Ê ™“«Õ‚»°‡√“¡“∑”ªÉ“„Àâ‰¥â¢π“¥π’È°Á¥’ ·≈â« ·≈â«°Áæ¬“¬“¡ √â“ß √√°—π„ÀâÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å „Àâ¡—π ß∫ ß—¥ ·≈– ‡¬Áπ„® Õ∫Õÿàπ«‘≠≠“≥ √â“ß √√ ÿ¢ ”√“≠‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß„Àâ®√‘ß‡∂Õ– ·≈–„π§«“¡À¡“¬¢ÕßªÉ“ Õ“µ¡“°Áæ¬“¬“¡∑’Ë®–„Àâ§«“¡À¡“¬ ∑’Ë ‰¡à‡≈¬‡∂‘¥ ‰¡àÕÕ°πÕ°≈Ÿπà Õ°∑“ß ‰¡à‡™àππ—πÈ °Á®–°≈“¬‡ªìπ∑’Ë¡π— º‘¥‡æ’È¬π ‰ª·≈â« Õ¬à“ß∑’ÕË “µ¡“°”≈—ßµ”Àπ‘À√◊Õ°”≈—ß∑â«ßÕ¬Ÿ«à “à ‡∂√«“∑À√◊ÕÀ‘π¬“π ∑’‡Ë ¢“‡¢â“„®º‘¥‡≈¬‡∂‘¥‰ª ‡™àπ§”«à“ ç —π‚¥…é°Á°≈“¬‡ªìπç‚¥¥‡¥’¬Ë «é Àπ’ Àà“ß®“° —ß§¡ Õ¬à“ßπ’‡È ªìπµâπ ·∑π∑’®Ë –‡ªìπç„®æÕé °Á‡¢â“„®º‘¥‰ª§π≈–‡√◊ÕË ß Õ¬à“≈◊¡«à“ ç‚¥¥‡¥’¬Ë «é °—∫§”«à“ ç —π‚¥…é ¡—π§π≈–‡√◊ËÕß°—π‡™’¬«π– À“° ‡¢â“„® —π‚¥…º‘¥¡—π°Á®–°≈“¬‡ªìπÀ≈∫≈’È Àπ’Àπâ“ —ß§¡ §π‡°≈’¬¥§π°≈—« —ß§¡ ´÷Ëß‰¡à„™à‡≈¬ §πç —π‚¥…é·∑â®√‘ßπ—Èπ·°≈â«°≈â“Õ“®À“≠„π —ß§¡ ç§πç —π‚¥…é®–Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß —ß§¡ Õ¬à“ß¡’ª√–‚¬™πå™à«¬§π∑’Ë¬—ß‰¡à —π‚¥…‰¥âÕ¬à“ß¥’ ºŸâç —π‚¥…é§◊Õ ºŸâ√Ÿâ®—°æÕ §π„®æÕ Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß

70 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å —ß§¡øÿÑß‡øÑÕ∑à“π°Á‡ªìπç§π —π‚¥…é §◊Õ∑à“π —π‚¥… ∑à“π‰¡àøÿÑß‡øÑÕ µ“¡ —ß§¡·≈â« „®∑à“πæÕ·≈â« ·¡â¡’πâÕ¬∑à“π°ÁæÕ à«πç§π‚¥¥Êé À√◊Õ‡¥’Ë¬«Êπ—Èπ ¡—π§π≈–‡√◊ËÕß §π≈–§ÿ≥¿“æ°—π‡≈¬ —ß§¡æÿ∑∏™◊ËÕ«à“ç ß¶åé §◊Õ‡ªìπçÀ¡Ÿàé Õ¬à“ß∑’ËÕ“µ¡“‡§¬∑—°«à“ ª≈àÕ¬„Àâæ√–‰ªÕ¬Ÿà‚¥¥‡¥’Ë¬«‰¡à‰¥â æ√–µâÕßÕ¬Ÿà°—∫ —ß§¡ µâÕß∫‘≥±∫“µ ‡æ√“–‰¡à¡’‡ß‘π´◊ÈÕ°‘π·≈â« ·≈– – ¡Õ“À“√¢â“¡«—π¢â“¡§◊π°Á‰¡à‰¥â ©—π·≈â« µâÕß§«Ë”∫“µ√ ∑‘ÈßÀ¡¥ ‰¡à – ¡¢â“« “√Õ“À“√·Àâß «‘π—¬¡’Õ¬à“ßπ’È®√‘ßÊ µâÕß¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿ¥à «â ¬ºŸÕâ π◊Ë §◊Õ∫‘≥±∫“µ‡≈’¬È ßµπ ®–µâÕß‡≈’¬È ßµπ¥â«¬∫‘≥±∫“µ ®÷ßÀà“ß®“°À¡Ÿ∫à “â π Àà“ß®“° —ß§¡§πÀ√◊Õ —ß§¡¢Õßª√–™“™π‰¡à‰¥â ∑’ Ë ”§—≠ æ√–∑ÿ°√ŸªµâÕß¡’ç ß¶åéÀ√◊Õ¡’çÀ¡Ÿà°≈ÿà¡é∑’Ë®–¥Ÿ·≈°—πµ“¡«‘π—¬ Àπ’ ß¶å ∑‘Èß ß¶å À√◊Õ¢“¥§«“¡‡ªìπ ß¶å §◊Õ À¡Ÿà°≈ÿà¡∑’Ë®–µâÕß¥Ÿ·≈·≈–§ÿ¡Õ“∫—µ‘ ‰¡à‰¥â ¡‘µ√¥’ À“¬¥’ —ß§¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥’ ‡ªìπ∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ¢Õß»“ π“ (æ√À¡®√√¬å) Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«¢“¥À¡Ÿà À√◊Õ®“°À¡Ÿà‰ªπ“π‡°‘π‰ª ‰¡à‰¥â ·¡â‡√“®–Õ‘π∑√’¬åæ≈–ÕàÕπ ‡¢â“Õ¬Ÿà°—∫ —ß§¡ª√–™“™π —ß§¡¢Õß ¶√“«“ —ß§¡¢Õß§π∑’Ë¡’°‘®°“√ß“π¡“°∏ÿ√–¡“° À√◊Õ«à“‚≈°∏√√¡¡“° °“¡¡“° ‡√“®–‡¢â“§≈ÿ°§≈’‡°’Ë¬«¢âÕß‰¡à§àÕ¬‰¥â ‡æ√“–Õ‘π∑√’¬åæ≈–¢Õß‡√“ ÕàÕπ°Áµ“¡ ¿‘°…ÿπ—Èπ®–‰ªÀà“ß®“° —ß§¡¢Õß ß¶å°Á‰¡à‰¥â ‡æ√“–∑à“π®– µâÕß‡¢â“√à«¡ —ß¶°√√¡ „π —ß¶°√√¡π—Èπ®–µâÕß∑”°‘®¢Õß ß¶å Õ∏‘°√≥å ‡ªìπ°‘®∑—Ë«‰ª∑’Ë ß¶å®–æ÷ßª√–™ÿ¡°—π‡ ¡Õ Õ¬à“ß∑’Ë‡√“‰¥âª√–™ÿ¡°—π∫àÕ¬Ê ‰¡à„™à«à“Õ∏‘°√≥å §◊Õ°“√µ—¥ ‘π§«“¡‡√◊ËÕß∑–‡≈“–Õ¬à“ß‡¥’¬« Õ∏‘°√≥å‰¡à„™à ¡’·µà°“√µ—¥ ‘π§«“¡‡∑à“π—Èπ °‘®®“∏‘°√≥å°Á‡ªìπÕ∏‘°√≥å §◊Õ°‘®∏ÿ√–∑’Ë ß¶å ®–æ÷ß∑” Õ◊ËπÊ„¥Ê´÷Ëß‰¡à„™à°“√µ—¥ ‘π§¥’°Áµ“¡ æ÷ß∑”°Áª√–™ÿ¡°—π∑” ∂â“‡√“¡’®√‘µ∑’™Ë Õ∫ª≈’°‡¥’¬Ë « ‡√“°ÁµÕâ ßΩñ°¡“Õ¬Ÿ°à ∫— À¡Ÿ°à ≈ÿ¡à ¡“§≈ÿ°§≈’ ∂â“‡√“¡’®√‘µ§≈ÿ°§≈’¡“° ™Õ∫ —ß √√§å ‡ªìπºŸâ∑’Ë —π∑π“°“√Àπâ“·ªÑπ °ÁÀ—¥ ß∫Ê‡ ’¬∫â“ß „∫Àπâ“π’Ë À—¥„Àâ¡—π¢√÷¡Ê∫â“ß ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ ·ªÑπ·≈âπÕ¬Ÿà

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

Õ¬à“ßπ—Èπ «’¥«â“¬°√–µŸâ«Ÿâ ¡—π¡“°‰ª°ÁÀ—¥ ”√«¡ ß∫‡ß’¬∫Êπ‘ËßÊ„Àâ¡“°Ê ÀπàÕ¬ §◊ÕµâÕß√Ÿâµ—«‡Õß ·≈â«Ωñ°∑”„π¡ÿ¡°≈—∫ ∂â“‡√“‡ªìπ‚≈°’¬å≈—°…≥– „¥°Á·≈â«·µà ‚µàß‰ª¥â“π„¥ °ÁΩñ°„π∑“ßµ√ß¢â“¡∫â“ß »“ π“æÿ∑∏π’Ë Õπ ‡µ◊Õπ„Àâ√Ÿâ®—°∑ÿ°≈—°…≥–‡≈¬ Õ¬à“ßπ’È‡ªìπµâπ π’Ë‡ªìππ—¬∑’Ë®–∫Õ°„Àâæ«°‡√“ ‰¥â‡¢â“„®»“ π“æÿ∑∏‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¢÷Èπ ∂â“„§√øíß¥’Ê °Á®–‡¢â“„®

ªí≠≠“·∑â¢Õßæÿ∑∏π—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ·¡â·µà ¡≥–°Á¢Õ„Àâµ—Èß„®øíß¥â«¬ π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ¡≥–§«√√Ÿâ ¡≥– ‰¡à¢÷Èπ»“≈“¡’‰À¡π’Ë Õ“µ¡“‰¡à√Ÿâ«à“„§√‰¡à¢÷Èπ∫â“ß πÕ°®“°‰¡à¢÷Èπ ·≈â«°Á ‰¡à‡Õ“∂à“π ‰¡àøíß∏√√¡ ¡—π°Á‡ªìπ§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬‡©æ“–§√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å‡∑»πå °Á¬—ß‰¡à‡Õ“∂à“ππ’Ë ®–‰ªøíß„§√‰¥â ¡—π°Á¡’·µàµ—«°Ÿ ¢Õß°Ÿ ‡∑à“π—πÈ ·À≈– ¡—π°Á§Õ◊ Õ—µµ“¡“π– °ÁµÕâ ßæ¬“¬“¡¢«π¢«“¬ »÷°…“ Ωñ°Ωπ ·≈â«°Á‡√’¬π√Ÿâπ—¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Õ¬à“ßπâÕ¬‡ªìπ ÿµ¡¬ªí≠≠“°Áµ“¡ ‡Õ“‰ª ®‘ π µπ“°“√ ‡Õ“‰ª®‘ π µ“ ‡Õ“‰ª§‘ ¥ ‰ªµ√«® Õ∫ µ√÷ ° µ√Õß ∑” §«“¡‡¢â“„®„Àâ≈°÷ ´÷ßÈ µàÕ ·≈â«°Á‰¡àæÕ‡∑à“π—πÈ µâÕß‡Õ“‰ªªØ‘∫µ— „‘ Àâ Õ¥§≈âÕß ‡ªìπ‰ª‰¥â®√‘ßµ“¡§” Õπ ‡ªìπ¿“«π“¡¬ªí≠≠“ ‰¥â∫√√≈ÿ √Ÿâ·®âß ‡¢â“∂÷ß §«“¡®√‘ß‰ª‚πàπ ¡—π®–‡°‘¥æÀŸ Ÿµ ‡æ√“–‡√“‡√’¬π√Ÿâ ªØ‘∫—µ‘°Á§àÕ¬Ê √ŸâÊÊ ªí≠≠“ ·ª≈«à“°“√√Ÿâ§«“¡®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ªí≠≠“‰¡à„™àçº≈ ¢Õß§«“¡§‘¥é øíßµ√ßπ’È„Àâ™—¥Ê ªí≠≠“‰¡à„™à º≈¢Õß§«“¡§‘¥ ∂â“‡æ’¬ß ·§à§‘¥‡Õ“ ·µà‰¡àªØ‘∫—µ‘ °Á‡ªìπ·§àµ√√°– ‰¡à‡ªìπªí≠≠“∑’Ë®–æ“ Ÿàπ‘ææ“π ·πàπÕπ ∑’Ë ÕπÊ°—π¡“ ·ª≈æ√–‰µ√ªîÆ°À√◊Õ·ª≈∫“≈’¡“ °Á·ª≈°—π ªí≠≠“ ·ª≈«à“ °“√√Ÿâ§«“¡®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §◊Õ √Ÿâ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ®√‘ß µ“¡∑’Ë ¡—π‡ªìπ¡—π‡°‘¥¡’®√‘ßÊ °ÁµâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ·¡àπÊ§¡Ê≈÷°Ê™—¥Ê ªí≠≠“ ‰¡à„™à‡æ’¬ß·§àº≈¢Õß§«“¡§‘¥‡∑à“π—Èπ ‰¡à„™à«à“¡“§‘¥π—Ëππ’Ë

72 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¡¡ÿµ‘«à“‡√“π—Ëß ¡“∏‘ –°¥®‘µ‡¢â“‰ªªíö∫ ‡ √Á®·≈â«°Á∫Õ° ¬°®‘µ¢÷Èπ Ÿà ‰µ√≈—°…≥å «à“Õ¬à“ßπ—Èππ– ‰¡à√Ÿâ®–¬°¬—ß‰ß ¬°®‘µ¢÷Èπ Ÿà‰µ√≈—°…≥åπà– Õ“µ¡“°ÁßßÊ‡À¡◊Õπ°—π °Á§Õ◊ §‘¥π—πË ·À≈– §‘¥Õ¬Ÿ„à π¿«—ß§å∑‡’Ë ªìπ ¡“∏‘ §‘¥ Õ–‰√√Ÿâ‰À¡ §‘¥∂÷ß§«“¡À¡“¬¢Õß§”«à“Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ‡¢“„™â ”π«π‡ ’¬‚°â‡≈¬«à“ ç¬°®‘µ¢÷Èπ Ÿà‰µ√≈—°…≥åé §◊Õ ‡Õ“‡√◊ËÕßÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ— µ µ“ ¡“¢∫§‘¥ §‘¥‰ª «‘ ‡§√“–Àå‰ª ‰µ√àµ√Õß‰ª ‰µ√àµ√ÕßÕ–‰√ °Á‰µ√àµ√Õß∑”§«“¡‡¢â“„®≈ß‰ª „π§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß∑—ÈßÀ≈“¬ °Á∑”„Àâ¬‘Ëß‡¢â“„® ¡“°¢÷ÈπÊÊ«à“ ‚Õ..¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ßÀπÕ °Á‡¢â“„®∑—Èß≈÷°∑—ÈßÀ≈“°À≈“¬„π§«“¡ ‰¡à‡∑’Ë¬ß‰¥â¬‘ËßÊ¢÷Èπ ·≈â«°ÁÀ≈ß«à“ π’Ë§◊Õ‰¥âçªí≠≠“é·≈â« √Ÿâ≈÷°´÷Èß·≈â«≈à– ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ®√‘ßÊ¡—π°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß §ÿ≥¬‘Ëß¡’µ√√°–¡“°¢÷Èπ¡—π°Á¬‘Ëß‡¢â“„® §«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß‰¥â´÷Èß„®¬‘ËßÊ¢÷Èπ ‚∂.. ¢π“¥§π ™◊ËÕ‡∑’Ë¬ß °Á‰¡à‡∑’Ë¬ß®√‘ßÊπ– „§√°Á‡¢â“„® „§√‰¡à‡¢â“„®∫â“ß«à“ ∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß „§√‰¡à‡¢â“„® ¬°¡◊Õ ¢÷Èπ ÕâÕ..‰¡à¡’ ∂â“ß—Èπ°Á∫√√≈ÿ·≈â« ‘ ∫√√≈ÿ‰µ√≈—°…≥å ·≈â« ‘ π’Ë§◊Õ çº≈¢Õß §«“¡§‘¥é ‰¡à„™à√®âŸ °— √Ÿ·â ®âß‡ÀÁπ®√‘ß ‰¡à„™àçªí≠≠“é π—πË ¡—π·§à§«“¡§‘¥ ·≈– √Ÿâ-‡¢â“„®„πº≈¢Õß§«“¡§‘¥ ¡—π‰¡à„™àªí≠≠“ ¡—π°Á·§àç§«“¡√Ÿâéπà– ‰¡à„™à ‡ÀÁπç¢Õß®√‘ßéµ“¡∑’Ë¡—π‡ªìπ¡—π‡°‘¥ ¡—πª√“°Ø ¿“æ„Àâ —¡º— ®√‘ß ªí≠≠“§◊Õ√Ÿâ§«“¡®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∑’Ë ”§—≠..ªí≠≠“À√◊Õ≠“≥ À√◊ÕÕ∏‘ªí≠≠“π’È§◊Õ √Ÿâ°‘‡≈ √Ÿâ§«“¡À¡¥°‘‡≈ √Ÿâ«à“Õ“√¡≥å∑’Ë‰¡à¡’°‘‡≈ ‡ªìπ«‘¡ÿµ‘ ¡’Õ“√¡≥å«à“ß «à“ß®“°°‘‡≈ Õà“π§«“¡®√‘ßÕÕ° ÕãÕ! Õ“°“√ Õ¬à“ßπ’È ¡—π‡§¬¡’ Õ“µ¡“‡§¬¬°µ—«Õ¬à“ßæ√‘° °‘πæ√‘°π’¡Ë π— Õ√àÕ¬ ¡—π‡ºÁ¥π’Ë ¡—πÕ√àÕ¬∑’Ë‰Àπ‡≈à“ ¡—π‡ºÁ¥ °‘πæ√‘° ¡—π°Á‡ºÁ¥ ·µà§π‰ª¡’ç√ Õ√àÕ¬é ¢÷Èπ ¡“¬÷¥‡Õß ·≈–À≈ß‡Õß À≈ßÕ√àÕ¬„π√ ‡ºÁ¥π—πÈ ‚Õâ‚À..°‘π·≈â«·´∫Õ’À≈’ ‡ºÁ¥ ·À¡..·´∫ ´—¥µàÕÕ’°π– ·¬°„Àâ¥’π–«à“ √ æ√‘°π—Èπ§◊Õç‡ºÁ¥é √ °‘‡≈ ∑’Ë§πÀ≈ßπ—Èπ§◊Õ çÕ√àÕ¬é ¡—π§π≈–√ §π≈–Õ—π°—π ç√ æ√‘°é¡’®√‘ß ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ “¡—≠ §π∑’™Ë Õ∫À√◊Õ‰¡à™Õ∫°‘πæ√‘°‡¡Á¥π—πÈ °Á‡°‘¥ç√ ‡ºÁ¥é

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

Õ¬à“ßπ—πÈ ‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°§π ‰¡à«“à §π™“µ‘‰∑¬-®’π-Ω√—ßË ·µà§π∑’¡Ë Õ’ ªÿ “∑“π À≈ß«à“çÕ√àÕ¬é ¡—π°Á¡’ç√ Õ√àÕ¬é §π∑’Ë‰¡à™Õ∫‰¡à¡’Õÿª“∑“π °Á®–ç‡ºÁ¥é ·≈–· ∫ ∑ÿ°¢å∑√¡“π ‰¡à¡’ç√ Õ√àÕ¬é ·≈–®–°‘π¬“°‡æ√“–¡—π‡ºÁ¥ ºŸâ Ωñ°Õà“π§«“¡®√‘ß ·≈–·¬°§«“¡®√‘ß¢Õßç√ é Ú Õ¬à“ßπ’ÈÕÕ° ·≈–‡¡◊ËÕ °‘πæ√‘°§√“„¥ —¡º— æ√‘°®√‘ßÊ °Á‡√’¬π√Ÿâ·≈–Ωñ°°”®—¥ç√ Õ√àÕ¬é À√◊Õ °”®—¥ç‡Àµÿé§◊Õµ—≥À“ §◊ÕÕÿª“∑“π∑’Ë§ÿ≥À≈ß¬÷¥µ‘¥¡—πÕ¬Ÿà „π¢≥–∑’Ë‡ÀÁπ Õ“°“√¢Õß¡—π‡°‘¥„π¢≥–∑’Ë¡—π¡’„πµπ®√‘ß ®π ”‡√Á® ºŸâπ—Èπ°Á®–À¡¥ ç√ Õ√àÕ¬é ‡æ√“–ç¥—∫µ—≥À“é‰¥â π‘∑ Õÿª“∑“πÀ“¬‰ª ç√ Õ√àÕ¬é°Á®– ‰¡à¡’ ®–‡ÀÁπç§«“¡¡’µ—«µπ¢Õß√ Õ√àÕ¬é ·≈–‡ÀÁπç§«“¡‰¡à ¡’µ—«µπ ¢Õß√ Õ√àÕ¬é ‡æ√“–‰¥â°”®—¥çµ—«µπ¢Õßµ—≥À“é¥—∫ π‘∑‰¥â·≈â«®√‘ß °“√¡’ç≠“≥é√Ÿâ‡ÀÁπ ¿“æ¢Õßç√ Õ√àÕ¬éπ—Ëπ§◊Õçµ—«µπé°Á¥’ ‡ÀÁπ çµ—«µπ¢Õßµ—≥À“é°Á¥’ ‡ÀÁπç§«“¡®“ß§≈“¬é¢Õßµ—≥À“°Á¥’ ‡ÀÁπ ç§«“¡¥—∫ π‘∑é¢Õßµ—≥À“°Á¥’ ‡ÀÁπç§«“¡À¡¥ ‘πÈ √ Õ√àÕ¬é∑’‡Ë §¬Õ√àÕ¬ À√◊Õçµ—«µπ¢Õß√ Õ√àÕ¬‰¡à¡’·≈â«é°Á¥’ ‡À≈à“π’È§◊Õçªí≠≠“é∑’Ë‡√’¬°«à“ ç≠“≥é∑’Ë‡ÀÁπ§«“¡®√‘ßµà“ßÊπ—Èπµ“¡∑’Ë‡ªìπ∑’Ë¡’ ¿“«–®√‘ß ´÷Ëß‰¡à „™à ç§«“¡π÷°§‘¥é À√◊Õçº≈¢Õß§«“¡§‘¥é‡≈¬ §π≈–Õ¬à“ß§π≈–Õ—π Õ¬à“ß°‘πæ√‘°Õ¬à“ßπ’È æ√–Õ√À—πµå°π‘ æ√‘° ¡—π‡ºÁ¥¢π“¥‰Àπ ¬‘ßË æ√‘° ¢’ÀÈ πŸ «π ‚Õâ‚À ‡ºÁ¥πà“¥Ÿ §ÿ≥‡ºÁ¥ æ√–Õ√À—πµå°π‘ °Á‡ºÁ¥‡À¡◊Õπ°—π √ æ√‘° π—Ëπ¡—π‰¡à‰¥âÀ“¬‰ªÀ√Õ° ·µàÕ— “∑–√ Õ√àÕ¬π—ÈπÕ√À—πµå‰¡à¡’ ¡—πÀ“¬‰ª ·≈â« ‡§¬µ‘¥ ‡§¬Õ√àÕ¬ ·µà¢Õßæ√–Õ√À—πµå‰¡à¡’·≈â« §ÿ≥µâÕß¡’ªí≠≠“ À√◊Õ≠“≥‡ÀÁπ√ π—ÈπÊ ·¬°„ÀâÕÕ°π– √ æ√‘°§◊Õ√ ∏√√¡™“µ‘¢Õßæ√‘° ¡—π‰¡àÀ“¬‰ªÀ√Õ° ·µà√ Õ√àÕ¬À“¬‰ª ‰¡à„™à¡“¥—∫∏√√¡™“µ‘ À√◊Õ¡“¥—∫ ª√– “∑∑’Ë√—∫√ ∂â“°‘πæ√‘° ‰¡à‡ºÁ¥ ‡æ√“–ª√– “∑µ“¬ ª√– “∑‡ ’¬ π—Ëπ°Á‡ªìπ‚√§ª√– “∑À√◊Õª√– “∑‡ ’¬ —¡º— ‡æ’È¬π °Áæ√‘°¡—π‡ºÁ¥ ·≈â«‰¡à √Ÿ â °÷ ‡ºÁ¥π’Ë °Á‡æ’¬È π·≈â« Õ¬à“ßπ—πÈ ‰¡à„™àæ√–Õ√À—πµåÀ√Õ° æ√–Õ√À—πµå‰¡à¥∫—

74 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ∏√√¡™“µ‘ ‡¬Áπ √âÕπ ÕàÕπ ·¢Áß √Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß ’ · ß °Á‡ÀÁπ —¡º— ·≈â«°Á√‰Ÿâ ¥â‡À¡◊Õπ§π “¡—≠ ·µà§π “¡—≠‡¢“¡’ç√ ™◊πË ™Õ∫é§◊ÕÕ‘Ø∞“√¡≥å À√◊Õç‰¡à™Õ∫é§◊ÕÕπ‘Ø∞“√¡≥å à«πÕ√À—πµå¡’ç√ ‡©¬Êé§◊ÕÕÿ‡∫°¢“√¡≥å ‰¡à¡√’ ™Õ∫À√◊Õ√ ‰¡à™Õ∫ ‰¡à¡∑’ ßÈ— Õ‘Ø∞“√¡≥å·≈–‰¡à¡∑’ ßÈ— Õπ‘Ø∞“√¡≥å ·µà ∂â“®–„Àâ°”Àπ¥ç ¡¡ÿµé‘ µ“¡‡¢“ °Á„™â §«“¡®”À√◊Õ„™âç ¡¡ÿµ ‘ ®— ®–é√à«¡√Ÿâ √à«¡§‘¥ √à«¡ ¡¡ÿµ‘°—∫‡¢“°ÁæÕ‰¥â ·µà∂â“‰¡à‡§¬¡’‰¡à‡§¬‡ªìπ°Á¬“°ÀπàÕ¬ Õ¬à“ßºŸâÀ≠‘ßπ’Ë ·µà°àÕπ‡¢“∫Õ°«à“ ‚Õâ‚À ·ø™—Ëπªïπ’È ’·¥ß «¬ §ÿ≥ ‡§¬°—π‰À¡ ‚Õä ¡—π√Ÿâ ÷°«à“ ’·¥ßπ’Ë «¬®√‘ßÊ ·À¡ ‡ªìπ ÿ¢ ‡√“‰¥â¡“™◊Ëπ„® ‚Õâ‚À ‰¥â„ à ·’ ¥ßµ“¡ ¡—¬π‘¬¡Õ¬à“ßπ’È √Ÿ â °÷ «à“øŸøÕß ‚Õä! ©—π‰¥â„ à ∑’ π— ¡—¬ ÿ¢‡À≈◊Õ‡°‘π «¬‡À≈◊Õ‡°‘π æÕ‡¢“∫Õ°«à“ ‡Œâ¬..ªïπ’È ’·¥ß‰¡àŒ‘µπ– µâÕß ‡ªìπ ’‡À≈◊Õß ‡ªìπµâπ °Á‰ª√Ÿâ ÷°°—∫ ’‡À≈◊Õß«à“ «¬ ·¥ß‰¡à «¬·≈â« ’·¥ß ‡™¬·≈â«π– ∑—ÈßÊ∑’Ë¡—π°Á·¥ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß‡¥‘¡π—Ëπ·À≈– ·µà°àÕππ’È‡§¬ «¬®– µ“¬‡≈¬ ‡¥’Î¬«π’È¡—π‰¡à «¬®√‘ßÊπ– Õ“°“√„π„® √Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ §«“¡ «¬π—È πÀ“¬‰ª §«“¡ ÿ¢‡æ√“– «¬À“¬‰ª ∑—ÈßÊ∑’Ë ’·¥ß¡—π°Á‰¡à‰¥â ‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ßÕ–‰√ ‡ÀÁ π ‰À¡ π’Ë §◊ Õ µ— « À≈Õ° ·ΩßÕ¬Ÿà °— ∫ ∏√√¡™“µ‘ ∏√√¡™“µ‘¢Õß¡—π‰¡à‰¥â‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß À√◊Õ®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª°Á‰¥â ·µà‰¡à„™à çª√¡—µ∂åé(®‘µ-‡®µ ‘° œ)∑’Ë‡√“®–‰ªªØ‘∫—µ‘°—∫¡—π ¡—π°Áç‰¡à‡∑’Ë¬ßé‰ªµ“¡ ∏√√¡™“µ‘ ¢ Õß¡— π à « π°‘ ‡ ≈ ¢Õß‡√“ç‰¡à ‡ ∑’Ë ¬ ßé·≈â « ‡√“ªØ‘ ∫— µ‘ ® π ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª §◊Õ ®“ß§≈“¬ À√◊Õ¥—∫ π‘∑ π—Ëπ‡ªìπçÕπ‘®®—ßé¢Õß°‘‡≈ ‡ªìπª√¡—µ∂ —®®–„§√Õà“πÕ“°“√ „π®‘µç‰¡à‡∑’¬Ë ßé ´÷Ëß‡ªìπçÕπ‘®®—ßéÀ√◊Õ ç§«“¡‰¡à ‡ ∑’Ë ¬ ßé¢Õß°‘ ‡ ≈ „π®‘ µ ·≈–®‘ µ ∑’Ë À ≈ß‡°‘ ¥ ç§«“¡™Õ∫‰¡à™Õ∫é„π®‘µ‰¥â π—Ëπ§◊Õ ºŸçâ ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßé °“√‡ÀÁπ π—πÈ §◊Õçªí≠≠“éÀ√◊Õç≠“≥é ·≈–°“√‡ÀÁπç§«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß¢Õß°‘‡≈ -µ—≥À“ -√ Õ√àÕ¬é‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª‡ªìπ§«“¡®“ß§≈“¬ À√◊Õ¥—∫ π‘∑ π’Ë§Õ◊ °“√‡ÀÁπ ç‰µ√≈—°…≥åé∑’‡Ë ªìπÕπ‘®®—ß-∑ÿ°¢—ß-Õπ—µµ“ ·∫∫‚≈°ÿµ√– À√◊Õ¡’°“√√Ÿâ®—°√Ÿâ

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

·®âß√Ÿâ®√‘ßç‰µ√≈—°…≥åéÕ¬à“ßª√¡—µ∂∏√√¡ ‰µ√≈—°…≥åÀ√◊Õ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß-‡ªìπ∑ÿ°¢å-‡æ√“–¡—π‰¡à„™àµ—«µπ®√‘ ß ™π‘¥π’È ‡ªìπ°‘‡≈ -µ—≥À“-Õÿª“∑“π ∑’§Ë ≥ ÿ ‰ª¬÷¥¡—π ‘ §ÿ≥æ÷ßË ¡—π ‘ æ÷ßË °‘‡≈ çÕπ‘®®—ßéπà– Õ¬à“ß·ø™—ËπÕ¬Ÿà„π —ß§¡π’Ë ‰ªæ÷Ëß¡—πÕ¬Ÿà„π —ß§¡π—Ëπ·À≈– ∂Ÿ°‡¢“ªíòπÀ—«À≈Õ°‰ª ‰Õâπ’Ë «¬ ‰Õâπ—Ëπ‡√‘¥ ‡Õ“¢’ÈÀ¡“¡“∑“ ’ «¬ °Á‡Õ“ ‰ª™◊Ëπ™Õ∫ À≈ß ÿ¢ «√√§å°—π‰ª ‡Õâ“ ‡ √Á®·≈â«‡Õ“¢’È·¡«¡“∑“ ’ª√–‚§¡ °—π„À¡àà ’¢’ÈÀ¡“‰¡à‡Õ“·≈â« ¡“‡Õ“¢’È·¡« ‡Õ“¢’È™â“ß¡“∑“ ’¢“¬µàÕ‰ª ‡¢“ ªíòπÀ—«‰ªπ‘√—π¥√å æ«°§ÿ≥∂Ÿ°‡¢“ªíòπÀ—«¡“·≈â« ·≈–¬‘Ëß¡’§«“¡©≈“¥∑’Ë®– ªíòπÀ—«‰¥âÀ≈“°À≈“¬¡“°¡“¬¬‘ËßÊ¢÷Èπ ®π°«à“®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡‚≈°ÿµ√– ©≈“¥¢÷Èπ ¡“µÕππ’È‡¢“ªíòπÀ—«‰¡à‰¥â·≈â« ‰¡à∂Ÿ°‡¢“ªíòπÀ—« ‡æ√“–‰¥â∫√√≈ÿ —®∏√√¡ ·≈– “¡“√∂‡ÀÁπ°‘‡≈ µ—«π’È ≈¥≈–¡—π‰¥â °Á¥’·≈â« ∑”°‘‡≈ „Àâ ®“ß§≈“¬À√◊ÕπâÕ¬≈ßÊ ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß‰¡àÀπ“‰¡à„À≠à¢÷Èπ À√◊Õ‰¡à‡∑à“‡¥‘¡ ·µà ¡—π‰¡à‡∑’¬Ë ß·∑â ‰¡à§ß∑’‡Ë æ√“–‡√“∑”„Àâ¡π— ≈¥≈ß®π¥—∫ π‘∑ π’§Ë Õ◊ ç§«“¡À≈ÿ¥ æâπ®“°‚≈°’¬åéÀ√◊Õç°“√À≈ÿ¥æâπ®“° ÿ¢-∑ÿ°¢å∑’Ë™“«‚≈°’¬åÀ≈ß¬÷¥∂◊Õé µ—«°‘‡≈ °—∫µ—«§«“¡®√‘ß µâÕß·¬°„Àâ™—¥ Õ“√¡≥å°‘‡≈ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ·≈â«¡—πÀ¡¥Õ“√¡≥å°‘‡≈ ‰¥â ·µà§«“¡√—∫√Ÿâ∑’Ë√Ÿâ¢Õß®√‘ßµ“¡®√‘ßπ—Èπ ‰¡à„™à °‘‡≈ ·≈–ç¥—∫°‘‡≈ éπ—πÈ ‰¡à„™àç ¥—∫§«“¡√— ∫ √Ÿâ é À√◊ Õ ç¥— ∫ §«“¡√Ÿâ ÷°é ‰¡à„™àπ– Õ¬à“‰ªÀ≈ßº‘¥«à“ æ√–Õ√À—πµå‰¡à‡®Á∫ ‰¡à√âÕπ ‡Õ“‰ø‡º“ æ√–Õ√À—πµå°Á‰¡à√âÕπ ‰¡à√Ÿâ ÷°‡®Á∫ ‰¡à√Ÿâ ÷°ª«¥ π—Èπ‰¡à∂Ÿ°µâÕß Õ¬à“À≈ß ‡¢â“„®º‘¥ ‰¡à„™à‡≈¬π– √âÕπ°Á√âÕπ√Ÿâ ÷°π– ‡¬Áπ°Á‡¬Áπ ·¢Áß°Á·¢Áß ÕàÕπ°Á ÕàÕπ °Á√Ÿâ ·≈–√Ÿâ ÷°µ“¡§«“¡®√‘ßπ—ÈπÊ ’·¥ß ’‡¢’¬« ’Õ–‰√°Á√Ÿâ °≈‘Ëπ Õ¬à“ß‚πâπ °≈‘ËπÕ¬à“ßπ’È °Á√Ÿâ √ Õ¬à“ßπ’È √ Õ¬à“ßπ—Èπ °Á√Ÿâ ·µà∑à“π‰¡à¡’ Õ— “∑– ‰¡à¡’°‘‡≈ ‰¡à¡’√ Õ√àÕ¬·∫∫∑’Ë§π‚≈°Ê‡¢“¬—ß¡’°—π ·µà¡’ §«“¡√Ÿâ·≈–√Ÿâ√ ¢Õß∏√√¡™“µ‘‡À¡◊Õπ§πª√– “∑¬—ß¥’‡ªìπ “¡—≠µ“¡ª°µ‘ ‰¡à‰¥âæ‘°“√ π’Ë™—¥‡®π

76 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

¬—≠æ‘∏’¡’º≈À√◊Õ‰¡à µ√“∫∑’ËÕ“µ¡“¬—ßÕ¬Ÿà °Á¡’∏√√¡‡ªìπÀ≈—° Õ“µ¡“°Á®–· ¥ß∏√√¡‡∑à“ ∑’Ë¬—ß¡’Õ¬Ÿà ∑’Ë®–µâÕßæŸ¥Õ’° ¢¬“¬§«“¡Õ’°Õ¬à“ßπ’È·À≈– ∂â“øíß¥’Ê °Á®– ‡¢â“„®«à“ Õ“µ¡“æŸ¥ ‘Ëß∑’Ë¬—ß‰¡à‡§¬‰¥âæŸ¥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡™àπ §√“«π’È„π«—ππ’È ‰¥â øíß‡∑»πå∑≈Ë’ –‡Õ’¬¥≈÷°´÷ßÈ ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ®“°∑’‰Ë ¥â‡∑»πå¡“∫â“ß·≈â« ¡’∑ßÈ— æ◊πÈ ∞“π‡°à“ ·µà°Á¡’¢¬“¬§«“¡„À¡à∑≈’Ë –‡Õ’¬¥≈ÕÕ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ Õ’° ¡’‡«≈“°Á§àÕ¬Ê¢¬—∫¢¬“¬ °—π‰ªÕ¬à“ßπ’·È À≈– À“°¡’‚Õ°“ Õ¬à“ßπ’È ·≈–Õ“µ¡“¬—ßÕ¬Ÿà Õ“µ¡“°Á‡∑»πå µàÕ‰ª„πÕπ“§µ ‰¡à¡’Õ“µ¡“·≈â« ¡≥–Õß§åÕ◊ËπÊ∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ·µà≈–Õß§å ·µà≈–∑à“π °Á®–™à«¬°—π ·¡â∫“ßÕß§å∫“ß∑à“π„πÕπ“§µ«—πÕ‚»°√”≈÷°°Á¡“ ‰¡à‰¥â Õ“®®–µâÕßµ‘¥ß“π‚πâπß“ππ’È ‡æ√“–µàÕ‰ª¡—π°ÁµÕâ ß¢¬“¬∑—ßÈ °≈ÿ¡à ¢¬“¬ ∑—Èßß“π ∂÷ß«—π ∂÷ß‡«≈“ °Á‡≈¬¡“‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—ÈπºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë‡À≈◊Õ°Á™à«¬ °—πª√–°Õ∫æ‘∏’ æ‘∏’π’È®–¡’‡∑»πå ‡∑»πå‰¡à‰¥âÕ¬à“ßÕ“µ¡“ °Á∑”Õ◊Ëπ ‡ªìπ ¬—≠æ‘∏’·∫∫Õ◊Ëπ «‘∏’Õ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâ∑√ß®‘µ«‘≠≠“≥ ‡æ√“–¬—≠æ‘∏’ §◊Õ Õß§åª√–°Õ∫∑’Ë§π‡√“ª√–°Õ∫¢÷Èπ¡“ „Àâ¡’°√√¡°‘√‘¬“ ¡’«—µ∂ÿª√–°Õ∫ ‡æ◊ËÕ ‡Àπ’Ë¬«π”®‘µ«‘≠≠“≥„Àâ‡°‘¥§«“¡ª√–∑—∫„® ≈÷°´÷Èß‡¢â“‰ª„π®‘µ«‘≠≠“≥ À√◊Õ¢—¥‡°≈“®‘µ«‘≠≠“≥„Àâ‡®√‘≠‰ªµ“¡‡ªÑ“À¡“¬ ‡æ√“–©–π—πÈ ¬—≠æ‘∏„’ ¥Ê°Á ∑”¢÷πÈ ¡“‡æ◊ÕË ∑’®Ë –„Àâæ≤ — π“∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥∑—ßÈ π—πÈ ¬°µ—«Õ¬à“ßßà“¬Ê ‡™àπ«à“ æ‘∏’°√√¡¡“π—Ëß°√“∫‡∑à“π—Èπ °Á‡ªìπ√Ÿª≈—°…≥– ∑’Ë∑”„Àâ‡√“‡°‘¥°“√¢—¥‡°≈“ ‡°‘¥°“√Ωñ°ª√◊Õ ‡°‘¥°“√Õ∫√¡µπ ‡¢“‡§¬°√“∫‡À¡◊Õπ≈‘ßÀ≈Õ°‡®â“ æÕ ¡“‡ÀÁπæ«°‡√“°√“∫Õ¬à“ßπ’ÈÀ¡¥ §ÿ≥¡“π—Ëß‚¥àÕ¬Ÿàπ’Ë §π∑’Ë¡—πÀπâ“∫“ß ÀπàÕ¬π’Ë ¡—π‰¡à°≈â“π—ßË ‚¥à „™à‰À¡ ‡¡◊ÕË ‡¢“°√“∫™â“Ê µâÕß™â“Ê¥â«¬ °Á¡π— ‰¡à‡§¬ ‰¡à√Ÿâ∑”‰¡µâÕß™â“ ‡Õ“≈à–‡Õ“·§à·ßà..™â“°—∫‡√Á«‡∑à“π—Èπ·À≈–π– ¡—π °Á¬ß— ¢—¥‡°≈“‡¢“‰¥â Õ¬à“ßπâÕ¬Õ—µµ“‡ÕÁß≈¥‡ ’¬∫â“ß ‡Õ“µ“¡‡¢“∫â“ß ‡ªìπµâπ ∂â“§π∑’ËÕ—µµ“¡“π–„À≠à ‡ÕÁß∑”Õ–‰√«– ¢â“‰¡à°√“∫°—∫‡ÕÁßÀ√Õ° ¢â“

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

°Áπ—Ëß‚¥àÕ¬Ÿàπ’Ë·À≈– ·¢Áß°√–¥â“ß Õ—µµ“¡“π– µ—«°Ÿ °Ÿ‰¡à‡Õ“°—∫¡÷ß ¡÷ß Õ¬“°°√“∫ ∫â“Ê∫ÕÊ °Ÿ‰¡à‡§¬°√“∫Õ¬à“ßπ’Èπ’ËÀ«à“ ‡ÀÁπ‰À¡ ·¡â¬—≠æ‘∏’ ·§à≈’≈“°“√°√“∫ °Á¢—¥‡°≈“°—π‰¥â π”æ“‰¥â ‡√“‰¡àµâÕßæŸ¥«à“°√“∫Õ¬à“ßπ’È π– ‡ÕÕ..πà“‡≈◊ËÕ¡„ ≈’≈“¥ŸÕàÕπ™âÕ¬¥’ ¥’°«à“≈‘ßª√–À≈°Ê ‡√“‰¡àµâÕß‰ª æŸ¥∂÷ßÕ¬à“ß‚πâπ°Á‰¥â ·§àæ∏‘ °’ √√¡‡¢“¡’Õ¬à“ßπ’È ¡—π°Áπ”æ“‰¥â Õ¬à“ßπ’‡È ªìπµâπ °“¬°√√¡ «®’°√√¡‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫«—µ∂ÿ ∑’ËºŸâ©≈“¥®–ª√–°Õ∫‡ªìπ COMPOSITION ‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫»‘≈ª– ‡æ◊Õ Ë ∑’®Ë –„Àâ‡°‘¥°“√¢—¥‡°≈“ À√◊Õ ‡ √‘¡ √â“ß√—ß √√§å ∑’®Ë –¡’º≈∑—ßÈ ·°àµπ·≈–ºŸÕâ πË◊ ‡ªìπ ‘ßË ∑’™Ë «à ¬Õ∫√¡∫à¡‡æ“– À√◊ÕÀ≈àÕÀ≈Õ¡øŸ¡øí°„Àâ¡’ç°“√‡°‘¥∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥éÀ√◊Õç°“√‡°‘¥·∫∫ ‚Õªª“µ‘°–é(‚Õªª“µ‘°‚¬π‘) °√√¡∫“ßÕ¬à“ß‡√’¬°«à“ ç·¡àé(¡“µ“) ∫“ßÕ¬à“ß ‡√’¬°«à“ çæàÕé(ªîµ“) ∑’Ë®–¡’Õ”π“®∑”„Àâ ç —µµ“ ‚Õªª“µ‘°“é( —µ«å∑º’Ë ¥ÿ ‡°‘¥ „π®‘µ´÷Ëß‡°‘¥·∫∫‚Õªª“µ‘°‚¬π‘) ºÿ¥‡°‘¥®√‘ßÊ(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕÚıı-Úı˜) Õ¬à“ß∑’ËæŸ¥∂÷ß«à“ §π —°§πÀπ÷Ëß‡¢â“¡“√à«¡„πß“π‡√“ ¡’¬‘Ø∞—ß ¡’¬—≠æ‘∏’ Õ¬à“ßπ’È ¡—π™à«¬¢—¥‡°≈“‡¢“‰¥â ‡¢“°Á¢—¥‡°≈“‡√“¥â«¬ ‡ªìπ¬—≠æ‘∏’∑’Ë®–∑”„Àâ ‡°‘¥§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πå·°à°—π∑—Èß Ú ΩÉ“¬ ¥—ßπ’È‡ªìπµâπ °Á‰¥â®√‘ß‡ªìπ®√‘ß ‡¡◊ÕË æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡àÕ¬Ÿà Õ“®“√¬å√πàÿ À≈—ß°Á √â“ß¬—≠æ‘∏¢’ πÈ÷ ¡“‡√◊ÕË ¬Ê ®π ‡ªìπ«—≤π∏√√¡ ¡’Õß§åª√–°Õ∫µà“ßÊ ¬ÿ§æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à¡’¬—≠æ‘∏’Õ¬à“ßπ’È’ ·µàÕ“®“√¬åº©Ÿâ ≈“¥„π√ÿπà À≈—ß °Áª√–°Õ∫¬—≠æ‘∏¢’ π÷È ¡“ ‡æ◊ÕË ∑’®Ë –„Àâ¡º’ ≈ Õ¬à“ß ∑’ËÕ“µ¡“°≈à“«·≈â« °Á‡°‘¥æ‘∏’°√√¡¡“‡√◊ËÕ¬Ê ´÷Ëß¡“°¢÷ÈπÊ®π‡øÑÕ ¬—≠æ‘∏’ „¥∑’‡Ë øÑÕ·≈â« ‰¡à‡ªìπº≈·≈â« °≈“¬‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡ ’¬À“¬·≈â« °Á‡≈‘°‰ª‡ ’¬ Õ—π„¥ ∑’¬Ë ß— ‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬Ÿà ª√—∫ª√ÿß¡“„Àâ‡°‘¥º≈ ‡°‘¥ª√–‚¬™πå‰¥â¥’Õ¬Ÿà °Á∑”°—π ‰ª Õ“®“√¬å∑’Ë©≈“¥°Á®–„™â¬—≠æ‘∏’π’È„Àâ‡ªìπº≈ ‰¡à¡’Õ–‰√·§à¡“π—Ëßøíß∏√√¡ °Á‡ªìπæ‘∏’°√√¡·≈â« ·√°Ê„À¡àÊ¬—≠æ‘∏’‰¡à¡’Õ–‰√ Õ“µ¡“‡∑»πåµ–æ÷¥‡≈¬ ‡∑»πåÀ√◊ÕæŸ¥Õ∏‘∫“¬∏√√¡–Õ¬à“ß‡¥’¬« æ«°§ÿ≥°Áøíß‰¥â ·µà‡¥’¬Î «π’È ¬≠ — æ‘∏¡’ π— ∂Ÿ°ª√ÿß∂Ÿ° √â“ß ‰¡à„™àπ¥‘ ‰¡à„™àÀπàÕ¬·≈â« ¡—π

78 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å “√æ—¥ ‡Õ“Õ—π‚πâπÕ—ππ’È¡“‡ √‘¡‡µ‘¡·µàß ∑—Èß√Ÿª-√ -°≈‘Ëπ-‡ ’¬ß-· ß- ’≈’≈“-√Ÿª√à“ß-≈«¥≈“¬ √â“ß‡ √‘¡°—π®π°√–∑—ßË Õ¿‘¡À“À√ŸÀ√“øŸø“É ¬‘ßË „À≠à ¡‚ÀÃ“√ ª√–°«¥ª√–¢—π°—π ‰¡à¡’®∫À√Õ° ·¡â·µàæ«°‡√“ °Á¬—ß·¢àß¢—π ∑”Õ“À“√∂—Ë«°—π·≈â« Õ¬à“ßπ’È‡ªìπµâπ ´÷Ëß°Á‰¡à„™à‡√◊ËÕßª√–À≈“¥Õ–‰√ ‡√“√Ÿâ ‡π◊ÕÈ À“°Á·≈â«°—π ®–ª√–°«¥∂—«Ë ¡’√“ß«—≈∫â“ß Õ“µ¡“∫Õ°„Àâ„Àâ√“ß«—≈¡“° ‡Õß·À≈– ‡¡◊ËÕ«“ππ’È∑’Ëª√–™ÿ¡°—π §≥–°√√¡°“√¢’È‡Àπ’¬« ®–¢Õ„Àâ‡æ‘Ë¡ ‰Õâ‚πàπ‰ÕâπÕ’Ë °’ ÀπàÕ¬ ‡¢“°Á‰¡à¬Õ¡°—π Õ“µ¡“°Á‡≈¬«à“ ¢’‡È Àπ’¬«‰ª‰¥â ‡¥’¬Î « ‡∂Õ– Õ“µ¡“¢Õ„Àâ‡ªìπ√“ß«—≈∑’Ë Ò —° ’ËÀ¡◊Ëππà– ¡’ Ù ª√–‡¿∑ ª√–‡¿∑≈– À¡◊Ëπ°Á Ù À¡◊Ëπ ∑’Ë Ú Õ’° Ù √“ß«—≈ √“ß«—≈≈– ı æ—π °Á ÕßÀ¡◊Ëπ ∑’Ë Û √“ß«—≈≈– “¡æ—π Ù √“ß«—≈‡À¡◊Õπ°—π µÕπ·√°π’Ë¢’È‡Àπ’¬« °–®–´◊ÈÕ·µà À¡âÕ ·µπ‡≈ °—∫ªîπò ‚µ ·µπ‡≈ ¡“·®°‡∑à“π—πÈ Õ“µ¡“°Á«“à ªí¥‚∏à‡Õä¬! ‡¢“´âÕ¡¡“ ≈ß∑ÿπ¡“ °Á§«√®–µâÕß∑”„Àâ™—°®Ÿß°—πÀπàÕ¬ Õ“µ¡“‡ÀÁπº≈‡ ’¬„πÕπ“§µ«à“ æ«°‡√“π’°Ë π‘ ∂—«Ë ‰¡à‡ªìπ À√◊Õ‰¡àÕ¬“° °‘π∂—Ë« °Á‡ÀÁπ„® ‡æ√“–©–π—Èπ¡“À—¥µ°·µàß „™â»‘≈ª–¡“ª√–°Õ∫ ª√ÿß√ ª√ÿß√Ÿª¢÷πÈ ¡“∫â“ß °‘‡≈ ¡—π¡’ ¡—π‰¡à™Õ∫ ‰¡àÕ√àÕ¬¡—π°Á‰¡à°π‘ ‡¥’¬Î «°Á®–µ“¬ ´– ‡æ√“–‰ª°‘πÕ◊Ëπ‰¥âπà– Õ‘Ë¡∑âÕß‡À¡◊Õπ°—π ·µà∏“µÿ¡—π‰¡àæÕ ∏“µÿ ‚ª√µ’π¡—π‰¡à§√∫ ‡√“®–‰¥â®“°Õ“À“√∂—«Ë π’Ë ‡¡◊ËÕ‡√“‰¡à°π‘ ‡π◊ÕÈ —µ«å°π— ®√‘ßÊ µ≈Õ¥™’«µ‘ ∂â“·§à«—πÀπ÷Ëß Õß«—π ªïÀπ÷Ëß Õßªï ¡—π°Á¬—ß‰¡àÕÕ°ƒ∑∏‘Ï ¬—ß‰¡à ‡ªìπ‰√À√Õ° ™’«‘µ√à“ß°“¬°Á¬—ß Ÿâ‰¥â ·µàπ“π‰ªπ’Ë§ÿ≥¡’™’«‘µ Ú ªï Û ªï ¢÷Èπ‰ª √’√–§ÿ≥°Á‡ ◊ËÕ¡À¡¥ ∏“µÿ¡—π‰¡à§√∫ ¢“¥∏“µÿÕ“À“√ ‡ªìπ‚√§π—Ëπ ‚√§π’Ë‰ª°—π„À≠à √à“ß°“¬ÕàÕπ·Õ ¡—π‰¡àæÕ µâÕß √â“ß„Àâ‡ªìπ«—≤π∏√√¡ ‡æ√“–©–π—πÈ Õ“À“√∂—«Ë ®÷ß‡ªìπÀ—«„® ‡√“°‘π∂—«Ë ·∑π‡π◊ÕÈ —µ«å ∂—«Ë À≈“¬Ê ™π‘¥ «—ππ—ÈπÀ¡Õ∫Õ°Õ“µ¡“«à“∂—Ë«·¥ßÀ≈«ßπ’Ë¡’·§≈‡´’¬¡ ‡¢“·π–π” Õ“µ¡“ ‡æ√“–Õ“µ¡“π’·Ë §≈‡´’¬¡µË”‰ªÀπàÕ¬ ∑”‰¡Õ“µ¡“®÷ß·§≈‡´’¬¡µË” ‡æ√“–·§≈‡´’¬¡π’Ë§◊Õæ≈—ßß“π∑’Ë®–¥÷ß‰ª„Àâ ¡Õß„™â Õ“µ¡“„™â ¡Õß¡“°

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

‡≈¬°‘π·§≈‡´’¬¡‡¬Õ– ¡—π°Á®–¥÷ß‰ª®“°°√–¥Ÿ°π’Ë ‡Õ“‰ª„™â¡“° ·§≈‡´’¬¡ °Á‡≈¬πâÕ¬‰ªÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ‡¢“°Á·π–π”«à“ ∂—Ë«·¥ßÀ≈«ßπ’Ë ·§≈‡´’¬¡‡¬Õ– ∑’π’È„π∂—Ë«‡À≈◊Õßπ’Ë ‡¢“«à“¡’‚ª√µ’π¡“° ¡“°∑’Ë ÿ¥«à“Õ¬à“ßπ—Èππ– ‡√“°Á ‡Õ“∂—Ë« ®–‡ªìπ∂—Ë«·¥ß ∂—Ë«‡À≈◊Õß ∂—Ë«‡¢’¬« ∂—Ë«Õ–‰√µàÕ∂—Ë«Õ–‰√ ‰¡à√Ÿâ°’Ë∂—Ë« µàÕ°’Ë∂—Ë«π– °Á‡Õ“¡“∑”°—∫¢â“« ‡Õ“¡“ª√ÿß æÕ‡Õ“‡¢â“®√‘ßÊ ‡¡◊ËÕ«“ππ’È àß ‡¢â“ª√–°«¥µ—Èß ÒÚ ™π‘¥ Õ“µ¡“¢Õª√–°“» ¬—ß‰ßÊæ≈—ß∫ÿ≠≈ß∑ÿπ·≈â« ‰¥â≈‘¢ ‘∑∏‘Ï‚¥¬ª√‘¬“¬ ‰¡à‰¥â®¥°—π®√‘ßÀ√Õ° ≈‘¢ ‘∑∏‘Ïµ”√“Õ“À“√∂—Ë«µ—Èß ÒÚ ™π‘¥π’È „Àâæ≈—ß∫ÿ≠®—¥°“√æ‘¡æåµ”√“‡≈à¡π’È¢÷Èπ¡“¢“¬ ·≈â«°Á‡Õ“‡ß‘π ∑ÿπ§◊ππà– ∑’Ë®à“¬‡ªìπ§à“√“ß«—≈ √«¡·≈â«‡ªìπ· ππ– √“ß«—≈∑’Ë Ò ‡ªìπ‡ß‘π Ù, ∫“∑ √“ß«—≈∑’Ë Ú °ÁÕ’° Ú, ∫“∑ √“ß«—≈∑’Ë Û Õ’° ÒÚ, °Á ˜Ú, ·≈â« √“ß«—≈™¡™◊ËπÕ’° „Àâ∑ÿ°§π ‰¡à„Àâ·µà≈–Õ¬à“ßπ– „Àâ·§à ·µà≈–§π ‡æ√“–∫“ß§π àß ı Õ¬à“ß ∫“ß§π àßÕ¬à“ß‡¥’¬« °Á„Àâ™¡™◊Ëπ ı ‡∑à“°—π °’Ë√“¬‰¡à√Ÿâ≈– ‰¡àµË”°«à“ ı √“¬≈–¡—Èß µ—Èß√âÕ¬°«à“Õ¬à“ßπ’Ë ∫“ß√“¬ ‡ÀÁπ«à“ àß¡“°∑’Ë ÿ¥§◊ÕπâÕ¡‡¬Áπ ®“°ª∞¡Õ‚»° Òı Õ¬à“ß Õ◊ÈÕÀ◊Õ! ¢¬—π®√‘ßÊ ≈à“√“ß«—≈‰ª‡ ’¬µ—ßÈ Ù √“ß«—≈ ‚Õâ‚À! √“ß«—≈∑’Ë Ò ‰¥â Ú √“ß«—≈·πà– §πÕ◊Ëπ ∑’ËÕ◊Ëπ„§√‰¥â∫â“ß≈à– ¥‘π¥Õ°ÕâÕ°Á‰¥â ®“°¿Ÿº“øÑ“πÈ”‰¥â‰ª Ò √“ß«—≈ ®‘√“¿√≥å ¥’√—µπ“°Á‰¥â —πµ‘Õ‚»°°Á‰¥â ·≈–„§√µàÕ„§√ °Á ÿ¢ ”√“≠°—π¥’

∑”Õ¬à“ß‰√„Àâ‡ªìπºŸâ‡∫‘°∫“π ‡∑»πå‰ª‡∑»πå¡“ «à“∂÷ß‡√◊ËÕßÀ≈—°«‘™“ «à“∂÷ß‡√◊ËÕß§«“¡√Ÿâ «à“∂÷ß‡√◊ËÕß æ‘∏°’ √√¡-¬—≠æ‘∏’ ‚Õâ‚À! ‡√◊ÕË ß≈÷°Ê ‡√“°Á‡∑»πå¡“·≈â« ∫√√¬“¬¡“·≈â« æ«° ‡√“°Áπ—Ëßøíß°—π¥’π– ßà«ß∫â“ß ‰¡àßà«ß∫â“ß „§√∫“ß§πÕ“®®–π—ËßªíôπÀπâ“ ·µà ¢â“ß„πÀ≈—∫ ‡ÕÕ..‡°àßπ– ¥Ÿ‡À¡◊Õπ ¡“∏‘¥’ ∑’Ë‰Àπ‰¥â „®‰ª‡∑’Ë¬«∑’Ë‰Àπ ‰¡à√Ÿâ‡≈¬ À≈—∫„ππà– ∫“ß§πΩñ°¡“¥’Ê ∑”‰¥â ‡°ä°∑à“‡°àßÊ ∫“ß§π°ÁÕ“»—¬

80 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¬ÿ°¬‘°Ê‡Õ“ ∫“ß§π°≈“¬‡ªìπ ¡“∏‘®¡Õ¬Ÿ„à π¿«—ß§å‡©¬Ê ·µà «à π¡“°øíß¥’ °Á¢Õ„Àâæ«°‡√“ —ß«√°—ππ– ¡“°—π‰¥â¢π“¥π’È ¥’·≈â« ∑’„Ë §√‡ÀÁπÕ“µ¡“ ¡’§«“¡°√–ª√’È°√–‡ª√à“ π—Ëπ°Á‡æ√“–Õ“µ¡“‡≈‘°ç®¡é·≈â« µ◊Ëπ·≈â« µ◊Ëπ®“° ‚≈°∑’Ë„§√Ê‡¢“¬—ßç®¡é°—πÕ¬Ÿà ‚≈°‚≈°’¬åπ—Èπ ¡— πæ“§π‡»√â“À¡Õß®√‘ßÊ À≈“¬§π∫Õ°«à“ ‡ÀÁπÀπâ“Õ“µ¡“ ¥™◊Ëπ‡∫‘°∫“π Àπâ“ºàÕß‡º‘ËßÕ–‰√π’Ë °Á §ß®–¡’ à«π®√‘ßÕ¬Ÿà∫â“ß Õ“µ¡“«à“Õ“µ¡“‰¡à‰¥âÀ≈ßµ‘¥ ‘Ëß∑’Ë‡§¬µ‘¥¡“·≈â« ‰¥â®√‘ß ·¡â„π —ß§¡¡—π¬—ß¡’ ß‘Ë π—πÈ À√◊Õ®–¡“‡°’¬Ë «¢âÕß —¡æ—π∏å°∫— ‡√“Õ¬Ÿ°à µÁ “¡ ‡√◊ÕË ß¢Õß ‘ßË ∑’ Ë ¡— æ—π∏å ∑’°Ë √–∑∫ ∑’ªË √–®—≠º®≠π’Ë ¡—π¡’µ“¡«‘∫“°¢Õß ∑ÿ°§π·πà π—Ëπ‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà·≈â« ·¡â·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π¬—ß¡’«‘∫“°∑’Ë®–µâÕß ¡’ ‚Õ°“ ‰ª —¡º— —¡æ—π∏å ∑’‡Ë ¢“®–¡“∑”·√ß∑”√â“¬°—∫∑à“π ”¡–À“Õ–‰√ °—∫‡√“ §πÕ¬à“ß‡√“µâÕß¡’«∫‘ “°Àπ—°°«à“·πà ‡æ√“–©–π—πÈ Õ¬à“‰ª∑”µπ‡Õß „Àâ¡—π∑ÿ°¢å ‡√◊ËÕß«‘∫“°§ÿ≥‰¡àµâÕß‰ª§‘¥‡≈¬«à“ ·À¡! ∑”‰¡µâÕß‡®ÕÕ¬à“ßπ’È ∑”‰¡µâÕß¡’‡√◊ÕË ßÕ¬à“ßπ’È ‰¡àµÕâ ßæŸ¥À√Õ° ‡ª≈◊ÕßπÈ”≈“¬ ‰¡àµÕâ ß∫àπ «‘∫“° „§√°Á«‘∫“°„§√ ¥’‰¡à¥’..§ÿ≥π—Ëπ·À≈–‰ªÀ“‡Õß Õ¬Ÿà‰¡à ÿ¢ «‘Ëß≈π≈“π‰ªÀ“ ‡Õß ∑—ÈßÊ∑’Ë®–À≈∫ÕÕ°¡“°Á‰¥â ‰¡àÀ≈∫ ¥—π≈π≈“π‡¢â“‰ª °‘‡≈ ¡—π∫—ß§—∫ °Á Ÿâ¡—π∫â“ß ‘ Õ¬à“‰ªµ“¡„®¡—π √–«—ßÕ¬à“∑”∑ÿ°¢å∑—∫∂¡µπ ∑’Ëµπ‡Õß¡’∑ÿ°¢å Õ¬Ÿà·≈â« ∑ÿ°§π¬—ß‰¡àÀ¡¥∑ÿ°¢å Õÿª √√§∑’Ë®–∑”„Àâ∑ÿ°¢å°Á¬—ß¡’ ¡’ ‘Ëß∑’Ë®– ¡“º®≠ª√–®—≠‡√“∑—Èßπ—Èπ ·¡âÀ¡¥∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®·≈â« «‘ª“°∑ÿ°¢å §◊Õ∑ÿ°¢å µ“¡«‘∫“° °Á¬—ßµ“¡¡“‡≈àπß“π‰¥â‡≈¬ ¢π“¥æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°Á¬—ß¡’ ç«‘ª“°∑ÿ°¢åé∑’∑Ë ”„Àâæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π¬—ß¡’ç°“¬‘°∑ÿ°¢åé‰¥â ‡™àπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ µâÕß‡®Á∫æ√–∫“∑ÀâÕ‡≈◊Õ¥‡æ√“–æ√–‡∑«∑—µ°≈‘ßÈ À‘π¡“∑—∫ ‡ªìπµâπ µâÕß‡®Á∫ µâÕßª«¥ µâÕß∑π µâÕßµàÕ Ÿâµ“¡¿“«–«‘∫“°π—ÈπÊ∑’Ë¬ß— ‡À≈◊Õ ª“π©–π—πÈ ∑’‡¥’¬« ¥—ßπ—Èπ ºŸâ©≈“¥·≈â« °àÕπÕ◊Ëπ ÿ¢‡¢â“‰«â°àÕπ Õ¬à“∑”∑ÿ°¢å∑—∫∂¡µπ ‡∫‘°∫“π√à“‡√‘ß‰«â ‡∫‘°∫“π√à“‡√‘ß‡Õß ÿ¢‡Õß ‰ªÀ“´◊ÕÈ µ“¡»Ÿπ¬å°“√§â“¡’¢“¬ À√◊Õ‡ª≈à“ ‰Õâ ÿ¢√à“‡√‘ß ‡∫‘°∫“π‡π’Ë¬ ‰¡à¡’ ‡√“µâÕß∑”‡Õß ¡—π‰¡à‡ ’¬À“¬

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

À√Õ° ∑’Ë‡√“®–∑”„®„Àâ‡ªìπ ÿ¢‡ ¡Õ ‰¡à«à“®– —¡º— Àπ—° —¡æ—π∏åÕ¬Ÿà°—∫ Õÿª √√§ “À— ·§à‰Àπ Õ¬à“‰ª‡¢â“„®º‘¥«à“ »“ π“æÿ∑∏À√◊Õ»“ π“∑’Ë®–‰ª π‘ææ“ππ—πÈ ®–µâÕßπ‘ßË Ê ¬‘¡È °Á‰¡à‰¥â ‡¥’¬Î «®–‰¡àπæ‘ æ“π Õ¬à“‡¢â“„®º‘¥ ‡æ’¬ß ·µàÕ¬à“„Àâ¡—πº‘¥°“≈‡∑»– Õ¬à“√à“´à“ Õ¬à“‰ª∑”·ªÑπ·≈âπ §π∑—Ë«‰ª„§√Ê ‡¢“∂◊Õ ‡¢“µ‘¥ ¡¡ÿµ‘ ‡√“°ÁµâÕß‡¢â“„®µ“¡ ¡¡ÿµ‘∫â“ß „®√à“‡√‘ß‡∫‘°∫“π ‰¡à µâÕßÕÕ°∑“ß°“¬°Á‰¥â „®‡∫‘°∫“π ∑”Àπâ“√à“‡√‘ß‡∫‘°∫“π ¥™◊Ëππà– ∑” ¬—ß‰ß‰¡à√Ÿâ≈à– Õ“µ¡“°Á∑”¢ÕßÕ“µ¡“ §ÿ≥°Á∑”¢Õß§ÿ≥ ‚¥¬‡©æ“–∑”„® ‡∫‘°∫“π√à“‡√‘ß ¥™◊Ëπ ∑”Àπâ“¢Õß‡√“„Àâ‡∫‘°∫“π√à“‡√‘ß ¥™◊Ëπ ∑”¥Ÿ´‘ §π‡¢“∫Õ°«à“ ™“«Õ‚»°π’ÀË πâ“¥Ÿ‰¡à‰¥â‡≈¬ Àπâ“∫Ÿ¥ Àπâ“¡—π‰¡à‡∫‘°∫“π ¥™◊πË ¡—π‡À’¬Ë «Ê·ÀâßÊ ®◊¥Ê™◊¥Ê ¡Ÿ∑à Ê Ÿà ¬—ß‰ß‰¡à√Ÿâ ¡—π®√‘ß¢Õß‡¢“≈à–¡—ßÈ ‡Õ“„À¡à..™“«Õ‚»° ‡Õ“Àπâ“‡∫‘°∫“π‰ª °Á„®‡√“π—Ëπ·À≈– ∑”‰¥â‡√“°Á‰¡à ¢“¥∑ÿπ Õ¬à“∑”∑ÿ°¢å∑∫— ∂¡µπ Õ¬à“ß∑’ÕË “µ¡“∫Õ°·≈â« ∑”‡∫‘°∫“π√à“‡√‘ß ‡√“‰¡à∂ß÷ °—∫√à“´à“ ‰¡à∂÷ß°—∫·ªÑπ·≈âπ ‰¡à∂÷ß°√’Í¥°√ä“¥‡°‘π°“√Õ–‰√π’Ë √à“´à“ ‰¡à¡’Õ¬Ÿà·≈â«≈à–æ«°‡√“πà– ·µà¡—π¡“°‰ª ‚µàß‰ª„π∑“ß∫Ÿ¥∫÷Èß ∑“ßµ÷ß ∑“ß ‡¢â¡‡°‘π‰ª ‡æ√“–©–π—ÈπµÕππ’È‡ªî¥‰¥â·≈â« Õ¬à“ßπâÕ¬‡√“°Á‰¥â ∫“¬„®·≈â« ‡æ’¬ß·µà∑”„Àâ„®‡∫‘°∫“π√à“‡√‘ß„Àâ‰¥â°àÕπ ·≈â«°Á∑”Àπâ“µ“„Àâ‡∫‘°∫“π ∑”„Àâ™’«‘µ√à“‡√‘ß ‡∫‘°∫“π¡—π°Á¥’°«à“∑’Ë®–‰ª‡§√àß‡§√’¬¥ ·¡â®–ß“πÀπ—°„®°Á ‡∫‘°∫“π‰¥â ·¡â®–‚¥π¥à“°Á∑”„®‡∫‘°∫“π‰¥â √—∫√Ÿâ·≈–‡∫‘°∫“π ·¬°„Àâ ÕÕ°√–À«à“ß ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥ —¡º— —¡æ—π∏åÕ¬Ÿà„π à«π°“¬ °—∫§«“¡‡∫‘°∫“π √à“‡√‘ß„π„® ∫Õ°·≈â««à“ æÿ∑∏–·ª≈«à“‡∫‘°∫“π√à“‡√‘ß æÿ∑∏–‰¡à‰¥â·ª≈«à“ π‘ßË Ê®◊¥Ê ¡–≈◊ÕË ∑◊ÕË ‡ªìπ‡∫◊ÕÈ À√◊ÕÀ¡àπÀ¡Õß æÿ∑∏–·ª≈«à“ √Ÿâ µ◊πË ‡∫‘°∫“π ¥™◊Ëπ√à“‡√‘ß °Á∑”‡Õ“π– π’Ë°Á¢ÕΩ“°‰«â ¢Õ„Àâæ«°‡√“ ∑”Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈–Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË °Á®ß¢«π¢«“¬ æ«°‡√“¡“‰¥â¥¢’ π“¥π’·È ≈â« °Á®ß√Ÿ§â «“¡®√‘ß „π§«“¡¥’∑’Ë‰¥â æ¬“¬“¡„™â‡µ«‘™‚™√–≈÷°‡ ¡Õ ∑∫∑«π«à“ ‡√“‰¥â ¥’ ¡“ ¢π“¥π’È ‡√“‰¥â¥’Õ–‰√ ·§à‰Àπ ·≈–§«√®–¥’µàÕ‰ª‰À¡ ‡√“°Á§«√¥’µàÕ‰ª

82 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å Õ’° °Á§«√®–µâÕßæ“°‡æ’¬√ ¢«π¢«“¬„Àâ‰¥â¥’¬‘ËßÊ¢÷Èπ ‡√“¬‘Ëß‰¥â¥’·≈â« ®–¥’µàÕ‰ªπ’Ë ¡—π®–¬“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π Ÿß¢÷Èππ’Ë ®–¬“° ¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê ∂â“§ÿ≥‰¡à¢«π¢«“¬µàÕ ®–‰ª‰¥â¬ß— ‰ß µÕπ·√°Ê „À¡àÊ ‰ø·√ß °Á¢«π¢«“¬ °Á‰¥âß“à ¬ ‡æ√“–¡—π¢—πÈ ¬—ß‰¡à ßŸ Õ’°Õ¬à“ß§π∑’¡Ë ∫’ “√¡’ ¡’¢Õß‡°à“ ∑’Ë‡§¬ —Ëß ¡¡“·µà™“µ‘°àÕπÊ·≈â« ¡—π°Áßà“¬·πà ·µàæÕ Ÿß¢÷Èπ ∫“√¡’‡°à“°Á¬—ß ‰¡à‰¥â —Ëß ¡¡“ ¡—π°Á¬“°¢÷Èπ·πà ·≈â«‰¡à¢«π¢«“¬ ¡—π¬âÕπ·¬âß‰À¡≈à– ∑’Ë ®√‘ßµâÕß¢«π¢«“¬Àπ—°°«à“Õ’°„™à‰À¡ ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕß‡¢â“„®≈—°…≥–„Àâ ∂Ÿ° ‡√“¬‘ËßªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¬‘ËßµâÕß¢«π¢«“¬¬‘Ëß¢÷Èπ ¬‘Ëß Ÿß¢÷Èπ‰ª ¡—π¬‘Ëß®–¬“° ¬‘Ëß®–µâÕß‡Õ“„®„ à¢«π¢«“¬¬‘Ëß¢÷Èπµà“ßÀ“° ‰¡à„™à«à“ ‡ÕÕ ‰¥â·≈â« °Á‡Õ“·µà °‘π∫ÿ≠‡°à“ ‰¥â·≈â«°Á‡≈¬µ‘¥·ªÑπ ‡ªìπ‡∑æÕß§å„¥Õß§åÀπ÷ßË ‰¡à‡®√‘≠µàÕ‰ª·≈â« ‡ªìπ‡®â“µ‘¥»“≈ ‡∑æµ‘¥»“≈π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ‡¡∂ÿπ —ß‚¬§¢âÕ ˜ µ‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ ‡≈¬ ‰¡à‰¥âπ– µâÕß‡æ‘Ë¡∞“π–¡’»“≈„À¡à Ÿß¢÷Èπ «¬¢÷Èπ ∂â “æ«°‡√“¡’ ”π÷°µ—«π’È µà“ß§πµà“ß —ß«√ µà“ß§πµà“ß‡æ‘Ë ¡¿Ÿ ¡‘ Õÿµ “À–¬‘ßË ¢÷πÈ ‡√“®÷ß®– Ÿß¢÷πÈ ≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ¬‘ßË ¢÷πÈ ¢Õ„Àâ‡Õ“‰ªæ“°‡æ’¬√ ª√–æƒµ‘ Õ¬à“ßπ’È„Àâ Ÿß¢÷Èπ „π«—πÕ‚»°√”≈÷°π’È Õ“µ¡“‡ªìπ§√Ÿπ’Ë °Á®–µâÕßæ¬“¬“¡∑”„Àâπ—°‡√’¬πÀ√◊Õ≈Ÿ°»‘…¬åà‡¢â“„® ‘Ëß∑’Ë‡√“æŸ¥ ‘Ëß∑’Ë‡√“∫√√¬“¬ ‘Ëß∑’Ë‡√“µâÕß°“√®–„Àâ√Ÿâ·®âßÀ¬—Ëß∂÷ß§«“¡®√‘ß ‡À¡◊Õπ§”µ√— ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë«à“ Àß“¬¢Õß∑’Ë§«Ë” ™—°¢Õß≈÷°¡“„Àâµ◊Èπ À√◊Õ®ÿ¥‰ø„π∑’Ë¡◊¥„Àâ «à“ß „Àâ‡ÀÁπ‰¥â Àπâ“∑’Ë¢Õß§√Ÿ®–µâÕß‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èππà– æ√–°Á‡À¡◊Õπ°—π µâÕß‡Õ◊ÈÕª√–‚¬™πå·°à≠“µ‘‚¬¡ π”æ“°—π Ÿà∑’Ë‡®√‘≠ °“√‡ªìπæ√–ªØ‘∫—µ‘À√◊Õæ√–°√√¡∞“π ‰¡à„™à«à“§◊Õæ√–∑’Ë®–µâÕßÕ¬ŸàªÉ“ ∑ÿ°«—ππ’¥È ®Ÿ –‡¢â“„®º‘¥°—π‰ª„À≠à·≈â« §◊Õ‡™◊ÕË «à“æ√–°√√¡∞“πµâÕß‰ªÕ¬Ÿªà “É ¬‘ßË ÕÕ°‰ªªÉ“‰ª∂È”‰ª‡¢“≈÷°Ê ¬‘ßË ‡ªìπæ√–°√√¡∞“π™—πÈ Ÿß ∂â“‰¡à‡ ◊Õ°‘πµ“¬ ‰¡àµ°‡À«µ“¬ °Á‰¥â√Õ¥¡“¬◊π¬—π«à“ Õ“µ¡“π’Ë·À≈–æ√–°√√¡∞“πµ—«·∑â À≈ßº‘¥°—πÕ¬à“ßπ’È µâÕß»÷°…“„Àâ¥’Ê À≈—°‡°≥±å¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

‰¡à„™à·∫∫ƒÂ…’∑∑Ë’ ”µ“¡Ê°—π¡“·µà¥ßÈ— ‡¥‘¡ ·µàµÕâ ß»÷°…“„Àâ∂°Ÿ µâÕß∂àÕß·∑â ‡√“‰¡àµâÕß‰ªÕ¬ŸàªÉ“ ·µà‡√“°Á∑” ∂“π∑’Ë¢Õß‡√“„Àâ‡À¡◊ÕπªÉ“ Õ¬à“ß∑’Ë «πÕ‚»° ∂“π∑’Ë·Ààß·√°∑’Ë¡’§π„ÀâÕ“µ¡“®—¥‡ªìπÕ“√“¡ ‰¡à¡’„§√‰ª æ≈ÿ°æ≈à“πÀ√Õ°·µà«“à ¡—π∑”‡ªìπÕ“√“¡À√◊Õ‡ªìπ™ÿ¡™πΩñ°Ωπ§«“¡‡ªìπæÿ∑∏ ‰¡à ”‡√Á® ‡æ√“–«à“¬—ßæŸ¥°—π‰¡à√‡âŸ √◊ÕË ß ‡®â“¢Õß∑’®Ë –ª≈Ÿ°°ÿØ„‘ ÀâÕ“µ¡“ °Áª≈Ÿ° „À≠à‚µ æŸ¥¬—ß‰ß°Á¬—ßøíß‰¡à‡¢â“„® Õ“µ¡“°Á‡≈¬‰¡àµàÕ‡√◊ËÕß ·≈–Õ’°Õ¬à“ß ¡—π°Á¬“°≈”∫“°„π°“√‡¥‘π∑“ß µâÕßπ—Ëß‡√◊Õ ·≈â«‡√“°Á‰¡à¡’‡ß‘π —°∫“∑ π—Ëß‡√◊Õ °ÁµâÕß§Õ¬™“«‡√◊Õ°Á‡°Á∫‡ß‘π‡°Á∫∑Õß æ√–≈ß‡√◊Õ‡¢“‡°Á∫À¡¥ Õ“µ¡“°Á ‰¡à √Ÿâ ® –∑”¬—ß‰ß ¡— π‰¡à –¥«°π“π“ª√–°“√πà– §π‰ª§π¡“°Á ≈”∫“° «πÕ‚»°°Á‡≈¬ ‰¡à‡°‘¥‡ªìπÕ“√“¡ ÿ¥∑â“¬‡√“°Á¡“‡°‘¥∑’·Ë ¥πÕ‚»° ∑’°Ë ”·æß· ππà– ∑’∑Ë ßÿà ≈Ÿ°π° ·¥πÕ‚»°°Á‡ªìπ «π§√÷È¡ √à¡ ‡ªìπ «π¡–¡à«ß «π¡–æ√â“« ∑’Ëπ—Ëπ¡’ ¡–¡à«ß°—∫¡–æ√â“«‡¬Õ– ¡’‰¡âÕ◊Ëπ°Á‡≈Á°πâÕ¬ ‰¡âæ◊™æ—π∏ÿå∑’Ë‡¢“ª≈Ÿ°°‘ππ—Ëπ ·À≈– °Á§≈â“¬Ê°—∫Õ—¡æ«—π «π¡–¡à«ß¢Õß«—¥Õ—¡æª“≈’π’Ë·À≈–π– Õ—¡æª“≈’«π“√“¡π’Ë·À≈– §≈â“¬°—π·À≈– °Á‡ªìπ «π§√÷È¡ √à¡‡¬Áπ ß—¥æÕ ¡§«√ ‡ªìπªÉ“ Õ“µ¡“«à“ Õ“µ¡“‡¢â“„®‡√◊ÕË ßπ’·È ≈â« ·µà«“à æŸ¥°—π¬—ß‰¡à√‡âŸ √◊ÕË ß ‡æ√“–·π«‚πâ¡¢Õß™“«æÿ∑∏À√◊Õπ—°ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡¢Õßæÿ∑∏°Áµ“¡ ·π«‚πâ¡ ®–‡Õ’¬ß‚µàß‰ª∑“ßªÉ“∑’Ë‡≈¬‡∂‘¥ ‰¡à‰¥â‡¢â“„®§”«à“ ªÉ“ π’Ë¡—πÕ¬à“ß‰√ ·§à‰Àπ ¥’∑«’Ë “à Õ“µ¡“‰¥âæ“°√–∑”¡“ ¡’À≈—°∞“π¬◊π¬—π‰«â«“à ∑’‰Ë ÀπÊ‡√“°Á∫√Ÿ ≥– √—°…“ àß‡ √‘¡∑”„Àâ‡°‘¥µâπÀ¡“°√“°‰¡â ‡ªìπªÉ“¢÷Èπ¡“ ®π°√–∑—Ëß¡“‡ªìπ —πµ‘Õ‚»° ¡“‡ªìπ»’√…–Õ‚»° »“≈’Õ‚»° ·¡â·µàª∞¡Õ‚»° ∑’Ë‰¡à¡’µâπ‰¡â µâπ‰√à‡≈¬ À√◊Õ —πµ‘Õ‚»°π’Ë§≈â“¬Ê°—π°—∫ª∞¡Õ‚»° ·µà«à“∑’Ëπ’Ë¡—π·§∫ ¡—π‡≈Á° ¡—ππâÕ¬ ·≈â«‡√“°Á∑”®π‰¥â ¡“∂÷ßªïπ’È ¡“∂÷ß«—ππ’È·≈â« ¡—π°Á‡ÀÁπ°—π ‰¥â«à“ ‡ªìπ√ŸªÕ–‰√ ¡—π‡ªìπªÉ“πâÕ¬Ê ª∞¡Õ‚»°‡¥’Î¬«π’È °ÁæÕ‡ÀÁπ·≈â« µâπÀ¡“°√“°‰¡â°Á™—°®–Àπ“µ“ ·µà°Á¬—ß‰¡à‚µ¡“° µâπ‰¡â¡—π¬—ß‰¡à‚µ

84 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‡À¡◊Õπ —πµ‘Õ‚»° —πµ‘Õ‚»°¡—π√–¬–‡«≈“¬“«π“π°«à“ µâπ‰¡â°Á‚µæÕ ¡§«√ Ÿß ª∞¡Õ‚»°¡—π∑’Ë°«â“ß ·≈â«°Áª≈Ÿ°µâπ‰¡â‡ÀÁπ‰¥â™—¥µ√ß∑’Ë«à“ ¡—π°«â“ß °Áª≈Ÿ°¢÷Èπ¡“®“°≈“π¥‘π∏√√¡¥“∑’Ë‡√“∂¡‡¢â“Ê ı-ˆ ‰√à ‡√“ ∂¡¥‘π‡ªìπæ◊¥‰ªÀ¡¥‡≈¬ ‡Õ“¥‘π¡“≈ßÀπ“µ—Èß ı-ˆ ´¡. µ—Èß§√÷Ëß‡¡µ√ °«à“·πà– ∂¡¥‘π¢÷πÈ ¡“ ∑—ßÈ ı-ˆ ‰√à µâπ‰¡â‡≈Á°ÊπâÕ¬Ê ¡—π‰¡à‡À≈◊ÕÀ√Õ° ®–‡À≈◊Õ °Áµâπ‰¡â„À≠à°Á‰¡à°’Ëµâπ π—∫µâπ‰¥â ‰¡à∂÷ß Ò µâπ¡—Èß æÕ‰¥âæ◊Èπ¥‘π∑’Ë ‡ªìπ¥‘π·¥π∑’Ë‡√“®–√—ß √√§å®—¥„Àâ‡ªìπÀ¡Ÿà∫â“π ·≈â«‡√“°Áª≈Ÿ°µâπ‰¡â≈ß‰ª ¡“∂÷ß«—ππ’È ¡’µâπ‰¡â ¥Ÿ·≈â«°Á‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ªÉ“°—π¢÷Èπ¡“‰¡à„™àπâÕ¬ ¡’À≈—°¡’∞“π¬◊π¬—π‰¥â‡≈¬«à“ Õ“µ¡“‰¡à‰¥âº¥‘ ‡æ’¬È π ‰¡à‰°≈®“°À¡Ÿà∫“â π ·µà°àÕππ’È —πµ‘Õ‚»°Àà“ß®“°À¡Ÿà∫â“π‡ªìπ°‘‚≈Ê æÕ∑’Ë®–‰ª∫‘≥±∫“µ‰¥â ‡¥’Î¬«π’È ¡—π‡°◊Õ∫®–Õ¬Ÿà°≈“ß‡¡◊Õß·≈â« ‡¡◊Õß¡—π∫ÿ°‡¢â“¡“À“ªÉ“ «—¥À√◊Õ«à“ æÿ∑∏ ∂“π —πµ‘Õ‚»°‡≈¬‡ªìπ«—¥‡¡◊Õß‰ª·≈â« ·≈â«°Á‡®√‘≠‰ªµ“¡§«√ ®– ¡’∏√√¡™“µ‘¬‘Ëß¢÷Èπ ·µà°Á®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß¡’ ∂“π∑’Ë∑’Ë®–µâÕß√—∫ª√–™“™π ¡“°¢÷πÈ ‡æ√“–«à“Õ¬Ÿ„à °≈â‡¡◊Õß ª√–™“™π°Á®–¡“°¢÷πÈ ª√–™“™π®–¡“»÷°…“ ¡“∑”°‘®¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π¡“°¢÷Èπ °Á®–µâÕß¡’∑—Èß ∂“π∑’Ë¡’∑—Èß∑’Ë∑”ß“π ¡—¬„À¡àπ’Ë¡°’ ®‘ °“√∑’®Ë –µâÕß‡º¬·æ√à ◊ÕË “√ Õ¬à“ß∑’‡Ë √“‡ªìπ°—πÕ¬Ÿπà ’Ë ®–µâÕß ¡’π“π“ “√æ—¥ß“π ∑’Ë‡ªìπ —¡¡“Õ“™’æ ¡—π°Á®–‡¢â“ Ÿà §«“¡∫√‘∫Ÿ√≥å‰ª‡√◊ËÕ¬ ‘Ëß‡À≈à“π’È‡ªìπ√“¬≈–‡Õ’¬¥ ∑’ËÕ“µ¡“®–µâÕß„™â‡«≈“ ∑’Ë®–µâÕß§àÕ¬Ê ¢¬“¬§«“¡„Àâæ«°‡√“øíß À≈“¬Õ¬à“ßÕ“µ¡“°Á‰¥âÀ≈—°∞“π¡“®“°Àπ—ß ◊Õ æ√–°—∫ªÉ“¡’ªí≠À“Õ–‰√ ¢Õß æ√–‡∑æ‡«∑’ (∏—π«“§¡ ÚıÛÙ) Õ“µ¡“ Õà“π¥Ÿ·≈â« °Á‡ÀÁπ«à“ ‡√“‰¡à‰¥âº‘¥πÕ°§«“¡À¡“¬ πÕ°À≈—°°“√∑’ËºŸâ√Ÿâ∑à“π «à“‰«â æ√–‡∑æ‡«∑’ (ªí®®ÿ∫—π§◊Õæ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å) ∂◊Õ«à“ ‡ªìπºŸâ √Ÿâ «‘™“°“√ À≈—°°“√À√◊ÕÀ≈—°∞“π∑“ßª√‘¬—µ‘π’Ë ∑à“π·¡àπ ‡æ√“–«à“∑à“π§—¥≈Õ°‡Õ“¡“ µ√«®‡°Á∫‡Õ“¡“√«∫√«¡‰«â ∑à“π¡’¡“° Õ“µ¡“°Á¢Õ∫§ÿ≥Õ’°®√‘ßÊ ¢Õ∫§ÿ≥ ‰¡àÀ“¬„π‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È Õ“µ¡“¬—ß„™âÕ¬Ÿà µ”√—∫µ”√“¢Õß∑à“π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ∑’Ë∑à“π

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

‡√’¬∫‡√’¬ß Õ“µ¡“¬—ß„™âÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ °Á¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“πÕ¬ŸàÕ¬à“ß¬‘Ëß Õ“µ¡“°Á‡ÀÁπ·µà«“à ∑à“π∑”‰¡®–µâÕß¡“®—¥°“√Õ“µ¡“ π’‡Ë ∑à“π—πÈ ·À≈– ·µà«à“‰¡àÕ¬“°®–‰ª≈ß‚∑…«à“∑à“π¡‘®©“∑‘Ø∞‘„π à«ππ—Èπ à«ππ’È ∑”‰¡≈à– ∑à“π¡Õß‰¡àÕÕ° «à“‡√“‡Õß°Áª√“√∂π“¥’µÕà —ß§¡µàÕ»“ π“ ‡√“‡≈« ‡√“√â“¬ ª“π©–π—Èπ®√‘ßÊÀ√◊Õ? ∑”‰¡∂÷ß√ÿπ·√ß °Á§ß‰¡à¡’„§√¬ÿ„§√·¬ß ·µà∑”‰¡ ®÷ß·√ß®÷ß√ÿπ‡√“¢π“¥π—Èπ ∂÷ß¢π“¥«à“..‡√“«‘ª√‘µ®“°∏√√¡«‘π—¬∑’‡¥’¬« ·≈– §«“¡º‘¥‡√“°Á√“â ¬∂÷ß¢—πÈ ∑”∏√√¡«‘π¬— „Àâ«ª‘ √‘µÕ’°¥â«¬ ∂÷ß¢π“¥π—πÈ ∑à“π‡¢’¬π ÕÕ°¡“πà– °Á‡∑à“°—∫‰≈à‡√“ÕÕ°®“°æÿ∑∏»“ π“π’Ë ·À¡..Õ–‰√®–∂÷ß¢π“¥π—πÈ πà– Õ“µ¡“°Á¬ß— ‰¡à™¥— „π„®Õ¬Ÿà‡√◊ÕË ßπ’≈È –à ¬—ß‰¡à∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß∑’«Ë “à ®‘µ«‘≠≠“≥ÀπÕ Õ“µ¡“°Á√—°»“ π“∂÷ß¢π“¥ª“π©–π’È ∂â“Õ“µ¡“®–‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ„π‡√◊ËÕß¢Õß æÿ∑∏»“ π“∫â“ß °Á‰¡àπ“à ®–‡≈«√â“¬‡∑à“°—∫æ√–∑’‡Ë ≈«√â“¬°«à“Õ“µ¡“ ´÷ßË ¡’ÕÕ° ‡°≈◊ÕË π°≈àπ ∑à“π°Á‰¡à‰¥â‰ªµÕ·¬‡¢“ Õ“µ¡“«à“Õ“µ¡“¡’§«“¡‡§√àß§√—¥‡Õ“®√‘ß °—∫»“ π“¡“°Õ¬Ÿπà – ∂â“Õ“µ¡“º‘¥°Áπ“à ®– ÕπÕ“µ¡“ ‰¡àπ“à ®–¢®—¥Õ“µ¡“ Õ“µ¡“¡—Ëπ„®„π§«“¡∫√√≈ÿ∏√√¡ Õ“µ¡“∂÷ß‡ÀÁπæ‘…¿—¬¢Õßª√‘¬—µ‘·ßà‡¥’¬« ¡’·µàª√‘¬—µ‘·≈â«¡Õß ¿“«–¡πÿ…¬å‰¡àÕÕ° Õ“µ¡“¡Õß‡ÀÁπ«à“ ‡Õä ∑”‰¡¡Õß ¿“«–¡πÿ…¬å‰¡àÕÕ°π– ‡√“°Á‰¡à‰¥âªî¥∫—ß‡ ’¬¥â«¬´È”‰ª ‰¡à‰¥âªî¥∫—ß‡≈¬π– ∑à“π°Á¬ß— ‡ÀÁπ‡™àππ—πÈ ·µà∑®Ë’ √‘ßÕ“µ¡“√ŸÕâ ¬Ÿ«à “à ∑à“π§◊Õ∑à“π ·µàæ¥Ÿ ¡“° °Á‰¡à¥’ ∂÷ßÕ¬à“ßπ—πÈ °Áµ“¡ Õ“µ¡“°Á¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡∑æ‡«∑’¡“° æŸ¥°Áæ¥Ÿ ‡∂Õ–π– ·¡â∑à“π‡ªìπµ—«À—«ÀÕ°∑’Ë∑”„ÀâÕ“µ¡“∂Ÿ°®—∫ Õ“µ¡“°Á¬—ß¢Õ∫§ÿ≥ ‡æ√“– °“√∂Ÿ°®—∫π’‡È ªìπ‡√◊ÕË ß¥’∑’Ë¡πÿ…¬å‡¢â“„®‰¥â¬“° ‰¡à„™à∑“â ∑“¬π– ‰¡à„™àÕ¬“°∂Ÿ°®—∫ Õ’°π– æŸ¥‰ª·≈â«‡¥’¬Î «®–À“«à“∑â“∑“¬ ·≈â«Õ¬“°∂Ÿ°®—∫Õ’° ‰¡àπ– ¢Õ∫Õ° µ√ßÊ ¥â«¬§«“¡®√‘ß„® ‰¡à‰¥âÕ¬“°∂Ÿ°®—∫Õ’° ·µà¡—π‡ªìπ‰ª¥â«¬‡Àµÿªí®®—¬ ∑’Ë‡ªìπ¢Õß¡—π ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·À≈–π– What ever will be will be ¡—π°Á µâÕßÕ¬à“ßπ’È ¡—π®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È °ÁµÕâ ß‡ªìπ Õ“µ¡“°Á®”‡ªìπ®–µâÕß√—∫ Õ—ππ’‡È ªìπ ‡√◊ÕË ß∑’ÕË “µ¡“æŸ¥¢ÕßÕ“µ¡“‡Õßπ– æ«°§ÿ≥øíß√Ÿ‡â √◊ÕË ß¡—ßË ‰¡à√‡Ÿâ √◊ÕË ß¡—ßË °Á¢ÕÕ¿—¬

86 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å Õ“µ¡“‡¢â“„®Õ¬Ÿà„πÀ≈“¬ÊÕ¬à“ß«à“ ®–µâÕß‰¥âÕ¬à“ßπ’È ∂â“‰¡à‰¥âÕ¬à“ßπ’È ‡Àµÿ°“√≥å‰¡à‡¢â¡¢âπ¢π“¥π’È ¡—π‰¡à‡°‘¥Õ–‰√À≈“¬ÊÕ¬à“ß ·µàæÕ‡Àµÿ°“√≥å ‡¢â¡¢âπ¢π“¥π’È ¡—π®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷πÈ ®√‘ßÊ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Á¢Õß∑à“π ¢π“¥ Õ“µ¡“π’Ë √— ∫ √Õß‰¡à ∂÷ ß ¢—È π ®–µâ Õ ß∂Ÿ ° ‡¢“‡Õ“‡À≈â “ ¡Õ¡™â “ ßπ“Ã“§’ √’ ¡ “ ‡À¬’¬∫ ‰¡à∂÷ß¢—Èππ—Èπ·πà ∂â“¢◊π‡À¬’¬∫ µ“¬ ∂â“¢◊π¡’§π‰ª‡Õ“‡À≈â“¡Õ¡ ™â“ßπ“Ã“§’√’ ´÷Ëß‡ªìπ™â“ß√â“¬°“® ·≈â«‡Õ“¡“„Àâ‡À¬’¬∫Õ“µ¡“ Õ“µ¡“ µâÕßµ“¬·πàÊ Ÿâ‰¡à‰¥â Õ“µ¡“®–µâÕß‰¡à‡®Õ¢π“¥π—ÈπÀ√Õ° ‡®Õ‰¥â °Á ¢π“¥·§àπ’È π’Ë§«“¡®√‘ß ´÷Ëß¡—π°Á‰¡à„™à®–‡ªìπº≈‡ ’¬Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡Àµÿ°“√≥å§√—Èßπ’È∫“ß∑’°Á°≈—∫ ‡ªìπº≈¥’¥â«¬´È” ¡—π‡ªìπ°“√æ‘ Ÿ®πå®‘µ„®¢Õßæ«°‡√“ §«“¡¡—Ëπ§ß„π∑“ß “¬π’È æÕ‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å¢÷Èπ·≈â« ‡√“√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß‰√ ‡√“‡º™‘≠ªí≠À“Õ¬à“ß‰√ ∫“ß§π∑π‰¡à‰¥â °ÁµâÕßÕÕ°‰ª ·¬°‰ª §π∑’Ë¬—ßÕ¬Ÿà‰¥â ¬—ß ß∫‰¥â ‰¡àµÕ∫ ‚µâ √ÿπ·√ß ¡’°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ß·πà·∑â ¡—π°Á· ¥ßº≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ√“–‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡À≈—°¡√√§Õß§å ¯ ‡√“‰¡à‰¥âÀπ’®“° —ß§¡ Õ“µ¡“∫Õ°·≈â««à“ Õ“µ¡“‰¡à∂Õ¬·¡â·µà°â“«‡¥’¬« ‰¡à≈ß„µâ¥‘π·¡â·µà§√÷Ëß ‡¡≈Á¥ß“ —πµ‘Õ‚»°°Áµß—È Õ¬Ÿ„à ®°≈“ß‡¡◊ÕßÀ≈«ß‡ ’¬¥â«¬´È” Õ¬Ÿ∑à “à ¡°≈“ß‚≈°’¬å π’·Ë À≈– ·µà‡√“°ÁÕ¬Ÿ‡à Àπ◊Õ‚≈°’¬– ·≈â«‡√“°Á √â“ß∏√√¡™“µ‘¢πÈ÷ ¡“ ª≈Ÿ°µâπ‰¡â √â“ßªÉ“¢÷Èπ„π‡¡◊Õß

ªÉ“≈—°…≥–„¥‡À¡“–‡ªìπ∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑ÿ°«—ππ’È ‰¡à‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß∏√√¡™“µ‘ ∑’‡Ë √’¬°«à“µâπÀ¡“°√“°‰¡â µà“ßÊ ∑’®Ë √‘ß§”«à“ªÉ“ „π¿“…“∫“≈’®–‡√’¬° «π ®–‡√’¬° Õ√—≠ „π§«“¡À¡“¬ «à“ ªÉ“ ∑’Ë®√‘ß§«“¡À¡“¬„π∑“ß∏√√¡π—Èπ¡’≈÷°´÷Èß ‡ªìπ¿“…“Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ë„™â„π

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

¡—¬π—Èππà– ®√‘ß..À¡“¬∂÷ß ªÉ“ ·µà„ππ—¬´âÕπ„ππ—¬≈÷°´÷Èßπ—Èπ À¡“¬∂÷ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡ªìπ ¿“æ∑’ËÕ¬Ÿà ¿“æ∑’Ë®–Õ“»—¬¢π“¥Àπ÷Ëß „π§«“¡À¡“¬ ∑“ß »“ π“π’Ë §”«à“ ªÉ“ °Á¥’ ∑’Ë„™â¿“…“∫“≈’«à“ «π °Áµ“¡ Õ√—≠ °Áµ“¡ ∑à“π„™â‡ªìπ¿“…“∏√√¡¥â«¬ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–¡ÿàßÀ¡“¬„Àâ√Ÿâ«à“∑’ËÕ¬Ÿà ∑’Ëæ÷ßÕ¬Ÿà¢Õß§π ∑’Ë§«√®–‡πâπ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë™◊ËÕ«à“ π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ À√◊ÕºŸâ∑’Ë®–¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬à“ß ß∫ ºŸâ∑’Ë®–¡’§«“¡ ÿ¢π’Ë ®–‡ªìπ¶√“«“ °Áµ“¡ ®–‡ªìπæ√–°Áµ“¡ ∑’ËÕ¬Ÿà®– µâÕß¡’ªÉ“ §”«à“ ªÉ“ π’È ‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ßªÉ“√° ªÉ“™—Ø ªÉ“≈÷° ∑’Ë¡’‚√§¡“‡≈‡√’¬ ¡’‡ ◊Õ ¡’°√–∑‘ß ¡’ ‘ßÀå π—Ëπ‰¡à„™à‡≈¬ ∂â“ÕÕ°‰ªªÉ“Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ®–‡°‘¥ ‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊπ“π“ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ√–„π‡¡◊Õß‰∑¬π’Ë ∫”‡æÁ≠„πªÉ“∑’Ë ‡ªìπæ√–ªÉ“®π‡≈¬‡∂‘¥ ·≈â«°Á‰ª‡®Õ‡ ◊Õ ‘ßÀå°√–∑‘ß·√¥ ¡’π‘¬“¬ µâÕß‰ª Ÿâ°—∫Õ–‰√µà“ßÊπ“π“ √“«°—∫π—°≈àÕß‰æ√πà–¡’‡¬Õ–·¬–‡≈¬ ‡¢’¬π‡≈à“«à“ ‡ªìπæ√–∏ÿ¥ß§å ‡ªìπæ√–ªÉ“∑’‡Ë §√àß ∑’‰Ë ªµàÕ ŸÕâ –‰√µàÕÕ–‰√¡“ ‡ªìπæ√–Õ“®“√¬å „π√–¥—∫«‘ªí π“®“√¬å∑’Ë‡°àßÊ ‡ªìπæ√–°√√¡∞“π ÿ¥∑√À¥ æÕ√ÿàπµàÕÊ¡“ „™â™’«‘µ∫ÿ°ªÉ“ ‰ª‡®ÕÕ–‰√µàÕÕ–‰√µà“ßÊπ“π“ ·≈â«°Á‡Õ“¡“‡≈à“ Ÿàøíß º®≠ °—∫ ‘ß “√“ —µ«å√“«°—∫æ√“πµ—«‡Õâ ·µà°‡Á ªìπÕ’°·∫∫Àπ÷ßË ‰¡à„™à«“à ‡Õ“ªóπ‰ª ≈à“‡À¡◊Õπæ√“πÀ√Õ° ‡°àß·∫∫‡ªìπæ√–∑’¢Ë ≈—ß®π‡ ◊Õ°≈—« ‘ß‡°√ß º’ª“É Àπ’ ‡ªîß‰ª‚πàπ ∂â“Õ¬à“ßπ’È¡—π°Á‡ÀÁπ™—¥‡®π«à“æ√–‰∑¬‡√“π’ËÕÕ°πÕ°∑“ß·≈â« ¡—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“π—πÈ °Á‡πâπªÉ“ „™â§”æŸ¥«à“ ªÉ“ ‡ ¡Õ ·µà§”«à“ªÉ“¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡§¬¡’ªÉ“Õ¬à“ß∑’Ë®–ÕÕ°‰ª≈àÕß‰æ√ ‡À¡◊Õπæ√–‰∑¬‡√“∑’Ë ‡¢â“„®«à“æ√–∏ÿ¥ß§åÕÕ°‰ª°—π ∑’Ë‡¢â“„®º‘¥°—π π÷°«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß¥’ ‡√◊ËÕß‡°àß ∑“ß»“ π“ ·≈â«‡Õ“¡“‡≈à“ ‡¢’¬π‡≈à“°—π ‡ªìππ‘∑“ππ‘¬“¬°—πÕ¬Ÿà‡¬Õ– „πæ√–‰µ√ªîÆ°∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à¡’‡≈¬ —°‡√◊ËÕß‡¥’¬«·∫∫π—Èπ æ√–‰µ√ªîÆ° ‡πâπ‡√◊ËÕßÕ¬ŸàªÉ“ „π≈—°…≥–∑’Ë‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë®–µâÕß¡’ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¡’µâπ‰¡âæÕ ¡§«√ ¡’∏√√¡™“µ‘·«¥≈âÕ¡ ¡—¬‚∫√“≥‰¡àµâÕß √â“ß ‰¡àµâÕßª≈Ÿ°‡À¡◊Õπ

88 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å Õ¬à“ß ¡—¬π’Èπà– ¡—¬‚∫√“≥¬—ß‡¬Õ– Õßæ—π°«à“ªïπ’Ë ‰¡àµâÕßÀà«ß≈à– ‡¬Õ– æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π¡’Õπ“§µ—ß ≠“≥ ∑à“π°Á “¡“√∂∑’Ë®–√Ÿâ‡√◊ËÕßÕπ“§µ ª√–‡¡‘πª√–¡“≥‰¥â«“à ®–µâÕß‡πâπ‡√◊ÕË ßπ’È ‰¡à‡™àππ—πÈ §π®–‰ªÀ≈ß„À≈‡¡◊Õß À≈ß„À≈∫â“π °√–∑—ßË ‰¡à‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢ÕßªÉ“ ∑à“π∂÷ß‡πâπªÉ“π’‡Ë ªìπ ”§—≠ ‡Õ“‰«â‡ªìπ®ÿ¥‡πâπ ‡Õ“‰«â„Àâ√–≈÷° „Àâ„™â∂«à ß¥ÿ≈§πÀ≈ß‚≈°´÷ßË ¡—π‡ªìπ “¡—≠ ∑ÿ°«—ππ’È Úı °«à“ªï¡“·≈â« ‚¥¬§«“¡√Ÿ â °÷ ¢ÕßÕ“µ¡“‡Õßπ—πË ·À≈– «à“‡√“§«√®–µâÕß‡ªìπ‡™àππ—Èπ ¡’ªÉ“ ¡’ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë‡ªìπªÉ“ ¡—πΩíß≈÷°Õ¬Ÿà ∑’Ë®‘µ„® ¡—π°Á‡ªìπ∏√√¡¥“∏√√¡™“µ‘ ‡√“®–µâÕß¡’ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¡’µâπÀ¡“° √“°‰¡â ¡’∏√√¡™“µ‘ ¡—¬‡ªìπ¶√“«“ Õ“µ¡“ √â“ß∫â“π ‡ªìπ∫â“π∑’´Ë Õ◊È ∑“ß°“√ ¡’∑·’Ë §àÀ° ‘∫°«à“µ“√“ß«“ ¡’ ∂“π∑’·Ë §àππ—È π– ´◊ÕÈ ∫â“πµ—«‡Õßµ—ßÈ ·µà ¡—¬¬—ß ‡ªìπ¶√“«“ ∑”ß“π·≈â« °Á “¡“√∂´◊ÈÕ∑’Ë ‰¥â·§àπ—Èπ Õ“µ¡“ √â“ß∫â“π °Á æ¬“¬“¡®–„Àâ¡’πÈ”µ° ¡’ √– ¡’µâπ‰¡â ª≈Ÿ°µâπ‰¡â¢÷Èπ‰ª„π∑’Ë°Áπ‘¥‡¥’¬« π—Ëπ·À≈– ∑” √–πÈ”æÿ √–πÈ”µ° √â“ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢÷Èπ ∑—ÈßÊ∑’ËµÕππ—Èπ ‰¡à‰¥â§‘¥π÷°≈÷°≈È”„π∏√√¡™“µ‘Õ–‰√À√Õ° °Á§‘¥‰ª„π∑“ß‚≈°Ê«à“ ‡ÕÕ ¡’ æ«°π’¡È π— «¬ ¡—π¥’ °Á∑” ®π°√–∑—ßË ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡·≈â«°Á¡ßàÿ À“∑’¡Ë ª’ “É ¡’ «π ‡≈¬ ®π°√–∑—Ëß‰ªÀ¡°Õ¬Ÿà„πªÉ“· ¡ ∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡π—Ëπ·À≈– ÕÕ°®“° π—Ëπ¡“ ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ°Á∑” ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„Àâ‡ªìπªÉ“ °Á‰¥âæ¬“¬“¡∑”¡“ µ“¡∑’Ë ¡’À≈—°∞“π¡“µ≈Õ¥ ®π°√–∑—ßË ∂÷ß«—ππ’È °Áæ¬“¬“¡æ“„Àâª≈Ÿ°ªÉ“ À√◊Õ«à“∑”„Àâ ¡’ ßË‘ ·«¥≈âÕ¡ ¡’∏√√¡™“µ‘∑‡Ë’ √“‰¥âÕ“»—¬ °Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’·È À≈– ¡—π°Á‡ªìπ‰ª‡Õß ·¡â·µà¶√“«“ °Á‡∂Õ– Õ“µ¡“°Á¢Õ¬È”Õ’°∑’«à“·¡â·µà¶√“«“ ‡√“°Á®– µâÕß√Ÿâ«à“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë√Ÿâ®—°∏√√¡™“µ‘ ¡’µâπ‰¡â ¡’πÈ” ¡’¥‘π ¡’À‘π ·µàµâπ‰¡â π’Ë‡ªìπÀ≈—° ®–µâÕß¡’µâπ‰¡â∑’Ë„Àâ§«“¡√à¡‡¬Áπ ‡æ√“–«à“µâπ‰¡âπ’Ë ‡ªìπ™’«‘µ ¡’™’«– ‡ªìπ™’«–∑’Ë®–™à«¬√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„Àâ·°à‡√“‰¥â¥’∑’‡¥’¬« ∂â“‡º◊ËÕ «à“ —ß§¡ À√◊Õ¡πÿ…¬™“µ‘‰¡à§”π÷ß·≈â« ¡—π°Á®–∑”≈“¬Õß§åª√–°Õ∫¢Õß™’«µ‘ ´÷Ëß¡’µâπ‰¡âª√–°Õ∫Õ¬Ÿà„Àâ‰¥â —¥ à«π

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

∑’π’È§π‡√“π’Ë ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®º‘¥µ√ßπ’È·≈â« °Á®–À“ª√–‚¬™πå·∫∫§π‡¡◊Õß §π°√ÿß ·≈â«®– √â“ß·µàÕ“§“√∫â“π‡√◊Õπ ®π°√–∑—ßË °≈“¬‡ªìπ ¿“æÕ¬à“ß∑’Ë ‡ÀÁπÊ§◊Õ‡¡◊Õß°√ÿß ‡ √Á®·≈â«¡—π°Á·≈âß¡—π°Á√âÕπ ‡ªìπ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë∑”„Àâ §π„®√âÕπ ·≈â«¡—π°Á°≈“¬‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’ªË √ÿß·µàß ‡ªìπ‡√◊ÕË ßº≈“≠æ√à“ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß ∑”≈“¬ ∑’ÕË “µ¡“‡≈à“À√◊Õ«à“™’ÕÈ ∏‘∫“¬π’Ë Õ“µ¡“‰¡à‡°àß æŸ¥‰¡à‰¥â«“à ¡—π¡’Õ–‰√ ∫â“ß ·µàÕß§åª√–°Õ∫‡À≈à“π—Èπ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡À≈à“π—Èπ ∑’Ë¡—πº‘¥‰ª ‡ªìπ ‘Ëß ∑’∑Ë ”≈“¬ ∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ„à πÕß§åª√–°Õ∫¢Õß™’«µ‘ ‡ ◊ÕË ¡∑√ÿ¥‰ªÀ¡¥ ¡—π°Á°≈“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ§π‡√“‡≈«√â“¬≈ß µ°µË”≈ß ∑“ß¥â“π®‘µ«‘≠≠“≥°Áµ°µË” ·¡â·µà ™’«µ‘ ∑“ß¥â“π —ß¢“√ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬°Áµ°µË” ‚∑√¡ ‡ ◊ÕË ¡‰¥â®√‘ßÊ ‚¥¬‡©æ“– ®‘µ«‘≠≠“≥π’Ë ‡ ◊ËÕ¡‡Õ“¡“°Ê‡≈¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ§”π÷ß∂÷ß ‘Ëß‡À≈à“π’È ‡æ√“–©–π—πÈ ™“«Õ‚»°‡√“π’®Ë ”‰«â∑‡’ ¥’¬« Õ¬Ÿ∑à ‰Ë’ ÀπÊ°Á„Àâ¡ ’ ß‘Ë ·«¥≈âÕ¡ ∑’Ë‡ªìπµâπÀ¡“°√“°‰¡â √—°µâπ‰¡â ª≈Ÿ°µâπ‰¡â ·≈–Õ◊ËπÊ∑’Ë‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫ Õ“»—¬„Àâ‡ªìπ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ „Àâ¡ ’ ¥— à«π¢÷πÈ ¡“ ‰¡àµÕâ ßÀà«ß«à“®–¡“°‰ª ‡æ√“– ∂÷ßÕ¬à“ß‰√°Á‰¡à‡ªìπªÉ“√° ‡√“¡’∑’Ë ¡—π°Á‰¡à¡“° ª≈Ÿ°‡¢â“‰ª‡∂Õ– „Àâ¡’¡“° ‡∑à“∑’Ë®–¡“°‰¥â æ¬“¬“¡‡ √‘¡ æ¬“¬“¡‡µ‘¡ ∑’Ë —πµ‘Õ‚»°À¡Ÿàπ’È‰¡à§àÕ¬‰¥â ‡µ‘¡ µâπ‰¡â‡∑à“‰À√àπ—° µâπ‰¡âπ—∫«—πµ“¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®√‘ß.. ¡—π¡’µâπ‰¡â‚µ¢÷Èπ ·µà«à“ µ“¬‰ª°Á¡’ ‡√“®–µâÕßæ¬“¬“¡‡ √‘¡¥â«¬ ª≈Ÿ°‡ √‘¡„Àâ¡—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µâπ‰Àπ¡—π‚µ‰¥â°Á‚µ „Àâ¡—πÀ¡ÿπ‡«’¬π∑¥·∑π°—π Õ¬Ÿà‰ª„Àâ‰¥â ∑’Ë‡√“Õ¬Ÿà ∑ÿ°«—ππ’Èπ’Ë ª≈Ÿ°¡“‡°à“ ¡—π°Á‚µ ·µà°Á™—°®–µ“¬‰ª‡¬Õ–‡À¡◊Õπ°—π µâπ∑’Ë æ¬“¬“¡‚µÕ¬Ÿà°Á¡’ µ“¬‰ª°Á¡’ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“πà“®–‡ √‘¡¢÷Èπ¥â«¬ µâπ‚µ °Á‚µ‰ª µâπ∑’Ë®–‡ √‘¡°Á‡ √‘¡¢÷Èπ‰ª ∑’π’È ¡’·ßà §¥‘ À≈“¬ÊÕ¬à“ß ∑’ÕË “µ¡“®–À¬‘∫¡“Õ∏‘∫“¬„Àâ‡¢â“„® „π ¿“æ ¢Õß∏√√¡– ¿“æ¢Õß«—≤π∏√√¡ À√◊Õ·¡â·µàÀ≈—°‡°≥±åµ“à ßÊ ∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“ππ”æ“»“ π“æÿ∑∏¡“π’Ë ª√–‡¥Áπ∑’ËÕ“µ¡“Õ¬“°®–À¬‘∫‡Õ“¡“æŸ¥ ª√–‡¥Áπ·√°§◊Õ °“√„™â™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫ç ªÉ“é ‡À¡◊Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õß§å

90 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ª√– Ÿµ‘ µ√— √Ÿâ °ÁÕ¬Ÿà°—∫ªÉ“ ®π°√–∑—Ëßª√‘π‘ææ“πÀ√◊Õµ“¬ °Áµ“¬„πªÉ“ Õ¬Ÿà°Á‡ªìπÕ¬Ÿà„πªÉ“ ¡’ªÉ“‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬ πà“ —ß‡°µ‰À¡≈à– ‰¡à‡ÀÁπ®–µâÕß‡ªìπ ‡√◊ËÕß∫â“π‡√◊ËÕß‡√◊Õπ‡≈¬ ∫â“π‡√◊Õπ°ÁÕ¬à“ßπ—ÈπÊ ‰¡àµâÕß‰ªºŸ°‰ª¡—¥Õ–‰√ Õ¬à“ß∑’Ëæ«°‡√“æ¬“¬“¡‡ªìπ°—πÕ¬Ÿà ®–¡’∑’Ëæ—°∑’ËÕ“»—¬‡≈Á°ÊπâÕ¬Ê ‡ªìπ°ÿØ‘πâÕ¬Ê ®–¡’Õ“§“√ ¡’«‘À“√Õ–‰√∫â“ß ·¡â‰¡à¡’«‘À“√ ¡’°√–µäÕ∫ ¡’Õ–‰√Õ¬Ÿà æ«°π’Èπ’Ë ¢Õ„Àâæ«°‡√“§”π÷ß‡≈¬«à“ ™’«‘µ‡√“π’Ë ¡—π‰¡à¡’ªí≠À“ Õ–‰√ ∂â“‡√“‰¡àæ–√ÿßæ–√—ß ‰¡à¡ ’ ¡∫—µ¡‘ “° ‰¡àµÕâ ß – ¡ °Õ∫‚°¬ À«ß·Àπ °Á‰¡àµâÕß‡°Á∫ µâÕßÀ¡° ‡√“°Á‰¡à®”‡ªìπ®–µâÕß¡’∑’ËÕ¬Ÿà ∑’Ëæ—°Õ–‰√‡ªìπ à«π ‡ªìπ —¥¢Õß‡√“„Àâ‡ªìπ¿“√–¬ÿàß¬“°Õ–‰√‡≈¬ Õ¬à“ß∑’Ë‡√“‡ªìπÊ°—ππ’Ë ¡’Õ–‰√ π‘¥ÊÀπàÕ¬Ê ‡√“°Á√◊ÈÕ ‡§≈◊ËÕπ¬â“¬‰ª‰¥â ‰ª‰Àπ°Á‰¥â ¡’∑’Ëæ—°∑’ËπÕπ∫â“ß πÕπ∑’Ëπ—Ëπ πÕπ∑’Ëπ’Ë ‡√“°ÁπÕπ‰¥â ‡§≈◊ËÕπ¬â“¬‰ª‰¥â –¥«° Õ‘ √‡ √’ ‡ªìπ «—≤π∏√√¡ À√◊Õ«à“‡ªìπ™’«‘µ¡πÿ…¬å ∑’Ë ∫“¬¡“° ‡∫“ «à“ß §≈àÕß Õ‘ √– ßà“¬ æ«°‡√“À≈“¬§π ‡¡◊ËÕ¡“Õ¬Ÿà«—¥ °Áæ¬“¬“¡®–¡“‡ªìπ§π«—¥ ‡ªìπ§π Õ¬Ÿªà “É À√◊ÕÕ¬Ÿªà “É ‡ªìπ«—µ√ ‡ªìπ§πÕ¬à“ß∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“∑à“πæ“‡ªìπ ®–‡ªìπ ¶√“«“ °Áµ“¡ ¬‘ßË ¡≥–æ«°‡√“π’Ë —ß‡°µ‡∂Õ– ¡“‡ªìπ ¡≥–·≈â« ‡§≈◊ÕË π ¬â“¬ßà“¬ ‰¡àµÕâ ß‰ªºŸ°‰ª¡—¥ ‰ª¬÷¥«à“ π’Ë∫“â π‡√“‡√◊Õπ‡√“ ∑’Ë¢Õß‡√“ ®–‡§≈◊ÕË π ®–¬â“¬‰ªæ—°∑’Ë‚πàπ „§√®–¡“·∑π∑’Ë °Á·∑π‰ª ‰¡à¡’∑’Ë °ÁÕ¬Ÿà‚§π‰¡â√ÿ°¢¡Ÿ≈ ∑ÿ°«—ππ’°È ¬Á ß— Õ¬Ÿ‰à ¥â À√◊Õ·¡â«“à ‡√“‡Õß ‡√“®–Õ¬Ÿ‚à §π‰¡â√°ÿ ¢¡Ÿ≈ ¬—ßæÕ‡ªìπ‰ª‰¥â µ“¡π‘ —¬ Ù ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß°”™—∫ ¡’π‘ —¬π’È‰¥â®√‘ß ·¡â‡ªìπºŸâÀ≠‘ß °Á¬—ß Õ¬ŸàªÉ“µ“¡π—¬ ”§—≠π’È‰¥â¥â«¬ ‚¥¬‰¡à¢—¥·¬âß°—∫∫—≠≠—µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å æ«°‡√“Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß¡’«—≤π∏√√¡¥’ ‰¡à‡À¡◊Õπ§π¢â“ßπÕ°‡¢“ ∫“¬ ºŸâÀ≠‘ß-ºŸâ™“¬ ®–πÕπ∑’Ë‚πàπ∑’Ëπ’Ë ∑’Ë‰Àπ°Á¬—ß‰¥â‡≈¬ ·µàÕ¬à“ßπ—Èπ°Áµ“¡ ‡√“ °Á¡’¢Õ∫‡¢µ ¡’ —¥ à«π ‰¡à‰¥â§≈ÿ°§≈’ªπ‡ª ‡æ√“–·¡â«à“‡√“®–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® Õ¬à“ß‰√ §π¢â“ßπÕ°‡¢“°Á‰¡à‡¢â“„®ßà“¬ÊÀ√Õ° ©–π—Èπ ‡√“°Á‰¡àµâÕß‰ª∑”„Àâ §π‡¢“ ß —¬ Õ¬Ÿà‡ªìπ —¥‡ªìπ à«π°—π°Á¥’ ·∫àß°—π∫â“ß ‡¢µ‚πâπºŸâÀ≠‘ß

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

‡¢µπ’ÈºŸâ™“¬ ¡—π°Á¥Ÿ¥’ Õ¬à“ß∑’Ë‡√“æ¬“¬“¡°√–∑” ·≈â«°Á‰¡à®”‡ªìπ®–µâÕß ¡’ ‚πàπ¡’π’Ë ¬÷¥‡ªìπ·À≈àß ‡ªìπ∑’Ë ‡ªìπ∫â“π ‡ªìπ‡√◊Õπ ‡ªìπ¢Õß©—π¢Õß°Ÿ ¡“°¡“¬π—° ¡’∑’Ë√«¡°ÁÕ¬Ÿà√«¡ ‰¡à¡’∑’Ë√«¡ Õ¬“°®–Õ¬Ÿà‡¥’Ë¬«Ê °Á≈ß¡“ Õ¬Ÿà√ÿ°¢¡Ÿ≈ ‚§π‰¡â À√◊Õ«à“Õ¬Ÿà∑’Ëª≈’°‡¥’Ë¬«∫â“ß „§√®–À—¥ ®–Ωñ°‡Õ“ °Á¥’ æ«°‡√“°Áæ¬“¬“¡Ωñ°À—¥µπ‡Õß „Àâßà“¬ „Àâ§≈àÕß „Àâ –¥«° „Àâ™π‘ °—∫ ¥‘π °—∫æ◊Èπ √ÿ°¢¡Ÿ≈ Ωñ°À—¥„Àâ‡ªìππ‘ —¬ „Àâ ∫“¬ ®π‡ªìπ —ªª“¬– Õ¬à“ß∑’Ë ¡’À≈—°∞“π„πæ√–‰µ√ªîÆ°«à“ π‘ —¬ Ù π’Ë „ÀâÕ¬Ÿà√ÿ°¢¡Ÿ≈‚§π‰¡â ‡ªìππ‘ —¬ §”«à“ π‘ —¬ π’Ë ‡ªìπ§«“¡®√‘ß‡≈¬π– ‡ªìππ‘ —¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß™’«‘µ ‡√“¡’π‘ —¬„π∫‘≥±∫“µ‡≈’È¬ßµπ ¡’π‘ —¬„π°“√„™âºâ“‡°à“Ê ºâ“¢“¥ ºâ“ª– ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ ºâ“ ’À¡Õß ’∑ ÷¡Ê ‰¡à„™à ºâ“ ’ ¥„ Õ¬à“ß™“«§ƒÀ— ∂å ∑’ËÀ≈—∫ ∑’ËπÕπ ‡√“°ÁÕ“»—¬πÕπ æ◊Èπ‡√’¬∫Ê æ◊Èπ°√–¥“π µ“¡√ÿ°¢¡Ÿ≈‚§π‰¡â æ◊Èπ¥‘π æ◊ÈπÀ≠â“À≈—∫πÕπ‰¥â ßà“¬Ê ·¡â®–‡ªìπÀ¬Ÿ°¬“ ‡√“°Á‰¡àµâÕßµ‘¥¬÷¥Õ–‰√ ¡“°¡“¬π—° ∂÷ß¢π“¥‡ªìππÈ”¡Ÿµ√πÈ”ªí “«– ‡√“°Á„™â‡ªìπ¬“‰¥â®√‘ß ¡—π‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë ‡∫“ «à“ß ßà“¬ ¡—°πâÕ¬ —π‚¥…®√‘ßÊ µ≈Õ¥®πµ“¬ ∂â“‡√“¡’™’«‘µ ·≈â«‡√“¡’π‘ —¬Õ¬à“ßπ’È π’Ë·À≈–§◊Õ ≈Ÿ°æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·µà≈–§πÊ ∑”‰¥â®√‘ß ´÷Ëß‡√“°Á∑”‰¥â¡“°§π Õ¬Ÿà‡ªìπ°≈ÿà¡ ¡’æƒµ‘°√√¡Õ¬à“ßπ’È°—π ®√‘ßÊπ– ¡—π°Á‡°‘¥‡ªìπ«—≤π∏√√¡¢Õß —ß§¡ ‡ªìπ«—≤π∏√√¡¢Õß§π°≈ÿà¡ π’È Õ¬Ÿàßà“¬ÊÕ¬à“ßπ’È ¡’π‘ —¬ Ù Õ¬à“ßπ’Èπà– ¡—π°Á‡°‘¥®√‘ß‡ªìπ®√‘ß ¶√“«“ °Á∑”„π∞“π–¶√“«“ ¡≥–°Á∑”„π∞“π– ¡≥– ¬‘Ëß‡¢â¡¢âπ°«à“ ¬‘Ëß‡∫“ «à“ß°«à“ ¡’∫“µ√‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫√‘À“√∑âÕß ¡’®’«√‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫√‘À“√°“¬ πâÕ¬ °«à“ ¶√“«“ Õ’° À√◊Õ¶√“«“ ®–∑”πâÕ¬ „ÀâæÕ‡ªìπæÕ‰ª‰¥â„π∞“π–∑’Ë ¡‡À¡“– ¡§«√°Á‡Õ“ ‡√“®–¡’ √Ÿª ¡’·∫∫ ¡’æƒµ‘°√√¡ ¡’Õß§åª√–°Õ∫∑’Ë‡ªìπÕ¬à“ßπ’È‰ª ¡—π°Á ¥Ÿ¥’ ·≈â«°Áæ‘ Ÿ®πå«à“ ™’«‘µÕ¬à“ßπ’È‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë¥’°«à“Õ¬à“ß‰√ ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë‰¡à ‡À¡◊Õπ°—∫∑“ß‚≈° ∑’‡Ë ¢“æ“°—π‡ªìπ ‡¢“®– – ¡ °Õ∫‚°¬ À√ŸÀ√“ ¢¬“¬

92 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å §«“¡„À≠à §«“¡‚µ ¡—°¡“° ¡—°„À≠à ¢÷Èπ‰ª ‰¡à«à“®–‡ªìπ«—µ∂ÿ‡§√◊ËÕß„™â ®–‡ªìπªí®®—¬ Ù °Áµ“¡ ‡Õ“ªí®®—¬ Ù ¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ∏‘∫“¬°Á‰¥â °“√‡≈’¬È ßµπ¥â«¬ª≈’·¢âß §◊Õ∫‘≥±∫“µ‡≈’¬È ßµπßà“¬Ê ¡’™«’ µ‘ ∑’ÕË “»—¬°—π ·≈–°—π ∫‘≥±∫“µπ’Ë‡ªìπ°“√æ÷Ëßæ“Õ“»—¬°—π¢Õß§π ‡ªìπ‡√◊ËÕß≈÷°´÷Èß¡“° ‡≈¬ ∂â“ ¡≥–À√◊Õ¿‘°…ÿ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π’Ë ¬—ß√—°…“°“√∫‘≥±∫“µ ∑’Ë¡’ §ÿ≥≈—°…≥– ¡∫Ÿ√≥å‰¥âπ’Ë »“ π“¬—ß«‘‡»… »“ π“æÿ∑∏¬—ß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß ¡πÿ…¬™“µ‘Õ¬ŸàÕ’°π“π æ¬“¬“¡‡¢â“‰«â ¡≥–¢Õßæ«°‡√“π’Ë —ß«√√–«—ß °“√ ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘„Àâ‰¥âº≈ µπ‡Õß‰ª∫‘≥±∫“µ °Á‡ªìπ°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ ‡ªìπ°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡Õ¬à“ß ”§—≠®√‘ßÊ ·≈â«°Á‡ªìπ°“√‰ª‡º¬·æ√à∏√√¡–¥â«¬ ‰ª∫‘≥±∫“µ∑ÿ°«—π ‰ª‡º¬·æ√à ‰ªª√– “π „Àâ¡’°≈‰°¢Õß»“ π“Õ¬Ÿà ¡’ °“√„Àâ ¡’°“√√—∫ ‰¡à„™à°“√´◊ÈÕ¢“¬ ·µà‡ªìπ°“√ª√–æƒµ‘µàÕ°—π¥â«¬°‘√‘¬“ ª√–‡ √‘∞ π—πË §◊Õ¡’«≤ — π∏√√¡ç∑“¬°(ºŸ„â Àâ)-ªØ‘§“À°(ºŸ√â ∫— )é ¡’°“√‡°◊ÕÈ °Ÿ≈ °—π ¡’°“√Õ“»—¬°—π·≈–°—π„π§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡ªìπ«—≤π∏√√¡ ‡ªìπ»‘≈ª«‘∑¬“ ∑’‡Ë ¬’¬Ë ¡¬Õ¥∑’ Ë ¥ÿ ∂â“¬‘ßË ‡¢â“„®·≈â«ªØ‘∫µ— ‰‘ ¥â ∂Ÿ°µâÕß ∂Ÿ°µ√ßÕ“√‘¬∏√√¡®√‘ßÊ ¬‘ßË ‡ªìπ§ÿ≥¿“æ§ÿ≥∏√√¡∑’¥Ë ¢’ Õß§π ·¡â°“√∫‘≥±∫“µÕ¬à“ß‡¥’¬«°Á«‡‘ »…·≈â« „π§«“¡À¡“¬¢Õß ¡≥– °“√∫‘≥±∫“µ§◊Õ°“√· ¥ß∏√√¡·≈–°“√ ‡≈’È¬ßµπ ·µà„π§«“¡À¡“¬¢Õß —ß§¡»“ µ√å §◊Õ °“√æ÷Ëßæ“°—π·≈–°—π ∑’Ë ª√–‡ √‘∞ Ÿß àß¢Õß§π„π —ß§¡ ‡ªìπ°“√‡®◊Õ®“π°—π¥â«¬®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈·∑â §π∑’Ë¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰¡àµâÕß – ¡ ‰¡àµâÕßÀ¡°À¡—° ‰¡àµâÕß‡°Á∫°—°Õ–‰√ ‡ªìπ¢Õß à«πµ—«·≈â« ¡’™’«‘µ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ∑”§«“¡¥’ ‡ªìπ§π¥’ ≈¥≈–°‘‡≈ °Á ®–¡’§π™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÕÈ °Ÿ≈‰«â ¬‘ßË ‡ªìπºŸ â “¡“√∂‡ªìπ∑’æË ßË÷ ∑“ß„®¢Õß§π‰¥âÕ°’ °Á¬‘Ëß®–µâÕß∫Ÿ™“°—π∑’‡¥’¬« ·§à¡’√Ÿª≈—°…≥å¢Õß§«“¡‡ªìπÕπ“§“√‘°™π ‰¡à ¡’∫“â π™àÕß‡√◊Õπ™“π‡ªìπ¢Õßµ—«¢Õßµπ·≈â« ∑√—æ¬å»ƒß§“√°Á‰¡à – ¡·≈â« ·¡â„®¬—ß‰¡à‡ªìπÕ“√‘¬– ·µà‡ªìπ§π¥’∑”ß“π„Àâ —ß§¡ °Á “¡“√∂æ‘ Ÿ®πå §«“¡‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‰¥â·≈â«„π —ß§¡¡πÿ…¬å ‡æ√“–¡πÿ…¬å¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡·¡â„π “¡—≠

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

”π÷° ¡—π‡ªìπ√–∫∫‡»√…∞»“ µ√å∑’Ë Ÿß ÿ¥ ∑’Ë‡ªìπæƒµ‘°√√¡Õ¬Ÿà¥â«¬°“√ æ÷ßË æ“Õ“»—¬°—π·≈–°—π ºŸ¡â °— πâÕ¬ —π‚¥…¬àÕ¡‡ªìπ∑’‡Ë §“√æπà“‡≈’È¬ß¥ŸÕªÿ ∂—¡¿å À≈—°∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—πÈ ≈÷°´÷ßÈ „π§«“¡‡ªìπ§π „π§«“¡‡ªìπ —ß§¡ Õ¬à“ß ÿ¥¬Õ¥≈÷°´÷Èß ·¡â°√–∑—Ëß¢Õßµ—«¢Õßµπ ‰¡àµâÕß¡’À√Õ° §π∑’Ë¬—ß„™â µ“ß§å ºŸâ¬—ß„™â‡ß‘πÕ¬Ÿà∫â“ß°Á‡≈Á°ÊπâÕ¬Ê ¡’°Á„™â‰ª∫â“ß ‰¡à¡’°Á‡©¬Ê ‰¡à‰¥â µ‘¥„®Õ–‰√ ‰¡à‰¥âÀ«à ßÀ“Õ“«√≥åÕ–‰√ ·µàÕ¬Ÿà√Õ¥Õ¬à“ß ∫“¬ §π‰Àπ∑’¡Ë ’ ™«’ µ‘ ∑’Ë‰¥âæ‘ Ÿ®πå·≈â« ¡—Ëπ„®‰¥â ¡—π°Á®–‡ªìπ«—≤π∏√√¡¢Õß§π‡À≈à“π’È §π°≈ÿà¡π’È §π —ß§¡π’È ´÷Ëß‡ªìπ¬Õ¥·Ààß√—∞»“ µ√å-¬Õ¥·Ààß‡»√…∞»“ µ√å ·≈–¬Õ¥ ·Ààß —ß§¡»“ µ√å®√‘ßÊ ·¡â·µàπ ‘ ¬— ¢âÕ∑’Ë Ò ¢Õß ¡≥– ∫‘≥±∫“µ‡≈’¬È ßµπ °Á “¡“√∂¢¬“¬º≈ ‰ª∂÷ß¶√“«“ ·¡â·µà¶√“«“ °ÁªØ‘∫—µ‘‰¥â ª√–æƒµ‘µπÕ¬Ÿà„π°≈ÿà¡À¡Ÿà ‡ªìπ Õπ“§“√‘°™π ‰¡à¡∫’ “â π™àÕß‡√◊Õπ™“π‡ªìπ¢Õßµπ ‰¡à – ¡‡ß‘π∑Õß‡ªìπ¢Õß µπ ∑”ß“πø√’√«¡Õ¬Ÿà°—∫À¡Ÿà°≈ÿà¡ ¡’º≈‰¥â‡∑à“„¥°Á‡¢â“°Õß°≈“ß∑—Èß À¡¥ ™’«µ‘ ‡°◊ÕÈ °Ÿ≈°—π ¥Ÿ·≈°—π ™à«¬°—π∑”·∫àß°—π°‘π·∫àß°—π„™â ·∫∫ “∏“√≥‚¿§’ ¥Ÿ®“° —πµ‘Õ‚»° ¡’º¡âŸ “Õ“»—¬°‘πÕ¬Ÿ¥à «â ¬°—π ºŸ≈â “ÕÕ°®“°ß“π¡“·≈â« °Á¡“Õ¬Ÿà·∂«Êπ’È°—π °‘π¢â“«√«¡°—π ·≈â«°Á™à«¬°—π∑”ß“π ¡—π‡ªìπ‰ª‰¥â „π —πµ‘Õ‚»°π’Ë ‡ªìπ§π‡¡◊Õßπ– ‡ªìπ§π°√ÿß ¡’°®‘ °“√°‘®°√√¡·∫∫§π‡¡◊Õß ‡√“°Á™à«¬°—π∑” ™à«¬°—π √â“ß °‘πÕ¬Ÿà¥â«¬°—π ¡’Õ–‰√·∫àß°—π°‘π·∫àß°—π„™â ‡ªìπ “∏“√≥‚¿§’ °‘π„™â‡ß‘π°Õß‡¥’¬«°—π ‡ªìπ ¡∫—µ ‘ «à π°≈“ß „§√¡’Àπâ“∑’Ë Õ–‰√ „§√∂π—¥Õ–‰√ À√◊Õ„§√®–™à«¬ß“πÕ–‰√‰¥â °Á™à«¬°—π‰ª «—πµàÕ«—π ·µà≈–«—πÊ „Àâ¡π— ‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË √â“ß √√ ·≈â«°ÁªØ‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË ≈¥‡æ◊ÕË ≈–¢Õß‡√“‰ª ‡√“°Á¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ß∫√–ß—∫ ¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ ¡’§«“¡ “¡“√∂ ¡’∫ÿ≠ ‡°‘¥∫ÿ≠ ‡°‘¥ç°ÿ»≈«‘∫“°é‡ªìπ∑√—æ¬åµ¥‘ µ—«‰ª¢â“¡™“µ‘∑‡’ ¥’¬« ¬“«‰°≈‰ª®π°«à“®– ª√‘π‘ææ“π ¢≥–π’È°Á¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‰ª ‡∫‘°∫“π √à“‡√‘ß ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å ¡’ æ’Ë ¡’ πâÕß ∑”°‘®°“√°‘®°√√¡¢Õß‡√“‰ª µ“¡‡√◊ËÕßµ“¡√“« ºŸâ∑’Ë®–Àà“ßÕÕ°‰ª

94 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ∫â“ß°Á¡’ °Á‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫∑’Ë‡√“‡ÀÁπ«à“ ‡ÕÕ.. ºŸâπ—Èπ∑”‰¥â·§àπ—Èπ ºŸâπ’È∑” ‰¥â·§àπ’È °Á‡ªìπ®√‘ßµ“¡∫“√¡’ ¡’≈¥À≈—Ëπ°—π‰ª ¡—π°Á¡’™—Èπ¡’µÕπ‰ª ∑’ªË ∞¡Õ‚»° À√◊Õ∑’™Ë ¡ÿ ™πµà“ßÊ¢Õß™“«Õ‚»° ¡’√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’∑ß—È π—πÈ °‘π„™â√«à ¡°—π ·¡â®–¡’§√Õ∫§√—«æàÕ·¡à≈°Ÿ °ÁÕ¬Ÿà√«¡°—π‰¥â ·≈â«°ÁÕ¬Ÿ°à π— ‡ªìπ —ß§¡∫ÿ≠π‘¬¡ ‡ªìπ°≈ÿà¡‡ªìπ™ÿ¡™π ™à«¬°—π∑” ™à«¬°—π √â“ß Õ“»—¬ Õ¬Ÿà°‘π‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π‰ª ·∫àß·®°°—π°‘π «—≤π∏√√¡·∫∫π’È ∑’Ëæ«°‡√“∑” °”≈—ß ‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß °”≈—ß· ¥ß ¿“«–π’È ‡ªìπæ√–ª√– ß§å ‡ªìπæ√–ª√’™“≠“≥ æ√–ªí≠≠“∏‘§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ «à“ —ß§¡¢Õß¡πÿ…¬å§«√®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ∂“π∑’ËÕ¬Ÿà °Á§«√®–¡’µâπÀ¡“°√“°‰¡â ‡ªìπªÉ“ À√◊Õ «π– À√◊ÕÕ“√“¡ ‡ªìπ «π §«√®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ∑’Ëª∞¡Õ‚»° ∑’Ë —πµ‘Õ‚»° ∑’Ë‰Àπ°Á‡À¡◊Õπ°—π ∑’Ëæ«°‡√“æ¬“¬“¡°√–∑” ®–‡ªìπ∫â“π°Áæ¬“¬“¡ª≈Ÿ°µâπ‰¡â„Àâ¡“°ÀπàÕ¬ Õ¬à“„Àâ∫â“π¡—π¡’·µàªŸπ´’‡¡π∑å µâπ‰¡â·§àµâπ Õßµâπ‡∑à“π—Èπ‡Õß ®π°√–∑—Ëß ª≈Ÿ°µâπ‰¡â‰¥â·µà· §à„ à°√–∂“ß Õ¬à“ßπ’È‰¡à‡¢â“¢à“¬çÕ¬ŸàªÉ“‡ªìπ«—µ√é ·¡â§π „π°√ÿß∑’¡Ë °— ®–Õâ“ß«à“∑’Ë¥π‘ ¡’πÕâ ¬ ·µà∂“â ¡’¿¡Ÿ ∏‘ √√¡°Á®–√Ÿ®â °— ∑”Õ¬à“ß∂Ÿ°∏√√¡ πÕ°®“°Õ“»—¬™’«‘µ ‡ªìππ‘ —¬Õ¬à“ß∑’ËÕ“µ¡“æŸ¥‰ª§√à“«Ê ‡æ◊ËÕ∑’Ë®– ¢¬“¬§«“¡„Àâ‡ÀÁπ«à“™’«‘µ¢Õß§ππ’Ë ∂â“ª√–°Õ∫‰ªÕ¬à“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π«“ß·∫∫·ºπ√“°∞“π§«“¡‡ªìπ —ß§¡¡πÿ…¬å‡Õ“‰«â „Àâæ«°‡√“§”π÷ß ª√–æƒµ‘™’«‘µ ∂â“‰¥âÕß§åª√–°Õ∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ßÀ¡“¬‰«â Õ¬à“ßπ—Èπ≈à–°Á‰¥â¥’·πà ‡√“°Á®–√Ÿ«â “à ™’«µ‘ ¢Õß‡√“¡—π‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢ ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡πÿ…¬™“µ‘ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß√«¡°—π “¡—§§’‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ °Á‡ªìπÕ¬à“ßæ«°∑’Ë‡√“‡ªìπ°—π ‰¥â ‰ª‡√◊ËÕ¬Êπ’Ë≈à– ‡°‘¥§«“¡‡ªìπ°≈ÿà¡ ™ÿ¡™π∑’Ëπà“√◊Ëπ√¡¬å ¡’Õ–‰√æ‘‡»…Ê πà“∑÷Ëß ∑ÿ°«—ππ’È ·¡â«à“æ«°‡√“¬—ß‡ªìπºŸâ‰¡à‡®√‘≠ ÿ¥¢’¥ ¬—ß®–‡ªìπ —ß§¡§π∑’Ë¡’ §«“¡ ß∫√–ß—∫µ“¡Õ“√‘¬§ÿ≥¬—ß‰¡à∂ß÷ ¢—πÈ Õ√À—πµå ‰¡à∂ß÷ ¢—πÈ Ÿß ÿ¥ ∂â“®–‡√’¬°

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

—ß§¡¢Õß‡√“«à“ —ß§¡¢—Èπ‚ ¥“∫—π°ÁæÕ‡√’¬°‰¥â ‡æ√“–¡’æƒµ‘°√√¡¢Õß —ß§¡∑’Ë¬◊π¬—π‰¥â «à“‡ªìπ —ß§¡¢Õß§π¡’»’≈®√‘ß ‡ªìπ —ß§¡‰√âÕ∫“¬¡ÿ¢ ‰√â §«“¡®—¥®â“π„π‚≈°∏√√¡-‚≈°°“¡-‚≈°Õ—µµ“ ‰¡à‡À¡◊Õπ‚≈°’¬å∑ÿππ‘¬¡, ∫√‘‚¿§π‘¬¡,Õ”π“®π‘¬¡,À√ŸÀ√“π‘¬¡,«‘µ∂“√π‘¬¡ ∑’∑Ë ßÈ— ‚≈°‡¢“‡ªìπ°—π ·µà Ÿß°«à“π’È‡√“°Á¬—ßµâÕß∑”µàÕ‰ªÕ’° °“¬ «“®“ „® À≈“¬Õ¬à“ß‡√“¬—ßµâÕßª√—∫ µâÕßª√ÿß°—πÕ¬Ÿà §à“‡©≈’Ë¬·≈â« ∑ÿ°«—ππ’È Õ“µ¡“æÕ„®¡“°‡≈¬ ”À√—∫ æ«°‡√“ æÕ„®∑’‡¥’¬« ·µàÕ¬à“„Àâ‡≈«≈ß°«à“π’Èπ– æÕæŸ¥Õ¬à“ßπ’È ∂Ÿ°„® ‡ÕÕ..¥’ ‡≈¬À¬ÿ¥°—π·§àπ’È ·≈â«°Á‡≈¬„Àâ¡—π‡≈« ¡—π∑√ÿ¥°«à“π’È √–«—ß! ‰¡à‡¢â“∑à“π– π—πË πà– ¥’°«à“π’È¡π— ¬—ß¡’Õ°’ ∫Õ°·≈â««à“¬—ß‡®√‘≠‰¥âÕ°’ ¡“° ·µà°æÁ Õ„®«à“ ∑à“¡°≈“ß —ß§¡ ß§√“¡‡ Áß‡§√Áß¬ÿ§π’È ∑’Ë‡¢“‡ªìπ°—π Õ¬à“ß∑’Ë‡ÀÁπÊ°—πÕ¬Ÿà ·À¡..¡—π‰¡àÀ«“¥‰¡à‰À«®√‘ßÊ ‚À¥ ·¬àß™‘ßÀπ—° ∑–‡≈“–‡∫“–·«âß°—π‡ªìπ “¡—≠ °“¡°Á«‘µ∂“√ Õ∫“¬¡ÿ¢°Á®—¥®â“π À“§«“¡‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π·∑∫‡√’¬°‰¥â «à“‰¡à¡’‡≈¬ ·≈â«°Á¡’π‘ —¬„®§Õ‡ÀàÕ‡À‘¡ øŸÉøÉ“ À√ŸÀ√“ øÿÉ¡‡øóÕ¬ º≈“≠æ√à“ °“¡§ÿ≥ ı °Áª√ÿß°—π∫â“‡≈◊Õ¥ ‰¡à‰¥â‡ ’¬ ≈– √â“ß‰¡à √√ °Õª√°àÕÕ–‰√°—π ‡≈Õ–‰ªÀ¡¥ ¡’·µà°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¢Ÿ¥√’¥‡Õ“‡ª√’¬∫°—πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥°“≈π“π ∂â“‡¢â“„®∑’ËÕ“µ¡“æŸ¥´È”¡“‰¡à√Ÿâ‡∑à“‰À√à«à“ √–∫∫∑ÿππ‘¬¡‡ √’∑ÿ°«—ππ’È ∑’ËªØ‘∫—µ‘°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßª°µ‘ “¡—≠®—¥®â“ππ—Èπ §π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∑”ß“π√—∫§à“®â“ß À√◊Õ √â“ßÕ–‰√¢÷Èπ¡“°Áµ“¡ «‘∏’§‘¥§à“µ—«À√◊Õ°“√µ’√“§“¡Ÿ≈§à“∑’Ë¢“¬°—ππ—Èπ ‡ªìπ«‘∏§’ ¥‘ ∑’∑Ë ”„Àâ§πç‰√â§≥ ÿ §à“é °≈à“«§◊Õ ∂â“§‘¥§à“µ—«¡“‡µÁ¡§à“¢Õßµπ À√◊Õ√“§“¢“¬º≈º≈‘µ‰ª‡∑à“√“§“∑ÿπ π—Ëπ§◊Õ ‡®ä“°—π·≈â« ∑’Ë«à“‡®ä“‡æ√“–ºŸâ ∑”ß“ππ—πÈ À√◊ÕºŸ â √â“ßº≈º≈‘µπ—πÈ ‰¡à¡ç’ §à“éÕ–‰√‡≈¬·≈â« ‡æ√“–§à“µà“ßÊ ‡√“µ’¡Ÿ≈§à“§√∫∂â«π ·≈–·≈°‡Õ“§◊π¡“„Àâµπ§√∫§à“‡µÁ¡√“§“·≈â« §à“µ—«¢Õß§π°ÁÀ¡¥ §à“¢Õßº≈º≈‘µπ—Èπ °Á‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√„Àâ·°à„§√‡≈¬ ·µà®√‘ßÊπ—Èπ «‘∏’§‘¥·∫∫∑ÿππ‘¬¡„π°“√µ’√“§“ç§à“µ—«é°Á¥’ ç§à“ º≈º≈‘µé ∑’Ë¢“¬°Á¥’ ®–µâÕß‡Õ“‡ª√’¬∫¡“„Àâ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â ‚¥¬

96 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å §‘¥∫«°„Àâ‡°‘πç¡Ÿ≈§à“é®√‘ß‡¢â“‰«â¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë —ß§¡®–¬Õ¡®”ππ„Àâ °“√µ—ßÈ √“§“¢“¬À√◊Õ§‘¥√“§“§à“µ—«¢Õßµπ®÷ßæ¬“¬“¡„Àâ‡°‘π∑ÿπ‰ªÕ’°·≈â«°Á ¢“¬À√◊Õ·≈°‡Õ“§◊π¡“‡°‘π§à“À√◊Õ‡°‘π∑ÿπ ©–π’È‡Õß§◊Õ ç°“√‚°ßÀ√◊Õ°“√ ‡Õ“‡ª√’¬∫é µ“¡ —®®– ‡ªìπ°“√ª√–æƒµ‘∑‚Ë’ ≈¿‡°‘π§à“®√‘ß·∑âÊ ‡®â“¢Õß ·√ßß“π‰¡à«à“·√ßß“π∑“ß°“¬À√◊Õ·√ßß“π∑“ß ¡Õß ·≈–‡®â“¢Õßº≈º≈‘µ ∑’Ë¢“¬¢Õßπ—Èπ‰ª ‡¡◊ËÕ‡Õ“§à“µ—«-‡Õ“¡Ÿ≈§à“¢Õß∑’Ë¢“¬°≈—∫§◊π¡“À¡¥·≈â« °Á‡ªìπ§π‰¡à¡’§ÿ≥§à“ ‡æ√“–‰¡à‡À≈◊Õ§à“·≈â« ≈∫§à“°—π·≈â« ‡®â“¢Õß‡Õ“¡“ ‡°‘π§à“®√‘ßÀ√◊Õ‡°‘π§à“∑ÿπ¢Õß¡—π π’Ë§◊Õ°“√‡Õ“‡ª√’¬∫·∑âÊ™—¥Ê¢Õß√–∫∫ ∑ÿππ‘¬¡ À≈—°°“√§‘¥·∫∫∑ÿππ‘¬¡‡ªìπ‡™àππ’È √–∫∫∑ÿππ‘¬¡®÷ß‡ªìπ√–∫∫ ∑’Ë‰¡à √â“ßç§ÿ≥§à“é„Àâ·°à§π‡≈¬„π‚≈° «‘∫“°°Á‡ªìπÀπ’È‰ªµ“¡°√√¡ ‡√“®–‡ªìπ§π √â“ß§π°àÕ‡°àß°“®À√◊Õ¡’§«“¡√Ÿâ‡©≈’¬«©≈“¥¬‘Ëß°Á·≈â« ·µà‡∂Õ– ¡’Ω¡ï Õ◊ §«“¡ “¡“√∂¡’§«“¡√Ÿâ §à“º≈ß“π §à“§«“¡√Ÿ°â µÁ “¡ ∂â“·¡âπ ·≈°‡Õ“§◊π¡“À¡¥·≈â« ‡Õ“‡°‘π‡Õ“≈âπ¡“¡“°‡∑à“‰√‰¥â°Á¬‘Ëß¥’„® §π¬—ß‰¡à ‡¢â“„® —®®–π— ¬ π’È °—π æ«°‡√“‡¢â“„®·≈â« ‰¥âæ¬“¬“¡ªØ‘∫—µ‘ ª√–æƒµ‘®π °√–∑—Ëß¡“‡ªìπ§π∑’Ë ‰ ¡à ∑”Õ–‰√‡æ◊Ë Õ ∑’Ë ® –·≈°§à “ „Àâ ¡— π ≈∫§à “ ≈∫§ÿ ≥ ≈∫ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∑√—æ¬å ≈∫§«“¡‡ªìπª√–‚¬™πå ‡ªìπ§«“¡¥’ ‡ªìπ§ÿ≥§à“ µàÕ §πÕ◊Ëπ µàÕ —ß§¡ µàÕ‚≈° µàÕ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ‡æ√“–‡√“‰¡à·≈°‡ª≈’Ë¬π ‡Õ“§◊π¡“®π‡°‘π§à“µ—«Õ—π‡À¡“– ¡∑’Ë‡ªìπ —®®–-‡°‘π§à“∑’Ë‡ªìπ∑ÿπ¢Õß º≈º≈‘µ ‡√“‰¥â‡ ’¬ ≈– ‡ªìπºŸâ √â“ß √√‡ ’¬ ≈–∑’Ë·∑â®√‘ß §π™“«∑ÿππ‘¬¡ ‡¢“‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡¢“°Á¡’™’«‘µÕ¬à“ßπ—Èπ ‡¢“°ÁÕ¬Ÿà°—πÀ≈ßÊ‰ªµ“¡Õ«‘™™“«à“ ¥’ «à“ ÿ¢‰ª ·µà‡¢“ √â“ßÀπ’È„Àâ«‘∫“°™’«‘µÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¢“°Á‰¡à√Ÿâµ—«°—π æ«°‡√“¡“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È√«¡°—π ¡’ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ßà“¬Ê µ√“∫„¥∑’Ë ¡≥– ™“«Õ‚»° π”æ“°—π¥”‡π‘π™’«‘µ‰ª ¡≥–°Á‡≈’È¬ßµπ¥â«¬∫‘≥±∫“µÕ¬à“ß ∂Ÿ°∏√√¡ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡≈’È¬ßµπ¥â«¬ª≈’·¢âß §◊Õ∫‘≥±∫“µ‡ªìπ Õ“»—¬√ÿ°¢¡Ÿ≈ ‡ªìπ °ÿØ‘°ÁÀ≈—ß‡≈Á°Õ¬à“ßπ’È ‰¡àµâÕß„À≠àµâÕß‚µ „πÕπ“§µÕ“®‰¡à¡’®“°¡ÿß

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

®–¡ÿß°√–‡∫◊ÈÕß ¡ÿß —ß°– ’ ¡ÿßÕ–‰√∑’Ë‡√’¬∫ßà“¬ ‰¡àÀ√ŸÀ√“øŸÉøÉ“ ‰¡à„À≠à ‰¡à‚µ ·≈â«°Á‰¡à¡“°‰¡à¡“¬ ‰¡à¡’°ÿØ‘°Á‰¥â ‰¡à¡’°Á°“ß°≈¥πÕπµ√ßπ—Èπ µ√ßπ’È‰¥â ∫“¬ µ√“∫„¥∑’Ë¬—ß¡’Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà ‰¡àµâÕß„™â‡ß‘π∑Õß ‰¡àµâÕßÀà«ß ∑√—æ¬å ‘π à«πµ—«Õ–‰√‡≈¬ ·≈â«°Á¬—ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¬—ßªÉ“∑’Ë ß∫ ß—¥„Àâ‡ªìπ‰ª §«“¡ ß∫ ß—¥∑’Ë ß∫ ß—¥ Ÿß ÿ¥ °Á∂÷ß¢—Èπ ß—¥∑“ß„® ‡ªìπÕÿª∏‘«‘‡«° °‘‡≈ À¡¥ ‡Õâ“.. æŸ¥°—π∂÷ß«‘‡«° Û π’Ë°àÕπ ¢—Èπµâπ∑’Ë ÿ¥°Á°“¬«‘‡«° ºŸâ„¥∑’Ë §≈ÿ°§≈’‡°’¬Ë «¢âÕßÕ¬Ÿ°à ∫— ‘ßË ·«¥≈âÕ¡∑’¡Ë π— ®ÿπâ ®â“π«ÿπà «“¬ ‡™àπ §πÕ¬Ÿ„à π‡¡◊Õß · π®–«ÿàπ«“¬ ‡√“°Áæ√“°ÕÕ°¡“Õ¬Ÿà ∂“π∑’Ë ß—¥°«à“π—Èπ ∑’Ë∑’Ë‡√“®–æ÷ßÕ¬Ÿà ‰¥âµ“¡∞“π– ‰¡àµâÕß‰ª§≈ÿ°§≈’«ÿàπ«“¬‡°’Ë¬«¢âÕß —¡º— °—∫ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ §◊ÕÀà“ßæ√“°®“°°—πÕÕ°‰ª Õ¬à“ßπ’È®–‡√’¬°«à“ °“¬«‘‡«° °ÁæÕ‰¥â ‡æ√“– æ√“°®“° ‘Ëß‡°’Ë¬«¢âÕß∑’Ë∑”„Àâ‰¡à ß∫ ‡À¡◊Õπæ√“°‰¡â∑’Ë™ÿà¡¥â«¬¬“ßÕÕ° ®“°πÈ” ‡æ√“–¢◊πÕ¬Ÿà‡°’Ë¬«¢âÕß‡√“°Á ŸâÕ”π“®¢Õß¡—π‰¡à‰À« ∂â“ÕàÕπ·Õ®√‘ß °Á‡ªìπ°“¬«‘‡«°∑’ÀË ¡“¬∂÷ß °“√ÕÕ°¡“ Ÿ∑à Ë’ ß—¥ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ß—¥ °Á∂°Ÿ ¡’Õß§åª√–°Õ∫ Õß§åª√–™ÿ¡∑’Ë ß—¥∑“ß√Ÿª∏√√¡ ·µà∑’Ë∂Ÿ°°«à“π—Èπ°Á§◊Õ À¡“¬§«“¡«à“ ç°“¬°√√¡é¢Õß‡√“ ‡æ≈“ ß∫ À¬ÿ¥∫∑∫“∑ ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß °—∫ ‘Ëß∑’Ë¡—π¥÷ß¥Ÿ¥„Àâ‡√“µâÕß‡ æµâÕß∫√‘‚¿§≈ß‰¥â ‰¡à‡∑’Ë¬«‰¥â‰ª®ÿâπ®â“π °“¬°√√¡¢Õß‡√“√–ß—∫‰¥â ‰¡àµÕâ ß‰ª§≈ÿ°§≈’‡°’¬Ë «¢âÕß ‰¡à‰ª‡ æ ·¡â ¡— º— Õ¬Ÿà°‰Á ¡à‡°‘¥ ÿ¢‡°‘¥∑ÿ°¢å ‰¡àµÕâ ß‰ª¡’æƒµ‘°√√¡‡°’¬Ë «°—∫ ‘ßË ∑’µË Õâ ß°‘π Ÿ∫¥◊¡Ë ‡ æ —¡º— π«¥‡øÑπ ‡µâπ‡√à“ ¡’≈’≈“Õ–‰√°—∫¡—πÕ¬ŸàÕ¬à“ß·µà°àÕπ ‰¡àµâÕß ‰ª¥Ÿ-‰ª¥¡-‰¥â¬π‘ -≈‘¡È ™‘¡-·µ–µâÕß ‡∑’¬Ë «‰ª‡µ√à ‡ŒŒ“Õ–‰√¥â«¬ ‡æ√“–√Ÿ·â ®âß ¥’«“à ¡—π‰¡à‰¥â°Õà ‰¡à‰¥â √â“ßÕ–‰√ ¡’·µàº≈“≠æ√à“ ‡√“°ÁÀ¬ÿ¥‡∑’¬Ë « À¬ÿ¥‡µ√à À¬ÿ¥æƒµ‘°√√¡·∫∫§π‚≈°Ê ∑’Ë‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå π’Ë§◊Õ °“¬«‘‡«° Õ—ππ’È µâÕß¡’ªí≠≠“√Ÿâ·®âß„π —®®–·Ààß§«“¡‡ªìπª√–‚¬™πå°—π®√‘ßÊ ‡¡◊ËÕ‡¢â“„® ·≈â«°ÁµâÕß„Àâ°“¬°√√¡¢Õß‡√“À¬ÿ¥‡ ’¬ «‘‡«°≈ß‡ ’¬∫â“ß ß∫≈ß‡ ’¬∫â“ß À√◊ÕÀà“ß¡“ Àà“ß®“°°“√§≈ÿ°§≈’Õ¬à“ßπ—πÈ °Á‡√’¬°«à“ «‘‡«°°“¬ À√◊Õ°“¬«‘‡«°

98 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ÕÕ°¡“‡À¡◊Õπ°—π °“¬«‘‡«°π’Ë À¡“¬∂÷ß Õ¬à“ßπ—Èπ¥â«¬ ÕÕ°¡“ ®π °√–∑—Ëß‡√“¡“Õ¬Ÿà„π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë ß∫ ß—¥≈ß¡“ ‰¡à„™àÀ¡“¬§«“¡«à“ „Àâ «‘Ëßª√Ÿä¥‡¢â“‰ªÕ¬ŸàªÉ“√°Ê ªÉ“™—Ø ‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ ≈¥≈ß¡“ª√–¡“≥Àπ÷Ëß ∑’Ë ¡‡À¡“– ¡§«√ À√◊Õ∂â“ªØ‘∫—µ‘«‘‡«°‰¥â·≈â« °Á§◊Õç°“¬°√√¡é¢Õß‡√“¡—π ‰¡à¡’æƒµ‘°√√¡∑’Ë™“«‚≈°’¬å‡¢“¬—ßª√–æƒµ‘°—ππ—Èπ‰¥â·≈â« π’Ë§◊Õ °“¬«‘‡«° À√◊ÕÕ¬“°®–ÕÕ°‰ªÕ¬ŸàªÉ“™—Ø ªÉ“™â“ ∑¥ Õ∫¥Ÿ°Á‰¥â ®–‰¥â —¡º— ‘Ëß ∑’Ë‰¡à‡À¡◊Õπ∑’Ë‡√“§ÿâπ‡§¬¡“ ·µà°àÕπ‡§¬·«¥≈âÕ¡‰ª¥â«¬≈’≈“¢Õß§π‡¡◊Õß ≈’≈“¢Õß‚≈°’¬å®—¥®â“π °Á‰ªæ‘ Ÿ®πå¥Ÿ´‘«à“‡√“®–√Ÿâ ÷°‚À¬À“ ®–√Ÿâ ÷°¡’°‘‡≈ ‡ß’¬∫Êπ’«Ë â“‡À«à‰À¡? ‚¥¥‡¥’¬Ë « Õâ“ß«â“ß √Ÿ â °÷ ®◊¥Ê ™◊¥Ê‰À¡? ‡√“°Á‰ªæ‘ ®Ÿ πå »÷°…“ À—¥∑”„®®√‘ßÊ ≈â“ß∑’Ë√Ÿâ ÷°‚À¬À“ ≈â“ß°‘‡≈ Õ¬“° —¡º— ·µ–µâÕß ‘Ëß ∑’‡Ë √“‡§¬‡À≈à“π—Èπ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–∑¥ Õ∫ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‡ÀÁπ®‘µ‡ÀÁπ«‘≠≠“≥¢Õß‡√“π’Ë ¡’°‘‡≈ ¥‘Èπ√π ‡µâπ‡√à“ Õ“«√≥å Àà«ßÀ“ À√◊Õ‰¡à ®–·§à‰Àπ Õ¬à“ß‰√ ‡°‘¥√ ‡°‘¥™“µ‘µà“ßÊπ“π“ ‡√“°Á®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ·µà∂â“Õ¬Ÿà„π∑’Ë∑’Ë ¡§«√ ‡ π“ π —ªª“¬– À√◊ÕªØ‘√ªŸ ‡∑ «“ – „πª√–‡∑»Õ—π ¡§«√ „π ∂“π∑’ÕË π— æÕ„™â‰¥â ¡—π°Á¥’·≈â« ‡æ√“–ÕÕ°ªÉ“®√‘ßÊπ—Èπ ¡—πµâÕß¡’¿Ÿ¡‘ µâÕß¡’ ¡“∏‘°àÕπ µâÕß ∫√√≈ÿ∏√√¡æÕ ¡§«√®÷ß®–ÕÕ°ªÉ“ª√–æƒµ‘‰¥âª√–‚¬™πå ∂â“‰¡à¡’ ¡“∏‘ ‰¡à¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡Õ—π ¡§«√ ¢◊π‡¢â“ªÉ“ ª≈’°«‘‡«° ºŸâπ—Èπ‰¡à®¡°Á≈Õ¬ ¥—ß∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ∫Õ°æ√–Õÿ∫“≈’π—Èπ·πàÊ «—¥∂◊Õ«à“‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë‡À¡“–∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë‡√’¬°«à“ ªÉ“ Õ“√“¡ À√◊ÕÕ√—≠ Õ—π‡ªìπ‡ π“ π —ªª“¬– ¢Õ„Àâ‡ªìπ«—¥∑’‡Ë ªìπ«—¥®√‘ß‡∂Õ– ‰¡à„™à«¥— ∑’‡Ë ªìπ«‘° «—¥∑’Ë‡ªìπªÉ“§Õπ°√’µ «—¥∑’Ë¡’·µà ¡∫—µ‘‚≈°’¬å‡À¡◊Õπ™“«‚≈° “¡—≠ ‡æ√“–©–π—Èπ ¶√“«“ ‡¢“¡“«—¥ π—Ëπ·À≈–‡√‘Ë¡‡¢â“ ŸàªÉ“·≈â« §◊Õ‡ π“ π Õ—π ß—¥Õ¬à“ßæÕ‡À¡“– ∂â“‡º◊ËÕ«à“§ÿ≥‡Õß ¬—ß®–µâÕß§≈ÿ°§≈’‡°’Ë¬«¢âÕßÕ¬Ÿà °—∫‚≈°Ê‡¢“πà– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¡—π‰¡à«‘‡«°À√Õ° ‡Õâ“ ¡“«—¥∫àÕ¬Ê §ÿ≥°Á‰¥â ¡’ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡™à«¬„Àâ«‘‡«° ‰¥â¡“‚Õ¿“ª√“»√—¬ ·≈â«°Á®–‰¥â¡“»÷°…“‡≈à“

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

‡√’¬πª√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘π”æ“°—π ¡’™’«‘µæ—≤π“µàÕ‰ª °Á‰¥â∑”„Àâ®‘µ≈÷°‡¢â“‰ª ∂÷ß°“¬«‘‡«°-®‘µ«‘‡«° À√◊Õ∑”°“¬«‘‡«°¢—Èπª√¡—µ∂å À¡“¬§«“¡ «à“ °“¬ ¡’æƒµ‘°√√¡ —¡º— —¡æ—π∏å°∫— ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ‚≈°¬åÊ ·µà®µ‘ „® ß∫ ‰¡à¡°’ ‡‘ ≈ ®‘µ«‘‡«° °Á≈–‡Õ’¬¥¢÷πÈ ¡“ Õÿª∏‘«‡‘ «°°Á‡®“–≈ß‰ª∂÷ß°‘‡≈ Õÿª∏‘§Õ◊ °‘‡≈ ·ª≈«à“°‘‡≈ Õÿª∏‘«‘‡«°§◊Õ°‘‡≈ ¥—∫ π‘∑ «‘‡«°°Á§◊Õ ß∫ °‘‡≈ ß∫ ∑’π’È ®‘µ«‘‡«° °Á§◊Õ®‘µ ß∫ ®‘µ ß∫¡’‰¥â Ú ·∫∫ ß∫·∫∫ ¡∂– °—∫ ß∫·∫∫ «‘ªí π“ À√◊Õ ß∫Õ¬à“ß‚≈°’¬– °—∫ ß∫Õ¬à“ß‚≈°ÿµ√– ∑’Ë¡‘®©“∑‘Ø∞‘°—πÕ¬Ÿà¡“° °Á§◊Õ æÕæŸ¥∂÷ß°“¬«‘‡«° ‡¢“°Á‡¢â“„®«à“ µâÕßÕÕ°ªÉ“ µâÕßÀπ’‰ªÕ¬Ÿà„π ∂“π∑’Ë‡ß’¬∫Ê ‡Õ“µ—«ÕÕ°¡“Àà“ß ÕÕ°®“° À¡Ÿà ·≈â«°Á¡“∑” ¡“∏‘ °Á‰¥â ¡“∏‘·∫∫ƒÂ…’ π—Ëß –°¥®‘µ„Àâ ß∫ ‡ªìπ ¡∂–Õ¬à“ß‡¥’¬« ∑—ÈßÊ∑’Ëæ√–Õ¿‘∏√√¡„πæÿ∑∏‡∂√«“∑°Á‡√’¬ππ– ∑”®‘µ„Àâ ß∫ „Àâ‡ªìπ ¡∂– ‰¡à„™àµ—«∑’Ë®–∂ÕπÕπÿ —¬Õ“ «– ¡∂–‰¡à„™àµ—«∑’Ë ÿ¥ ¡∂–·∫∫π’È¡’¡“·µà‚∫√“≥°“≈ §”µ√— ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë«à“ ç∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ ‡®‚µ ¡∂– ·µà‰¡à¡’‚≈°ÿµµ√– ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’‚≈°ÿµ√– ·µà‰¡à¡’‡®‚µ ¡∂–é Õ¬à“ß π’È°§Á Õ◊ À≈—°∞“π¬◊π¬—π«à“ ‡®‚µ ¡∂–°—∫‚≈°ÿµ√–µà“ß°—π·πà πÕπ ∂â“„§√ ‰¡à√Ÿâ«à“·µ°µà“ß ·¬°‰¡àÕÕ°«à“µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√ °ÁªØ‘∫—µ‘‰¡à∂Ÿ° ∂â“‰¡à√Ÿâ«à“ ¡∂–‡°‘¥®“°°“√°√–∑”·∫∫ ¡“∏‘ƒÂ…’ π’Ë§◊Õ ‡®‚µ ¡∂– ‡ªìπ¨“π„π¿«—ß§å ¨“π„π¿æ ∑’Ë‡√’¬π√Ÿâ°—π¡“‡°à“·°à ´÷Ëßµà“ß®“°¨“π≈◊¡µ“ ·∫∫æÿ∑∏ ¨“π·∫∫æÿ∑∏π’Èª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“√à«¡√Ÿâ‰ª°—∫®‘µ„π¨“π µ≈Õ¥·¡â·µà∂÷ß¢—Èππ‘‚√∏°ÁµâÕß¡’ªí≠≠“ —¡º— √Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„ππ‘‚√∏π—ÈπÊ ¨“π·∫∫æÿ∑∏¡’..¡ÿ∑ÿ¿Ÿµ– °—¡¡π‘¬– ∞’µ– Õ‡π≠™—ªªíµµ– ∂â“‰¡à‡¢â“„® °Á∑”«‘ªí π“·∑âÊ ∑’Ë¡’º— –‡ªìπªí®®—¬ ∑’Ë‡√“°”≈—ß Õπ°—π ·π–π”°—π Ωñ°Ωπ°—π Õ∫√¡°—π À—¥°—ππ’Ë ‰¡à‰¥â ™“«æÿ∑∏∑’Ë¬—ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘ °Á‰¡à‡¢â“„® ∂â“®‘µ«‘‡«°¥â«¬ ¡∂–Õ¬à“ß‡¥’¬« ¡—π°Á‰¡àæÕ ¡—πøóπô ‰¥â ¡—π°≈—∫°”‡√‘∫ ‰¥â( —ß°ÿªª–) ¡—π‰¡à∂÷ß¢—ÈπçÕÿª∏‘«‘‡«°é ®‘µ¡—πÕ“®®–‡ªìπç®‘µ«‘‡«°é‰¥â·§à

100 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å π—Èπ ·µà‰¡à‡∑’Ë¬ß·∑â ‰¡à∂“«√ ®‘µ«‘‡«°À√◊Õ®‘µ ß∫π—Èπ ªÿ∂ÿ™π°Á¡’ç®‘µ ß∫é À√◊Õç®‘µ«‘‡«°é‡ªìπ§√—Èß§√“« µ“¡∏√√¡™“µ‘ à«ππ—°ªØ‘∫—µ‘µ“¡°√√¡«‘∏’ ¡“∏‘ƒÂ…’ ∑”‡®‚µ ¡∂–π—Ëπ·À≈– °Á¡’ç®‘µ ß∫À√◊Õ®‘µ«‘‡«°é‰¥â·πàπÕπ “¡“√∂∑”„Àâ ß∫‰¥âπ“π ß∫‰¥â°¥¢à¡‰«â®πÀ≈ß«à“µπ‡ªìπÕ√À—πµå°Á‰¥â ·µàçÕÿª∏‘‰¡àµ“¬ π‘∑é∂“«√ ‡æ√“–°‘‡≈ ‰¡à‰¥â∂°Ÿ °”®—¥Õ¬à“ß∂Ÿ°µ—«µπ ®π ¥—∫ ‘Èπ·¡â°√–∑—Ëß°‘‡≈ “ «– ¥—ßπ—Èπ ç®‘µ«‘‡«°é®÷ßÕ“®®–«‘‡«°‰¥âÀ≈“¬π—¬ ·µà ‡ ®‚µ ¡∂–°Á¡’ª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ¡’Õÿª°“√–¡“°Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π Ωñ°Ωπ »÷°…“‰«â..¥’ «‘ªí π“‡√“°ÁªØ‘∫—µ‘¥â«¬ ‡¡◊ËÕ¡’∑—Èß‡®‚µ ¡∂– ∑—Èß ‚≈°ÿµ√– ‡√“°Á®–¡’®‘µ«‘‡«° ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπ ‡æ√“–çÕÿª∏‘«‘‡«°é «‘‡«° Ÿß ÿ¥π—Èπ §◊Õ çÕÿª∏‘«‡‘ «°é ‡ªìπç«‘‡«°é∑’Ë°‡‘ ≈ ¥—∫ °‘‡≈ ‘πÈ π‘∑∂“«√ ‡ªìπ§«“¡ ß∫ ‡æ√“–‰¡à¡’°‘‡≈ À¡¥µ—«µπ¢Õß°‘‡≈ À¡¥·≈â«À¡¥‡≈¬ Õÿª∏‘«‘‡«°®÷ß ‡ªìπ«‘‡«° Ÿß ÿ¥

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

101

Ù. °“√∫√√≈ÿ∏√√¡ (Ú) ‰¡àÕÕ°ªÉ“°Á∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ ¶√“«“ Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß Õ¬Ÿà„π∫â“π„π‡√◊Õπ¢Õß‡√“ ‡√“°Á¡“«—¥∫àÕ¬Ê °Á¡’ °“¬«‘‡«° ·≈â«°Á¡“ªØ‘∫—µ‘µ“¡∑’Ë‡√“π”æ“°—π Õ“µ¡“°Á∫Õ°·≈â««à“ ¡“«—¥ Õ“∑‘µ¬åÀπ÷Ëß§√—Èß‡¥’¬« ¡—π¬—ßπâÕ¬‰ªπ– ¡—π‡≈«·≈â« ¡“«—¥Õ“∑‘µ¬åÀπ÷Ëß §√—Èß‡¥’¬«°Á‡≈«·≈â«π– æŸ¥‡ªìπ ”π«π‡µ◊Õπ°—π¡“°ÀπàÕ¬ §«√®–¡“∫àÕ¬ °«à“π—Èπ „§√‰¥âøíß·≈â«‡¢“°Á®–√Ÿâ ÷°«à“ ∂â“‡¢“¡’‚Õ°“ ‡¢“°Á®–¡“∫àÕ¬ ¡“ ·≈â«°Á®–‰¥âΩñ°ª√◊Õ ‰¥â —¡º— ‡√’¬π√Ÿâ ´÷¡´“∫¢÷Èπ¡“ ‡°‘¥∑”‡ªìπ °≈—∫‰ª∑’Ë ∫â“π °Á‡ªìπ Õÿª∏‘«‘‡«°‰¥â °‘‡≈ ß∫ Ÿß ÿ¥‰¥â ‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘∂Ÿ° ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ Õÿª∏‘«‘‡«° ”‡√Á® π‘∑·≈â« ∫√√≈ÿ∏√√¡ Ÿß ÿ¥ ‡ªìπÕ√À—πµå °Á‡ªìπºŸâ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‚≈°(‚≈°“πÿ°—¡ª“)µàÕ‰ª ´÷Ëß‡ªìπ§π∑’Ë¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ‡∑à“π—Èπ·∑âÊ ¡—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“π’Ë ¶√“«“ ¡“«—¥¡“«“°Á¡’∑—Èß∑’Ë‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ‡ªìπæ√– °‘∑“§“¡’ ‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’ ¡’µ—«Õ¬à“ß‡¬Õ–·¬–„πæ√–‰µ√ªîÆ° ¶√“«“ π’·Ë À≈–∫√√≈ÿ‡ªìπÕ“√‘¬∫ÿ§§≈¡“°¡“¬ ‚¥¬‰¡àµÕâ ßÕÕ°ªÉ“ÕÕ°‡¢“ ÕÕ°∂È”∑’Ë‰ÀπÀ√Õ° ∫Õ°·≈â«‰ß«à“ «—¥°Á§◊ÕªÉ“ ¶√“«“ ‡À≈à“π—Èπ‰¡à‡§¬ ÕÕ°ªÉ“ ‰ª∏ÿ¥ß§å·µàÕ¬à“ß„¥ °Á∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ“√‘¬–°—π®√‘ßÊ‡¬Õ–·¬– §à“π‘¬¡∑“ß»“ π“∑’µË “à ß°Á√°âŸ π— ‡ªìπ “¡—≠∑—«Ë ‰ª„π¬ÿ§π—πÈ ´÷ßË ≈â«π‡ªìπ »“ π“ƒÂ…’¥“∫ Õ—π‡ªìπç‡∑«π‘¬¡é ·≈–¡’§«“¡‡™◊ÕË °—π«à“ À“°®–‡π°¢—¡¡– °ÁµÕâ ßÕÕ°‰ªÕ¬Ÿªà “É ª√–æƒµ‘∏√√¡°—π„πªÉ“ ´÷ßË ¬ÿ§π—πÈ §π∑—«Ë ‰ª‡™◊ÕË Õ¬à“ßπ—πÈ

102 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ·≈–π‘¬¡°—πÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ ·¡â·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“ÕÕ°∫«™µÕπ·√°°Á¬—ß À≈ßº‘¥µ“¡ —ß§¡¬ÿ§π—Èπ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ∑√ßª√–°“»»“ π“æÿ∑∏ Õ—π‡ªìπçÕ‡∑«π‘¬¡é ¡’À≈—°ªØ‘∫—µ‘ ”§—≠¢Õßµπ‡Õß‚¥¬‡©æ“–‰¡à‡À¡◊Õπ ·∫∫ªØ‘∫µ— ¢‘ Õß»“ π“Õ◊πË Ê„¥Ê ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË ª√–°“»‡ªìπçÕ‡∑«π‘¬¡é ‡ ’¬¥â«¬ ´÷Ëß‡ªìππ«—µ°√√¡∑“ß»“ π“∑’Ëπà“·ª≈°ª√–À≈“¥¡À—»®√√¬å æÿ∑∏π—Èπ¡’À≈—°ªØ‘∫—µ‘ ”§—≠§◊Õ ç¡√√§ Õ—π¡’Õß§å ¯éÀ√◊Õç‚æ∏‘ ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜é ‡ªìπµâπ ´÷ËßªØ‘∫—µ‘‚¥¬¡’çªí≠≠“é‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫Õ¬Ÿà µ≈Õ¥„π∑ÿ°°“√»÷°…“ ∑ÿ°°“√Õ∫√¡Ωñ°Ωπ ·µà ∑’Ë ¡ À—»®√√¬å ÿ¥Ê°Á§◊Õ ªØ‘∫—µ‘‡π°¢—¡¡–‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕßÕÕ°‰ªÕ¬ŸàªÉ“µ“¡§«“¡‡™◊ËÕ‡°à“Ê ‡æ√“– ç¡√√§ Õ—π¡’Õß§å ¯éÀ√◊Õç‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜éπ—Èπ ªØ‘∫—µ‘‰¥â„π™’«‘µ ª√–®”«—π ∑’Ë¥”‡π‘πÕ¬Ÿàµ“¡ª°µ‘¢Õß§π “¡—≠ ·≈–∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â‰¡à«à“®– Õ¬Ÿ„à π¢≥–‰Àπ Õ‘√¬‘ “∫∂„¥ ∑—ßÈ ∑’ÕË ¬Ÿ„à π¢≥–¡’ç§«“¡¥”√‘-°“√æŸ¥-°“√ß“π -°“√∑”Õ“™’æé ∂â“„§√ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘„Àâç —ß°—ªª–(§«“¡¥”√‘) À√◊Õ«“®“ (°“√æŸ¥) À√◊Õ°—¡¡—πµ–(°“√ß“π) À√◊ÕÕ“™’«–(°“√∑”Õ“™’æ)é‡°‘¥§ÿ≥¿“æ ∂÷ßç —¡¡“≠“≥- —¡¡“«‘¡µÿ é‘ (∂Ÿ°·∑â∂°Ÿ ∂â«π§√∫Õÿ¿‚µ¿“§) ´÷ßË ¡‘„™à “¡“√∂ ∫√√≈ÿ‰¥â°Á·µà‡©æ“–„π¢≥–π—ËßÀ≈—∫µ“Õ¬Ÿà„π ¡“∏‘ Õ¬à“ß∑’Ë æ √– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ„π«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ π—Èπ‡∑à“π—Èπ ·µà·ª≈°‡ª≈’Ë¬π ‰ª®“°§à“π‘¬¡·∫∫ƒÂ…’‡¥‘¡ πÕ°®“°‰¡à„™à»“ π“∑’Ë∂◊Õ«à“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑’Ë¡ÿàßπ‘ææ“π·∑â ®–µâÕßÕÕ°‰ªÕ¬Ÿ„à πªÉ“ ·≈â« ¬—ß “¡“√∂ªØ‘∫µ— ‡‘ π°¢—¡¡– ∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â ∑—ßÈ Ê∑’ËªØ‘∫µ— °‘ π— Õ¬Ÿ„à π‡¡◊Õß ·≈–‰¡à„™à®–∫√√≈ÿ‰¥â·µà„π ¿“æ π—ßË À≈—∫µ“Õ¬Ÿ„à π¿«—ß§å‡∑à“π—πÈ ¥â«¬ “∏¬“¬°—π¡“∂÷ßª“ππ’È °Á®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ç»“ π“æÿ∑∏éπ’Ë ¡‘„™à»“ π“ ∑’Ëª≈’°·¬°·µ°À¡Ÿà ª≈’°‡¥’Ë¬«Àπ’ —ß§¡ ·µà‡ªìπ»“ π“∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡°—∫ —ß§¡ ‡ªìπ§π¡’ª√–‚¬™πåµÕà ¡πÿ…¬åÕπ◊Ë Ê ‰¡à„™à°≈“¬‡ªìπ§π‰√â§“à ∑‘ßÈ ™’«µ‘ ‡¥’¬«¥“¬ Õ¬Ÿà„πªÉ“ ·µà®–«à“»“ π“æÿ∑∏¬‘π¥’„πªÉ“‰À¡ ¬‘π¥’·πà ·≈–®–«à“‰¡àµâÕß

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

103

ÕÕ°ªÉ“‡≈¬®– “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡ Ÿß ÿ¥‰¥â‰À¡ ‰¥â·πà ∂â“»÷°…“‰¡à∂àÕß·∑â °Á‡¢â“„®¬“° ºŸ‰â ¡à‡¢â“„®∂àÕß·∑â ∫«°°—∫§à“π‘¬¡‡°à“·°à ‚¥¬‡©æ“–»“ π“æÿ∑∏∑’‡Ë ªìπ ‡∂√«“∑π—πÈ ¬‘ßË ‰¥â√∫— Õ‘∑∏‘æ≈‚πâ¡‰ª∑“ßçÕ¬Ÿªà “É é§√Õ∫ß”Àπ—°Àπ“ “À— ‡æ√“–§—¡¿’√æ å √–‰µ√ªîÆ°¢Õß‡∂√«“∑π’∫È π— ∑÷°‚¥¬∑’¡æ√–ªÉ“·∑âÊ §◊Õ æ√–¡À“°— ª–π—Ëπ‡ÕßºŸâ®√‘µ‡ªìπæ√–ªÉ“Õ¬à“ß‡µÁ¡√Ÿª·∫∫ ∑”Àπâ“∑’Ë ª√–∏“π√«∫√«¡æ√–Õ√À—πµå ı √Ÿª ´÷ßË ·πàπÕπæ√–Õ√À—πµå∑ßÈ— ı °ÁµÕâ ß‡ªìπ§π∑’Ëæ√–¡À“°— ª–‡ÀÁπ§«√‡¢â“¡“‡ªìπºŸ√â «à ¡∫—π∑÷° √«∫√«¡ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∏√√¡¥“ ·¡âæ√–Õ“ππ∑å°Á‡ªìπºŸâ∑’Ë∑à“π ‡≈◊Õ°·∑âÊ ¥—ßπ—Èπ∂÷ß®–‰¡à¡’®‘µ≈”‡Õ’¬ß ·µàºŸâ∑’Ë‰¥â√—∫‡≈◊Õ°°Á§◊Õ ºŸâ∑’Ë Õ¬Ÿà„π§≥–æ√–¡À“°— ª–‡ªìπ à«π„À≠à·πà ·¡â®–¡’æ√–Õ“ππ∑å æ√–Õÿ∫“≈’ ·µà§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∂Ÿ°‡≈◊Õ°‡Õ“¡“‡æ’¬ß à«πÀπ÷Ëß ®“°§” Õπ∑—ßÈ À≈“¬∑—ßÈ À¡¥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ“¡Õ—∏¬“»—¬¢Õß§≥–π’È ‡¡◊ËÕºŸâπ”¢∫«π°Á‡ªìπ¬Õ¥ºŸâπ‘¬¡ªÉ“ ÿ¥¢—È«µ—«·∑â ·≈–∑à“πºŸâπ”¢∫«π °Á®—¥°“√¥â«¬µπ‡Õß ‡≈◊Õ°‡øÑπºŸâ√à«¡§≥–√«∫√«¡§” Õπ¢÷Èπ¡“‡ªìπ æ√–‰µ√ªîÆ°‡∂√«“∑ ·≈â«∑à“πºŸπâ ”¢∫«π°Á√«à ¡‡ªìπª√–∏“πµ≈Õ¥ß“π æ√– ‰µ√ªîÆ°‡∂√«“∑ ´÷ßË ¡’‡æ’¬ß Ùı ‡≈à¡‡∑à“π—πÈ π’È ®÷ß¡’‡Àµÿ-π‘∑“π- ¡ÿ∑¬— -ªí®®—¬ ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬‡√◊ÕË ß√“«¢ÕßªÉ“ ”π«πæ√–ªÉ“ ‚¥¬‡©æ“–·π«‚πâ¡∑’Ë ¬‘π¥’ „π‡ π“ π–ªÉ“¡“°¡“¬·πàπÕπ ∑’Ë°≈à“«π’È¡ ‰‘ ¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ æ√–Õ√À—πµå ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë√à«¡∫—π∑÷°æ√–‰µ√ªîÆ°™ÿ¥·√°π’È≈”‡Õ’¬ß ¡‘„™à·πà æ√–Õ√À—πµå ¡‘‰¥â¡’§«“¡≈”‡Õ’¬ß·≈â«®√‘ßÊ ‡æ’¬ß·µàæ√–Õ√À—πµå∑’Ë¡’®√‘µ¡’«“ π“‡ªìπ æ√–ªÉ“ ·¡â®–‡ªìπÕ√À—πµå∑à“π°ÁµâÕßª√–∑—∫„®§«“¡‡ªìπªÉ“ ®”‰¥â„π‡√◊ËÕß ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ªÉ“¡“°°«à“∫â“π¡“°°«à“‡¡◊Õß∑’Ë∑à“π‰¡à§àÕ¬‰¥â‰ª·πàÊ „™à‰À¡ ¥—ßπ—Èπ ‘Ëß∑’Ë¢÷Èπ„® ‘Ëß∑’Ë∑à“π§—¥‡≈◊Õ°¥â«¬§«“¡¬‘π¥’¡—π°ÁµâÕß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑à“π ª√–∑—∫„®°«à“·πàπÕπ ∂Ÿ°‰À¡ ºŸâ¬÷¥æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫‡∂√«“∑ »÷°…“

104 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å À√◊ÕºŸâ¡’·µàæ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫‡∂√«“∑®÷ß·πà¬‘Ëß°«à“·πà‡≈¬«à“ ®–µâÕß¡’ §«“¡‡ÀÁπ‡Õ’¬ß‰ª¢â“ß«à“ ®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ¢≈—ßµâÕßçÕÕ°‰ªÕ¬ŸàªÉ“é §«“¡¡’¡“°‰ª„π‡√◊ËÕß·≈– ”π«π·∫∫æ√–ªÉ“®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬ª√–°“√©–π’È

°‘®„¥∫â“ß∑’Ë ß¶åæ÷ßªØ‘∫—µ‘ ¥—ßπ—Èπ §«“¡‡ÀÁπ§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë®–‚πâ¡‰ª¢â“ß«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·∑âÊ ∑’Ë¢≈—ß∂÷ß¢—Èπ®–‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈¢Õß»“ π“æÿ∑∏π—Èπ §◊Õ ªØ‘∫—µ‘ç¡√√§ Õß§å ¯é Õ¬Ÿ°à ∫— ∫â“π°—∫ —ß§¡π’·Ë À≈– “¡“√∂∫√√≈ÿ¡√√§º≈‰¥â ® √‘ßÊ °Á‡≈¬ ‰¡àµ‘¥µ≈“¥ ¥—ßπ—Èπ ç¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√é∑’Ë· ®°·®ß°“√ªØ‘∫—µ‘‡ √◊ÕË ß ç —¡¡“ ¡“∏‘é Õ—π‰¡à„™à ç ¡“∏‘é “¡—≠°Á¥’ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘ µŸ √- —°°“¬∑‘Ø∞‘ Ÿµ√-Õ—µµ“πÿ∑‘Ø∞‘ Ÿµ√é°Á¥’ À√◊Õ·¡â®–¡’„π Ÿµ√Õ◊ËπÊ∑’Ë™’È™—¥∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘ µ“¡·∫∫çÕ‡∑«π‘¬¡é ®÷ß¡’πâÕ¬·≈–∂Ÿ°¡Õß¢â“¡ ™“«‡∂√«“∑»÷°…“°—π ·≈–æ“°—ππ”¡“ªØ‘∫—µ‘·∫∫ÕÕ°ªÉ“ π—Ëß∑”ç ¡“∏‘éÀ≈—∫µ“Õ¬à“ß‚∫√“≥ °≈—∫µ‘¥µ≈“¥°«à“ π”¡“»÷°…“ π”¡“ªØ‘∫—µ‘°—π·æ√àÀ≈“¬ π’Ë§◊Õ ‘Ëß∑’Ë Õ“µ¡“¢Õ‡°≈’Ë¬ ¢Õæ¬“¬“¡∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâøíß Õ“µ¡“°Á‰¡à‡°àß°«à“ π’È∑’Ë®–Õ∏‘∫“¬ À√◊ÕÀ“À≈—°∞“π¡“Õâ“ßÕ‘ß‰¥â¡“°°«à“π’È ‡æ√“–Õ“µ¡“ ¥âÕ¬¡“°„π°“√»÷°…“§âπ§«â“ °Á§ß™’È·®ß‰¥â‡∑à“π’È ∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–‡∑æ‡«∑’(ª√–¬ÿ∑∏å ª¬ÿ µ⁄‚µ)∫Õ°«à“ ™’«µ‘ ¢Õßæ√– ß¶å „πæ√–æÿ∑∏»“ π“π—πÈ æŸ¥Õ¬à“ß√«∫√—¥°Á¡’ Ú ¥â“π Ò. „π∞“π–∑’‡Ë ªìπæ√–¿‘°…ÿ ºŸ√â ∫— º‘¥™Õ∫µàÕ™’«µ‘ ¢Õßµπ‡Õß æ√–¿‘°…ÿ «à“‚¥¬À≈—°°“√·≈â« °Á¡’™’«‘µ∑’Ë‡√’¬∫ßà“¬ §≈àÕßµ—« ¡ÿàß§«“¡‡ªìπÕ‘ √‡ √’ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π °àÕ§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ·°à„§√Ê Õÿ ∑‘»™’«‘µ¢Õßµπ„Àâ·°à ‘°¢“ §◊Õ °“√»÷°…“À√◊Õ°“√Ωñ°Ωπ æ—≤π“µπµ“¡À≈—°·Ààß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ∑’Ë‡√’¬°«à“ ‰µ√ ‘°¢“ µ√“∫„¥∑’Ë¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ∏√√¡ Ÿß ÿ¥ À¡¥°‘‡≈ ‡ªìπ

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

105

æ√–Õ√À—πµå °Á®–µâÕß»÷°…“À√◊ÕΩñ°Ωπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π’Ë¢âÕÀπ÷Ëß ¿‘°…ÿ®–µâÕß √—∫º‘¥™Õ∫™’«‘µµπ‡Õß ‰¡à„™à·µà¿‘°…ÿ·À≈– §ÿ≥∑ÿ°§π°ÁµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ µ—«‡Õß ‡¡◊ÕË ‡√“‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π ‡√“°Á®–µâÕß»÷°…“ °“√»÷°…“¢Õß‡√“ §◊Õ °“√»÷°…“ Û À√◊Õ‰µ√ ‘°¢“ Õ∏‘»’≈ Õ∏‘®‘µ Õ∏‘ªí≠≠“ µâÕß„Àâ‡°‘¥®√‘ßÊ µâÕß„Àâ‡®√‘≠ ‡®√‘≠„π»’≈ ‡®√‘≠„π®‘µ ‡®√‘≠„πªí≠≠“ ®π°√–∑—Ëß¡’≠“≥ ¡’ «‘¡µÿ ‘ ‡°‘¥¨“π ®–‡√’¬°«à“‡°‘¥≠“≥°Á‰¥â µàÕ®“°¡√√§Õß§å ¯ °Á‡ªìπ»’≈ ¡“∏‘ ·≈â«°Áªí≠≠“ ´÷Ëß°Á§◊Õ≠“≥π—Ëπ‡Õß —¡¡“ ¡“∏‘ ·≈â«°Á —¡¡“≠“≥ —¡¡“ «‘¡µÿ ‘ ∂â“®–™’„È Àâ§√∫¡“°¢÷πÈ ‚¥¬·∑√°≈ß‰ªÕ’°„π ¡“∏‘ °Á§Õ◊ ¨“π »’≈ ¡“∏‘ ≠“≥ «‘¡ÿµ‘°Á‰¥â °ÁµâÕß¡’≠“≥ª√–°Õ∫®√‘ßÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¶√“«“ ‰¡à«à“ ®–‡ªìπæ√– °ÁµâÕß»÷°…“‰µ√ ‘°¢“π’Ë ∑—Èß¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ Ú. „π∞“π–∑’ Ë ¡“™‘°¢Õß ß¶å πÕ°®“°√—∫º‘¥™Õ∫µ—«‡Õß·≈â« °Á®–µâÕß √—∫º‘¥™Õ∫°‘®∏ÿ√–¢Õß ß¶å µâÕß‡§“√æ ß¶å ∂◊Õ ß¶å§◊Õ à«π√«¡‡ªìπ„À≠à ∑à“πæ√–‡∑æ‡«∑’∑à“π≈–‡Õ’¬¥¥’∑’‡¥’¬« µâÕß¡’§«“¡‡§“√æ ß¶å·≈– ‡§“√æ°‘®∏ÿ√–¢Õß ß¶å ∂◊Õ ß¶å§◊Õ à«π√«¡‡ªìπ„À≠à ‰¡à „ ™à ∂◊ Õ µ— « ‡Õß ‡ªìπÀ≈—° ∑ÿ°«—ππ’È∂◊Õµ—«‡Õß‡ªìπÀ≈—° „§√°Á®–‡ªìπ„À≠à¢÷Èπ¡“ ©—π‡ªìπ‡µâ¬ Õ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à∂Ÿ°π– æ√–¿‘°…ÿ®–µâÕß‡Õ“„®„ à√—∫º‘¥™Õ∫„π°‘®°“√¢Õß à«π√«¡ ∑’Ë‡√’¬°«à“ —ß¶°√√¡ —ß¶°√√¡ §◊Õ °“√°√–∑”¢Õß ß¶å ∑’Ë°√–∑”√à«¡°—π ‡¡◊ËÕ¡’‡√◊ËÕß√“« À√◊Õß“π°“√¢Õß à«π√«¡ °ÁµâÕß¡“‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ À¡—Ëπª√–™ÿ¡®√‘ßÊ ß¶åª√–™ÿ¡Õ–‰√ °Á¡“√Ÿâ√à«¡°—π¡“ª√–™ÿ¡∑”°‘®¢Õß ß¶åπ’Ë °‘®¢Õß ß¶å ‰¡à„™à¡’·µàÕ∏‘°√≥å À√◊Õ·¡â·µàÕ∏‘°√≥å°Á¡‘„™à¡’·§à°“√ª√–™ÿ¡°—π∑”°‘®™”√– §¥’§«“¡°—π‡∑à“π—Èπ ¬—ß¡’ç°‘®®“∏‘°√≥åé∑’Ë‡ªìπÕ∏‘°√≥å¢âÕ∑’Ë Ù ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß °‘®∏ÿ√–µà“ßÊ∑’ Ë ß¶å®–µâÕß∑” ‡™àπ ª√–™ÿ¡°—π∑”°“√Õÿª ¡∫∑°Á ß— ¶°√√¡ ª√–™ÿ¡°—π∑”°“√¬°ºâ“°∞‘π„Àâ·°à¿‘°…ÿ√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß°Á —ß¶°√√¡ ‡ªìπµâπ

106 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å Õ∏‘°√≥å¢Õß ß¶å¡’Õ¬Ÿà Ù §◊Õ «‘«“∑“∏‘°√≥å Õπÿ«“∑“∏‘°√≥å Õ“ªíµµ“∏‘°√≥å °‘®®“∏‘°√≥å «‘«“∑“∏‘°√≥å °Á§◊Õ °“√‡∂’¬ß°—π«à“ π’È‡ªìπ«‘π—¬ π’È‰¡à‡ªìπ«‘π—¬ «‘π—¬ µâÕß‡ªìπÕ¬à“ßπ’È Õ¬à“ßπ’È‰¡à„™à«‘π—¬ ‡¡◊ËÕ‡∂’¬ß°—π µ—¥ ‘π°—π‰¡à‰¥â °Á®–µâÕß ¡“‡¢â“À¡Ÿà ß¶å ¡“µ°≈ß«à“ Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ«‘π—¬ Õ¬à“ßπ’È∂Ÿ° Õ¬à“ßπ’È‰¡à„™à«‘π—¬ µ—¥ ‘πÀ≈—°°“√ «à“Õ¬à“ßπ—Èπ‡∂Õ– µ—¥ ‘π°ÆÀ¡“¬ ‡À¡◊ÕπÊ °—∫°ƒ…Æ’°“ µ’§«“¡ À√◊Õµÿ≈“°“√√—∞∏√√¡πŸ≠µ’§«“¡Õ¬à“ßπ’ÈÊ «‘π—¬∂Ÿ°µâÕß §«“¡À¡“¬ Õ¬à“ßπ’È∂Ÿ°µâÕß °‘®Õ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“ «‘«“∑“∏‘°√≥å Õ— π ∑’Ë Ú Õπÿ«“∑“∏‘°√≥å ‡∂’¬ß°—π¥â«¬§«“¡º‘¥ ‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß¢Õß §«“¡º‘¥ ‡√◊ËÕß√“«¢Õß§«“¡º‘¥ ∫∑∫“∑¢Õß§«“¡º‘¥ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡∂’¬ß°—π ¢â“∂Ÿ° ‡ÕÁßº‘¥ ‡ÕÁß∂Ÿ° ¢â“º‘¥ °ÁµâÕß‡Õ“«‘π—¬ ‡Õ“À≈—°‡°≥±å¡“ µ—¥ ‘π π’Ë‡√’¬°«à“ Õπÿ«“∑“∏‘°√≥å µâÕß‡¢â“À¡Ÿà —ß¶°√√¡µ—¥ ‘π ∑’π’ÈÕ“ªíµµ“∏‘°√≥å ¡’Õ“∫—µ‘·≈â« ¡“µ—¥ ‘πÕ“∫—µ‘°—π „§√¡’Õ“∫—µ‘Õ–‰√ °Á‡Õ“¡“™’È·®ß‡√◊ËÕß√“« ‡Õ“∑—ÈßÀ≈—°‡°≥±å ∑—Èß«‘π—¬¡“µ—¥ ‘π°—π ºŸâπ’È¡’ §«“¡º‘¥‡√◊ËÕßπ’È ‰¡à‰¥â‡∂’¬ß°—πÀ√Õ° ·µà™à«¬°—πæ‘®“√≥“ º‘¥¬—ß‰ß ®–≈ß‚∑… ¬—ß‰ß °Á«à“°—π‰ª ¡“«‘®—¬ ¡“µ—¥ ‘π ∑”„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ Õ“ªíµµ“∏‘°√≥å À¡“¬§«“¡«à“ æ‘®“√≥“Õ“∫—µ‘ µ—¥ ‘πÕ“∫—µ‘°—π °Á¡“≈ß —ß¶°√√¡ Õ—π∑’Ë Ù °‘®®“∏‘°√≥å °‘®¢Õß ß¶å Õ—π∑’Ë®–‡®√‘≠ ∑’Ë®√‘ßÕ∏‘°√≥–π’Ë À¡“¬§«“¡«à“ °“√‡®√‘≠ °“√°√–∑”„Àâ‡®√‘≠¬‘Ëß °‘®„¥°Á·≈â«·µà ‡ªìπ°‘® ¢Õß ß¶å ‰¡à„™à««‘ “∑“∏‘°√≥å Õπÿ«“∑“∏‘°√≥å Õ“ªíµµ“∏‘°√≥å ‰¡à„™à‡√◊ÕË ß ‡À≈à“π—πÈ ¥â«¬´È”‰ª ß¶åµ°≈ß‡√◊ÕË ß√“«Õ–‰√°—π ¡’°®‘ Õ–‰√¢Õß ß¶å ∑’®Ë –¡“ ª√–™ÿ¡°—π ™à«¬°—π§‘¥™à«¬°—π∑”„Àâ‡®√‘≠ ‡¥’Î¬«π’È‰¡àæŸ¥∂÷ß æÕ∫Õ°«à“ Õ∏‘°√≥å °Á‰ªÀ¡“¬∂÷ß·µà‡√◊ÕË ßµ—¥ ‘π§«“¡º‘¥ «‘«“∑“∏‘°√≥å°¥Á ’ Õπÿ«“∑“∏‘°√≥å °Á¥’ Õ“ªíµµ“∏‘°√≥å°¥Á ’ Û Õ—ππ’Ë ¡—π‡°’Ë¬«°—∫°“√µ—¥ ‘π§«“¡º‘¥ À√◊Õ«à“ ‰¡à≈ßµ—«°—π¥â«¬°“√‡∂’¬ß‡√◊ËÕß«‘π—¬ ‡√◊ËÕß§«“¡º‘¥ À√◊Õ«à“°“√ª≈ßÕ“∫—µ‘

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

107

À√◊Õ«à“®–µ—¥ ‘π‡√◊ËÕßÕ“∫—µ‘Õ–‰√°Áµ“¡ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’µË Õâ ß¡“«à“°—π„π‡√◊ÕË ß §«“¡º‘¥ ¢Õß«‘π—¬ ¢ÕßÕ“∫—µ‘ Õ∏‘°√≥å‡≈¬‡À¡◊Õπ°—∫¢÷Èπ»“≈ ·≈â«æ“≈ ‡¢â“„®‰ª«à“ —ß¶°√√¡°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¡’§«“¡º‘¥·≈â« µâÕß‡°‘¥Õ“∫—µ‘¢÷Èπ·≈â« µâÕß‡°‘¥‡√◊ËÕß√“«∑–‡≈“–‡∫“–·«âß°—π¢÷Èπ·≈â« µâÕß¡“ª√–™ÿ¡µ—¥ ‘π§«“¡ ·∑â®√‘ß‰¡àµÕâ ß¡’§«“¡º‘¥Õ–‰√ ‰¡àµÕâ ß‡ªìπ‡√◊ÕË ß°“√ª√–™ÿ¡µ—¥ ‘π§«“¡Õ–‰√ ·¡â·§à¡’‡√◊ËÕß√“« ¡’ß“π°“√¢Õß à«π√«¡ ¡’°“√µ°≈ß ”À√—∫À¡Ÿà ß¶å ‡™àπ °√“π°∞‘π ‡ªìπµâπ °ÁµâÕß¡“‡¢â“ª√–™ÿ¡ ß¶å∑”°‘®π—ÈπÊ ‡ªìπ°‘®®“∏‘°√≥å —ß¶°√√¡Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË §◊Õª“Ø‘‚¡°¢ÿ∑‡∑ ß¶å®–µâÕß «¥ª“Ø‘‚¡°¢å ‡¥◊Õπ≈– Ú §√—ßÈ ∑∫∑«πæ√–«‘π¬— °—π ∂â“‰ªªÉ“Õ¬à“ßπ—πÈ °Á‰¡à‰¥â√«à ¡øíß «¥ ª“Ø‘‚¡°¢å ‘ ‡¥◊ÕπÀπ÷ßË Ú §√—ßÈ ®–µâÕß¡“ ‰ªÕ¬Ÿ‰à Àπ °ÁµÕâ ß¡“≈ßª“Ø‘‚¡°¢å À“«—¥∑’Ë„°≈â À“Õÿ‚∫ ∂∑’Ë„°≈â∑’Ë ÿ¥ ¡“√«¡°—π°—∫ ß¶åÀ¡Ÿà‰Àπ°Á·≈â«·µà ∑’Ë‡ªìπ ¡“π —ß«“ °Á®–µâÕß¡“≈ß‚∫ ∂å ‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß Ú §√—Èß ‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬ —ß¶°√√¡π’Ë‡ªìπ√Ÿª·∫∫ «‘∏’°“√∑’Ë¥’¢Õß ß¶å ‡ªìπ°“√√«¡°—πÕ¬à“ß “¡—§§’æ√—°æ√âÕ¡ ¡—¬„À¡à∑ÿ°«—ππ’È ‡¢“°Áª√–™ÿ¡°√√¡“∏‘°“√¡“°¡“¬ ª√–‡¥’¬Î «°Áª√–™ÿ¡ºŸ∫â √‘À“√ ∫√‘…∑— ·µà≈–∫√‘…∑— ª√–‡¥’¬Î «°Áª√–™ÿ¡Ê √«¡À—« °—π§‘¥ √«¡À—«°—π∑’®Ë –æ¬“¬“¡æ—≤π“ √√ √â“ß¥â«¬§«“¡√Ÿâ ·≈â«°Á√«∫√«¡ ¡µ‘ §«“¡§‘¥ √â“ß √√‰ª„™âªØ‘∫—µ‘ ¡—π‡ªìπ«‘∏’°“√∑’Ë¥’ °“√ª√–™ÿ¡®÷ß ”§—≠¡“° —ß¶°√√¡®÷ß‡ªìπ°‘®∑’ Ë ß¶å®–æ÷ß∑”∑—ßÈ ª«ß ”À√—∫‡√◊ÕË ß¢Õß°≈ÿ¡à À¡Ÿà∫√‘…—∑ π—ÈπÊ ‡ªìπ§«“¡ ”§—≠¢ÕßÀ¡Ÿà §”«à“ ß¶å °Á·ª≈«à“ §≥– ·ª≈«à“ À¡Ÿà Õ¬Ÿà·≈â« °√√¡°Á..°√–∑” ©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ¡“‡ªìπæ√–·≈â« °Á¡’Àπâ“∑’Ë®–µâÕß√à«¡ —ß¶°√√¡ √à«¡ √—∫º‘¥™Õ∫À¡Ÿ°à ≈ÿ¡à à«π∑’®Ë –¡ÿßà ‰ªÕ¬Ÿªà “É ‡ æ‡ π“ π–Õ—π ß—¥ ∂◊Õ∏ÿ¥ß§«—µ√ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß¿“§ªØ‘∫—µ‘ à«πµ—« ®–∫Õ°«à“æ√–°— ª– ¡’∏ÿ¥ß§«—µ√∂÷ß ÒÛ ¢âÕ ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡§√àß§√—¥ ¢®—¥°‘‡≈ ¢Õßµ—«‡Õß „π¡ÿ¡°≈—∫πà– Õ“µ¡“ Õ¬“°®–∫Õ°„Àâøíß ®√‘µÕ¬à“ßæ√–°— ª–π’Ë ®√‘µæ√–ªÉ“ À√◊Õ®√‘µ

108 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å æ«°‡®‚µ ®√‘µ»√—∑∏“Õ¬à“ßæ√–°— ªπ’Ë ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“° «“ π“‡ªìπ Õ¬à“ßπ—Èπ §◊Õ —Ëß ¡·∫∫ƒÂ…’¡“¡“° ‡¡◊ËÕ¡’‡≈◊Õ¥ƒÂ…’‡¢â¡®—¥ ®–¡“≈–≈“¬ „Àâ‡ªìπ‡≈◊Õ¥æÿ∑∏ °Á®–µâÕß¡’∫∑¢—¥‡°≈“∑’ËÀπ—° ‡ªìπ∏ÿ¥ß§«—µ√ ∑’Ë®√‘ßπà– ¡—π‡ªìπ§«“¡´«¬¢Õßæ√–¡À“°— ª– ‰¡à„™à‡√◊ÕË ß‡¥àπÀ√Õ° ‰ª —ßË ¡π‘ ¬— —ßË ¡«‘∫“°∑’µË ¥‘ ¬÷¥ªÉ“¡“¡“°¡“¬Õ¬à“ßπ—πÈ ª√–«—µ‘∑æ’Ë √–æÿ∑∏‡®â“‡§¬°≈à“« ∂÷ßÕ¥’µ™“µ‘¢Õßæ√–°— ª–·µàª“ß°àÕπ ‡§¬‡ªìπƒÂ…’ ‡ªìπÕ–‰√µàÕÕ–‰√ ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ªÉ“¡“‡°à“·°à ‰¡à√Ÿâ°’Ë™“µ‘µàÕ°’Ë™“µ‘ ·≈â«°Á¡“∂÷ßª“ßπ’Èπà– ∑à“π¡’ ®√‘µÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ®√‘ßÊ..Õ¬à“ßæ√–°— ª–πà– ‰¡à„™à “¬µ√ß¢Õßæÿ∑∏ ∑à“π —Ëß ¡°“√‡ªìπ “¬ƒÂ…’ µ‘¥π‘ —¬µ‘¥«‘∫“°ƒÂ…’¡“ “À— ‡¡◊ËÕ¡“æ∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∑√ß ÕπÕ¬à“ßæÿ∑∏„Àâ ‡ √Á®·≈â«°ÁµâÕß¡“≈â“ß ¡—π°Á≈“â ß°—πÀπ—°Àπ“ “À— ®÷ßµâÕß¡’∏¥ÿ ß§«—µ√™”√–µπÕ¬à“ß‡§√àß·∫∫π—πÈ ∏ÿ¥ß§– π’Ë°Á·ª≈«à“‡§√◊ËÕß™”√– ‡ªìπ‡§√◊ËÕß™”√–Õ¬à“ß·√ß °Á‰¥â·§àπ—Èπ ¡—π‡ªìπ‡«√¢Õßæ√–¡À“°— ª‡À¡◊Õπ¡—π¡’¢’È§√“∫¡’‡¢√Õ–¡“‡¬Õ– °Á®–µâÕß„™â·ª√ßÀπ—°Ê „™âÕ–‰√·√ßÊ ®–µâÕßÕ¥µâÕß∑π¡“° ¢—¥‡°≈“¡“° µâÕßæ¬“¬“¡∑’Ë®–‰¡àµ‘¥∑’ËÕ¬Ÿà ‰¡à – ¡ µâÕß¡—°πâÕ¬ µâÕß —π‚¥…„Àâ¡“°Ê ‡æ◊ÕË ∑’®Ë –¢—¥‡°≈“Õ¬à“ßÀπ—° ÿ¥∑â“¬°ÁµÕâ ßÕ¬ŸÕà ¬à“ßπ—πÈ πà– ‰¡à‡À¡◊ÕπºŸ∑â ‡Ë’ ªìπ æÿ∑∏ “¬µ√ß ∫“¬°«à“ ‡ÕÕ ‰¡àµÕâ ß ¡∫ÿ° ¡∫—π¢π“¥π—πÈ ®–Õ¬Ÿ∑à “à ¡°≈“ß ºŸâ§π ®–Õ¬Ÿà«—ßÕ¬Ÿà‡«’¬ß °Á Ÿâ‰À«‰¡à∂÷ßÕ—πµ√“¬· ∫‡ºÁ¥Õ–‰√π—° Õ¬à“ßæ√–≠“µ‘ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà„π«—ß·∑âÊ ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà„π«—ß‡∑à“π—Èπ°Á‡ªìπÕ√À—πµå°—πµ—Èß À≈“¬Õß§å à«πæ√–°— ª–‡∫“Êßà“¬Ê·§àπ—Èπ‰¡à‰¥â ∑à“π —Ëß ¡¡“‡ªìπ Àπ—°¡“° ‡æ√“–‰¥â —Ëß ¡¡“ª√–‡¿∑ ∑’Ë‡√’¬°«à“ º≈—°§πº≈—° —ß§¡ Õ¬Ÿà °—∫§«“¡ ß∫ µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫ªÉ“¡“¡“° ‰¡à∑πµàÕº— –‡ªìπªí®®—¬ ÿ¥∑â“¬°Á ‡ªìπ«“ π“µ“¡ —®®– π’Ë„π¡ÿ¡≈–‡Õ’¬¥ À√◊Õ¡ÿ¡°≈—∫¢Õßæ√–°— ª– °Á¥’ ∂â“„§√®–‡Õ“Õ¬à“ß °Áæ¬“¬“¡≈Õß¥Ÿ´‘ ¢—¥Ê ‡°≈“Ê Àπ—°Ê Õ¬à“ßπ’È πà– ‡√“®–À¡¥‰À¡ ®–¥’‰À¡ ∂â“À¡¥·≈â«®√‘ßÊ‚¥¬»“ π“æ√–æÿ∑∏‡®â“π—πÈ

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

109

À“°„§√‰¡à¡’«‘∫“°≈÷°Ê ‡ªìππ‘ —¬≈÷°Ê ‡ªìπ«“ π“≈÷°Ê À√◊Õ —π¥“π≈÷°Ê π– °Á®–‰¡à®¡Õ¬Ÿ°à ∫— Õ–‰√∑’‰Ë Àπ‡≈¬ ‡ªìπªØ‘π ‘ —§§– ≈—¥§◊π À√◊Õ‡ªìπ°≈“ß ·≈â« ®–Õ¬ŸàªÉ“À√◊ÕÕ¬Ÿà°√ÿß ‡ªìπæ√–¡“≈—¬‚ª√¥ —µ«å Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’Ë —¡º— ·µ– µâÕß Õ¬à“ßÀ¬“∫Õ¬à“ß·√ß Õ¬à“ß‰√°ÁÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ¡—π ‡ªìπ‚≈°ÿµ√– ¡∫Ÿ√≥å æ√–°— ª–π’Ë µâÕßÕ¬ŸàªÉ“ µâÕß¡’§«“¡ ß∫·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà ‡¬Õ– ‡æ√“– ®‘µ∑à“π¡’«‘∫“°‡§¬µ—«¡“π“π¡“° ®π‡ªìπ®√‘µ«“ π“ °ÁÕ¬à“ßπ—Èππà– ·µà °Á¡’‚≈°ÿµ√®‘µ µâÕß¥—∫°‘‡≈ “ «–‰¥â®√‘ß ∂â“‡ªìπÕ√À—µº≈¡—π°ÁµâÕß¥—∫ °‘‡≈ “ «–‡¥Á¥¢“¥ à«π«“ π“°Á§◊Õ ¿“æ∑’ËµπµâÕß‡ªìπ‰ªµ“¡π—ÈπÕ¬Ÿà

‡ π“ π–„¥∑’Ë®–æ“∫√√≈ÿ∏√√¡ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“π’Ë æ√–°— ª–°Á‡ªìπµ—«Õ¬à“ß Õ“µ¡“‡§¬∫Õ°‰«â·≈â« «à“ ¢’¥ ÿ¥∑â“¬∑’Ë«à“®–‡ªìπƒÂ…’·≈â« „Àâ‡Õ“æ√–°— ª–‡ªìπ‡ âπª≈“¬‡¢µ ∂â“„§√‡≈¬‡¢µæ√–ªÉ“¬‘Ëß°«à“æ√–°— ª–·≈â« °Áπ—Ëπ·À≈– ºŸâÕÕ°πÕ°‡¢µ æÿ∑∏»“ π“·≈â« æ√–°— ª–π’Ë∂◊Õ‡ªìπ ÿ¥ª≈“¬‡¢µ µ—¥√Õ∫ ÿ¥∑â“¬«à“ ∂â“„§√ªØ‘∫—µ‘¡—°πâÕ¬°«à“π’È µ‘¥ªÉ“¡“°°«à“π’È ‡≈¬‡∂‘¥‰ª°«à“æ√–°— ª– π—πË ‡ªìπƒÂ…’‰ª·≈â« ÕÕ°πÕ°≈Ÿπà Õ°∑“ßæÿ∑∏‰ª·≈â« ‡æ√“–©–π—πÈ Ÿß ÿ¥Õ¬à“ß ¢π“¥æ√–°— ª–π’Ë ¡’Õ¬ŸàÕß§å‡¥’¬« ∑’Ë¡’∏ÿ¥ß§å‡§√àß®—¥∑’Ë ÿ¥ µ“¡«‘ —¬∑’Ë∑à“π ‰¥â —Ëß ¡¡“®√‘ß ‡ªìπµ—«Õ¬à“ßÕ—πÀπ÷Ëß °Á‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’™’È∫àß¢Õ∫‡¢µ ¢Õß»“ π“æÿ∑∏ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß§πªÉ“∑’Ë∫√√≈ÿÕ√À—πµå «à“ß—Èπ‡∂Õ– ‚¥¬∑—«Ë ‰ª·≈â« æ√–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡àµÕâ ß‰ª∂÷ß¢’¥æ√–°— ª–À√Õ° ¡≥–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡àµâÕß∂÷ß¢π“¥π—ÈπÀ√Õ° µ“¡∞“π“πÿ∞“π– ª√–¡“≥µπªØ‘∫—µ‘„ÀâæÕ‡À¡“–æÕ¥’°—∫µπ ®–¡’º≈¥’ ∑’π’È‡ √◊ÕË ßÕ“π“ª“π µ‘ Õ“π“ª“π µ‘πË’ §◊Õ §”«à“ ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° çÕ“π–-Õ“ª“π–é π’Ë‡ªìπ≈¡À“¬„®‡¢â“-≈¡À“¬„®ÕÕ° °Á‡ªìπ«‘∏’°“√„™â

110 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ≈¡À“¬„® ‡ªìπ° ‘≥ ∑”‡®‚µ ¡∂– ∑à“π°Á∫Õ°«à“ ‚πàπ·πà– ªÉ“ ‚§π‰¡â ∑’·Ë ®âß ≈Õ¡ø“ß ‰ªµ—ßÈ °“¬µ√ß ¥”√ß µ‘§ß¡—πË ‡¢â“ ·≈â«°ÁΩ°ñ ‡µ«‘™‚™ Õ¬à“ß ∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß∑”„µâµπâ ‚æ∏‘«π— ¢÷πÈ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ π—πË ‡ªìπçÕ“π“ª“π µ‘é ∑’Ë∑”·∫∫‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π¿«—ß§å °Á„™âª√–‚¬™πåÕ¬à“ßÀπ÷Ëß„π°“√Ωñ°Ωπ Õ“µ¡“‡§¬‡Õ“¡“™’·È ®ß«‘‡§√“–Àå„Àâøßí «à“ °Á„π ”π«π∑’µË √— π—πË ·À≈– ¡—π¡’§”«à“ ∑’Ë·®âß ≈Õ¡ø“ß ·≈â«∑’Ë·®âß ≈Õ¡ø“ß π—Ëπ ¡—πÀ¡“¬∂÷ßªÉ“∑’Ë‰Àπ ¡—πÀ¡“¬∂÷ß à«πÀπ÷ßË ¢Õß∫â“π§π ≈Õ¡ø“ßπ’§Ë Õ◊ ¡∫—µ¢‘ Õß∫â“π™“«π“π– ∑”π“ ¡’ø“ß °Á‡Õ“¡“°Õß ¡“≈Õ¡‰«â ‰¡à„™àªÉ“πà– ·µà‡Õ“‡∂Õ– ‡√“µâÕß ‡¢â“„®„Àâ≈°÷ «à“ ∂â“‡√“®–∑”Õ“π“ª“π µ‘ „Àâ¡°’ “¬«‘‡«° ‡√“°ÁÕ¬à“‰ª§≈ÿ°§≈’ ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‚≈°’¬åÕ—π«ÿàπ«“¬‡¢“π—° Õ“π“ª“π µ‘ π’ËÀ¡“¬∂÷ß°“√∑”‡®‚µ ¡∂– ·µà∂â“§ÿ≥∑”‡®‚µ ¡∂–„π‰π∑å§≈—∫‰¥â §ÿ≥°Á‰ª∑”´‘ ∂â“§ÿ≥∑”‰¥â ‡°àßπ– Õ“µ¡“«à“‡°àß¥â«¬´È”‰ªπ– ∂â“∑”‰¥âπ–à ·µà∂“â ‡º◊ÕË «à“ §ÿ≥¡’« ’‰¡à·°à °≈â“ ª“ππ—Èπ §ÿ≥®–‰ª∑”Õ¬Ÿà„π∑’Ë∑’Ë¡’ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡æÕ∑”‡π“°Á‰¥â ¡—π°Á®– ™à«¬„Àâ‡®‚µ ¡∂–‰¥â¥’‡À¡◊Õπ°—π ·µà∂â“¬‘Ëß∑”„π∑’Ë∑’Ë ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‰¡à ß—¥ ∂â“‡√“∑”‡®‚µ ¡∂–‰¥â π—Ëπ·À≈–¬‘Ëß·¢Áß·√ß ‰¡à„™à«“à ®–ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ °ÁµÕâ ß„Àâ‰ªªÉ“∑à“‡¥’¬« ‰¡à„™à ®–‰ªªÉ“∫â“ß°Á‰¥â ®–µâÕßÕ¬Ÿà∫â“πÕ¬Ÿà‡¡◊Õßπ—Ëπ·À≈–‡ªìπ∏√√¡¥“¥â«¬´È” ·µà®–‰ªªÉ“°ÁµâÕß °≈—∫‡¢â“∫â“π ®–µâÕß ≈—¥°≈—∫‰ª ≈—¥°≈—∫¡“ µ√ßπ’·È À≈– ¬—ß‰¡à§Õà ¬‡¢â“„® °—π °“√ ≈—¥§◊ππ’Ë Õ“µ¡“«à“ µ√“∫„¥∑’Ëπ—°»÷°…“»“ π“ ¬—ß‰¡à‡¢â“„® ªØ‘π‘ —§§–À√◊Õ°“√ ≈—¥§◊π ‰¡à‰¥â ‡¢“·ª≈‰«â‡°à“·°àπ– ¿“…“‚∫√“≥ ‡¢“·ª≈‡Õß ≈—¥§◊π §◊π°≈—∫ ¬âÕπ°≈—∫ ∑«π‰ª∑«π¡“ §◊Õ·∑π∑’Ë®–‰ª ªÉ“ °Á‰¡à„™à‡ªìπæ√–ªÉ“ ¡“∫â“π∫â“ß ‰ªªÉ“∫â“ß ÿ¥∑â“¬°Á‰¡à¡·’ ≈â« ªÉ“Ê ∫â“πÊ °Á‡ªìπ∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ßÀπ÷ßË Õ¬Ÿªà “É °Á‰¥â Õ¬Ÿ∫à “â π°Á‰¥â ·≈– ÿ¥∑â“¬°Á®–Õ¬Ÿ∫à “â π ∫√√≈ÿ∏√√¡ Ÿß ÿ¥°ÁÕ¬Ÿ∫à “â π ‰¡àµÕâ ßÕÕ°ªÉ“À√Õ° ¡’∑ Ë’ ß—¥æÕ ¡§«√ ∫Õ° ·≈â«∑’Ë ß∫ ß—¥æÕ ¡§«√ °Á∂◊Õ«à“‡ªìπªÉ“‰¥âÀ¡¥·≈â« π’Ëπ—¬ ”§—≠∑’ËµâÕß√Ÿâ

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

111

‡æ√“–©–π—Èπ°“√®– √â“ß«—¥ °ÁÕ¬à“ √â“ß«—¥„Àâ‰°≈‡°‘π‰ª ‰¡à‰°≈π—° ‰¡à„°≈âπ—° ‰¡à §«√Õ¬ŸàÀà“ß®“°À¡Ÿà∫â“π ‰¡à§«√Õ¬Ÿà„°≈âÀ¡Ÿà∫â“π Àà“ß®“° À¡Ÿà∫â“π ª√–¡“≥ —°Àπ÷Ëß°‘‚≈‡¡µ√ ª√–¡“≥Õ¬à“ßπ’È æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡Õ“‰«â π’Ë «à“‰¡àµâÕßÕÕ°‰ªÀà“ß‡°‘π‰ª∂÷ßªÉ“™â“ ªÉ“™—Ø ªÉ“≈÷°Õ–‰√ ·≈–°Á‰¡à‰ª§≈ÿ°§≈’‡°’Ë¬«¢âÕß‡Õ–Õ–¡–‡∑‘Ëß‡®’Í¬«®ä“« ‡Õ‘°‡°√‘° Õ¬Ÿà·∫∫‚≈°Ê °Á‰¡à‡Õ“≈à– ‡æ√“–©–π—Èπ√–À«à“ß°≈“ß ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ‰¡à‚µàß‰ª∑—Èß Ú ¥â“ππ’Ë µâÕß¥Ÿ„Àâ™—¥ ·¡â·µà§”«à“ ªÉ“ ·¡â·µà§”«à“ ∫â“π °Á®–µâÕß√Ÿâ®—°ª√–¡“≥«à“ ‰¡à‚µàß‰ª Ú Õ¬à“ß„Àâ™—¥ „§√®–‰ªÕ¬ŸÀà “à ßÕ¬Ÿ‰à °≈Õ¬à“ß‰√ °Á‰¡à„ÀâÀ“à ß —ß§¡ ‰¡à„ÀâÀ“à ßª√–™“™π ‰ªÕ¬ŸàªÉ“ Õ¬Ÿà‡¢“ Õ¬Ÿà∂È” ¥’‰¡à¥’ ¡’∂÷ßπ‘¬“¬¢π“¥‰ª∫‘≥±∫“µ°—∫µâπ‰¡â „πªÉ“ ¡’Õ¿‘πÀ‘ “√ ∫‘≥±∫“µ°—∫µâπ‰¡â ¡’√°ÿ ¢‡∑«¥“µâπ‰¡â„À≠à „§√‡§¬Õà“π ‡§¬øíß¡“∫â“ß π‘¬“¬À√◊Õ«à“‡√◊ËÕß‡≈à“¢ÕßÀ≈«ßµ“¬’ ∫‘≥±∫“µ°—∫µâπ‰¡â À≈«ßµ“¬’ ∫Õ°«à“ ∫‘≥±∫“µ°—∫µâπ‰¡â‰¥â ¢â“«¡“ ¢π“¥æ— π ‡Õ°ªîò π ¡ÿ∑ÿ°—πµå ∑’Ë¡’µ”·ÀπàßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“‡≈¬π– √—∫√Õß°—π‡≈¬«à“ À≈«ßµ“¬’‰ª ∫‘≥±∫“µ¢â“«°—∫µâπ‰¡â‰¥â¡“®√‘ßÊ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’ËÀ≈ß‡™◊ÕË °—π∂÷ß ¢π“¥π’È µÕππ—Èπ ¥—ß°—π Œ◊ÕŒ“ Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ π—∫ πÿπ‡ ’¬¥â«¬ àß‡ √‘¡À≈«ßµ“¬’ ®π∑â“¬ ÿ¥µâÕß®—∫ ÷°°—π À≈«ßµ“¬’À≈Õ°‡¢“ ‡Õ“ ∂ÿßæ≈“ µ‘°„ à¢â“«‡¢â“‰ª∑’Ëµâπ‰¡â ´àÕπ¬—ß‰ß°Á‰¡à√Ÿâ ‡ÕÕ ‡°àßπ– ¢â“«√âÕπÊ ¥â«¬π– §«—π°√ÿπà ‡≈¬ ·≈â«°Á‡Õ“„ à∫“µ√¡“ æ—π‡Õ°ªîπò µ“¡‰¡à∑π— π—°‡≈àπ°≈ À≈«ßµ“¬’∫‘≥±∫“µ‰¥â¢â“«¡“ ‚Õâ‚Œ..§«—π©ÿ¬‡≈¬ ‚Õâ ‡∑«¥“π’Ë Àÿß¢â“«„™â À¡âÕ‰øøÑ“À√◊Õ‡ª≈à“π– ‡°àßπ– Àÿß¢â“« §«—π©ÿ¬‡≈¬ ¬—ß√âÕπÊ‡≈¬ ¡—π µ≈° ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕßæ‘≈÷° æ‘‡√π∑√å ‰¡à‡¢â“‡√◊ËÕß ‡æ√“–©–π—Èππ—°∫«™¢Õßæÿ∑∏°ÁµâÕß‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ —ß§¡¶√“«“ Õ¬Ÿà °—∫ —ß§¡∑’‡Ë ªìπ¶√“«“ ®–µâÕß∫‘≥±∫“µ®“°¶√“«“ ®–ª≈’°µ—«ª≈’°µπ ÕÕ°®“° —ß§¡ “¡—≠‰¡à‰¥â »“ π“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ»“ π“·Ààß —ß§¡

112 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‡√“®–µâÕßæ÷ßË æ“Õ“»—¬°—π ®–ÕÕ°‰ªª≈’°‡¥’¬Ë « ‰ªÕ¬Ÿ‚à ¥¥‡¥’¬Ë « ‰¡àæß÷Ë —ß§¡ §π ÕÕ°‰ª‡°Á∫º≈‰¡âÀ≈àπ°‘π Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à∂Ÿ° ‡ªìπ∑“ß‡ ◊ËÕ¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡Õß∑√ß‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¢Õß°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—∫ —ß§¡ ¡’§π¡“ ¬°¬àÕß™¡‡™¬«à“ ∑à“π¡—°πâÕ¬ ∑à“π —π‚¥… ¡—°πâÕ¬„π∑’ËÕ¬Ÿà ‡ªìπµâπ °Á‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ æ√–Õß§å®–‡ªìπ§π¡—°πâÕ¬∑’ Ë ¥ÿ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡Õß «à“ ∂â“®–™¡µ∂“§µ«à“ ‡ªìπºŸâ¡—°πâÕ¬·≈â«≈–°Á “«°µ∂“§µ‡¬Õ–·¬–‰ª ∑’Ë ¡—°πâÕ¬°«à“‡√“ ·¡â·µà„π°“√©—π ©—π‚¥¬°”Àπ¥π‘¥πâÕ¬°«à“µ∂“§µ ·¡â·µà°“√√—∫π‘¡πµå‰ª©—π ºŸâ¡—°πâÕ¬‰¡à√—∫π‘¡πµå°Á¡’ Õ“»—¬∫‘≥±∫“µ‡ªìπ «—µ√ ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à¡°— πâÕ¬¢π“¥π—πÈ ¬—ß√—∫π‘¡πµå æ√–√“™“¡“Õ“√“∏π“ °Á‰ª §À∫¥’¡“π‘¡πµå°Á‰ª À√◊Õ©—πÕ“À“√πâÕ¬ “«°∫“ß√Ÿª©—πÕ“À“√∑’Ë ¡—°πâÕ¬°«à“æ√–Õß§å ¥—ßπ—Èπ ∂â“®–‡§“√æ§«“¡¡—°πâÕ¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á ·æâ “«° À≈“¬Õß§å∑’Ë¡—°πâÕ¬„πÀ≈“¬ÊÕ¬à“ß¬‘Ëß°«à“æ√–Õß§å À√◊Õ·¡â ·µàÕ¬ŸàªÉ“ æ√–°— ª–°ÁÕ¬ŸàªÉ“¬‘Ëß°«à“æ√–Õß§å æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‰¡à‰¥âÕ¬ŸàªÉ“ ¥â«¬´È” Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπµâπ µâÕß»÷°…“§«“¡≈÷°´÷Èß¥’Ê §«“¡‡®√‘≠∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Ÿß ÿ¥ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë√Ÿª·∫∫∑’Ë®–µâÕß‰ªµ‘¥ªÉ“ µ‘¥«—¥ µ‘¥∫â“π µ‘¥Õ–‰√æ«°π’È°π— ‡ªìπÕ—π¢“¥ ·µàÕ“»—¬‡ªìπ‡§√◊ÕË ßªØ‘∫µ— µ‘ “¡∞“π– ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ µ“¡°“≈– µ“¡∞“π–∑’Ë‡À¡“– ¡ ªØ‘∫—µ‘„Àâ¥’ „Àâ®√‘ß ·≈â« Õà“π°‘‡≈ „ÀâÕÕ° ∫“ß∑’‡√“µâÕßÕ“»—¬ ∂“π∑’Ë ß—¥¡“°Ê Àà“ß®“° °“√§≈ÿ°§≈’‡°’¬Ë «¢âÕß ∫“ß§√—ßÈ ‡√“°ÁµÕâ ßÕ“»—¬§≈ÿ°§≈’‡°’¬Ë «¢âÕß∑—ßÈ Õß¥â“π Õ“µ¡“‡Õß‡πâπº— –¡“° ‡∂√«“∑ À‘π¬“ππ—πÈ À≈ß«à“°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ °Á§Õ◊ °“√‰¡à‡°’¬Ë «¢âÕß ‰¡à§≈ÿ°§≈’‡≈¬ ‰¡à¡º’ — –‡≈¬ °≈“¬‡ªìπ‡®‚µ ¡∂– ÿ¥‚µàß Õ“µ¡“®÷ßµâÕß‡πâπ„Àâ¡’º— – „Àâ‡√’¬π√Ÿâº— – ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡ À≈—°¡√√§Õß§å ¯ ¡’°“√‡√’¬π√Ÿâçª√¡—µ∂∏√√¡é®“°°“√¥”√‘ °“√æŸ¥ °“√§‘¥ °“√ß“π °“√°√–∑”Õ“™’æ °“√‡ªìπƒÂ…’™‰’ æ√π—πÈ ‰√â§≥ ÿ §à“ ‰¡à√ Ÿâ ß— §¡ ‰¡à¡’°“√ß“π ‰¡à ¡’°‘®°“√Õ–‰√ ‡Õ“·µàÀ¬ÿ¥ ‡Õ“·µàÀπ’ ‡æ√“–Àπ’‚≈°

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

113

Àπ’ —ß§¡ ®÷ß‰¡à¡’‚≈°«‘∑Ÿ –°¥®‘µ„Àâπ‘ËßÕ¬à“ß‡¥’¬« ™à«¬¡πÿ…¬å —ß§¡‰¡à‰¥â ª≈’°Àπ’‚¥¥‡¥’Ë¬« ‚¥¥‡¥’Ë¬«‰¡à„™à —π‚¥… Õ¬à“‡¢â“„®º‘¥ ®π°√–∑—Ëß°≈“¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡à‡¢â“∑à“ πÕ°√’µπÕ°∑“ß‰ª‡≈¬ Õ“µ¡“®÷ß®”‡ªìπµâÕß¥÷ß°≈—∫ Õ“µ¡“‡πâπ«à“„Àâ¡’º— –‡ªìπªí®®—¬ ·µà∑’Ë®√‘ß·≈â« ‡®‚µ ¡∂–°Á¥’ °Á ‡ªìπÕÿª°“√– ∂â“»÷°…“‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘®√‘ßÊ À√◊Õ®–Õ¬Ÿà„π ∂“π∑’Ë∑’Ë‰¡à¡’ º— – Õ“µ¡“°Á‰¡à‰¥â‡§¬Àâ“¡ °ÁµâÕß√Ÿâµ—«‡Õß„Àâ¡—™¨‘¡“ ®√‘ßÊ·≈â« °Á∑” ∂“π∑’Ë ·«¥≈âÕ¡∑’Ë ß—¥ ‡ªìπ‡ π“ π–Õ—π ß—¥ „ÀâÕ¬Ÿà‰¥âæÕ‡æ’¬ßæÕ‡À¡“– À√◊Õ‡√“®–ÕÕ°‰ª∫â“ß‰ªÀ“∑’Ë ß—¥°«à“π’È ¡≥–°Á‰ª∫â“ß ¶√“«“ π—Èπ‰¡à µâÕßÀ√Õ° „π ¡—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á‰¡à‡§¬∫Õ°«à“ ¶√“«“ ÕÕ°Õ√—≠ ÕÕ°ªÉ“ ÕÕ°∏ÿ¥ß§å ‰¡à¡’ ·µà¶√“«“ °Á‡ªìπ∂÷ßÕ√À—πµå‰¥â ®‘µ Ÿß¢÷Èπ‡ªìπÕπ“§“¡’¿Ÿ¡‘ ÿ¥∑â“¬°Á‡¢â“«—¥ ‡ªìπÕ√À—πµå°Á‡¢â“«—¥‡∑à“π—Èπ ‰¡àµâÕß‰ªªÉ“π’Ë ·¡â®‘µ¡’¿Ÿ¡‘ ∂÷ßÕπ“§“¡’¿Ÿ¡‘ ‡ªìπ¶√“«“ π’Ë·À≈–ªØ‘∫—µ‘‰ª ‚ ¥“∫—π °‘∑“§“¡’ ‡ªìπ ∂÷ßÕπ“§“¡’¿Ÿ¡‘ ·≈â«°Á‡¢â“«—¥ °“√∑’Ë®–‡ªìπæ√–Õ√À—πµå µâÕß ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ∑—Èß∏√√¡·≈–«‘π—¬ µâÕß¡“æ‘ Ÿ®πå«‘π—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“´‘ æ‘ Ÿ®πå∏√√¡«‘π—¬ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ¡¥ «à“®–∑”‰¥â¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ∑—ÈßÀ¡¥‰À¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥âÀ¡¥‰À¡ –Õ“¥ ∫“¬‰¥â®√‘ß‰À¡ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑¥ Õ∫ À¡“¬§«“¡«à“ ¡“∑”¢âÕ Õ∫ ÿ¥∑â“¬πà– ∫√‘∫Ÿ√≥å —¡∫Ÿ√≥å‰¥âÀ¡¥ °Á‡ªìπÕ√À—πµå°—π ‡∑à“π—Èπ‡Õß ¡’∏√√¡ ¡’«‘π—¬ Õ—π∫√‘∫Ÿ√≥å —¡∫Ÿ√≥å Õ¬à“ßπ’È‡ªìπµâπ ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ‰¡à‰¥â·∫àßæ√–‡ªìπÕ√—≠«“ ’ §“¡«“ ’ ·∫àß‡ªìπæ√–ªÉ“ æ√–∫â“π ‰¡à¡’ ¡“·∫àß°—π‡Õß„π¬ÿ§À≈—ß ¡“À¡“¬°—π‡Õß«à“æ√–ªÉ“ æ√–∫â“π ‡æ√“–∑’Ë®√‘ß°ÁªØ‘∫—µ‘ª√–æƒµ‘„Àâ¡’ªÉ“ À√◊Õ∑’Ë ß—¥æÕ ¡§«√‡ªìπÀ≈—° ·≈â« °Á‰ªÊ¡“Ê∫â“ßπ’Ë·À≈– æ√–ªÉ“ æ√–∫â“π ‰¡à‰¥â¡’Õ–‰√·µ°µà“ß°—π¡“°¡“¬ ”À√—∫»“ π“æÿ∑∏ ∂â“‡¢â“„®·≈â« ‡æ√“–«à“ æ√–ªÉ“°Á¥’ æ√–∫â“π°Á¥’ °Á À¡“¬§«“¡∂÷ß ¿“æ¢ÕßæÕ‡À¡“–æÕ¥’ ¡’ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ß∫√à¡‡¬Áπ¥’ ∫â“π À√◊ÕªÉ“∑’Ë®–‡ªìπ‡ π“ π —ªª“¬– ¡’Õß§åª√–°Õ∫¢Õß∏√√¡™“µ‘∑’Ë¥’ ‰¡à

114 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å „™à¡“°‰ª¥â«¬Õß§åª√–°Õ∫∑’Ë àÕ· ¥ß§«“¡‡ªìπ‚≈°’¬å®—¥®â“π ®πµâÕß®—¥ «à“‡ªìπ∑’ËçÕ‚§®√é ´÷Ëß‰¥â·°à ∑’Ë∑’Ë‰¡à§«√‡∑’Ë¬«‰ª À√◊Õ‰¡à§«√‡¢â“‰ª§≈ÿ°§≈’ ‡æ√“–©–π—Èπ §”«à“æ√–ªÉ“æ√–∫â“ππ—Ëπ°ÁæŸ¥°—π ·∫àß°—π‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ‡Õß §«“¡®√‘ß‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥’·≈â« ‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿ∏√√¡ Ÿß ÿ¥·≈â« °Á¡’Õÿª∏‘ «‘‡«° ‡¡◊ËÕ¡’Õÿª∏‘«‘‡«° ®–Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ∑’Ëπ—Ëπ°Á ß∫ ß—¥√◊Ëπ√¡¬å æ√–Õ√À—πµå ‡®â“Õ¬Ÿà∑’Ë„¥ ∑’Ëπ—Ëπ‡ªìπ ∂“π∑’ËÕ—π ÿ¢‡¬Áπ ß∫ ß—¥√◊Ëπ√¡¬å ‡æ√“–©–π—Èπ æ√–ªÉ“ æ√–∫â“π °ÁµâÕß‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π ®–µâÕß„™âÕ“»—¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡Õ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕ‡À¡“– ¡°—∫µπ‡Õß°Á∑”‰ªµ“¡∞“π“πÿ∞“π– ÿ¥∑â“¬∫√√≈ÿ ¡∫Ÿ√≥å°Á‡ªìπæ√–∑’Ë¡’§«“¡ ß∫ ß—¥∂“«√ §◊Õ ¡’°“¬«‘‡«° ®‘µ«‘‡«° Õÿª∏‘«‘‡«° ∑’Ë‰¡à«à“®–Õ¬ŸàªÉ“À√◊ÕÕ¬Ÿà∫â“π ·µà∂â“‡¢â“„®«à“ §«“¡ ß∫ ß—¥π—Èπ À¡“¬∂÷ß ªÉ“ °Á°≈“¬‡ªìπæ√–ªÉ“ ‰ª∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘°ÁµâÕßÕÕ°ªÉ“ ¬‘Ëß‡ªìπæ√–∑’Ë ß∫ ß—¥·≈â«°Á µâÕßÕ¬ŸàªÉ“ æ√–∫â“π°Á®–‰¡à ¡’ ‡æ√“–∫â“π¬àÕ¡‰¡àÀ¡“¬∂÷ß §«“¡ ß∫ ß—¥ ªÉ“µà“ßÀ“° À¡“¬∂÷ß §«“¡ ß∫ ß—¥ ‡æ√“–©–π—Èπ æ√–Õ“√‘¬‡®â“∑’Ë¡’§«“¡ ß∫ ß—¥„π®‘µ·≈â«°Á§◊Õæ√–ªÉ“ ∑—ßÈ π—πÈ ·À≈– ‡ªìπºŸ∑â ¡Ë’ ’ç®‘µ∑’¬Ë π‘ ¥’„πªÉ“ À√◊Õ¬‘π¥’„π‡ π“ π– ß—¥é ·≈â« §π‡¢“°Á‡§“√æπ—∫∂◊Õ çæ√–ªÉ“é‡¬’Ë ¬ßπ’È ∑—Èßπ—Èπ π’Ë§◊Õ °“√π—∫∂◊Õæ√–ªÉ“ ‡æ√“–¡’π—¬ ”§—≠∑’Ë¬°¬àÕß‡§“√æ∫Ÿ™“æ√–ªÉ“Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ·µàµâÕß‡¢â“„® π—¬ ”§—≠„Àâ∂Ÿ°∂â«π ‡æ√“–§”«à“ çªÉ“é ¡’§«“¡À¡“¬≈÷°´÷Èß∂÷ßª“π©–π’È ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ªÉ“ µ“¡§«“¡À¡“¬µ◊ÈπÊ ‡∑à“π—Èπ¥â«¬ §”«à“ çªÉ“é §”«à“ çæ√–ªÉ“é π—Èπ ‡¢â“„®º‘¥°—π¡“π“π ®π°√–∑—Ëß∑ÿ° «—ππ’ÈÕ“µ¡“°Á¬—ß‡ÀÁπÕ¬Ÿà«à“ ‡¢“¬—ß‡¢â“„®º‘¥°—πÕ¬Ÿà ·¡â·µà„π™“«Õ‚»°‡√“°Á ‡∂Õ– °Á¬—ß‡¢â“„®‡Õ’¬ßÊÕ¬Ÿà ¡—π¬“°‡æ√“–°“√„™â»—æ∑åπ’È§π≈–¬ÿ§ §”«à“ çªÉ“é À√◊ÕçÕ¬ŸàªÉ“éπ’È ¡—π‡ªìπ ”π«π∑’„Ë ™â·∑π§”«à“ ç§«“¡ ß∫ ß—¥é ∑’Ë À¡“¬∂÷ß∑—Èß ∂“π∑’ËÀ√◊Õ‡ π“ π–Õ—π —ªª ¬– ·≈–∑—Èßç§«“¡ ß∫ ß—¥

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

115

„π¿“¬„π¢Õßπ—°∫«™é ¬ÿ§°àÕπ‚πâπ„™â°π— µ‘¥ª“° §”«à“ çªÉ“é ®÷ßÕ¬à“ ‡¢â“„®·§à‡º‘πÊ Õ¬à“ßæ“´◊ÕË ∑’‡¥’¬« ‡™àπ µ“¡ —®®–π—πÈ çæ√–Õ√À—πµå∑°ÿ Õß§å ¬‘π¥’„π‡ π“ π–ªÉ“é ·µàæ√–Õ√À—πµå°Á‰¡à‰¥âÕ¬ŸàªÉ“ ¥—ßπ’È‡ªìπµâπ ¡—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ∑—Ë«‰ª¡—π‡ªìπªÉ“¡“°Õ¬Ÿà‚¥¬®√‘ß ·¡â‡¡◊Õß ¡—π°Á‡ªìπ‡¡◊ÕßªÉ“Ê ‰¡àµâÕßÕ–‰√¡“°À√Õ° æ«°‡√“¡“Õ¬Ÿà ∑’Ë —πµ‘Õ‚»°π’Ë °Á¥Ÿ‡Õ“‡∂Õ– µ—Èß·µà¡“Õ¬Ÿà·√°Ê ¡—π‡ªìπ∑ÿàßπ“‡πà“Ê∑’Ë√°¥â«¬À≠â“ ‰¡à‡ªìπ ªÉ“À√Õ° ¡—π‡ªìππ“√â“ß ¡’πÈ”‡πà“ ¡’µâπÀŸ°«“ßµâπÀπ÷Ëß µâπÕ–‰√Õ’° Ú-Û µâπ ‡æ√“–«à“¡—π∂Ÿ°∂“ß‡ªìπ ∑ÿàßπ“‚≈àßÊ ‰¡à¡’∫â“π‡√◊Õπ ·§à¬—ß‰¡à°’Ëªï¡“π’Ë ‡Õßπ– ∂â“‡ªìπ‡¡◊ËÕ°àÕπ —° Ò ªï∑’Ë·≈â« ·∂«π’È¡—π°Á§◊ÕªÉ“·∑âÊπ—Ëπ‡Õß æŸ¥‰ª∑”‰¡¡’ Úı °«à“ªï ™’«‘µ¡πÿ…¬å®–Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß‰√ ¡—π°ÁÕ¬Ÿà „πªÉ“°—π∑—ßÈ π—πÈ ·À≈– ·¡â®–¡’Õ“§“√ §ƒÀ“ πå ‡«’¬ß«—ß„À≠à‚µ ¡’ ßË‘ °àÕ √â“ß Õ¬à“ß‰√ ¡—π°Á¡’µâπÀ¡“°√“°‰¡âÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ·≈â«°ÁµâÕßÕ¬Ÿà Õ¬à“ßπ—πÈ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π¡’Õπ“§µ—ß ≠“≥ ∑à“π°Á‡ÀÁπ«à“µàÕ‰ª„πÕπ“§µ π’Ë ¡—π‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ¥Õ°∫â“π‡¡◊Õß ·≈â«°Á°≈“¬¡“‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà∑ÿ° «—ππ’Èπ’Ëà·À≈– ‡µÁ¡‰ª¥â«¬µ÷°√“¡∫â“π™àÕß ‡¡◊Õß§Õπ°√’µ ¡’µ÷° Ÿß‚¬ß‚¬à ‚¬ßÀ¬°¢÷Èπ‰ª ŸàøÑ“¢π“¥√âÕ¬™—ÈπÕ¬à“ßπ’È ¡’∂ππ∑’ËπÈ”´÷¡≈ß‰ª„π¥‘π‰¡à‰¥â ¡’ –æ“π‡ âπ°ã«¬‡µ’Î¬« ‰¡à√Ÿâ°’Ë™—ÈπµàÕ°’Ë™—Èπ §π‡°à“§π·°à„§√®–π÷°«à“®–∂÷ß ¢π“¥π’È ¢â“ß≈à“ß°Á‡∑ªŸπ‡∑Õ–‰√∑—∫Õÿ¥Õ—¥ ¡—π·¢Áß¡—πµ—π‰ªÀ¡¥∂÷ß¢π“¥ π’È Õ“µ¡“°Á‰¡à‰¥âπ÷°«à“®–∂÷ß¢π“¥ª“ππ’È ·µà«“à π÷°∂÷ßÀ√◊Õ‰¡à∂ß÷ °Á·≈â«·µà ‡∂‘¥ ¡—π°Á§◊Õ ¿“æ∑’Ë‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬ ¿“æ∑’Ë‰¡à§«√®–¡’ ‰¡à„™à∂‘Ëπ∑’Ë§«√®–‡ªìπ ®–¡’ ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à§«√Õ¬Ÿà¥Õ° ∂“π∑’ËÕ¬à“ßπ—Èπ æŸ¥Õ¬à“ßπ’È°≈—∫°—π °—∫§π∑’Ë‡¢“π‘¬¡‚≈°’¬å ‡¢“°ÁµâÕßµ‘¥¬÷¥À≈ß‰ª„π∑“ß∑‘»Õ¬à“ßπ—Èπ ‡¡◊Õß°√ÿß‡∑æ ‡¡◊Õß∑’Ë‡ªìπ®—ßÀ«—¥Õ–‰√æ«°π’È ≈â«π·≈â«·µà‡ªìπ‡¡◊Õß ‡ ◊ËÕ¡ ‡ªìπ —ß§¡¡πÿ…¬å‡ ◊ËÕ¡∑—Èßπ—Èπ §◊Õ‰¡à¡’∏√√¡™“µ‘ ‰¡à¡’ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë ‡ªìπ™’«µ‘ æÕ¥’æÕ‡æ’¬ßµ“¡π‘‡«»«‘∑¬“ ‚¥¬‡©æ“–¥â“π®‘µ«‘≠≠“≥¬‘ßË °‘‡≈

116 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å Àπ“¢÷ÈπÊ¥â«¬Õ«‘™™“ ®√‘ß..§«“¡©≈“¥¡’¡“°¢÷Èπ·µà°‘‡≈ ¬‘ËßÀπ“´—∫´âÕπ ™“«Õ‚»°°Áæ¬“¬“¡øóôπµ—«-øóôπ —ß§¡ ®–∑” ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ „π ∂“π∑’Ë∑’Ë¡—π ‡ ◊ËÕ¡·≈â« √â“ß¥‘ππÈ”≈¡‰øµâπÀ¡“°√“°‰¡â¢÷Èπ ¡’∫â“π‡√◊Õπ„Àâ‡À¡“– ¡ ¡’Õ–‰√µàÕÕ–‰√„Àâ¡—π‡ªìπ∫√√¬“°“»∑’Ë®–‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡’∫â“π‡√◊ÕπÕ—π ¡¥ÿ≈ ∑’Ë¡—π®– —ß‡§√“–Àå ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø æ◊™æ—π∏ÿå∏—≠≠“À“√ ·¡â·µà —µ«å®–Õ¬Ÿà√«¡°—π ·≈â«°Á ß‡§√“–Àå°—π·≈–°—π „Àâ¡—π‡ªìπ™’«‘µ ‡ªìπ«ß®√ ∏√√¡™“µ‘ ‡æ√“–∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π∑”ß“πÀ¡¥ ∑”ß“π∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß¡—π∑—Èßπ—Èπ ¥‘π°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß¡—π ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ¡—π‰¡à¡’Õ‘∑∏‘æ≈Õ–‰√ ¡—π¡’ Õ‘∑∏‘æ≈π– ¡—π¡’°“√√«¡µ—« ¡—π¡’°“√·µ°µ—« ¡—π¡’°“√¢¬“¬µ—« ¡’ °“√ —ß‡§√“–Àåµ—« ¥‘π°Á¡’°“√ —ß‡§√“–Àåµ—« πÈ”°Á¡’°“√ —ß‡§√“–Àåµ—« ≈¡ °Á¡’°“√ —ß‡§√“–Àåµ—« ∏“µÿ·µà≈–Õ¬à“ßÊ ®—¥ √√„ÀâÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰¥â —¥ à«π æÕ‡À¡“– Õ¬Ÿà√«¡°—π·≈â«¡—π®– —ß‡§√“–Àå°—π ¡—π®–‡°‘¥ªØ‘°‘√‘¬“ —¡º— ‡¡◊ËÕ —¡º— ·≈â«°Á®–·µ°µ—« ‡®√‘≠ ßÕ°ß“¡ ¡’°“√¬àÕ¬°“√¢®—¥ À√◊Õ¡’ °“√√«¡µ—« ¡’∑ß—È ¬àÕ¬ ≈“¬∑—ßÈ °”®—¥°—π‡Õß ·≈–¡’∑ßÈ— ∑’‡Ë √‘¡ √â“ßÕÿ¥Àπÿπ°—π ·≈–°—π ∑—ÈßÀ¡¥·À≈–∑ÿ°Õ¬à“ß‡≈¬ „Àâ¡—π§√∫∑ÿ°¥â“π ¡¥ÿ≈°—π ‡æ√“–©–π—Èπ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ–‰√Ê„π‚≈° °Á¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥â ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ Õß∑‘»∑“ß„À≠à Õ¬à“ßÀπ÷ßË ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß¥â«¬°“√ —ß‡§√“–Àå ·µ°µ—«ÕÕ°‰ª ∑’Ë¡—π®–‰ª√«¡°—π°Á√«¡°—π¢÷Èπ¡“ ‡®√‘≠ßÕ°ß“¡¢÷Èπ ®π ‡µÁ¡ ¿“æ∫â“ß ∑’Ë¡—π®–·ª√µ—« ¡—π°Á‰ª‡ªìπÕ◊Ëπ ¡’ ¿“æ„À¡à∫â“ß À√◊ÕÕ’° Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °”®—¥„Àâ¡—πµ“¬‰ª ∑”„Àâ¡—π‡®◊Õ®“ß≈ß‰ª ‡¡◊ËÕ‡«≈“‡®◊Õ®“ß ¡—π°Á®–À¡¥ƒ∑∏‘ÏÀ¡¥§à“‰ª °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õß‡√“°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ‡√“æŸ¥∂÷ßπ“¡∏√√¡ æŸ¥∂÷ß ®‘µ„® ‡√“°Á¡’°“√ dilute °—∫ synthesis ‡∑à“π—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ¡’°“√‡®◊Õ®“ß ¡—π≈ß‰ª ∑”„Àâ¡—πÕàÕπ®“ß≈ß‰ª °—∫«‘∏’ —ß‡§√“–Àå„Àâ¡—π·µ°µ—« „Àâ‡®√‘≠ ·≈–À√◊Õ∑”„Àâ¡—π ≈“¬„Àâ¡—πµ“¬‰ªÕ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¡—π°Á®–

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

117

‡°‘¥„À¡à °Á∑”„Àâ‡°‘¥°—∫∑”„Àâµ“¬ °“√ dilute À√◊Õ«à“°“√„Àâ‡®◊Õ®“ß‰ª °Á§≈â“¬Ê°—∫«‘∏’°“√¢Õß ¡∂– ∑”„Àâ¡—π‡∫“∫“ß≈ß ∑”ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬ ∑”≈◊¡Ê‡≈◊ÕπÊ‰ª ª≈àÕ¬Ê ‚¬πÊ ∑‘ÈßÊ ¢«â“ßÊ À√◊Õ«à“°¥Ê ¢à¡Ê≈ß‰ª π—Ëπ«‘∏’ ¡∂– «‘∏’ dilute π’Ë ·§à∫√√‡∑“ à«π synthesis °Á§≈â“¬Ê°—∫«‘∏’«‘ªí π“ ®—∫µ—«¡—π¡“‡≈¬ „Àâ¡—π√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«‡Õ“¡“‡≈¬ Õ—ππ’ÈÊº ¡°—∫Õ—ππ’È„Àâ¡—π™—¥Ê ®–∑”Õ¬à“ßπ’È „Àâ¡—π¶à“µ—«π’È „Àâ¡—π ≈“¬µ—«π’È „Àâ¡—π¡“√«¡°—∫µ—«π’È „Àâ‡°‘¥‡ªìπ®‘µ∑’Ë¥’ ‡ªìπ®‘µ –Õ“¥ æ√âÕ¡°—ππ—πÈ °Á®∫— µ—«¡—π∫’∫§—πÈ „Àâµ“¬§◊Õµ—«°‘‡≈ ·≈â«°Á ¶à“°‘‡≈ ≈ß‰ª„Àâµ“¬ ®‘µ°Á¬‘Ëß®– –Õ“¥¢÷Èπ ‡ªìπ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∏“µÿ π“¡∏“µÿ°Á‡À¡◊Õπ°—π ®‘µ„®°Á‡À¡◊Õπ°—π «‘∏’π’È∑” ”‡√Á®®√‘ß°Á∂“«√¬—Ëß¬◊π ‰¡à„™à·§à∫√√‡∑“ æ√–æÿ∑∏‡®â“π’Ë ∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë√Ÿâ√Õ∫√ŸâÕ–‰√À¡¥ „πÕÿ∫“≈’ Ÿµ√ Ÿµ√∑’Ë ‡°’Ë¬«°—∫ªÉ“ Õ“µ¡“‡ÀÁπ«à“ Ÿµ√π’Èπ’Ë ·À¡..™—¥‡®π∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë∑à“π∫Õ°‡Õ“‰«â ‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ß¢Õß§«“¡‡ªìπªÉ“ ‡≈¬∑”„ÀâÕ“µ¡“¡’À≈—°∞“π¢÷πÈ ¡“ ·≈â«°Á‡Õ“ ¡“Õ∏‘∫“¬ Ÿàæ«°‡√“øíß À≈—°∞“πÀ≈“¬ÊÕ¬à“ß∑’ËÕ“µ¡“«à“ Õ“µ¡“√Ÿâ∏√√¡– Õ¬à“ßπ—πÈ Ê ·µà°æÁ ß÷Ë ‡®Õ„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡™àπ À≈—°∞“π«à“æ√–Õ√À—πµåµ“¬·≈â« “¡“√∂∑’Ë®–¬—ß«π‡«’¬π ¬—ß¡’°“√‡°‘¥‰¥âÕ’° „π à«π∑’Ë‡°‘¥‰¥â ¬—ß®–æ—≤π“ Ÿß¢÷Èπ‰ª‰¥âÕ’° ‡ªìπ‚æ∏‘ —µ«å Ÿà‚æ∏‘ —µ«¿Ÿ¡‘ „πæ√–‰µ√ªîÆ°¢Õß‡∂√«“∑ ‡Õß °Á¡’ Ÿµ√∑’Ë°≈à“«∂÷ß°“√µ“¬¢Õßæ√–Õ√À—πµå „§√Õ¬à“‰ª‡ÀÁπµ◊ÈπÊ«à“ ®– Ÿ≠ ‰¡à‡°‘¥Õ’°·µà∂à“¬‡¥’¬«‡ªìπÕ—π¢“¥ „§√®–°≈à“««à“ æ√–Õ√À—πµå µ“¬·≈â« Ÿ≠ µ“¬·≈â«æ‘π“» µ“¬·≈â«¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥Õ’°π—Èπ °≈à“«‰¡à‰¥â ¢◊π „§√§‘¥‡ÀÁπ‡™àππ—πÈ „§√‡¢â“„®Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â«°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ ‡ªìπ°“√°≈à“«º‘¥ ‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπº‘¥Ê ∑’Ë∂◊Õ«à“∫“ª‡∑’¬« ∑à“π«à“‡ªìπ çª“ª°—ß ∑‘Ø∞‘§µ—ßé Õ¬à“ß∑’Ë‡√“‡®Õ„π ¬¡° Ÿµ√ (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò˜ ¢âÕ Ò˘¯-ÚÙ) π’Ë∑à“π°Á ¬◊π¬—π‰«â™—¥‡®π«à“ ‰¡à§«√°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ ¥—ßπ’È °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËÕ“µ¡“‡®Õ„π

118 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å æ√–‰µ√ªîÆ°∑’À≈—ß ‡√◊ËÕß°“√‡°‘¥°“√µ“¬π’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‰¡à‰¥â ÕπÕ–‰√‡°‘¥ Õ–‰√ µ“¬„π‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ∑à“π Õπ‡°‘¥µ“¬„π‡√◊ËÕß¢Õß°‘‡≈ µ—≥À“ Õÿª“∑“π À√◊Õµ“¬„π‡√◊ËÕß¢Õß‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ∑à“π„Àâ∑”≈“¬ ‘Ëßπ—Èπ ·≈â«®–‡°‘¥ ®‘µ –Õ“¥ ‡°‘¥§ÿ≥§à“¢Õß®‘µ ‡°‘¥æ√–Õ“√‘¬– °“√µ“¬¢ÕßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑”„ÀâÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‡°‘¥‡ªìπ§«“¡ª√–‡ √‘∞ ¥—ßπ’È ¡—πµâÕß≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ µâÕß™—¥‡®π„π ‘Ëßπ—Èπ ∂â“ ‘Ëßπ—Èπ‰¡à™—¥‡®π ¡—π°Á‡≈¬§≈ÿ¡‡§√◊Õ Õ¬à“ß∑ÿ°«—π π’È °≈“¬‰ª‡ªìπ·∫∫ƒÂ…’∑’Ë‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß À√◊Õ‡ªìπ·∫∫‡∑«π‘¬¡ ¥—∫°Á¥—∫°—π À¡¥‡≈¬ À¬ÿ¥ ¥—∫ π‘Ëß‰ª∑—ÈßÀ¡¥ ¥—∫∑—Èß®‘µ ¥—∫∑—Èß —≠≠“ ¥—∫∑—Èß‡«∑π“ æ“´◊ËÕ ¡—π°Á‡≈¬‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¥—ßπ—Èπ —¡¡“¡√√§- —¡¡“º≈®√‘ß®÷ß‰¡à¡’ „πÕÿ∫“≈’ Ÿµ√ æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÚÙ ¢âÕ ˘˘ À≈—ß®“°∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— ∂÷ß‚∑…¢Õß°“√‡¢â“ªÉ“«à“ ∂â“‰¡à∑”„Àâ®¡°Á≈Õ¬ §π∑’®Ë –‡¢â“ªÉ“‰¥â®ß÷ µâÕß ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’Õ‘π∑√’¬åæ≈–·¢Áß·√ß·≈â« À≈—ß®“°π—Èπ∑√ß°≈à“«∂÷ß§«“¡‡®√‘≠ „π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡≈”¥—∫¥—ßπ’È ¥Ÿ°√ Õÿ∫“≈’ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡¥Á°ÕàÕππÕπÀß“¬ ¬àÕ¡‡≈àπ¡Ÿµ√ ·≈– §Ÿ∂ ¢Õßµπ ¥Ÿ°√ Õÿ∫“≈’ ‡∏Õ®– ”§—≠§«“¡¢âÕπ—πÈ ‡ªìπ‰©π °“√‡≈àππ’È ‡ªìπ °“√‡≈àπ¢Õß‡¥Á°ÕàÕπÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‘Èπ‡™‘ß ¡‘„™àÀ√◊Õ æ√–Õÿ∫“≈’°Á°√“∫∑Ÿ≈«à“ ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπæ√–‡®â“¢â“ π—Ëπ°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡¥Á°ÕàÕπ·∑âÊ°Á‰¥â·§à¢¬”¢’È‡≈àπ‰ª¡“‡∑à“π—Èπ‡Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“°Áµ√— µàÕ«à“ Õÿ∫“≈’ ¡—¬µàÕ¡“ ‡¥Á°π—Èπ·≈ Õ“»—¬§«“¡ ‡®√‘≠ Õ“»—¬§«“¡·°à°≈â“·ÀàßÕ‘π∑√’¬å ¬àÕ¡‡≈àπ‡§√◊ËÕß‡≈àπ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë ‡ªìπ¢Õß‡≈àπ¢Õßæ«°‡¥Á°Ê §◊Õ ‡≈àπ‰∂πâÕ¬Ê ‡≈àπµ’‰¡âÀ÷Ëß ‡≈àπ°—ßÀ—π ‡≈àπ°—ßÀ—π‰¡â ‡≈àπ°—ßÀ—π„∫‰¡â ‡≈àπµ«ß∑√“¬ ‡≈àπ√∂πâÕ¬Ê ‡≈àπ∏πŸπâÕ¬ ¥Ÿ°√ Õÿ∫“≈’ ‡∏Õ®—° ”§—≠§«“¡¢âÕπ—πÈ ‡ªìπ‰©π °“√‡≈àππ’‡È ªìπ°“√‡≈àπ ¥’¬‘Ëß°«à“·≈–ª√–≥’µ°«à“°“√‡≈àπ∑’Ë¡’„π§√—Èß°àÕπ¡‘„™àÀ√◊Õ

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

119

À¡“¬§«“¡«à“ °“√‡≈àπ¥’°«à“°“√‡≈àπ¢’È‡≈àπ‡¬’Ë¬« π—Ëπ..‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√ µÕππ’È™—°√Ÿâ‡√◊ËÕß¢÷Èπ¡“∫â“ß·≈â« ª√– ’ª√– “¢÷Èπ¡“π‘¥ÀπàÕ¬ æ√–Õÿ∫“≈’∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπæ√–‡®â“¢â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Áµ√— µÕ∫≈–‡Õ’¬¥ Õ“µ¡“‰¡àÕà“π≈–‡Õ’¬¥∑’‡¥’¬«π– ‡Õ“‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß‰ª‡≈¬ ‡¥Á°π—Èπ·≈Õ“»—¬§«“¡‡®√‘≠ Õ“»—¬§«“¡·°à°≈â“·ÀàßÕ‘π∑√’¬å ‡ªìπºŸâ Õ‘Ë¡‡Õ‘∫æ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬°“¡§ÿ≥ ı ∫”‡√ÕÕ¬Ÿà¥â«¬√Ÿª∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—π∫ÿ§§≈æ÷ß√Ÿâ ¥â«¬®—°…ÿÕ—ππà“ª√“√∂π“ πà“„§√à πà“æÕ„® πà“√—° ¬—Ë«¬«π™«π„Àâ°”Àπ—¥ ¥â«¬‡ ’¬ß∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π∫ÿ§§≈æ÷ß√Ÿâ¥â«¬ÀŸ ¥â«¬°≈‘Ëπ∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π∫ÿ§§≈æ÷ß√Ÿâ ¥â«¬®¡Ÿ° ¥â«¬√ ∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π∫ÿ§§≈æ÷ß√Ÿâ¥â«¬≈‘Èπ ¥â«¬‚ºØ∞—ææ–∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—π∫ÿ§§≈æ÷ß√Ÿâ¥â«¬°“¬ Õ—ππà“ª√“√∂π“ πà“„§√à πà“æÕ„® πà“√—° ¬—Ë«¬«π ™«π„Àâ°”Àπ—¥ ¥Ÿ°√ Õÿ∫“≈’ ‡∏Õ®—° ”§—≠¢âÕπ—Èπ‡ªìπ‰©π °“√‡≈àππ—Èπ‡ªìπ°“√‡≈àπ ∑’Ë ¥’¬‘Ëß°«à“ ª√–≥’µ¬‘Ëß°«à“°“√‡≈àπ∑’Ë¡’„π§√—Èß°àÕπ¡‘„™àÀ√◊Õ µÕππ’È πÕ°®“°®–‡≈àπ‰∂πâÕ¬Ê ‡À¡◊Õπ‡≈àπµÿä°µ“«à“Õ¬à“ßπ—Èπ‡∂‘¥ ‡¥Á°‚µ¢÷Èπ¡“ ™—°‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â« µÕππ’È™—°¡’ŒÕ√å‚¡π ™—°¡’√Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß —¡º— ¡’°“¡°Á™—°®–¬‘π¥’™Õ∫„π°“¡ ·≈â«‡¢“°Á®–µâÕß‡≈àπ°—∫°“¡ π—Ëπ·À≈– °Á‡ªìπ°“√‡®√‘≠«—¬¢÷Èπ¡“ °Á‡ªìπ°“√‡≈àπ∑’Ëª√–≥’µÀ√◊Õ«à“‡ªìπ °“√‡≈àπ∑’Ë¥’¬‘Ëß°«à“ ‚¥¬∑“ß∏√√¡¡—π‡≈«¬‘Ëß°«à“ ·µà‚¥¬∑“ß‚≈°π’Ë ∑à“π ¢¬“¬§«“¡¢÷Èπ¡“«à“ ‚µ„À≠à¢÷Èπ¡“°ÁÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ·µà°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√ ª√–≥’µ ‡À¡◊Õπ°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— «à“ Õ“À“√Õ—πª√–≥’µ ¡’π¡ ¡’ ‡π¬ ¡’‡π◊ÕÈ —µ«å ¡’‡π◊ÕÈ ª≈“ ¡’Õ–‰√¢÷πÈ ¡“Õ¬à“ßπ’‡È ªìπµâπ Õ—ππ’ÕÈ ¬Ÿ„à πæ√–«‘π¬— π’°Ë §Á ≈—“¬Ê°—ππ—πË ·À≈– ¡“À≈ß°“¡ ∂◊Õ°—πª√–≥’µ¢÷πÈ ¡“¬‘ßË °«à“‡°à“„™à‰À¡ ·µà·∑â®√‘ß¡—π°Á‡ªìπ·∫∫‚≈°Ê ∑à“π°ÁµâÕß‡Õ“ ”π«π‚≈°¡“‡√’¬°°àÕπ ‰¡à„™à∑à“π àß‡ √‘¡„Àâ‰ª¬‘π¥’°—∫°“¡§ÿ≥ ı À√◊Õ àß‡ √‘¡„Àâ‰ª°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å

120 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‡À¡◊Õπ°—∫„π«‘π—¬ ∑à“πÕâ“ß¡“ ¬°¢÷Èπ¡“‡À¡◊Õπ‡Õ“‚≈°¡“‡∑à“π—Èπ‡Õß ·µà §πøíß·≈â«°Áπ°÷ «à“ ‡ÀÁπ‰À¡π’Ë · ¥ß«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“µâÕß©—π‡π◊ÕÈ —µ«å · ¥ß«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ °ÁµâÕß¡’°“¡πà–´‘ §≈â“¬Ê°—πÕ¬à“ßπ’È Ÿµ√π’È°Á§≈â“¬Ê°—π ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß¬°‡ªìπ«“√–‡ªìπ≈”¥—∫Ê¡“‡∑à“π—Èπ æ√–Õÿ∫“≈’°Á∫Õ°«à“ ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπæ√–‡®â“¢â“ π’Ë°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ‚µ¢÷Èπ¡“°Á¬àÕ¡‡≈àπÕ–‰√ À√◊Õ«à“‡ æ ¡‡≈àπ°—∫ Õ–‰√¢÷Èπ¡“·≈â«°Á —ß«√ À√◊Õ«à“‡ æ ¡ ∂â“ —ß«√°Á‡ªìπ°“√¥’ ∂â“‰¡à —ß«√ °Á‡ æ ¡‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥Ÿ ° √ Õÿ∫“≈’ °Áæ√–µ∂“§µ‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘„π‚≈°π’È ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå µ√— √Ÿâ‡Õß‚¥¬™Õ∫ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“®√≥– ‡ ¥Á®‰ª¥’·≈â« µÕππ’È∑à“π°≈à“«∂÷ßµ—«∑à“π Õ“µ¡“‰¡àÕà“ππ– ∑à“π¬°æÿ∑∏§ÿ≥ ˘ ·≈â«∑à“π°Á«à“ ∑à“π‡Õß∑à“π‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈° ‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡·≈â« ∑à“π°Á ∫Õ°«à“ ∑à“π‡Õß Õπ§π„Àâ√®âŸ °— ∑‘»∑“ß ∂â“„ÀâÕ¬ŸÕà ¬à“ß¶√“«“ ‡¢“Õ¬ŸÕà ¬à“ß ‚≈°’¬åπ—Èπ¡—π‰¡à¥’ √ÿª√«¡π– ∂â“‡º◊ËÕ«à“„ΩÉ„®¡“»÷°…“ °Á®–‰¥â√Ÿâ ”π«π‚«À“√‰ª‡√◊ËÕ¬π—Ëπ·À≈– ”π«π„πæ√–‰µ√ªîÆ° °Á«à“‰ª «à“ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ§ƒÀ— ∂å §ƒÀ— ∂åπ—Èπ∑“ß·§∫ µâÕß¡“∫«™ ‡ªìπ∑“ß‚ª√àß æŸ¥∑—π∑’°Á∫Õ°«à“ ¡“∫«™≈– ∑’Ë®√‘ß°Á¬—ß‰¡à∂÷ß ¢π“¥π—Èπ¥Õ° ·µàπ’Ë∑à“π°ÁæŸ¥‰ªµ“¡ ”π«π „Àâ‡¢â“„®‚¥¬ª√‘¬“¬«à“ ∂â“ ‡º◊ËÕ«à“ ®–„Àâ¥’ ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« ‰¥â‡°‘¥»√—∑∏“ °Á æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ«à“ ¶√“«“ ‡ªìπ∑“ß§—∫·§∫ ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∏ÿ≈’ ∫√√æ™“ ‡ªìπ∑“ßª≈Õ¥‚ª√àß °Á‡ªìπ ”π«π∑’Ë®–∫Õ°∑“ß‡®√‘≠∑’Ë§«√®–‡ªìπ „Àâ√Ÿâ °“√∑’∫Ë §ÿ §≈Õ¬Ÿ§à √Õß‡√◊Õπ ®–ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å„Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘∫Ï √‘∫√Ÿ ≥å ‚¥¬ à«π‡¥’¬«π—Èπ∑”‰¡à‰¥âßà“¬Ê ∂â“°√–‰√æ÷ßª≈ßº¡ ª≈ßÀπ«¥ §√Õßºâ“ °“ “¬– ÕÕ°∫«™‡∂‘¥ ≈–°Õß ¡∫—µ‘πâÕ¬„À≠à ‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ ‘°¢“ ·≈–Õ“™’æ ‡¡◊ÕË ∫«™·≈â«°Á‡ªìπºŸ∑â ∂’Ë ß÷ æ√âÕ¡¥â«¬ ‘°¢“·≈–Õ“™’æ ‡ ¡Õ¥â«¬

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

121

¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ≈–ª“≥“µ‘∫“µ √ÿª·≈â«°Á§◊Õ ∑à“πµ√— Õ—π·√°°Á¡“∂÷ß√–¥—∫»’≈ ∑à“π∫Õ°«à“ æÕ‚µ ¢÷Èπ °Á¡“Õ¬Ÿà„π‚≈° ‡µÁ¡‰ª¥â«¬°“¡ ®π°√–∑—Ëß¡“æ∫»“ π“ ¡“æ∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâµ√— √Ÿâ¥’ ∑à“π°Á Õπ„π∑‘»∑“ßπ’È «à“ ¡“∑“ßπ’È ¥’ ° «à “ ‡¡◊ËÕ‡™◊Ë Õ °Á ¡ “ π„®„π»’ ≈ »’≈π’Ë ∑à“πµ√— ‰ª¬“«∂÷ ß ®ÿ ≈ »’≈ ¡—™¨‘¡»’≈ ¡À“»’≈‰ª∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ Õ“µ¡“‰¡àÕà“π≈–π– ®π®∫¡À“»’≈ π—πË ·À≈– ·≈â«∑à“π°Á √ÿª∫Õ°«à“ ‡¡◊ÕË ºŸªâ Ø‘∫µ— µ‘ “¡»’≈π—πÈ °Á®–‡ªìπºŸ∑â ‡’Ë ®√‘≠ ∑—Èß»’≈ ‡®√‘≠∑—Èß®‘µ ‡®√‘≠∑—Èßªí≠≠“ ·≈–«‘¡ÿµ‘ π’Ë°Á‡√’¬°«à“ ‡ªìπ§«“¡‡®√‘≠ ∑’Ë‡®√‘≠¬‘Ëß°«à“∑’Ë®–‰ªÀ¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà„π°“¡ ∑’ËæŸ¥‡¡◊ËÕ°’Èπ’È·≈â««à“ À¡°¡ÿàπ„π °“¡„π√Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß —¡º— ¬‘Ëß‡¥√—®©“π«‘™“°Á¬‘Ëß‡≈Õ–‡∑Õ–‰ª„À≠à ®ÿ≈»’≈ ¡—™¨‘¡»’≈ ¡À“»’≈π’È ‡ªìπç»’≈∏√√¡πŸ≠é¢Õßæÿ∑∏∑’‡¥’¬« ∑’π’È‡¡◊ËÕºŸâ∑’Ë¡“»÷°…“·≈â« ¡’»’≈ æÕ¡’»’≈·≈â«°Á®–æ‘ Ÿ®πå ‡ÀÁπ√Ÿª¥â«¬ ®—°…ÿ ·≈â«‰¡à∂Õ◊ π‘¡µ‘ ‰¡à∂Õ◊ Õπÿæ¬—≠™π– ¬àÕ¡ªØ‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË ”√«¡®—°¢ÿπ∑√’¬å ∑’Ë‡¡◊ËÕ‰¡à ”√«¡·≈â« ®—°‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâÕ°ÿ»≈∏√√¡Õ—π≈“¡° §◊ÕÕ¿‘™¨“ ·≈– ‚∑¡π— §√Õ∫ß”‰¥â ™◊ËÕ«à“¬àÕ¡√—°…“®—°¢ÿπ∑√’¬å ≈‘È¡√ ¥â«¬≈‘Èπ ∂Ÿ°µâÕß ‚ºØ∞—ææ– ¥â«¬∏√√¡“√¡≥å‰ª‡√◊ËÕ¬ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß√Ÿâ·®âß¥â«¬∏√√¡“√¡≥å ∑—ÈßÀ¡¥ ‡ √Á®·≈â« √ÿªßà“¬Ê °Á§◊Õ —ß«√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ‡¡◊ËÕ —ß«√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å·≈â« ®÷ß¬àÕ¡√—°…“¡π‘π∑√’¬å ™◊ËÕ«à“ ¬àÕ¡∂÷ß§«“¡ ”√«¡„π ¡π‘π∑√’¬å º≈∑’Ë™—¥°Á§◊Õ ‡ªìπºŸâª√–°Õ∫„πÕ‘π∑√’¬å —ß«√Õ—π‡ªìπÕ“√‘¬– ‡ªìπÕ“√‘¬–Õ—ππ’È‡√’¬°«à“ ‡®√‘≠¥’°«à“ ‡¢â“¢—Èπª√¡—µ∂∏√√¡ ¬àÕ¡‰¥â‡ «¬ ÿ¢Õ—π‰¡à√–§π¥â«¬°‘‡≈ ‡©æ“–µπ ‡ √Á®·≈â«µàÕ¡“ πÕ°®“°®–„Àâ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ∑à“π°ÁÕ∏‘∫“¬‡≈à“¡“∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“ ‡¡◊ËÕ¡’»’≈ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ·≈â«°Á¡’™’«‘µ¥”‡π‘π‰ª §”µ√— °Á™—¥Ê«à“ ∑—Èß»÷°…“¡’ ‘°¢“·≈–Õ“™’æ π—Ëπ°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ °“√‡√’¬π√ŸâÕ∫√¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ ªØ‘∫—µ‘‰ª∑ÿ°¢≥–¡’Õ“™’æ¡’°“√ß“π ¥”‡π‘π™’«‘µ‰ª ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂π—Ëπ‡Õß

122 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å æ√âÕ¡‰ª°—∫°“√»÷°…“ªØ‘∫µ— ‘ µ‘ªØí ∞“π À√◊Õ‚æ∏‘ª°í ¢‘¬∏√√¡Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ ¿‘°…ÿπ—È π¬àÕ¡∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«„π°“√°â“«‰ª °“√∂Õ¬°≈—∫ ¬àÕ¡∑” §«“¡√Ÿ â °÷ µ—«„π°“√·≈‰ª¢â“ßÀπâ“ „π°“√‡À≈’¬«À≈—ß ¬àÕ¡∑”§«“¡√Ÿ â °÷ µ—« „π°“√§Ÿâ‡¢â“ „π°“√‡À¬’¬¥ÕÕ° ¬àÕ¡∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«„π°“√∑√ß —ß¶“Ø‘ ∫“µ√ ·≈–®’«√ ¬àÕ¡∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«„π°“√©—π °“√¥◊Ë¡ °“√‡§’È¬« °“√≈‘È¡ ¬àÕ¡∑”§«“¡√Ÿâ ÷°„π°“√∂à“¬Õÿ®®“√– ∂à“¬ªí “«– ¬àÕ¡∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« „π°“√‡¥‘π °“√¬◊π °“√π—Ëß °“√À≈—∫ °“√¥◊Ë¡ °“√æŸ¥ °“√π‘Ëß √«¡§«“¡·≈â«°Á§Õ◊ ‡√“®–Õ¬Ÿ„à πÕ‘√¬‘ “∫∂„¥Ê ∑ÿ°Õ‘√¬‘ “∫∂ ®–°‘π ®–Õ¬Ÿà ®–À≈—∫ ®–πÕπ ®–‰ª ®–¡“ ®π∑”°“√∑”ß“π ®–¡’æƒµ‘°√√¡„¥Ê°Á·≈â«·µà ºŸâªØ‘∫—µ‘π—Èπª√–°Õ∫¥â«¬»’≈¢—π∏å Õ—π‡ªìπÕ“√‘¬– ∂÷ß·¡â‡√“®–∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà ∑ÿ°Õ‘√‘¬∫∂‡√“®–µâÕßª√–°Õ∫‰ª¥â«¬»’≈ —ß«√µ—«‡Õß ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ˆ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘πÈ °“¬ „® ”√«¡°“¬ «“®“ „® ‡√“®–°‘π ‡§’¬È « ¢’È ‡¬’¬Ë « ‰ª ¡“ ®–‡¥‘π ®–‡À‘π ®–À≈—∫ ®–µ◊Ëπ ®–æŸ¥ ®–π‘Ëß ∑ÿ°¢≥–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—Èßπ—ÈπÊ ®–Õ–‰√°Á·≈â«·µà∑°ÿ Õ—π √ÿª·≈â«°Á§Õ◊ ∑à“π°≈à“« ”π«πÕ¬à“ßπ’·È À≈– Õà“π‡¡◊ËÕ‰√„πæ√–‰µ√ªîÆ° æÕ¡“∂÷ßµ√ßπ’È°Á‡ªìπ ”π«ππ’È ≈Õ°°—π¡“‰¥â À¡¥‡≈¬ ∑ÿ° ”π«ππ—Ëπ·À≈– æÕ∂÷ß —ß«√»’≈ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å°Á‡ªìπ ”π«π‡¥’¬«π’È‡≈¬ √ÿª·≈â«°Á§◊Õ „ÀâªØ‘∫—µ‘µπµ“¡¡√√§Õß§å ¯ ¡’§«“¡√Ÿâ ·≈–ªØ‘∫µ— ‰‘ ªæ√âÕ¡„π —ß°—ªª– «“®“ °—¡¡—πµ– Õ“™’«– ¡’ °‘ ¢“·≈–Õ“™’æ ‰ª∑ÿ°¢≥– ∑ÿ°Õ¬à“ß ”π«π°Á®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ·≈â«°“√ √ÿª°Á®–¡’Õ’°«à“ ¿‘°…ÿπ—Èπ ª√–°Õ∫¥â«¬»’≈¢—π∏åÕ—π‡ªìπÕ“√‘¬–‡™àππ’È ª√–°Õ∫¥â«¬ Õ‘ π ∑√’ ¬å — ß «√Õ— π ‡ªì π Õ“√‘ ¬ – ‡™àππ’È ª√–°Õ∫¥â«¬ µ‘ — ¡ ª™— ≠ ≠– Õ—π‡ªìπÕ“√‘¬–‡™àππ’È ·≈– —π‚¥…Õ—π‡ªìπÕ“√‘¬–‡™àππ’È °“√ªØ‘∫—µ‘¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’°“√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ˆ ·≈–¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ Õ—ππ’È·À≈–«‘ªí π“ À√◊Õ«à“ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡√√§ Õß§å ¯ ‡æ◊ËÕ„Àâ

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

123

‡°‘¥ —¡¡“ ¡“∏‘ ´÷Ëß°Á§◊ÕÕ∏‘®‘µ ‘°¢“π—Ëπ‡Õß ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ —¡¡“ ¡“∏‘ øíß „Àâ¥’Êπ– ¬àÕ¡ âÕß‡ æ‡ π“ π–Õ—π ß—¥ §◊ÕªÉ“ ‚§π‰¡â ¿Ÿ‡¢“ ´Õ°‡¢“ ∂È” ªÉ“™â“ ªÉ“™—Ø ∑’Ë·®âß ≈Õ¡ø“ß ”π«π°Á«π¡“∑’Ëπ’ËÕ’°·≈â« ∑—ÈßÊ∑’Ë∑à“π °”≈—ß®–∫Õ°«à“ ªÉ“πà–‰ªÕ¬Ÿ‰à ¡à‰¥â „ÀâªØ‘∫µ— ¡‘ ç’ ¡“∏‘é‡ ’¬°àÕπ ∑’µË √— Àâ“¡ ·≈â«·µàµπâ ·µà„π ”π«ππ’°È °Á ≈—∫´âÕπ≈ß‰ª«à“ ¿“§ªØ‘∫µ— ¢‘ Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ π—Èπ°Á„ÀâÕ¬ŸàªÉ“ ‚§π‰¡â ¿Ÿ‡¢“ ´Õ° ∂È” ªÉ“™â“ ªÉ“™—Ø ∑’Ë·®âß ≈Õ¡ø“ß ∑’Ë®√‘ß°Á§◊Õ ¡’ ‘°¢“„πÕ“™’æ ªØ‘∫—µ‘Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ®π¡’»’≈¢—π∏å Õ—π‡ªìπÕ“√‘¬– ª√–°Õ∫¥â«¬Õ‘π∑√’¬å —ß«√Õ—π‡ªìπÕ“√‘¬– ª√–°Õ∫¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠–Õ—π‡ªìπÕ“√‘¬– ·≈– —π‚¥…Õ—π‡ªìπÕ“√‘¬– °“√‰ªÕ¬ŸàªÉ“µ“¡∑’Ë‡¢â“„® Õ¬à“ßæ√–ªÉ“∑ÿ°«—ππ’È π’Ëçº‘¥é ¢Õ¬◊π¬—πÕ’° ∑’ «à“ ∑’Ëπ—Ëπ‰¡à„™à∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑’Ëπ—Ëπ‡ªìπ∑’ËÊ®–‰ª‡™Á§¥Ÿµ—«‡Õß„π√–¥—∫ ≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“∫√√≈ÿ‰¥â ¿Ÿ¡‘∏√√¡‡ªìπçÕ“√‘¬–éÀ√◊Õ¡’ç —¡¡“ ¡“∏‘é µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ·≈â« ‰ª‡™Á§‡≈¬«à“ ∂â“‰ªÕ¬ŸàªÉ“ ®–πà“°≈—«‰À¡ ‡æ√“– ∂“π∑’ËÕ¬à“ßπ—Èπ‰¡à„™à∑’Ë¢Õß¡πÿ…¬å “¡—≠ ·≈–‰¡à„™à∑’ËªØ‘∫—µ‘¥â«¬ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π’Ëπ– ∑à“π°Á‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡„πªÉ“ Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“πÕ¬ŸàªÉ“®√‘ß ·µàªÉ“¢Õß∑à“π°Á‡À¡◊Õπ°—∫ªÉ“ƒÂ…’∑’Ë‡¢“Õ“»—¬ ªØ‘∫—µ‘π—Ëπ·À≈– §≈â“¬Ê°—∫ªÉ“ƒÂ…’„π ¡—¬‚∫√“≥ ‡æ√“–«à“ƒÂ…’°Á‰¡à„™à ®–À≈ß‡≈Õ–‡∑Õ–‡À¡◊Õπ∑’Ë¿‘°…ÿ¢Õßæÿ∑∏ ¡—¬π’ÈÀ≈ßº‘¥°—π ¿‘°…ÿ‡¥’Î¬«π’Èπ’Ë ‰ªªÉ“ §◊Õ‰ªªÉ“≈÷°ÊÀà“ßºŸâ§π ·≈â«°Á‰ª„Àâ‡ ◊Õ ‘ßÀå°√–∑‘ß·√¥¡—π¶à“µ“¬ ‰ª‡¬Õ– ‡ªìπ‰¢âªÉ“µ“¬‰ª µ°‡À« µ°∂È”µ“¬‰ª ∂â“‰¡àµ“¬°ÁÕÕ°¡“§ÿ¬‚« ‰ª Ÿâ°—∫‡ ◊Õ °—∫ ‘ßÀå °—∫™â“ß °—∫≈‘ßÕ–‰√°Á·≈â«·µà ‡≈Õ–‡∑Õ– §◊Õ ¡—π‰¡à ¡’§«“¡√Ÿâ‡∫◊ÈÕßµâπ ∑à“¡°≈“ß ∫—Èπª≈“¬Õ–‰√‡≈¬ ¡—πÀ≈ß‡µ≈‘¥‰ª„À≠à æ√–æÿ∑∏‡®â“∫«™∑’Ë·¡àπÈ”‡π√—≠™√“ ‡ √Á®·≈â«∑à“π°ÁÕ¬Ÿà„πªÉ“æ«°π—Èπ ‡À¡◊Õπ°—∫ªÉ“∑’Ë¡’∫â“π¡’‡¡◊Õß ‰¡à‰°≈®“°∫â“π®“°‡¡◊ÕßÕ–‰√ ¡’‡¥Á°‡≈’È¬ß‚§ ‰ª‡≈’¬È ß‚§Õ¬Ÿ„à π∫√‘‡«≥‡À≈à“π—πÈ ·À≈– ∑à“π∑√¡“π√à“ß°“¬®π°√–∑—ßË ≈∫‰ª

124 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‡¥Á°‡≈’¬È ß‚§°Á‡Õ“πÈ”π¡‰ªÀ¬Õ¥ª“°∑à“π „§√Õà“π∫â“ß‡≈à“ Ÿµ√π’È ‰ª‡≈àπ°—∫ ∑à“π ‡Õ“‰¡â‰ª·¬ßÀŸ∑à“π ∑à“π°ÁµâÕßÕ¥µâÕß∑π Õ¬à“ßπ’È‡ªìπµâπ §◊ÕªÉ“ ‡À≈à“π—Èπ ‰¡à‰¥âÀà“ß‰¥â‰°≈Õ–‰√ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡ π“ π–∑’Ë§«√Õ¬Ÿàπ—Èπ‡ªìπ‡ π“ π–Õ¬à“ß‰√ ‡ π“ π– ∑’Ë§«√Õ¬Ÿàπ—Èπ°Á§◊Õ ∑’∑Ë ’Ë ß∫æÕ ¡§«√‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡à„™àÕÕ°ªÉ“∫ÿ°¥ßæß≈÷° ·≈â«°ÁÕÕ°¡“‡ªìπ§π‡°àß ‰¥â‰ª∑√¡“π„πªÉ“·≈–π—Ëß ¡“∏‘ ‰¡à„™à‡≈¬ ‡ π“ π–∑’ªË √–°Õ∫¥â«¬Õß§å ı ∑’ÕË ¬Ÿ‰à ¡à‰°≈π—° ‰¡à„°≈âπ°— ¡∫Ÿ√≥å ¥â«¬∑“ß‰ª¡“ ·≈â«¡—π„™àªÉ“∑’Ë‰Àπ≈à– ∂â“¡’ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∑“ß‰ª∑“ß¡“ π’Ë ‡√’¬°«à“‡ π“ π–ªÉ“ ‡ π“ π–∑’Ë§«√Õ¬Ÿà°Á§◊ÕÕ—π∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â·π–π” π’Ë·À≈– ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ı §◊Õ Ò. Õ¬Ÿ‰à ¡à‰°≈π—°‰¡à„°≈âπ°— ¡∫Ÿ√≥å¥«â ¬∑“ß‰ª¡“ °≈“ß«—π‰¡à‡°≈◊ÕË π °≈àπ °≈“ß§◊π‡ß’¬∫‡ ’¬ß ª√“»®“°‡ ’¬ßÕ÷°∑÷° ¡’‡À≈◊Õ∫ ¬ÿß ≈¡ ·¥¥ ·≈– —¡º— ·Ààß —µ«å‡≈◊ÈÕ¬§≈“ππâÕ¬ °Á‰¡à¡ ’ µ— «å‡ ◊Õ ‘ßÀåÕ–‰√¡“√∫°«π¡“°¡“¬π—°‡∑à“π—πÈ ·À≈– ‰¡àÕ¬à“ßπ—πÈ

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

125

¡—π°Á®–‡ªìπ‚√§‡ªìπ¿—¬ À√◊Õ∂Ÿ°‡ ◊Õ ‘ß°—¥°‘πµ“¬ Ú. ®’«√ ∫‘≥±∫“µ ‡ π“ π– ·≈–‡¿ —™∫√‘¢“√Õ—π‡ªìπªí®®—¬·Ààß §π‰¢â ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‚¥¬‰¡àΩó¥‡§◊Õß ·°à¿‘°…ÿºŸâÕ¬Ÿà„π‡ π“ π–π—Èπ À¡“¬§«“¡«à“ Õ¬Ÿ∫à ≥ ‘ ±∫“µ‰¥â ¡’¢“â « ¡’¢ÕßÕ—π‡ªìπªí®®—¬ Ù –¥«° ¡’§π‰ª¡“ ∑”∑“π ∑”∫ÿ≠‰¥â Û. ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ‡ªìπ‡∂√–‡ªìπæÀŸ Ÿµ ‡ªìπºŸâ™”π“≠§—¡¿’√å ∑√ß ∏√√¡ ∑√ß«‘π—¬ ∑√ß¡“µ‘°“Õ¬Ÿà„π‡ π“ π–π—Èπ µâÕß¡’æ√–¡’‡®â“ µâÕß¡’º∑Ÿâ ‡’Ë ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ·≈–‡æ◊ÕË π¥’ ¡‘µ√¥’Õ¬Ÿ¥à «â ¬ Ù. ¿‘°…ÿππÈ— ‡¢â“‰ªÀ“æ√–‡∂√–‡À≈à“π—πÈ µ“¡°“≈Õ—π ¡§«√ ·≈â«¬àÕ¡ Õ∫∂“¡‰µà∂“¡«à“ ¢â“·µà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢âÕπ’È‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡π◊ÈÕ§«“¡¢âÕπ’È ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡ π“ π–π—Èπ ‡√“®–µâÕßÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰√ Õ¬ŸàÕ¬à“ßµâÕß¡’ºŸâ√ŸâÕ¬Ÿà¥â«¬ ·≈â« ‡√“°Á®–µâÕß‡¢â“‰ªÀ“ºŸâ√Ÿâ »÷°…“°—∫ºŸâ√Ÿâ‰¥â∑ÿ°‡«≈“ ı. ∑à“πæ√–‡∂√–‡À≈à“π—Èπ ¬àÕ¡‡ªî¥‡º¬¢âÕ∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â‡ªî¥‡º¬ ¬àÕ¡ ∑”„Àâßà“¬´÷Ëß¢âÕ∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â∑”„Àâßà“¬ ¬àÕ¡∫√√‡∑“§«“¡ ß —¬„π∏√√¡ ‡ªìπ ∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡ ß —¬·°à¿‘°…ÿπ—Èπ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ‡ π“ π–Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ı Õ¬à“ßπ’·È ≈ ¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬‡ æÕ¬Ÿà §∫Õ¬Ÿà ´÷Ëß‡ π“ π–Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ı ‰¡àπ“ππ—° °Áæ÷ß∑”„Àâ·®âß´÷Ëß‡®‚µ«‘¡ÿµ‘ ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘Õ—πÀ“Õ“ «–¡‘‰¥â ‡æ√“–Õ“ «– ∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Èπ‰ª¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß„πªí®®ÿ∫—π‡¢â“∂÷ßÕ¬Ÿà π’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â ¡’„πæ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÚÙ ¢âÕ ÒÒ ‡ π“ π– Õ¬à“ßπ’Èµà“ßÀ“° ∑’Ë®–æ“„Àâ‡√“∫√√≈ÿ∏√√¡ ¥—ßπ’È‡ªìπµâπ

126 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

ı. ÿ¥∑â“¬ª≈“¬¬Õ¥¢Õßæÿ∑∏ «‘ªí π“¢Õßæÿ∑∏π—Èπ©—π„¥ ®√‘ßÊ·≈â«»“ π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ °“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°Á§◊Õ °“√ ªØ‘∫µ— ç‘ ®√≥– Òıé ‰¥â·°à »’≈ —¡ª∑“ Õªí≥≥°ªØ‘ª∑“ Û ( ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ˆ ‚¿™‡π¡—µµ—≠êÿµ“ ™“§√‘¬“πÿ‚¬§–) —∑∏√√¡ ˜ (»√—∑∏“ À‘√‘ ‚Õµµ—ªª– æÀÿ Ÿµ «‘√‘¬– µ‘ ªí≠≠“) ¨“π Ò-Ú-Û- Ù ·≈–¡’ç«‘™™“ ¯é‡ªìπÕ∏‘ªí≠≠“ §√∫ ¡∫Ÿ√≥å¥«â ¬ç«‘™™“®√≥– —¡ªíπ‚πé À√◊Õç»’≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“-«‘¡µÿ -‘ «‘¡ÿµ‘≠“≥∑— π–é ´÷Ëß°“√ªØ‘∫—µ‘‡¥‘π ¬◊π π—Ëß πÕπ ¡’Õ‘√‘¬“∫∂∑ÿ°Õ¬à“ß π—Ëπ·À≈– ∑’ËªØ‘∫—µ‘¡√√§Õß§å ¯ À√◊ÕªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“≈◊¡µ“ æ√âÕ¡¥â«¬ °“√»÷°…“·≈–∑”Õ“™’æ ·≈â«‡√“®–‰¥â¨“πæÿ∑∏ ®–‰¥â ¡— ¡“ ¡“∏‘ ´÷ßË ‡ªìπ ¡“∏‘·∫∫≈◊¡µ“ ‰¡à„™à·∫∫‰ªπ—ßË À≈—∫µ“∑” ¡“∏‘ ·≈â«®÷ß®–‰¥â¨“π∑’À≈—ß ·≈â«∑’π’È∑à“πÕ∏‘∫“¬≈—°…≥– ¨“π Ù À√◊Õ¨“π ¯ Õ√Ÿª¨“π¥â«¬ ∑à“π®–Õ∏‘∫“¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ªìπÀ≈—°°“√ §«“¡®√‘ß°Á«‘ªí π“´âÕπÕ¬Ÿà„πµ—« µ—«∑’ËªØ‘∫—µ‘¡√√§Õß§å ¯ °Á§◊Õ ‡°‘¥¨“πæÿ∑∏ ·≈â«®÷ß®– —Ëß ¡¨“π‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘ ·µà¿“…“§”§«“¡°Á‡À¡◊Õ π¿“…“¢Õß¨“πƒÂ…’ ∑«à“§«“¡®√‘ß ‡ªìπ§«“¡À¡“¬¢Õß¨“πæÿ∑∏ ∑à“π®–µ√— ‡ªìπ«à“ ¨“π Ò ¡’Õ“√¡≥å Õ¬à “ ßπ’ÈÊ ¨“π Ú °Á¥’°«à“ ¡’Õ“√¡≥å®µ‘ ∑’ Ë ßŸ °«à“Õ¬à“ßπ—πÈ Ê ¨“π Û ¨“π Ù °Á¡’Õ“√¡≥å∑’Ë Ÿß¢÷Èπ°«à“Õ¬à“ßπ—ÈπÊ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß√Ÿª¨“π À¡¥‰ª °ÁµàÕÕ√Ÿª¨“π Õ“°“ “π—≠®“¬µπ– «‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– ·≈â«°Á

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

127

Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– ®π°√–∑—Ëß∂÷ß‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– ‡ √Á®·≈â«°Á ∂÷ß —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ °Á®–¥’¢π÷È ‰ª‡ªìπ≈”¥—∫Ê ¡’¿“«–∑“ß®‘µ∑’¥Ë ¢’ π÷È ª√–≥’µ ¢÷Èπ°«à“°àÕπ‡√◊ËÕ¬Ê‰ªπ—Ëπ·À≈– æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Áµ√— ∂“¡Õÿ∫“≈’‡√◊ËÕ¬Ê ‡√’¬°«à“ ¥’¢÷Èπ¡“µ“¡≈”¥—∫Ê ¥’¢÷Èπ‰¡à„™àÀ√◊Õ ‡ √Á®·≈â«°àÕπ®–®∫∑ÿ°∑’ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π®–µ√— ∂“¡«à“ Õ¬à“ßπ’ÈÊ ¡‘„™àÀ√◊Õ ‡¡◊ËÕ‰¥â¨“π Ò °Á®– ∂“¡∑’Àπ÷Ëß ¨“π Ú °Á®–∂“¡∑’Àπ÷Ëß æÕ®∫∑’Àπ÷Ëß °Á«à“ ¥’°«à“ ¥—ßπ’È ¥Ÿ°√ Õÿ∫“≈’ ‡∏Õ®– ”§—≠§«“¡¢âÕπ—Èπ‡ªìπ‰©π °“√Õ¬Ÿà‡™àππ’È‡ªìπ °“√Õ¬Ÿà∑’Ë¥’¬‘Ëß°«à“·≈–ª√–≥’µ¥’¬‘Ëß°«à“°“√Õ¬ŸàÕ—π°àÕπ ¡‘„™àÀ√◊Õ Õÿ∫“≈’°Á®–∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ æ√–‡®â“§à– ¥Ÿ°√ Õÿ∫“≈’ “«°∑—ßÈ À≈“¬¢Õß‡√“æ‘®“√≥“Õ¬Ÿ‡à ÀÁπ´÷ßË ∏√√¡·¡âπ„È’ πµπ ®÷ß âÕß‡ æ‡ π“ π–§◊ÕªÉ“·≈–√“«ªÉ“Õ—π ß—¥ ·µà«à“ “«°‡À≈à“π—Èπ ¬—ß ‰¡à∫√√≈ÿª√–‚¬™πå¢Õßµπ‚¥¬≈”¥—∫°àÕπ À¡“¬§«“¡«à“ ≈”¥—∫∑’°Ë ≈à“«π’È °Á¬ß— ‰¡à‰¥â∫√√≈ÿÕ–‰√¡“ ‰¡à«“à ®–¨“π Ò ¨“π Ú ¨“π Û ¨“π Ù ∑à“π°Á‰≈à´È” æŸ¥´È”µ√ßπ—Èπ¡“‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ëß ¡“∂÷ß —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ ¿‘°…ÿ®ß÷ ∫√√≈ÿ ≠ — ≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ Õ¬Ÿà ·≈–Õ“ «–¢Õß¿‘°…ÿππÈ— À¡¥ ‘πÈ ‰ª·≈â« π’°Ë ÀÁ ¡“¬§«“¡«à“ ∫√√≈ÿ∏√√¡ ¢Õßæÿ∑∏·≈â« »“ π“Õ◊Ëπ°Á¡’¨“π Ù ¨“π ¯ ®∫∑’Ë¨“π ¯ —≠≠“‡«∑¬‘µ π‘‚√∏ ¢Õß‡¢“‰¡à¡’¥Õ° ¡’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“ ¥—ßπ—πÈ ¨“π∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“µ√— π’´È ß÷Ë ¡’§√∫çÕπÿªÿææ«‘À“√ ˘é ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß ç¨“π¢Õßæÿ∑∏é ‰¡à„™àÀ¡“¬∂÷ß¨“π¢ÕßƒÂ…’‡¥Á¥¢“¥ ¥Ÿ°√ Õÿ∫“≈’ ‡∏Õ®– ”§—≠§«“¡¢âÕπ—πÈ ‡ªìπ‰©π °“√Õ¬Ÿ‡à ™àππ’È ‡ªìπ°“√ Õ¬Ÿà∑’Ë¥’¬‘Ëß°«à“·≈–ª√–≥’µ¥’¬‘Ëß°«à“°“√Õ¬ŸàÕ—π°àÕπ ¡‘„™àÀ√◊Õ Õÿ∫“≈’°Á∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπæ√–‡®â“§à– æ√–æÿ∑∏‡®â“°Áµ√— µàÕ«à“ ¥Ÿ°√ Õÿ∫“≈’ “«°∑—ßÈ À≈“¬¢Õß‡√“æ‘®“√≥“ ‡ÀÁπÕ¬Ÿà´÷Ëß∏√√¡·¡âπ’È(«à“¡’Õ¬Ÿà)„πµπ

128 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ∏√√¡·¡âπ’È °ÁÀ¡“¬∂÷ß ∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥ ∑’Ë¡’∂÷ßç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏é π—Ëπ‡Õß ®÷ß âÕß‡ æ‡ π“ π–§◊ÕªÉ“ ·≈–√“«ªÉ“Õ—π ß—¥ √ÿª·≈â«°Á§◊Õ µâÕßªØ‘∫—µ‘µπ®π°√–∑—Ëß∂÷ß —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏„Àâ‰¥â ‡ ’¬°àÕπ Ÿß ÿ¥ ®÷ß®–‰ª âÕß‡ æ‡ π“ π–§◊ÕªÉ“ ·≈–√“«ªÉ“Õ—π ß—¥ ·µà «à“ “«°‡À≈à“π—Èπ ¬—ß‰¡à∫√√≈ÿª√–‚¬™πå¢Õßµπ ‚¥¬≈”¥—∫°àÕπ ‡¡◊ÕË ‰¡à‰¥âªØ‘∫µ— ‘ ¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ∏√√¡„¥Ê¡“°àÕπ ®π¡’¿¡Ÿ ‡‘ æ’¬ßæÕ ∑à“π °Á‰¡à„Àâ‰ª ‰¡à„Àâ‡¢â“ªÉ“ ¥Ÿ°√Õÿ∫“≈’ ‡∏Õ®ßÕ¬Ÿ„à π ß¶åπ‡’È ∂‘¥ ‡¡◊ÕË ‡∏ÕÕ¬Ÿ„à π ß¶å §«“¡ ”√“≠®—°¡’ ®∫ Ÿµ√π’È √ÿª·≈â« ºŸâ∑’Ë®–‰ªÕ¬ŸàªÉ“π—Èπ §◊Õ ºŸâµâÕß∫√√≈ÿ∏√√¡ ‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬ Õ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ À√◊ÕºŸπâ —Èπ¡’Õ‘π∑√’¬åæ≈–‡À¡“– ¡·∑â®√‘ß À√◊Õ‰¡à°Á¡’®‘µ∑’Ë∂÷ß ¢—Èπ Ÿß ÿ¥‚πàπ·À≈– ∂â“‰¡à Ÿß ÿ¥ ‰¡à¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë‡æ’¬ßæÕ ‰ªÕ¬ŸàªÉ“·≈â« ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â‡ªìπ™â“ß„À≠à ¡—π°Á‡À¡◊Õπ‡ ◊Õª≈“ µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ∂â“®– Õ«¥¥’«à“ ‰¥â ¡“∏‘ ‡≈Á°ÊπâÕ¬Ê·≈â«‰ª °Á¬—ß‰¡à ¡∫Ÿ√≥å¥Õ° ¡—πµâÕß¡’ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å µâÕß¡’ºŸâ√Ÿâ·π–π”¥Ÿ·≈ °Á¢π“¥æ√–Õÿ∫“≈’ ´÷Ëß‰¡à„™àºŸâ‰¡à¡’¿Ÿ¡‘ ‡¡◊ËÕ‰À√à æ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ßµ√— °—∫æ√–Õÿ∫“≈’∂÷ß¢—Èπç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏é ‚πàπ·πà– ·≈â«§àÕ¬„ÀâÕÕ°ªÉ“ °Á∑”§«“¡‡¢â“„®„ππ—¬ ”§—≠π’È¥’Ê ‡æ√“–©–π—πÈ °“√∑’®Ë –‡¢â“„®§”«à“çªÉ“éπ’Ë ®÷ß‰¡à„™à‡√◊ÕË ß‡≈àπÊ ‰¡à„™à‡√◊ÕË ß ∏√√¡¥“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®–µâÕß»÷°…“ ®π°√–∑—Ëß√Ÿâ®—°≈”¥—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ≈”¥—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á§◊Õ ¡’»’≈ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ·≈â« Õ¬à“≈◊¡«à“ ∂◊Õ»’≈- ”√«¡Õ‘π∑√’¬å π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß‡¥’¬«°—π ‡ªìπ ¡—ß§’ ‰¡à„™à ∂◊Õ»’≈Õ—πÀπ÷Ëß ‡ √Á®·≈â« ¡“∏‘°Á‰ªπ—ËßÀ≈—∫µ“‡Õ“Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß æÕπ—Ëß À≈—∫µ“‡¢â“¿«—ß§å‰ª·≈â« °Áπ÷°«à“‡ªìπ ¡“∏‘ ‰¥â ¡“∏‘ æÕ‰¥â ¡“∏‘·≈â«°Á ∂÷ß¢—Èπ¢∫§‘¥ „π™à«ß¢∫§‘¥π’Ë‡¢“°Á‡√’¬°«à“ ¬°®‘µ¢÷Èπ Ÿà«‘ªí π“ «à“‰ªπ—Ëπ

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

129

∑—ÈßÊ∑’Ë«‘ªí π“π—ÈπµâÕßÕ¬Ÿà„π∑ÿ°¢≥–∑’Ë..¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ ‡§’È¬« °≈◊π Õÿ®®“√– ªí “«– ∑”π—Ëπ —¡º— π’Ë ‡ªìπµâπ Õ¬Ÿà„π ¿“æÕ–‰√∑ÿ°Õ¬à“ß ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ °Á∑”«‘ªí π“‰ªµ≈Õ¥ «‘ªí π“‰¡à„™à«à“¡“°√–∑”µÕπ ∑’Ë¡“π—ËßÀ≈—∫µ“ ¬°®‘µ¢÷Èπ Ÿà«‘ªí π“ ¢Õß‡¢“°Á§◊Õ§‘¥ π—Ëß§‘¥ ‚πâ¡πâÕ¡®‘µ‰ª ·≈â«°Á π÷°«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ„Àâ§‘¥ ‡¢“°Á§‘¥ÊÊ ®π°√–∑—Ëß‡Õ“ çº≈¢Õß §«“¡§‘¥é ¡“‡ªìπ ªí ≠ ≠“ ¢Õ¬◊π¬—π«à“ º≈¢Õß§«“¡§‘¥ §◊Õ‡©‚° À√◊Õ‡©°– ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ‡ªìπ§«“¡©≈“¥ ·µà‰¡à‡√’¬°«à“çªí≠≠“é º≈¢Õß §«“¡§‘¥ ‰¡à„™àªí≠≠“À√◊ÕÕ∏‘ªí≠≠“ ‰¡à„™à≠“≥∑— π«‘‡»… ‰¡à„™à§«“¡ ®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∑’Ë√Ÿâ∑’Ë —¡º— °“√‚πâ¡πâÕ¡®‘µ‰ªπà– ‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ π—Ëπ¡—π·§à §«“¡©≈“¥ ∑’Ë¿“…“∫“≈’‡√’¬°«à“ ç‡©°é À√◊Õç‡©°µ“é ‡∑à“π—Èπ °“√√Ÿâ°“√‡ÀÁπ§«“¡®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß π’Ë‡ªìππ“¡∏√√¡ ¬‘Ëß¬“° ∑’Ë®–√Ÿâ„π¢≥–„¥∑’Ë‡√“°”≈—ß¡’º— – ‡ÀÁπ®‘µ¡—π‡°‘¥Õ“√¡≥å„¥°Á·≈â«·µà ‡ªìπ‡«∑π“ ®– ÿ¢‡«∑π“ À√◊Õ∑ÿ°¢‡«∑π“ ·≈â«‡√“°Á«‘®—¬≈ß‰ª„π‡«∑π“ ´È”´âÕπ≈ß‰ªÕ’° §◊Õ ¡—π®–‡ªìπ¨“π Ò ¨“π Ú ¨“π Û ¨“π Ù ‡æ√“–‡√“ ¡’º— –‡ªìπªí®®—¬Õ¬Ÿà °ÁªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“‰ªæ√âÕ¡°—∫∑’Ëº— –Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ·≈â«°Áæ¬“¬“¡Ωñ°®‘µ„Àâ “¡“√∂ç‡æàß√Ÿ„â π®‘µ-·≈â«°Á‡æ’¬√‡º“°‘‡≈ „π®‘µé „Àâ‰¥â„π¢≥–¡’Õ‘√‘¬“∫∂µà“ßÊÕ¬Ÿà ‡ªìπç¨“π≈◊¡µ“é ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“≈◊¡µ“ °Á§◊Õ °“√¡’≠“≥√Ÿâ-≠“≥‡ÀÁπ ¿“«–Õ“°“√∑ÿ°Õ¬à“ß„π®‘µ-‡®µ ‘°-√Ÿªπ‘ææ“ππ—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ¡’≠“≥√Ÿâ‡ÀÁπµ—«µπ°‘‡≈ π‘«√≥å·≈â« °Áæ¬“¬“¡‡º“ À√◊Õ°”®—¥°‘‡≈ π‘«√≥åπ—Èπ ®π°√–∑—Ëß‡ªìπº≈√–¥—∫·√°°Á‡ªìπç¨“π Òé ¿“æ¢Õßç¨“π Òé π’È ºŸâªØ‘∫—µ‘®–µâÕß„™â§«“¡ —ß«√‡§√àß§ÿ¡„π°“√ ªØ‘∫µ— ¢‘ ÕßµπÕ¬Ÿ¡à “°π—πË ‡Õß ‡√’¬°µ“¡»—æ∑å«“à ¡’ç«‘µ°«‘®“√é ®÷ß¬—ß‰¡à‚≈àß ‚ª√àß«à“ß‡∑à“„¥π—° ¬—ßµâÕßÀπ—°Õ¬Ÿà¥â«¬çÕ“°“√ —ß«√‡§√àß§ÿ¡„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ¢ÕßµπéÀ√◊Õç«‘µ°«‘®“√é¬—ß‰¡à‡æ≈“ ¬—ßµâÕß§ÿ¡‡§√àß°—πÕ¬Ÿà ·µà°√Á –ß—∫°‘‡≈ ‰¥â

130 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å §√—È π ªØ‘ ∫— µ‘ ‰ ª®π‡°‘ ¥ ç« ’ é(§«“¡™”π“≠) ‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π À√◊ Õ ºŸâ ª Ø‘ ∫—µ‘ ¡’ §«“¡ “¡“√∂‡°àß¢÷Èπ π—Ëπ°Á§◊Õ Õ“°“√ —ß«√‡§√àß§ÿ¡„π°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßµπ À√◊Õç«‘µ°«‘®“√é ¡—π‡æ≈“≈ß Õ“°“√ —ß«√§ÿ¡‡§√àß ¡—π≈¥≈ß‰ª‰¥â ‰¡àµâÕß §ÿ¡‡§√àß ‰¡àµÕâ ß§Õ¬√–«—ß·®°—π·≈â« π’Ë§ Õ◊ ¿“æ¢Õß ç«‘µ°«‘®“√ ß∫√–ß—∫ ‰ª À√◊Õ‰¡à¡’«‘µ°«‘®“√é ¡’·µàªïµ‘·≈– ÿ¢Õ—π‡°‘¥®“° ¡“∏‘Õ¬Ÿà ¢—Èππ’È°Á∫√√≈ÿ ç¨“π Úé ´÷Ëß®–¡’çªïµ‘éÀ√◊Õ§«“¡¬‘π¥’°—∫º≈ ”‡√Á®∑’Ë‰¥â¢Õßµπ ¡—π‰¥â ¡√√§º≈π—πË §◊Õç‰¥â¥é’ ‰¥âÕ“√‘¬∏√√¡ ·≈–¡—π¡’Õ“°“√ç¬‘π¥’é∑’‰Ë ¥â¥π’ πÈ— ¥â«¬ ¡√√§º≈∑’çË ‰¥â¥·’ ≈–¬‘π¥’é‰¡àµâÕß≈¥ ·µà∑’ËµâÕß≈¥§◊Õ Õ“°“√À≈ß À√◊ÕÕ“°“√µ‘¥ç§«“¡¬‘π¥’é π’Ë‡ªìπçÕÿª°‘‡≈ é ‡æ√“–¡—π®–æ“‡√“‡ ’¬§π ¡—π´âÕπÊ°—πÕ¬Ÿàπ– ¡—π®–¬÷¥¥’π’È ¡—π®–À≈ß√–‡√‘ß√–√‘°√–√’È ‰ª°—∫¥’π’È ®– À≈ß‡Õ“¥’¢Õß‡√“‰ª‡∫àß‰ª¢à¡‰ªÕ«¥¥’°∫— §πÕ◊πË Ê À√◊Õ¬÷¥µ‘¥‰¡àª≈àÕ¬«“ß à«π‡√“µâÕß√Ÿ„â π§«“¡¥’ À√◊Õº≈¥’∑‡’Ë √“‰¥â·≈–¬àÕ¡æÕ„®°Á‡ªìπ∏√√¡¥“ ´÷ßË ‡√“°ÁµÕâ ß√Ÿ„â πº≈¥’ππ—È ·≈–¬àÕ¡æÕ„®À√◊Õ¬‘π¥’„π¥’ππ—È ·πà·µàÕ¬à“¡’ Õ“°“√ À≈ßÀ√◊ÕÕ“°“√µ‘¥ç§«“¡¬‘π¥’é(Õÿª°‘‡≈ ) π’Ë¡—π´âÕπ≈–‡Õ’¬¥ÊÕ¬Ÿà Õ¬à“ —∫ π‡ªìπÕ—π¢“¥ µâÕß§¡·¡àπ™—¥≈–‡Õ’¬¥°—π®√‘ßÊ ∂â“‰¡à§¡·¡àπ™—¥ ≈–‡Õ’¬¥®√‘ßÊ°Á®–æ≈“¥‰ª≈¥‰ª∑”≈“¬‡Õ“çµ—«√Ÿ„â πº≈¥’·≈–§«“¡æÕ„® À√◊Õ¬‘π¥’„π¥’é∑—Èßµ—«‡≈¬ ¡—π°Á‡ ’¬À“¬°—πÀ¡¥‡∑à“π—Èπ‡Õß µâÕß≈¥‡©æ“– çÕÿª°‘‡≈ é ´÷Ëß‰¥â·°à Õ“°“√À≈ßÀ√◊ÕÕ“°“√µ‘¥ç§«“¡¬‘π¥’é„Àâ∂Ÿ°µ—« π’Ë§◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘„Àâºà“πç¨“π Úé¢÷Èπ‰ª Ÿàç¨“π Ûé ∑’Ë¿“…“æŸ¥Ê°—π°Á«à“ çªïµ®‘ “ß§≈“¬À√◊Õªïµ ‘ πÈ‘ ‰ªé ®÷ß®–∫√√≈ÿç¨“π Ûé µ√ßπ’·È À≈–∑’πË ¬— ≈÷°´÷ßÈ ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ¡“° ·∑â®√‘ßπ—Èπ‰¡à„™à≈¥çªïµ‘é°—π∑—Èß¥ÿâπ §◊Õ‰¡à„™à‰ª¥—∫‡Õ“ ‡π◊ÕÈ ·∑â¢Õß§«“¡¬‘π¥’À√◊Õçªïµé‘ π—πÈ ®ß≈¥·µàçÕÿª°‘‡≈ é ∑’‡Ë ªìπÕ“°“√À≈ß À√◊ÕÕ“°“√µ‘¥„πªïµ‘π—Ëπµà“ßÀ“° æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß„Àâª√–∑—∫‡π◊ÈÕ·∑â¢Õß çªïµ·‘ ≈– ÿ¢é´÷¡≈÷°·∑√°‡¢â“‰ª„π„®„Àâ∑«—Ë ®π‡µÁ¡À—«„®‰¡à¡∑’ «’Ë “à ßÕ¬à“ß·πàπ ‡π’¬π π‘∑¥â«¬´È” §≈â“¬Ê°—∫ç√à“ß°“¬∑’Ë‰¥âÕ“∫πÈ” æπ—°ß“πÕ“∫πÈ”æ÷ß‡∑

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

131

ºß∂Ÿµ—«À√◊Õ®ÿ√≥å ’≈ß„π¿“™π– ”√‘¥ ·≈â«‡Õ“πÈ”æ√¡„Àâµ‘¥‡ªìπ°âÕπ ‡¡◊ËÕ ∑‘Èß‰«â ®ÿ√≥å ’°Á®–®—∫°—πµ‘¥°—π‰ªÀ¡¥‡ªìπ°âÕπ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∑ÿ° à«π ¢Õß√à“ß°“¬ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ºß∂Ÿµ—« ®π‰¡à¡’ à«πÀπ÷Ëß à«π„¥∑’Ë‰¡à¡’®ÿ√≥å ’π’È ‡¢â“‰ª —¡º— ´ÿ°·∑√°Õ¬Ÿàé ª“π©–π—Èπ∑’‡¥’¬« ‰ªÀ“Õà“π¥Ÿ‡∂‘¥„πæ√– ‰µ√ªîÆ°∑’Ë∑à“πµ√— ∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘¨“π „π‡≈à¡ ˘ ¢âÕ ÒÚ˜ ·≈–çÕÿª°‘‡≈ é¢—ÈπµàÕ‰ª°Áπ—¬‡¥’¬«°—π ∑’Ë‡√’¬°«à“ç ÿ¢é °Á‰¡à„™à„Àâ‰ª ç¥—∫ ÿ¢éÕ¬à“ßæ“´◊ËÕÕ’°·À≈– Õ—ππ’È¬‘Ëß≈÷°´÷Èß¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡æ√“–®–«à“ç≈¥ ÿ¢ À√◊Õ≈à«ß ÿ¢‰ª‡ ’¬‰¥âé ·µà°Á‡ªìπçÕ∑ÿ°¢¡ ÿ¢é ´÷Ëß®–µâÕß‡¢â“„®ª√¡—µ∂å¢—Èπ çÕ— “∑–éÕ—π‡ªìπ√ ‚≈°’¬å ‡¡◊ÕË ≈à«ß ÿ¢∑’‡Ë ªìπ ÿ¢‚≈°’¬‰å ¥â °Á¡·’ µàç«Ÿª ¡ ÿ¢é ´÷Ëß‡ªìπ¿Ÿ¡‘∑’Ë∑”‰¥â¥’ –Õ“¥ ß∫¢÷Èπ‰ªÕ’° §◊Õ ≈¥ ÿ¢ ‡æ√“–‰¡à‡ æ√ ÿ¢ ∑’Ë‡ªìπ‚≈°’¬å ®÷ß™◊ËÕ«à“çÕ∑ÿ°¢¡ ÿ¢é ·≈â«°Á‡¢â“ ŸàÕÿ‡∫°¢“ ‡ªìπ¨“π Ù ¥—ßπ’È ‡¡◊ËÕ«‘ªí π“·≈â«‡√“®–‡ÀÁπÕß§åª√–™ÿ¡„π¢≥–∑’Ë‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «à“ «‘ª í π“¢Õßæÿ∑∏π’Ë ¡’∑ßÈ— °“√‡√’¬π√Ÿ‰â ªµ≈Õ¥ √â“ßªí≠≠“„Àâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ¢Õß ¿“«–„π®‘µ „π∑ÿ°¢≥– „π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ „π∑ÿ° —¡º— ∑’Ë¡’ ‰¡à«à“®– ¢≥–¬◊π ¢≥–‡¥‘π ¢≥–π—Ëß ¢≥–πÕπ ¢≥–‡§’È¬«... ¡’∑—Èß«—µ∂ÿπÕ°-«—µ∂ÿ„π ¡’µ“ ‡ªìπÕ“¬µπ–πÕ° √Ÿª‡ªìπÕ“¬µπ–„π ‡ √Á®·≈â«°Á¡’®—°¢ÿ«‘≠≠“≥ ‡ªìπ µ—«√—∫√Ÿâ ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥‡ªìπµ—«√Ÿâ√«¡ ‡°‘¥®—°¢ÿ«‘≠≠“≥ ‡√“°Á¡“«‘®—¬≈ß‰ª„π «‘≠≠“≥ À√◊Õ®‘µπ—Ëπ·À≈– ∑“ßµ“°Áµ“¡ ∑“ßÀŸ°Áµ“¡ ∑“ß®¡Ÿ° ∑“ß≈‘Èπ ∑“ß°“¬°Áµ“¡ ∑ÿ°Õ—π‡À¡◊Õπ°—π «‘®¬— ≈ß‰ªÀ“‡«∑π“ Õß§åª√–™ÿ¡‡À≈à“π—πÈ ª√– ¡√à«¡°—π·≈â« ∑à“π‡√’¬°«à“‡ªìπº— –À√◊Õ —¡º— ¥—ß∑’∑Ë “à π°≈à“«‰«â„π ç∑ÿ°¢ Ÿµ√é ¡’„πæ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ ÙÒ-ÙÒÒ ‡≈à¡ Ò˜ ¢âÕ Ù, ÙÛ,ÒÙÛ,Ú˜˘-Ú¯Û,ÛÛ¯,Û¯Ò ‡≈à¡ Ò¯ ¢âÕ ÒıÙ-Òıı,Ú˜Ù, Ú˜˜ ‡≈à¡ ÚÚ ¢âÕ Û,ÛÙˆ,Û˜ ‡≈à¡ ÚÛ ¢âÕ Ò˜ Õà“πç∑ÿ°¢ Ÿµ√é·≈â« °Á„Àâ‰ª∑”·∫∫Ωñ°À—¥ ‡ªìπÀ≈—°Õ¬à“ß ”§—≠‡≈¬ π– ‡√“®–‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ®–‡ÀÁπ‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å

132 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‡™àπ æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò¯ ¢âÕ ÒıÙ-Òıı ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“®—°· ¥ß§«“¡‡°‘¥·≈–§«“¡¥—∫·Ààß∑ÿ°¢å ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ßøíß °Á§«“¡‡°‘¥·Ààß∑ÿ°¢å‡ªìπ‰©π §«“¡‡°‘¥·Ààß∑ÿ°¢åπ—Èπ §◊ÕÕ“»—¬®—°…ÿ·≈–√Ÿª ‡°‘¥®—°¢ÿ«‘≠≠“≥ √«¡∏√√¡∑—Èß Û ª√–°“√‡ªìπº— – ‡æ√“–º— –‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß‡°‘¥‡«∑π“ ‡æ√“–‡«∑π“‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß‡°‘¥µ—≥À“ π’‡È ªìπ§«“¡‡°‘¥·Ààß∑ÿ°¢å œ≈œ Õ“»—¬ „®·≈–∏√√¡“√¡≥å ‡°‘¥¡‚π«‘≠≠“≥ √«¡∏√√¡ Û ª√–°“√‡ªìπº— – ‡æ√“–º— –‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß‡°‘¥‡«∑π“ ‡æ√“–‡«∑π“‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß‡°‘¥ µ—≥À“ π’È·≈‡ªìπ§«“¡‡°‘¥·Ààß∑ÿ°¢å œ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ °Á§«“¡¥—∫·Ààß∑ÿ°¢å‡ªìπ‰©π §«“¡¥—∫·Ààß∑ÿ°¢åππ—È §◊Õ Õ“»—¬®—°…ÿ·≈–√Ÿª ‡°‘¥®—°¢ÿ«‘≠≠“≥ √«¡∏√√¡ Û ª√–°“√‡ªìπº— – ‡æ√“–º— –‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß‡°‘¥‡«∑π“ ‡æ√“–‡«∑π“‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß‡°‘¥ µ—≥À“ ‡æ√“–µ—≥À“π—πÈ ·≈¥—∫ ‡æ√“– ”√Õ°‚¥¬‰¡à‡À≈◊Õ Õÿª“∑“π®÷ß¥—∫ ‡æ√“–Õÿª“∑“π¥—∫ ¿æ®÷ß¥—∫ ‡æ√“–¿æ¥—∫ ™“µ‘®ß÷ ¥—∫ ‡æ√“–™“µ‘¥∫— ™√“ ¡√≥– ‚ °– ª√‘‡∑«– ∑ÿ°¢å ‚∑¡π— ·≈–Õÿª“¬“ ®÷ß¥—∫ §«“¡¥—∫·Ààß °Õß∑ÿ°¢å∑ß—È ¡«≈π’È ¬àÕ¡¡’¥«â ¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È π’·È ≈‡ªìπ§«“¡¥—∫·Ààß∑ÿ°¢å œ≈œ Õ“»—¬„®·≈–∏√√¡“√¡≥å ‡°‘¥¡‚π«‘≠≠“≥ √«¡∏√√¡ Û ª√–°“√‡ªìπ º— – ‡æ√“–º— –‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß‡°‘¥‡«∑π“ ‡æ√“–‡«∑π“‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß‡°‘¥µ—≥À“ ‡æ√“–µ—≥À“π—πÈ ·≈¥—∫‡æ√“– ”√Õ°‚¥¬‰¡à‡À≈◊Õ Õÿª“∑“π ®÷ß¥—∫ ‡æ√“–Õÿª“∑“π¥—∫ ¿æ®÷ß¥—∫ ‡æ√“–¿æ¥—∫ ™“µ‘®÷ß¥—∫ ‡æ√“–™“µ‘ ¥—∫ ™√“ ¡√≥– ‚ °– ª√‘‡∑«– ∑ÿ°¢å ‚∑¡π— ·≈–Õÿª“¬“ ®÷ß¥—∫ §«“¡¥—∫·Ààß°Õß∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈π’È ¬àÕ¡¡’¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ π’È·≈‡ªìπ§«“¡¥—∫·Ààß∑ÿ°¢å œ ‡¡◊ËÕ‡√“«‘®—¬‡«∑π“ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥®—°¢ÿ«‘≠≠“≥ ‡æ√“–¡’º— – ·≈â«°Á√Ÿâ®—° ®‘µ À√◊Õ«‘≠≠“≥π—πË ·À≈–(®—°¢ÿ«≠‘ ≠“≥) ‡√“°ÁÀ¬—ßË ≈ß‰ª„π®‘µ«‘≠≠“≥ Õà“π

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

133

®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë‡ªìπ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥ ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥µ—«π’È™◊ËÕ«à“√Ÿª ç√Ÿªé„π∑’Ëπ’È §◊Õ ®‘µ«‘≠≠“≥π—Ëπ‡Õß∑’Ë‡ªìπ ¿“«–ç∂Ÿ°√Ÿâé(‰¡à„™àµ—«∑’Ë°”≈—ß∑”Àπâ“∑’Ë√Ÿâ) ®‘µ π—Ëπ‡Õß ‡ªìπç√Ÿªé„Àâ®‘µ¢Õß‡√“Õ’° ¿“«–Àπ÷Ëß´÷Ëß‡ªìπçπ“¡é∑”Àπâ“∑’Ëç√Ÿâé ·≈–°”≈—ß‡ªìπçÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é Õ—π¡’§ÿ≥«‘‡»…¢—Èπ«‘ªí π“≠“≥∑’‡¥’¬« °“√√Ÿâ ¡—π¡’¢â“ßπÕ° ¢â“ßπÕ°°Á°√–∑∫ —¡º— «—µ∂ÿπÕ°·≈â« ¡’µ“ (®—°¢ÿ) ‡ªìπÕ“¬µπ–πÕ° µ“ª√– ∫ ‘ßË π—π È ¡—π°Á‡ªìπ√Ÿª √Ÿª∑’‡Ë °‘¥„π¿“¬„π À√◊Õª√“°Ø¿“«–√Ÿª¢÷Èπ„π®‘µ°Á‡ªìπÕ“¬µπ–„π ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥°Á‡ªìπµ—«√—∫ √Ÿâ·≈â« „πµ—«√—∫√Ÿâ·≈â«π—Ëπ·À≈– ¡—π°Á®–ª√ÿß‡√Á«√à«¡‰ª‡≈¬ π“¡¢—π∏å Ù °Á ∑”ß“π ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ æ√«¥‡ªìπç«‘≠≠“≥é ·≈â«‡√“°Á æ‘®“√≥“ ´âÕπ≈ß‰ª„π«‘≠≠“≥∑’Ë√—∫√Ÿâπ—Èπ «‘≠≠“≥π—Ëπ·À≈–‡ªìπç°“¬„π °“¬é·≈â« ‡ªìπÕß§åª√–™ÿ¡ ∑’Ë¬àπ¬àÕ‡¢â“¡“√«¡°—π‡ªìπ ¿“æÀπ÷Ëß·≈â« ·¡â °√–∑—ËßÕ“√¡≥å ·≈–°‘‡≈ ª√ÿß√à«¡°—π‰ªÀ¡¥π—Ëπ·À≈– ‡ªìπÕß§åª√–™ÿ¡ ∑—Èßπ—Èπ ‡√’¬°«à“ç°“¬„πé ‡ √Á®·≈â«‡√“°Á«‘®—¬´âÕπ™Õπ‰™≈ß‰ª„πç°“¬„πé „Àâ∂÷ß‡«∑π“ §«“¡√Ÿâ ÷° √Ÿâ ÷°Õ¬à“ß‰√ Õ“√¡≥åÕ¬à“ß‰√ ®π°√–∑—Ëß«‘®—¬ ‡«∑π“„π‡«∑π“≈ß‰ªÕ’° π’Ë‡√“‡√’¬π‡«∑π“‰ª®π∂÷ß‡«∑π“ Ò¯ °—π·≈â« ‡√“¡’Õ¬à“ß‰√ ¡—π°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥°Á·∫àß‡ªìπ Û ‰¥â·°à ÿ¢ ‡«∑π“ ∑ÿ°¢‡«∑π“ Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ À√◊Õ®–‡√’¬°‚ ¡π— ‡«∑π“ ‚∑¡π— ‡«∑π“°Á‰¥â ·∫àßÕÕ°‡ªìπ..∑ÿ°¢å ¢ÿ °—∫‡©¬Ê ‡¡◊ÕË ‡√“«‘®¬— ≈ß‰ª‰¥â≈°÷ ´÷ßÈ °«à“ π—ÈπÕ’°«à“ ‡«∑π“µà“ßÊ π’Ë¡—π‡ªìπ ¡—π¡’Õ¬à“ß‰√ ¡—π®–√Ÿâ ÷°·√ß √Ÿâ ÷°ÕàÕπ ‡√’¬°«à“Õ‘π∑√’¬å Õ—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ ÿ¢ À¬“∫‡√’¬°«à“∑ÿ°¢å °≈“ß≈ß¡“‡√’¬° «à“‚∑¡π— À¬“∫‡√’¬°«à“ ÿ¢ °≈“ß≈ß¡“‡√’¬°«à“‚ ¡π— ·≈â«°Á¡“∂÷ß∑’Ë ÿ¥Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢À√◊ÕÕÿ‡∫°¢“ ‡ªìπµ—«ª≈“¬ ´÷ËßµâÕß¡’§«“¡‡¢â“„®„π§«“¡ ‡ªìπç‡«∑π“ Ú -‡«∑π“ Û -‡«∑π“ ı -‡«∑π“ ˆ -‡«∑π“ Ò¯ ‡«∑π“ Ûˆ -‡«∑π“ Ò¯é (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ò¯ ¢âÕ ÙÒÚ-ÙÛ˜) ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß‡«∑π“ Ûˆ π’Ë·À≈–®–‡ªìπ¢—Èπ ”§—≠ ´÷Ëß∂÷ß¢—Èπ “¡“√∂

134 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú ΩÉ“¬ §◊ÕΩÉ“¬Àπ÷Ëß‡√’¬°«à“ ‡§À ‘µ– ‡ªìπΩÉ“¬‚≈°’¬å °—∫Õ’° ΩÉ“¬ ‡√’¬°«à“ ‡π°¢—¡¡– ‡ªìπΩÉ“¬‚≈°ÿµ√– ∂â“‡§À ‘µ– ¡—π°Á‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß ‚≈°Ê ÿ¢‡æ√“–‰¥â≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ª√– ∫ ‘Ëß∑’Ë™Õ∫„® ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß ‚≈°Ê ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß™“«∫â“π ∑ÿ°¢åÕ¬à“ßªÿ∂ÿ™π ∑ÿ°¢å‡æ√“–‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡ ¬» ∂Ÿ°π‘π∑“ ª√– ∫ ‘Ëß∑’Ë‰¡à™Õ∫„® ·¡â·µàÕÿ‡∫°¢“ °Á‡ªìπÕÿ‡∫°¢“Õ¬à“ß ªÿ∂™ÿ π ‡ªìπç‡§À ‘µÕÿ‡∫°¢“é ª≈àÕ¬«“ß‡æ√“–‡ÀÁπ·°àµ«— ‡æ√“–‰¡à¡ª’ ≠ í ≠“ à«π‡π°¢—¡¡ ‘µ– ¡—π°Á‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß‚≈°ÿµ√– Õ¬à“ßÕ“√‘¬™π ‡™àπ ÿ¢‡æ√“–≈¥≈–°‘‡≈ ‰¥â ∑ÿ°¢å‡æ√“–µàÕ Ÿâ°—∫°‘‡≈ Õ¬Ÿà ·¡â·µàÕÿ‡∫°¢“ °Á‡ªìπÕÿ‡∫°¢“Õ¬à“ßÕ“√‘¬™π ‡ªìπç‡π°¢—¡¡ ‘µÕÿ‡∫°¢“é ª≈àÕ¬«“ß∑’Ë„® ·µà‰¡à„™à«“ßÕ¬à“ß§π‰¡à‡Õ“¿“√–°“√ß“π ª≈àÕ¬«“ßÕ¬à“ßÕ“√‘¬™πºŸ¡â §’ ≥ ÿ §à“ §π‡√“¡“‡√’¬π√Ÿâç‡«∑π“é‰¥â«à“ ‡ÕÕ Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ‡π°¢—¡¡ ‘µ‚∑¡π— ‡«∑π“ π’‡Ë ªìπ‡π°¢—¡¡ ‘µ‚ ¡π— ‡«∑π“ ®π∂÷ß‡π°¢—¡¡ ‘µÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ Õ“√¡≥å·∫∫‚≈°’¬å(‡§À ‘µ–) °—∫Õ“√¡≥å·∫∫‚≈°ÿµ√– ¡’Õ“√¡≥å ·µ°µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√ ºŸâ —¡º— Õ“√¡≥åπ—Èπ‡Õß°Á®–ç√Ÿâé °“√√Ÿâπ’È§◊Õçªí≠≠“é ¢—Èπç«‘ªí π“≠“≥é ´÷Ëß‡ªìπç«‘™™“é¢Õßæÿ∑∏·∑â Õ¬à“ßπ’È‡ªìπµâπ ç ÿ¢∑ÿ°¢å-Õÿ‡∫°¢“é Û ‡«∑π“π’È ·≈–‡√“¡’Õ“¬µπ–Õ’° ˆ Õ“¬µπ– ´÷Ëß·µà≈– Õ“¬µπ–°Á®–‡°‘¥‡«∑π“‰¥â∂÷ß Û ‡«∑π“ ´÷Ëß Û ‡«∑π“ §Ÿ≥ ˆ Õ“¬µπ– °Á‡ªìπ Ò¯ ‡«∑π“ Ò¯ ‡«∑π“π’°È ¡Á ∑’ ß—È ·∫∫‚≈°’¬·å ≈–·∫∫‚≈°ÿµ√– §◊Õ ‡§À ‘µ‡«∑π“ Ò¯ ´÷Ëß‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß‚≈°’¬™π ·≈–‡π°¢—¡¡ ‘µ‡«∑π“ Ò¯ ´÷Ëß‡ªìπÕ“√¡≥å ¢Õß‚≈°ÿµ√™π √«¡°—π∑—Èß‡«∑π“·∫∫‚≈°’¬å·≈–‡«∑π“·∫∫‚≈°ÿµ√– °Á‡ªìπ ç‡«∑π“ Ûˆé ºŸâ√Ÿâ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ºŸâ∑”‰¥â ªØ‘∫—µ‘ ”‡√Á® ®÷ß®–‡ªìπºŸâ∫√√≈ÿ —¡¡“≠“≥(ªí≠≠“) ·≈– —¡¡“«‘¡ÿµ‘(«‘¡ÿµ‘) à«π‡«∑π“ Ò¯ π—πÈ °Á‡ªìπ¢—πÈ —ßË ¡ª√¡—µ∂∏√√¡∑’‰Ë ¥â∫√√≈ÿππÈ— Ê „Àâ ¡“° —Ëß ¡∏√√¡∑’Ë‡√“ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘çÕπ—µµ“∏√√¡é ”‡√Á®π—Èπ·À≈– ≈ß

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

135

‡ªìπçÕ¥’µé‡ªìπ°“√ √â“ß§«“¡™”π“≠ ´÷ßË °Á§Õ◊ —ßË ¡§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ „πç°“√√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß‡«∑π“ Ûˆéπ—Ëπ‡Õß „πç°“≈ ∑—È ß Ûé Õ—π‰¥â·°à çÕ¥’µé°Á√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß‡«∑π“ Ûˆ çªí®®ÿ∫π— é°Á√®âŸ °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß ‡«∑π“ Ûˆ çÕπ“§µé°Á√®Ÿâ °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß‡«∑π“ Ûˆ ·≈–∑ÿ°Êªí®®ÿ∫π— °Á “¡“√∂∑”„Àâ‡ªìπ ç‡π°¢—¡¡ ‘µÕÿ‡∫°¢“é∂÷ß¢—ÈπçÕπ—µµ“∏√√¡é À√◊Õç ÿ≠≠µ“é‰¥âµ≈Õ¥ Õ¬à“ß¡—Ëπ·¡àπ ®π·πàπÕπ(∏ÿ«—ß) ¬—Ëß¬◊π( — µ—ß) ‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫(Õ —ß°ÿªªíß) °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∑’Ë ‡ ªì π º≈ ”‡√Á ® „π∑ÿ ° Êçªí ® ®ÿ ∫— π Ûˆé —Ëß ¡≈ß‡ªìπ çÕ¥’µ Ûˆé °√–∑—ßË ¡—πË „®‰¥â«“à ∑ÿ°çÕ¥’µé∑ÿ°çªí®®ÿ∫π— é ‡ªìπ§«“¡‡∑’Ë¬ß·∑â (π‘®®—ß) ·πàπÕπ(∏ÿ«ß— ) ¬—Ëß¬◊π( — µ—ß) ‰¡à·ª√‡ª≈’¬Ë π‡ªìπÕ◊πË (Õ«‘ª√‘≥“¡∏—¡¡—ß) ‰¡à¡’Õ–‰√®–À—°≈â“ß‰¥â(Õ —ßÀ‘√—ß) ‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫Õ’°·≈â«‡¥Á¥¢“¥(Õ —ß°ÿªªíß) ¥—ßπ—πÈ çÕπ“§µ Ûˆé ´÷ßË §«“¡‡ªìπçÕπ“§µéπ—πÈ ‰¡à‡§¬¡’‡≈¬„π‚≈° ·µà °Á®–‡°‘¥‰¥â‡æ√“–¿Ÿ¡∑‘ ’Ë ”‡√Á®º≈Õ¬à“ß‡∑’¬Ë ß·∑â-·πàπÕπ-¡—πË §ß∂“«√-‰¡à·ª√ ‡ª≈’¬Ë π‡ªìπÕ◊πË -‰¡à¡Õ’ –‰√®–¡“À—°≈â“ß‰¥â-‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫Õ’°·≈â«‡¥Á¥¢“¥ ∑’Ë ‰¥â√®âŸ °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß ·≈–ªØ‘∫µ— ®‘ π ”‡√Á®®√‘ß‡ªìπ§«“¡®√‘ß¢ÕßçÕ¥’µ Ûˆé°—∫ çªí®®ÿ∫—π Ûˆéπ’Ë‡Õß ∑’Ë‡ªìπçÕπ“§µé∑’Ë‡∑’Ë¬ß·∑â·πàπÕπ... œ≈œ ‰¥â®√‘ß ‡æ√“–∑ÿ°çÕπ“§µé‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ßçªí®®ÿ∫—πé §«“¡‡ªìπçÕπ“§µéπ—Èπ °Á°≈“¬‡ªìπçªí®®ÿ∫—πé‰ª∑ÿ°¿“«–·Ààß°“≈ çÕ¥’µ Ûˆ + ªí®®ÿ∫—π Ûˆ + Õπ“§µ Ûˆé ®÷ß‡ªìπ Ò¯ (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò¯ ¢âÕ ÙÛ-ÙÛ˜) ºŸªâ Ø‘∫µ— „‘ π°“≈çªí®®ÿ∫π— é ‡¡◊ÕË ‰¥â»°÷ …“Ωñ°Ωπæ—≤π“®‘µ..‡®µ ‘°..√Ÿª ..π‘ææ“π„Àâ·°àçªí®®ÿ∫π— Ûˆé®π¡’¡√√§º≈‡°‘¥ª√¡—µ∂∏√√¡(‚Õªª“µ‘°‚¬π‘) ¡’§≥ ÿ «‘‡»…‡ªìπç¡ÿ∑¿ÿ µŸ (®‘µÀ—«ÕàÕπ),°—¡¡π‘¬(‡À¡“–§«√·°à°“√ß“π)é ∑ÿ°°√√¡ ·Ààß°“≈çªí®®ÿ∫—πé “¡“√∂∑”„Àâ‡°‘¥º≈ ”‡√Á®¢Õßç —¡¡—µµ– Òé ·≈–°“√ªØ‘∫µ— ∑‘ ¡’Ë ’¡√√§º≈∑”„Àâ‡°‘¥ª√¡—µ∂∏√√¡(‚Õªª“µ‘°‚¬π‘) ‡ªìπ §ÿ≥«‘‡»…®“°çªí®®ÿ∫—πé≈ß‰ª‡°‘¥ç«‘∫“°„πÕ¥’µé ª√—∫°“≈–·ÀàßÕ¥’µ —Ëß ¡¢÷Èπ‡ªìπç∞’µ(¡—Ëπ§ß) Õ‡π≠™—ªªíµµ(‰¡àÀ«—Ëπ‰À«)é ®π°√–∑—Ëßç‡∑’Ë¬ß·∑â

136 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å (π‘®®—ß)

∂“«√(∏ÿ«—ß) µ≈Õ¥°“≈( — µ—ß)‰¡à·ª√‡ª≈’Ë¬πÕ’°·≈â«(Õ«‘ª√‘≥“¡∏—¡¡—ß) ‰¡à¡’Õ–‰√¡“À—°≈â“ß‰¥â(Õ —ßÀ‘√ß— )‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫Õ’°(Õ —ß°ÿªªíß)é π—Ëπ§◊ÕçÕ¥’µé ·≈–çªí®®ÿ∫—πéπ—Èπ‡∑’Ë¬ß·∑â ¡—Ëπ§ß œ≈œ ‡¥Á¥¢“¥·≈â« ‡¡◊ËÕçÕ¥’µé °—∫çªí®®ÿ∫—πé µà“ß°Á‡∑’Ë¬ß·∑â ¡—Ëπ§ß œ≈œ ‡¥Á¥¢“¥ —¡∫Ÿ√≥å ∑—Èß°√√¡·≈–°“≈¢ÕßçÕπ“§µé´÷Ëß‡ªìπÕ‘∑—ªªí®®¬µ“¢Õß°√√¡ ·≈–°“≈Õ—π‡°‘¥µàÕ®“°çÕ¥’µ·≈–ªí®®ÿ∫π— é ®÷ß ‡∑’¬Ë ß·∑â ¡—πË §ß œ≈œ ‡ªìπ Àπ÷Ëß‡¥’¬«°—π À√◊Õ‰¡à¡’Õ–‰√·º°·µ°µà“ß°—π‡≈¬ ‡¡◊ËÕçÕ¥’µé °Á‡ªìπçÕπ—µµ“À√◊Õπ‘ææ“πÀ√◊Õ ÿ≠≠µ“é §◊Õ  ·≈–çªí®®ÿ∫—πé °Á‡ªìπçÕπ—µµ“À√◊Õπ‘ææ“πÀ√◊Õ ÿ≠≠µ“é §◊Õ  ¥—ßπ—Èπ çÕπ“§µé °Á‡ªìπçÕπ—µµ“À√◊Õπ‘ææ“πÀ√◊Õ ÿ≠≠µ“é §◊Õ  —®®–·Ààß°“≈∑’Ë‡ªìπ Õπ“§µ ‰¥â·°à Õ¥’µ + ªí®®ÿ∫—π À√◊Õ Õ¥’µ + ªí®®ÿ∫—π = Õπ“§µ §”µÕ∫‡¥Á¥¢“¥¢Õß —®®–  +  =  ∑ƒ…Æ’∑’Ë “¡“√∂æ‘ Ÿ®πå®‘µ-‡®µ ‘°-√Ÿª-π‘ææ“π ‚¥¬«‘‡§√“–Àå‡®“– ≈÷°≈ß‰ª∑—Èßç°“¬„π°“¬é ∑—Èßç‡«∑π“„π‡«∑π“é ∑—Èßç®‘µ„π®‘µé ∑—Èßç∏√√¡ „π∏√√¡é ®π‡°‘¥≠“≥∑— π–«‘‡»… À√◊Õ‡°‘¥ç«‘™™“ ˘é Õ—πª√–Àπ÷ßË °≈âÕß ®ÿ≈∑√√»πå(°≈âÕß¢¬“¬) °≈âÕßª√‘∑√√»πå(°≈âÕß àÕß∑–≈ÿ ‘Ëß°—Èπ¢«“ß) °≈âÕß ‚∑√∑√√»πå (°≈âÕß àÕß∑“ß‰°≈) ∑’Ë “¡“√∂¡Õß‡ÀÁ π ç®‘ µ -‡®µ ‘ ° -√Ÿ ª π‘ææ“πé‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπ®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß —¡∫Ÿ√≥å π’§Ë Õ◊ ‡§√◊ÕË ß¬◊π¬—π ç§«“¡‡∑’Ë¬ß·∑â(π‘®®—ß)∂“«√(∏ÿ«ß— ) µ≈Õ¥°“≈( — µ—ß) ‰¡à·ª√‡ª≈’¬Ë πÕ’°·≈â« (Õ«‘ª√‘≥“¡∏—¡¡—ß)‰¡à¡Õ’ –‰√¡“À—°≈â“ß‰¥â(Õ —ßÀ‘√ß— )‰¡à°≈—∫ °”‡√‘∫Õ’°(Õ —ß°ÿªªíß) ™π‘¥∑’Ë‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥ [æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Û ¢âÕ ˆı˘]

‡æ√“–©–π—Èπ çÕπ“§µé∑’Ë ‡∑’Ë¬ß·∑â-·πàπÕπ...œ≈œ ª“π©–π’È ®÷ß ‡°‘¥®“°çÕ¥’µ + ªí®®ÿ∫—πé À√◊Õ∑—ÈßçÕ¥’µ-ªí®®ÿ∫—π-Õπ“§µé ≈â«π‡ªìπ

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

137

Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π §◊Õ çÕπ— µ µ“À√◊Õπ‘ æ æ“πÀ√◊Õ ÿ ≠ ≠µ“é∑’Ë ‡∑’Ë¬ß·∑â ‰¡à‡ªìπÕ◊ËπÕ’°·≈â« ´÷Ëß‰¥â¡“ª√“°Ø„Àâ§πºŸâ “¡“√∂¡’çÕπ“§µé Õ—π‡∑’Ë¬ß·∑â √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß¥â«¬ç«‘™™“ ¯é „§√‰¡à¡’§«“¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π¡“°Á§ßπ—Ëßßß π—Ëß‡¡“Õ¬Ÿàµ√ßπ’È ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß¥Õ° ‡æ√“–¡—π‡ªìπª√¡—µ∂∏√√¡∂÷ß¢—Èπ µâÕß·¬°‡«∑π“„π‡«∑π“ ÕÕ° ·≈–·¬° ®‘µ„π®‘µ‡ªìπ ®π§√∫∑—Èß·¬°∏√√¡„π∏√√¡‰¥â¥â«¬ ºŸâ®–‰ªªÉ“ §«√‡√’¬π√Ÿâ ®π°√–∑—Ëß¡’æ◊Èπ∞“π¢Õß§«“¡√Ÿâæ«°π’È ¡’¨“π¡’≠“≥¢π“¥π’È®÷ß®– “¡“√∂ Õà“π§«“¡≈–‡Õ’¬¥∂÷ßª√¡—µ∂∏√√¡ ´÷ËßÕ¬Ÿà„π ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’Ë‰¡à¡’ —¡º— ‡ªìπªí®®—¬·≈â« ‡æ√“–Õ¬Ÿà„πªÉ“ ·≈â«¡—π°Á∂÷ß¢—Èπ∑’Ë®–æ¬“¬“¡ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ∑’Ë ®–‡°Á∫§«“¡≈–‡Õ’¬¥‰ª Ÿà°“√‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ®÷ßµâÕß¡’¿Ÿ¡‘®√‘ß ¡“°àÕπ „π¢—Èπ‚ ¥“∫—π °‘∑“§“¡’ Õπ“§“¡’ À√◊ÕÕ√À—µº≈„π·µà≈–¢—Èπ ∂÷ß®–¡“ µ√«® Õ∫¢Õß®√‘ß„πª√¡—µ∂∏√√¡°—π‰¥â‡ªìπ —®®– ‰¡à‡™àππ—Èπ ç‰¡à®¡°Á ≈Õ¬é·πàπÕπ π’ËÕ“µ¡“°Á∑∫∑«π ¡“∑∫∑«π§«“¡√Ÿâ¢Õßæ«°‡√“

¨“πæÿ∑∏µà“ß®“°¨“πƒÂ…’Õ¬à“ß‰√ ∂â“‡√“‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È ·¡â°√–∑—Ëß≈◊¡µ“·≈â« ®‘µ‡ªìπ¡ÿ∑ÿ¿Ÿµ °—¡¡π‘¬ ∞’µ Õ‡π≠™—ªªíµµ π’Ë§Õ◊ Õß§å∏√√¡¢Õß¨“π ¡’Õß§å∏√√¡–µà“ßÊ∑’∑Ë ”„Àâ‡°‘¥ ¨“π ‡°‘¥ ¡“∏‘Õ¬à“ß¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ·ª≈§” Ù §”π’È«à“ ç®‘µÕàÕπ(®‘µÀ—«ÕàÕπ æ—≤π“ßà“¬ ∂â“¢◊πù®‘µÕàÕπû°Á§Õ◊ ®‘µ‰¡à·¢Áß·√ß) §«√·°à°“√ß“π µ—Èß¡—Ë π ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«é Õ“°“√∑—Èß Ù π’È§◊Õ§ÿ≥≈—°…≥–¢Õß‡®µ ‘° ∑’ËÕ¬Ÿà„π §«“¡‡ªìπç¨“πé ‡¡◊ËÕ®‘µ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·≈â« ∂÷ß§«√®–‚πâ¡πâÕ¡‰ª®√‘ßÊ ®‘µ ∑’Ë¡’Õß§å¨“π∑’Ë«à“ ¡ÿ∑ÿ¿Ÿµ °—¡¡π‘¬ ∞’µ Õ‡π≠™—ªªíµµ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘ ¡’ §ÿ≥¿“æ¢÷πÈ ¡“ç‡ªìπ¨“π≈◊¡µ“é¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π– π’‰Ë ¡à„™àÕß§å∏√√¡¢Õß

138 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¨“πƒÂ…’πß—Ë À≈—∫µ“ §ÿ≥≈—°…≥– Ù π’‡È ªìπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’π¬— ∑’≈Ë °÷ ´÷ßÈ Õß§å∏√√¡∑’Ë¡’π—¬≈÷°´÷Èß¢Õß«‘™™“ ¯ °Á¡’ «‘ªí π“≠“≥ ¡‚π¡¬‘∑∏‘ Õ‘∑∏‘«‘∏’ ∑‘ææ‚ µ ‡®‚µª√‘¬≠“≥ ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ ®ÿµŸªª“µ≠“≥ Õ“ «—°¢¬≠“≥ ‡ªìπµâπ ·≈–∂â“‡ªìπ¨“π °Á®–¡’ ®‘µÀ—«ÕàÕπ(¡ÿ∑¿ÿ µŸ ) ‡À¡“– §«√·°à°“√ß“π(°—¡¡π‘¬) µ—Èß¡—πË (∞’µ) ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«(Õ‡π≠™—ªªíµµ) ®–‡ÀÁπ‰¥â ™—¥«à“ ºŸâ¡’¨“π·∫∫æÿ∑∏π’È ·¡â¢≥–®‘µ°”≈—ß‡ªìπ¨“π °Á¡’ß“π°“√∑“ß„®«“®“-°“¬-§√∫∑—Èß°“¬«“®“„®∑ÿ°°√√¡∑ÿ°¢≥–∑’Ëª√–°Õ∫Õ“™’æÕ¬Ÿà §π ¡’¨“π®÷ß‡À¡“–§«√·°à°“√ß“π-¡’ß“πÕ¬à“ß‡À¡“–§«√-∑”ß“π‰¥â¥’ ¡ —¥ ¡ à«π¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ´÷ßË ∑”ß“πÕ¬Ÿ„à π¢≥–∑’®Ë µ‘ °”≈—ßªØ‘∫µ— ‘¨“ππ—Ëπ·À≈– »“ π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π’Ë ¡’°√√¡ ¡’°‘√‘¬“ ¡’ —¡¡“°—¡¡—πµ– —¡¡“ Õ“™’«– —¡¡“°—¡¡—πµ–π—ÈπÀ¡“¬∂÷ß§‘¥-æŸ¥-∑” ∑—Èß Û °√√¡ °√√¡¢—Èπ Õ“™’æ°Á‡ªìπ —¡¡“Õ“™’«– ‡¡◊ÕË ®‘µ·««‰«§◊Õ®‘µÀ—«ÕàÕπ ®‘µ‰¡àµ◊ÈÕ‰¡à¥◊ÈÕ ‰¡à·¢Áß¢◊π(¡ÿ∑ÿ¿Ÿµ) ¥—¥‰¥âßà“¬À√◊Õª√—∫‰¥âßà“¬ ”§—≠°Á§◊Õ °”®—¥°‘‡≈ ÕÕ°®“°®‘µ‰¥âß“à ¬ π—πË §◊ÕÀ—«ÕàÕπ¥â“πç¡π ‘°“√é(∑”„®„π„®) ·≈–À—«ÕàÕπ ¥â“πç‚¬π‘‚ é(·¬∫§“¬,∂àÕß·∑â) °Á§◊Õ √Ÿâ®—°Õà“π®‘µ Õà“πÕ–‰√µàÕÕ–‰√µà“ßÊ ‰¥â √Ÿâ®—°Õß§åª√–™ÿ¡ √Ÿ°â “¬–„π µ‘ªíØ∞“π Ù √Ÿâ®—°‡«∑π“„π‡«∑π“ √Ÿâ®—°®‘µ „π®‘µ √Ÿâ®—°∏√√¡„π∏√√¡ ∏√√¡–∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫π‘«√≥å ı ∫â“ß Õÿª“∑“π¢—π∏å ı ∫â“ß Õ“¬µπ– ˆ ∫â“ß √Ÿâ®—°‚æ™¨ß§å ˜ ¢—Èπ‡ªìπ ¿“«∏√√¡ ¡√√§Õß§å ¯ ¢—πÈ ¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ √Ÿ®â °— °ÿ»≈-Õ°ÿ»≈ √Ÿ®â °— ‚≈°’¬–-‚≈°ÿµ√– π’§Ë Õ◊ ∏√√¡„π∏√√¡ ‡¡◊ËÕ¡’∏√√¡µà“ßÊ‡À≈à“π’È¥’ ‡√“°ÁªØ‘∫—µ‘∏√√¡ “¡“√∂Õà“π¨“π‡ªìπ ¨“π„π®‘µ¢Õß‡√“¡’Õ–‰√ Õ¬à“ß‰√ ‡√“ “¡“√∂√Ÿâ®—°Õ“√¡≥å¢Õß¨“π √Ÿâ®—° π‘«√≥å ı √Ÿâ«‘∏’°”®—¥°‘‡≈ π‘«√≥å ı ≈¥≈ß ®“ß≈ß À√◊Õπ‘«√≥å ı ‰¡à¡’ ®– „π§√“«Àπ÷Ëß§√“«„¥°Á·≈â«·µà ∑’Ë‡√“¡’º— – §π¡’µ“‡ªìπÕ“¬µπ–πÕ° ¡’√ªŸ ‡ªìπÕ“¬µπ–„π ¡’À‡Ÿ ªìπÕ“¬µπ–πÕ° ¡’‡ ’¬ß‡ªìπÕ“¬µπ–„π ‡ªìπµâπ ¡’µ“°Á¡’®—°¢ÿ«‘≠≠“≥ ¡’ÀŸ°Á¡’‚ µ«‘≠≠“≥

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

139

¡’≈‘Èπ°Á¡’™‘«À“«‘≠≠“≥ ¥—ßπ’È ®π°√–∑—Ëß¡’º— – µ“º— –°Á®–¡’√Ÿª‡°‘¥ „π√Ÿªπ—Èπ°Á®–‡ªìπ‡«∑π“(Õ“√¡≥åÀ√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°) ‡√“°Á«‘®—¬‡«∑π“ «‘®—¬®‘µ «‘®¬— ∏√√¡ ‡√“°Á®–‡°‘¥ç«‘ª í π“≠“≥(√Ÿ·â ®âß)-¡‚π¡¬‘∑∏‘( “¡“√∂°”®—¥°‘‡≈ ”‡√Á®é °≈à“«§◊Õ «‘®—¬‡®“–Õà“π‡¢â“‰ª√Ÿâ®π°√–∑—Ëß Õà“πç‡«∑π“„π‡«∑π“é ´÷Ëß°Á§◊Õç®‘µéπ—Ëπ·À≈– «à“ „π®‘µ„π‡«∑π“¡’°‘‡≈ Õ¬à“ß‰√ °√–∑—Ëß “¡“√∂ √Ÿâ«à“Õ¬à“ßπ’Èª√–°Õ∫¥â«¬√“§– ( √“§) Õ¬à“ßπ’Èª√–°Õ∫¥â«¬‚∑ – ( ‚∑ ) Õ¬à“ßπ’ªÈ √–°Õ∫¥â«¬‚¡À–( ‚¡À–) ·≈â«‡√“¡’«∏‘ ∑’ ”°—∫®‘µ¢Õß‡√“(¡π ‘°“√) ∑”„Àâ°‘‡≈ ≈¥®“ß§≈“¬≈ß‰ª‰¥â ¡’§«“¡ “¡“√∂√Ÿâ«à“‡√“®—∫°‘‡≈ ‰¥â ∑”„Àâ °‘‡≈ ®“ß§≈“¬‰¥â °‘‡≈ ≈¥‰¥âÕ¬à“ß¡’ç«‘ªí ’é À√◊ÕÕ¬à“ß‡ÀÁπÊÕ¬Ÿà‚∑π‚∑à ∑’‡¥’¬« π—Ëπ·À≈–§◊Õ«‘ªí π“ ‡ªìπç«‘™™“é ¢âÕ∑’Ë Ò ¢Õßç«‘™™“ ¯é‡≈¬ ·À≈– ´÷Ëß‡ªìπ≠“≥∑— π–(§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß)∑’Ë®–µ“¡√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß‰ªµ≈Õ¥ “¬ ¢≥–„¥°Á·≈â«·µà ‡√“ “¡“√∂∑”„Àâ¡π— ≈¥‰¥â ‡º“¡—π‰¥â ¨“π°Á§Õ◊ ‡æàß ·≈–‡º“ ∑”„Àâ°‘‡≈ ≈¥‰¥â À√◊Õ‡º“°‘‡≈ „Àâ≈¥„ÀâÀ¡¥‰¥âπ—Ëπ‡Õß ¥â«¬«‘∏’ ¡∂¿“«π“·≈–«‘ªí π“¿“«π“ ‡¡◊ÕË ≈¥°‘‡≈ ≈ß¡“‰¥â¢π“¥Àπ÷Ëß¢—ÈπÀπ÷Ëß ‡ªìπ¨“π Ò “¡“√∂¡’«‘µ°«‘®“√ ªïµ‘ ÿ¢ ‡Õ°—§§µ“ Õß§å∏√√¡¢Õß¨“ππà– ∂â“≈¥«‘µ°«‘®“√‰¥â ¡’ªïµ‘ ÿ¢ ‡Õ°—§§µ“ °Á‡√’¬°«à“¥’¢÷Èπ π’Ë§◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘ °“√°—∫°‘‡≈ „π®‘µ æÕ°”√“∫°‘‡≈ ‰¥â·µà¬—ß‰¡à‡°àßπ—° ¬—ß®–µâÕß„™â«‘∏’ «‘µ°«‘®“√ «‘µ°«‘®“√ °Á§◊Õ §«∫§ÿ¡°“√°”®—¥°‘‡≈ Õ¬Ÿà ¬—ß‰¡à‡°àß ·§à ¨“π Ò °ÁµâÕß‡§√àß§ÿ¡Õ¬Ÿà §◊Õ¬—ß§ÿ¡·®„π°“√ªØ‘∫—µ‘π—ÈπÕ¬Ÿà ‡√“µâÕß‡°√Áß µâÕßæ¬“¬“¡ —ß«√√–«—ßÕ¬Ÿà ¡“° ¬—ß∑”‰¡à‰¥â¥’ ¬—ß‰¡à§≈àÕß ®–∑”„Àâ‰¡à¡°’ ‡‘ ≈ ‰¥â™à«ßπ—Èπ µÕππ—Èπ‡∑à“π—Èπ ¡—π¬—ß‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ¬—ß‰¡àç‡ªìπéÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ¬—ß µâÕß„™â§«“¡æ¬“¬“¡ ¬—ß¡’§«“¡Ωó¥ΩóπÕ¬Ÿà µâÕß∑”¥â«¬ “¡“√∂ ¬—ß‰¡à ™”π“≠ ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“À—¥¢’Ë®—°√¬“π„À¡àÊ ¬—ß∑√ßµ—«‰¡à‡°àß ¬—ßµâÕß√–«—ß ·® ¬—ßµâÕß‡°√ÁßÕ¬Ÿàπà– ¨“π Ò ¡’«‘µ°«‘®“√ °Á‡™àπ°—πµâÕß‡°√Áß µâÕß‡§√àß§ÿ¡ ·µà ° Á “¡“√∂∑”®‘µ¢≥–π—πÈ ‰¡à¡π’ «‘ √≥å‰¥â ∑«à“™—«Ë §√—Èß™—Ë«§√“« ¬—ß‰¡à‡°àß

140 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¨“π Ú ‰¡à¡’« ‘µ°«‘®“√·≈â« ¡’·µàªïµ‘ ÿ¢ ‡ªìπ°“√°â“«Àπâ“ ™—°∑”‰¥â ¥’¢÷Èπ ‡°àß¢÷Èπ ‰¡àµâÕß§ÿ¡·® ‰¡àµâÕßΩóπΩó¥·≈â« §àÕ¬¬—ß™—Ë«·≈â« ‡ª√’¬∫°—∫ °“√¢’®Ë °— √¬“π °Á¢‰Ë’ ¥â ∫“¬æÕ ¡§«√ °Á®–≈‘ß‚≈¥¥’„® ªïµ‘ ¡’ ¢ÿ æÕ ¡§«√ ß∫√–ß—∫‰¥âæÕ ¡§«√ ∂â“¨“π Û ¡’§«“¡«‘‡«° ‡√’¬°«à“ ß∫‰¥â ∫“¬ §«“¡ “¡“√∂∑«’¢÷Èπ ‡°àß¢÷πÈ ™—¥¢÷πÈ ‡ªìπ§«“¡·§≈à«§≈àÕß ‡ªìπ« ’ ‡ªìπ§«“¡™”π“≠ ∂â“¢’®Ë °— √¬“π °Á¢’Ë‰¥â§≈àÕß·≈â« ª≈àÕ¬¡◊Õ‰¥â‡≈¬¬—ß‰¥â ¨“π Ù ∫“¬¡“° ¡’≈’≈“ «¬ß“¡‰¥â ¢’Ë√∂®—°√¬“πµ’≈—ß°“‰¥â‡≈¬ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á¥’ °“√ªØ‘∫—µ‘·∫∫¢ÕßƒÂ…’°Á¥’ ®– ¡’¿“…“§”§«“¡‡¥’¬«°—πÕ¬Ÿ¡à “° „™â»æ— ∑å‡¥’¬«°—π ‡√’¬°«à“ ¨“π ‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“ß..¨“π Ò ¡’«‘µ°«‘®“√ µâÕß‡°√Áß µâÕß§ÿ¡®‘µ·® æÕ‡°àß¢÷ÈπÊ °Á§◊Õ “¡“√∂≈¥«‘µ°«‘®“√ µàÕ¡“°Á≈¥ªïµ‘ ≈¥ ÿ¢ ŸàÕÿ‡∫°¢“ ¢Õßæÿ∑∏¢Õß ƒÂ…’‡√’¬°‡À¡◊Õπ°—π ·µà¨“πƒÂ…’‡¢“ –°¥®‘µ¢Õß‡¢“‡¢â“‰ª·≈â«°Á‰ª§ÿ¡ ‡©æ“–Õ¬Ÿà„π¿«—ß§å ®π¡—πßà“¬ °Á‚≈àß ‰¡àµâÕßæ¬“¬“¡ ‰¡àµâÕß¢à¡µâÕß°¥ Õ–‰√¡“° π‘«√≥å ¡—π°Á‰¡à‰¥â¢÷Èπ¡“°«π·≈â« ‡æ√“– –°¥¡—π‰¥â·≈â« ·≈– ∑”‰¥â‡√Á« ‰¥â§≈àÕß ‰¥â·¢Áß·√ß ‰¥â∑π ‰¥âπ“π ‰¡à¡’«Õ°·«° ‡¢“°ÁÕà“π¥Ÿ „π¿«—ß§å‡∑à“π—πÈ ‡Õß Õ¬Ÿ„à π¿“«–Õ¬à“ßπ—πÈ «‘ª í π“°—π„π∏√√¡“√¡≥å‡∑à“π—πÈ à«πµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ °Áªî¥À¡¥ ¥—∫∑«“√ „π®‘µ°Á«à“ß®“°π‘«√≥å ‡À¡◊Õπ°—ππ—Ëπ·À≈– «à“ß¢≥–Õ¬Ÿà„π¿«—ß§å ·µà‰¡à√Ÿâ®—°π‘«√≥å®√‘ßÊ∑’Ë‡°‘¥®√‘ß ‡¡◊ËÕ —¡º— ∑“ß∑«“√ ı Õ¬Ÿàµ“¡ª°µ‘¡’™’«‘µ “¡—≠ ”À√—∫¨“π¢Õßæÿ∑∏‡√“π—πÈ °Á¡«’ µ‘ °«‘®“√ ªïµ‘ ÿ¢ ‡Õ°—§§µ“ ‡À¡◊Õπ °—π ·µà‰¡à„™à‡æ’¬ßÕ¬Ÿ„à π¿«—ß§å‡∑à“π—πÈ ‡√“Õà“π√Ÿπâ «‘ √≥å ı „π®‘µ¢Õß‡√“∑ÿ°¢≥– ∑’‡Ë √“¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿµà “¡∏√√¡¥“ ·≈–‡æàß√Ÿ‡â º“°‘‡≈ „π∑ÿ°Õ‘√¬‘ “∫∂ ®‘µ¢÷πÈ Ÿ«à ∂‘ ’ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® µ◊Ëπ√Ÿâµ—«∑ÿ°∑«“√ ·≈â«‡√“°Á∑”„π¢Õ∫‡¢µ¢Õß»’≈ µ“¡ ∞“π“πÿ∞“π–¢Õß·µà≈–§π ‡√’¬°«à“ ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ∑’Ëµ—Èß„®«à“ ‡√“®–∑”

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

141

·§àπ’Èµ“¡∞“π–¢Õß‡√“ ®—∫µ—«µπ¢Õß°‘‡≈ ‰¥â ¶à“∂Ÿ°µ—«°‘‡≈ ‡≈¬ ‰¡à„™à ·§à°“√ –°¥®‘µÕ¬à“ß√«¡Ê À√◊Õ∑”®‘µ„ÀâÀ≈∫®“°π‘«√≥å°‘‡≈ ‰ª‡∑à“π—Èπ æÿ∑∏ªØ‘∫—µ‘‰ªµ“¡≈”¥—∫ °”®—¥°‘‡≈ ‰ªµ“¡¢—Èπ∞“π– ‚ ¥“∫—π°Á»’≈ ¢—Èπµâπ °‘‡≈ „π‚≈°Õ∫“¬ °‘‡≈ ∑’Ë Ÿß‰ª‡√“®–Õπÿ‚≈¡°àÕπ Õ—ππ’È‡√“¬—ßæÕ ‡ªìπæÕ‰ª ®–‡ªìπ‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫»’≈„π√–¥—∫§«“¡À¡“¬¢ÕßÕ∏‘»’≈¢π“¥ ‰Àπ°Áµ“¡„®·µà≈–∞“π ·µà≈–∞“π–°ÁªØ‘∫—µ‘ºà“π¨“π Ò-Ú-Û-Ù µ“¡»’≈ ∑’Ë‡√“ ¡“∑“π¢Õßµπ ®–‡ªìπ‚ ¥“œ°ÁµâÕßºà“π¨“π∑—Èß Ù ¢Õß‚ ¥“œ ®– ºà“π °‘∑“œ°ÁµâÕßºà“π¨“π∑—Èß Ù ¢Õß °‘∑“œ ‡ªìπµâπ æÕ¨“π Ù °Á À¡“¬§«“¡«à“ ∫“¬·≈â« §≈àÕßµ—«·≈â« ∑”¨“π Ù ‰¥â·≈â« µ“¡·µà≈–∞“π– π’ËÕ“µ¡“Õ∏‘∫“¬ √ÿª ·≈â«°Á‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„Àâøíß °“√‰¥âç¨“πéÕ¬à“ßπ’¢È Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡—π‰¡à‡À¡◊Õπç¨“πé¢ÕßƒÂ…’ æ‘®“√≥“¥’Ê ¨“πƒÂ…’πßË— ‡¢â“‰ª·≈â«°Á¥ÕŸ “√¡≥å ¨“πƒÂ…’π–à ¨“π Ò «‘µ° «‘®“√ ‡¢“°Á®–‡§√àß§ÿ¡„Àâ®‘µ ‰¡à¡’Õ“√¡≥åπ‘«√≥å ı Õ“°“√¢Õßπ‘«√≥å ı ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡¢“°Áæ¬“¬“¡„Àâ‰¡à¡’Õ“°“√π—ÈπÊ„π®‘µ„Àâ‰¥â À√◊Õ‰¡à°Á„Àâ®‘µ ¡—π‰¡à π„®Õ–‰√ „Àâ‰ª®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫° ‘≥Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡™àπ ®¥®àÕ∑’Ë ≈¡À“¬„® À√◊Õ®¥®àÕ∑’Ë√Ÿªπ‘¡‘µ ®–‡ªìπ‡æàß‡ªìπ≈Ÿ°·°â« ‡æàß‡ªìπ‡ª≈«‡∑’¬π ‡æàßπ‘¡‘µ ’·¥ß ‡¢’¬« ‡À≈◊Õß Õ–‰√°Á‰¥â ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“„π®‘µ‰¡à¡’π‘«√≥å ‡¢“°Á æ¬“¬“¡„Àâ®µ‘ «à“ß®“°π‘«√≥å ı „Àâ‰¥â æ¬“¬“¡≈◊¡ æ¬“¬“¡∑‘ßÈ ‰¡à„Àâ¡π’ «‘ √≥å ı ¡“°«π„π®‘µ ∂â“„§√‡§¬ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë‡√’¬°«à“ π—Ëß ¡“∏‘°Á¥’ π—Ëß∑”‡®‚µ ¡∂–°Áµ“¡ °Á§ß®–‡¢â“„® ‡æ√“–√Ÿâ°—π∑”°—πÕ¬Ÿà·æ√àÀ≈“¬ ∑”„Àâ®‘µπ‘ËßÊ ®π‡©¬ ®π«à“ß ‚≈àß‰ª„Àâ‰¥â‡Õ“¥◊ÈÕÊπ—Ëπ·À≈– ·¡â§”«à“ ç¢≥‘° ¡“∏‘-Õÿª®“√ ¡“∏‘-Õ—ªªπ“ ¡“∏‘é °Á„™â§”‡¥’¬«°—π ∑—Èß·∫∫ƒÂ…’·≈–·∫∫æÿ∑∏ ·≈–§«“¡À¡“¬°Á‡À¡◊Õπ°—π ∑«à“ç¨“πé∑’Ë‰¥â µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπç ¡“∏‘é ¡—π‡ªìπç ¡“∏‘é‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ç¢≥‘° ¡“∏‘é À¡“¬∂÷ß ¡“∏‘∑‡Ë’ √‘¡Ë µâπ ‰¥â∫“â ß ª√–‡¥’¬Î «‰¥â ª√–‡¥’¬Î «

142 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å °Á≈â¡ ‰¥âπ“π¢÷ÈπÊ ¥’¢÷ÈπÊ ·µà ¬—ß‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ®π°√–∑—Ëß§ÿ≥‡°àß¢÷ÈπÊ °√–∑—Ëß ‡√’¬°«à“ çÕÿª®“√ ¡“∏‘é °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ¨“π∑’Ë¡—Ëπ§ß¢÷Èπ¡“‡√◊ËÕ¬Ê „°≈â§«“¡µ—Èß¡—Ëπ∑’Ë·∑â∑’Ë®√‘ß¢÷Èπ‰ª·≈â« çÕÿª®“√ ¡“∏‘é§◊Õ ¨“π∑’Ë‰¥âπ—Èπ ∑ππ“π„°≈â§«“¡‡ªìπ¨“π∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ç ¡“∏‘é¢ÕßƒÂ…’ ‡°‘¥®“°°“√°≈∫°‘‡≈ ‰«â ‚¥¬µπ‰¡à‡ÀÁπ°‘‡≈ ‰¡à √Ÿâ®—°°‘‡≈ µ“°Á‰¡à¡’Õ–‰√¬—Ë«¬«π ‰¡à¡’Õ–‰√°√–∑∫ ÀŸ°Á‰¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ªî¥ ∑«“√µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘πÈ °“¬ ‰¡à√∫— √Ÿâ π—πË §◊Õ ¡“∏‘πßË— À≈—∫µ“ ·≈â«ºŸªâ Ø‘∫µ— °‘ √Á âŸ °—πÕ¬Ÿà·µà„π¿«—ß§å ´÷Ëß‰¡à¡’µ—«ªí®®ÿ∫—π∏√√¡∑’Ë‡¡◊ËÕ§π‡√“°√–∑∫ —¡º— ®“°∑«“√ ˆ ·≈â«°Á‡°‘¥°‘‡≈ ®√‘ß¢≥–π—Èπ ®÷ß‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–√Ÿâ§«“¡®√‘ßµ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ °‘‡≈ ‡°‘¥®“°‡Àµÿ¿“¬πÕ°‡Àµÿ¿“¬„π®√‘ßÕ¬à“ß‰√ Õ“°“√∑’ËºŸâªØ‘∫—µ‘·∫∫ƒÂ…’‡ÀÁπÀ√◊Õ —¡º— ‰¥â ¡—π‡°‘¥®“°∑«“√„® ‡∑à“π—Èπ ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß°“√π”ç§«“¡®”é¢÷Èπ¡“√Ÿâ ´÷Ëß‰¡à„™à°“√√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß √Ÿ®â √‘ß ¿“«–®√‘ß ∑’‡Ë °‘¥®√‘ß‡ªìπ®√‘ß„πªí®®ÿ∫π— ®÷ß‡ªìπ·§à√–≈÷°‡Õ“§«“¡®”¡“ ‡√’¬π√Ÿâæ‘®“√≥“ À√◊Õ®‘µ¢≥–π—Èπ®–ª√ÿß ®–§‘¥ ®–‡§≈‘È¡‰ª°—∫§«“¡µ‘¥¬÷¥ ‡ªìπÕ“√¡≥å°“¡ Õ“√¡≥åæ¬“∫“∑ π—Èπ‡ªìπ°“√ª√ÿß§«“¡µ‘¥¬÷¥¢÷Èπ¡“„ à ®‘µµπ‡Õß ‰¡à¡’¢Õß®√‘ß ®–¡’®√‘ß‰¥â°ÁÕ“√¡≥å∂’π¡‘∑∏– ·≈–Õ“√¡≥åøÿÑß´à“π ‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–¡’Õ“√¡≥åªí®®ÿ∫—π‰¥â„π¿«—ß§å ‡æ√“–¢≥–π—Èπ§ÿ≥‰¡à‰¥â‡ªî¥µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿ ‡ªìπªí®®—¬®√‘ß °Á∑” ß∫‰¥â à«πÀπ÷Ëß §◊Õ ‰¥â ·§à∑«“√„® ∑”„®‰¡à„Àâ¡’ ‘Ëß∑’Ë‡√“æ¬“¬“¡®–‰¡à„Àâ¡’π—Èπ®π ”‡√Á® ∑«“√„®‡√“π’Ë·À≈– ∂â“¡—π¬—ßÕ“≈—¬Õ“«√≥å ¬—ßπ÷° ¬—ß§‘¥ ‰ªµ‘¥‰ªµàÕ Õ–‰√Õ¬Ÿà §ÿ≥°Á‡≈‘°‰¥â °Á∑”·§àπ—Èπ π—Ëπ°Á§◊ÕÕ“√¡≥å¢Õß®‘µ„π¿æ‡∑à“π—Èπ ∂â“Õ“√¡≥å¢Õß®‘µ¡—π·«∫‰ª √–≈÷°∂÷ß°“¡ √–≈÷°∂÷ßæ¬“∫“∑ °Á‰¡à„™à°“¡ ‰¡à„™àæ¬“∫“∑ ∑’Ë‡°‘¥‡æ√“–µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ —¡º— ¢Õß®√‘ß·≈–°”≈—ß ‡°‘¥Õ“°“√¢Õß°‘‡≈ °“¡°‘‡≈ æ¬“∫“∑°—π®√‘ßÊ ¡—π·§à‡ªìπ°“¡ ‡ªìπ æ¬“∫“∑∑’Ë®”‰¥â ‡Õ“ —≠≠“¡“π÷°§‘¥ ®”‰¥â«à“ ‡ÕÕ..Õ“°“√°“¡ Õ“°“√

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

143

æ¬“∫“∑∑’Ë¡—πµ‘¥µ√÷ß„® ‡ªìπÕÿª“∑“πÕ¬Ÿà„π„®‡∑à“π—Èπ ·≈â«°Áª√ÿßÕÿª“∑“π π—ÈπÊ¢÷ÈπÕ’°∑’ ´÷Ëß∂â“ª√ÿß§«“¡π÷°§‘¥π—ÈπÊ·À≈– ª√ÿß„Àâ‡ªìπ°“¡‡ªìπ æ¬“∫“∑¡—π°Á‰¡à¢÷Èπ ¡—π‰¡à¡’Õ“°“√°“¡ ‰¡à¡’Õ“°“√æ¬“∫“∑¢÷Èπ¡“„π„® °Á‡ªìπº≈¢Õß¨“π„π¿«—ß§å∫“â ß‡À¡◊Õπ°—π ∑—ßÈ Ê∑’‰Ë ¡à„™à°“¡ ‰¡à„™àæ¬“∫“∑ ªí®®ÿ∫—π ∑’Ë‡°‘¥®“°µ“°√–∑∫√Ÿª ÀŸ°√–∑∫‡ ’¬ß ®¡Ÿ°°√–∑∫°≈‘Ëπ ≈‘Èπ °√–∑∫√ °“¬°√–∑∫‡¬Áπ√âÕπÕàÕπ·¢Áß ‡√“°Áªî¥∑«“√‡À≈à“π—ÈπÀ¡¥·≈â« ‰¡à¡°’ “¡§ÿ≥ ı À√◊Õæ¬“∫“∑®“°∑«“√ ı ®√‘ßÊ‡≈¬ °Á‰¥â∑¥ Õ∫ à«πÀπ÷ßË ·µà‰¡à‰¥âç§«“¡®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßé„πªí®®ÿ∫—π ‡æ√“–©–π—Èπ¡—π®÷ß ‰¡à„™à§«“¡®√‘ß µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡—π‡ªìπ§«“¡®√‘ßµ“¡§«“¡®”®√‘ß ‡∑à“π—πÈ ‡Õß ‡Õ“∑’®Ë ”‰¥â ‡Õ“§«“¡®”¡“ªØ‘∫µ— ‘ ‡æ’¬ß∑”„Àâ‰¡à¡°’ ‡‘ ≈ ‡°‘¥®“° §«“¡®”¢Õß‡√“‡∑à“π—Èπ °Á¡’ª√–‚¬™πå„π à«ππ’È ·µà‰¡à„™à‡√’¬π√Ÿâ™π‘¥√Ÿâ®—° √Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß°‘‡≈ „πªí®®ÿ∫—π ∑—Èß¢≥–¿“¬πÕ°¡’ —¡º— ∑—Èß¢≥–¿“¬„πª√ÿß ¢÷Èπ¡“ Õ¬à“ß§√∫∂â«π‡ªìπ®√‘ßµ“¡∑’Ë¡’∑’Ë‡ªìπ∑—Èß¡«≈ ¨“πƒÂ…’®ß÷ ‰¡à “¡“√∂Õ¬Ÿ°à ∫— ¿“æ®√‘ß∑’¡Ë ∑’ «“√ ˆ ∑”ß“π —¡º— ª°µ‘ „π™’«‘µ “¡—≠∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ƒÂ…’®÷ß¬‘Ëß‰¡à√Ÿâ‚≈° ¬‘ËßÀπ’‚≈° ¬‘Ëß‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß ∑’Ë‚≈°‡¢“√Ÿâ°—π∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡â·µàç ¡¡ÿµ‘ —®®–é §ÿ≥ ¡∫—µ‘π’È ¨“πƒÂ…’®÷ß‡ªìπ¨“π·∫∫∑’Ëµ√ß°—π¢â“¡°—∫¢Õßæÿ∑∏ ¨“π¢Õßæÿ∑∏¬‘Ëß‡¢â“‰ª√—∫√Ÿâ ÀŸ°—∫‡ ’¬ß√Ÿâ‰¥â¥’¬‘Ëß¢÷Èπ µ“°—∫√Ÿªπ’Ë‡ÀÁπ™—¥ ¬‘Ëß¢÷Èπ ¬‘Ëß‡¢â“„®™—¥¬‘Ëß¢÷Èπ ¬‘Ëß¡’≠“≥ªí≠≠“ Õ¥·∑√°‡¢â“‰ª√Ÿâ´âÕπ∂÷ß«à“ π’Ë ‡ªìπ√Ÿª Õ—ππ’È‡ªìπ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥πà– ‡ªìπº— –¡“·≈â«πà– ¡’‡«∑π“Õ¬à“ß‰√ ¡—πª√ÿß ª√Ÿä¥ ¡—π‡ªìπ ÿ¢‡«∑π“À√◊Õ∑ÿ°¢‡«∑π“ ¬‘Ëß√Ÿâ„π®‘µ¬‘Ëß™—¥‡¢â“‰ªÕ’° ·≈â««‘®—¬≈ß‰ª °Á‡ÀÁπ™—¥‡®π®π°√–∑—Ëß∂÷ß°‘‡≈ ‡≈¬«à“‡°‘¥‡æ√“–‡ÀµÿπÕ° À√◊Õ‡Àµÿ„π √Ÿâ¿“«–∑’Ë‡°‘¥®√‘ß‡ªìπ®√‘ß ®÷ß¡’§«“¡√Ÿâ‡ªìπªí®®ÿ∫—π∏√√¡ ∑’Ë®– √Ÿ§â «“¡®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §√∫∑«“√∑—ßÈ ı-ˆ ·≈–√Ÿ‚â ≈°√Ÿ â ß— §¡§√∫∂â«π °“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡¢Õßæÿ∑∏®÷ß‡ªìπ‡√◊ÕË ßª°µ‘∏√√¡¥“¡πÿ…¬™“µ‘‡ªìπ™’«µ‘

144 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ®√‘ß∑’ËÕ¬Ÿà°—∫‚≈°‡¢“ ™’«‘µ∑’Ë√Ÿâ®—°‚≈°°«â“ß ‰¡à„™à™’«‘µ®—¥ √√„Àâ‡√“‡¢â“¡ÿ¡Õ—∫ „Àâ‡√“‡¢â“™àÕß·§∫ „Àâ‡√“‡¢â“√Ÿ‡≈Á°Ê ‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ ·µà‡ªìπ™’«‘µ∑’ËÕ¬Ÿà„π ‚≈° ª°µ‘ ·≈â«°Á√Ÿâ‡ÀÁπ™—¥‡®π∑ÿ°Õ¬à“ß‡¢â“„® ¡’ªí≠≠“√Ÿâ‡∑à“∑—π·∫∫‚≈°«‘∑Ÿ ‡æ√“–©–π—πÈ ª√– ‘∑∏‘¿“æ¥â“π§«“¡‡√Á«¢Õßç¡ÿ∑¿ÿ µŸ ∏“µÿé„π»“ π“ æÿ∑∏ ®÷ß¡’§«“¡·««‰« ‡ªìπ‰À«æ√‘∫ ‡ªìπªØ‘¿“≥ ¡’§«“¡√Ÿâ√«¥‡√Á« ·≈â« ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¥â“π “¡“√∂°”®—¥¥â«¬ ¡ÿ∑ÿ¿Ÿµ∏“µÿπ’Ë°”®—¥¥â«¬π– °”®—¥ °‘‡≈ §◊Õ‡º“Àπ– ‡ªìπÕß§å·Ààß¨“π ∑’Ë∑”„Àâ®‘µ‰¡àµ◊ÈÕÊ‚ßàÊ∑÷Ë¡Ê ®‘µ‰¡à ¥◊È Õ √—È π À— « ·¢Á ß ·µà ¥— ¥ßà“¬ ´÷Ëß‡ªìπç®‘µÀ—«ÕàÕπé §”«à“ çÕà Õ πé§”π’È À√◊Õç¡ÿ∑ÿéπ’Ë ‡®√‘≠∑—Èßªí≠≠“Õ¬Ÿà„ππ—Èπ ‡®√‘≠∑—Èß°”≈—ß§«“¡ “¡“√∂‡ªìπ Õ”π“®„π°“√°”®—¥ ‡æàß√Ÿâ ·≈â«°Á‡º“ ≈“¬‰ª À¡¥‰ª ‡æàßÕà“π «‘®—¬√Ÿâ·®âß ·≈â«°Á‡º“µ—«∑’Ë®–¶à“¡—π‰¥â ∑”≈“¬¡—π‰¥â ¬‘Ëß¶à“‰¥â °‘‡≈ ¬‘Ëß≈¥ªí≠≠“¬‘Ëß√Ÿâ ™—¥ ‡®‚µ¬‘Ëß‡°àß·¢Áß·√ß¬‘Ëß “¡“√∂ ¥—ßπ—Èπ§”«à“ ¡ÿ∑ÿ ∑’Ë·ª≈«à“ çÕàÕπéπ’È π—¬ ”§—≠∑’Ë≈÷°≈È”¬‘Ëßπ—Èπ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æç·¢Áß„πª√– ‘∑∏‘¿“æé¥â«¬´È” à«πç°—¡¡π‘¬é∑’·Ë ª≈«à“ ç°“√ß“πÕ—π‡À¡“–§«√é π—πË °Á§Õ◊ °“√ß“π ¬‘ßË ∑”‰¥â¥’ ‰¥â —¥‰¥â à«π‡À¡“– ¡ ‰¥â §≥ ÿ §à“Õ¬à“ß¥’ ‰¥âª√–‚¬™πåµÕà ¡«≈ ¡πÿ…¬™“µ‘∑—Èß·π«√–π“∫∑—Èß·π«≈÷°∂÷ß¢—Èπ®‘µ«‘≠≠“≥ ‡æ√“–§«“¡‡®√‘≠ π’È‡®√‘≠§√∫§√—π¥â«¬çÕ‘π∑√’¬å ıé ´÷ßË ‰¥â·°à °”≈—ß§«“¡‡™◊ÕË ¡—Ëπ( —∑∏‘π∑√’¬)å °”≈—ß§«“¡¢¬—πæ“°‡æ’¬√(«‘√‘¬π‘ ∑√’¬)å °”≈—ß§«“¡√Ÿâµ«— ∑—«Ë æ√âÕ¡( µ‘π∑√’¬)å °”≈—ß§«“¡µ—È ß ¡—Ëπ¢Õß®‘µ( ¡“∏‘π∑√’ ¬å) °”≈—ß§«“¡©≈“¥(ªí≠≠‘π∑√’ ¬å ) ·≈–°”≈—ß§«“¡©≈“¥∑’Ë«à“π’È ‰¡à‡æ’¬ßæ—≤π“‡®√‘≠¬‘Ëß¢÷Èπ‰¥â·§à‚≈°’¬ªí≠≠“ ‡∑à“π—È π ·µà‡®√‘≠‚≈°ÿµ√ªí≠≠“¥â«¬ π’Ë·À≈– ”§—≠¬‘Ëß ‡æ√“–§«“¡‡ªìπ¨“π‡ªìπ ¡“∏‘¢Õßæÿ∑∏‰¡à‰¥âÀπ’ß“πÀπ’°“√Õ–‰√ ªØ‘∫µ— §‘ √∫Õß§å¢Õßç¡√√§ Õ—π¡’Õß§å ¯é ´÷ßË µâÕßªØ‘∫µ— Õ‘ ∫√¡Ωñ°Ωπæ—≤π“ „Àâ¥’ ¢÷Èπ „Àâ∂Ÿ°∂â«π∑—Èß§«“¡¥”√‘π÷°§‘¥( — ¡¡“ —ß°—ªª–) ∑—ßÈ °“√æŸ¥®“ ( —¡¡“ «“®“) ∑—Èß°“√ß“π( —¡¡“°—¡¡—πµ–) ∑—Èß°“√∑”Õ“™’æ( —¡¡“Õ“™’«–) ®÷ß¡’

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

145

§«“¡√Õ∫√Ÿ§â √∫§√—π∑ÿ°°√√¡°‘√¬‘ “°“√ß“π∑—ßÈ ¿“¬πÕ°∑—ßÈ ¿“¬„π ‚¥¬‡©æ“– °“√Ωñ°Ωπ‡√’¬π√ŸâÕ∫√¡„πç —ß°—ªª–éÀ√◊Õç§«“¡¥”√‘π÷°§‘¥é¢Õßµππ—Èπ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√— Õß§å∏√√¡¢Õßç —¡¡“ —ß°—ªª–é∑’Ë ºŸâª Ø‘∫— µ‘®–µâÕß¡’ ç«‘™™“À√◊Õ≠“≥éÀ¬—ßË √Ÿ≈â ß‰ª√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ÚˆÛ) ∂÷ßç§«“¡µ√÷°é(µ—°°–) §«“¡«‘µ°(«‘µ°— °–) §«“¡¥”√‘( —ß°—ªª–) §«“¡·πà« (Õ—ªªπ“) §«“¡·πà( æ⁄¬ —ªªπ“) §«“¡ªí°„®¡—Ëπ(‡®µ‚ Õ¿‘π‚‘ √ªπ“) §«“¡ª√ÿß ¢÷Èπ®πÕÕ°¡“‡ªìπ¿“…“æŸ¥(«®’ —ß¢“√) ´÷Ëß®–µâÕß¡’ç«‘™™“éÀ√◊Õ¡’ç≠“≥ À¬—Ëß√Ÿâé∂÷ßª√¡—µ∂∏√√¡ Õ¬à“ß‡ªìπç¢Õß®√‘ßé ‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å∑“ß®‘µ ‡æ√–©–π—πÈ ‡¡◊ÕË ‰¥âΩ°ñ Ωπ®π∫√√≈ÿ∏√√¡®√‘ß ®‘µ¢ÕßºŸªâ Ø‘∫µ— ·‘ ∫∫æÿ∑∏ ®÷ß¬‘ßË ·§≈à«§≈àÕß ¬‘ßË ·««‰« ®‘µ¬‘ßË ¥—¥‰¥âß“à ¬ ‡ªìπç¡ÿ∑¿ÿ µŸ é §◊Õç®‘µÀ—«ÕàÕπé ·µàπ—¬ ”§—≠∑’Ë≈÷°´÷Èß·∑â®√‘ßπ—Èπ À¡“¬∂÷ß ç®‘µé¬‘Ëß¡’§«“¡‡®√‘≠Õ‘π∑√’¬å æ≈–·¢Áß·√ß·°≈â«°≈â“‡°àß°“®„πª√– ‘∑∏‘¿“æ ç®‘µÀ—«ÕàÕπé øíß¿“…“·≈â« ¥Ÿ‡À¡◊Õπ¬Õ°¬âÕπ´—∫´âÕπÕ¬Ÿà ·≈–∞’µ ∑’·Ë ª≈«à“ çµ—ßÈ ¡—πË é °ÁππË— ·À≈–§◊Õ ·¢Áß·√ß·°√àß°≈â“≈à– Õ‡π≠™“ ∑’·Ë ª≈«à“ ç‰¡àÀ«—πË ‰À«é °Á§Õ◊ °√–∑∫ —¡º— °—∫‚≈°∏√√¡À√◊Õ‚≈°’¬“√¡≥å∑ßÈ— À≈“¬ ®‘µ°Á·¢Áß·√ß¡—Ëπ§ß ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«‰ªµ“¡°√–· ‚≈°’¬å‰¥â®√‘ß ®÷ß‡√’¬°«à“ ‚≈°ÿµ√®‘µ ®‘µÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈°’¬å ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘ºà“π¨“π∑’Ë‡®√‘≠¢÷ÈπÊ ®‘µ°Á —Ëß ¡ ¡√√∂π–‡°‘¥« ’ ®“°¢≥‘° ¡“∏‘ §◊Õ®‘µµ°º≈÷°≈ß‡ªìπ ¡√√∂π–¢Õß®‘µ Ÿß¢÷πÈ Ê ®π°√–∑—ßË ‡¢â“ ¢—πÈ Õÿª®“√ ¡“∏‘ Õÿª®“√– ·ª≈«à“ ¡’æƒµ‘°√√¡∑’„Ë °≈â§«“¡‡ªìπ ¡“∏‘ ¡∫Ÿ√≥å ∂â“¢ÕßƒÂ…’ Õÿª®“√ ¡“∏‘ °Á®– ß∫π‘Ëß¡“°¢÷ÈπÊ π’Ë ¢ÕßƒÂ…’π– ß∫ π‘Ëß π‘Ëß‰ª‡≈¬ Õ¬Ÿà„π¿æ „π¿«—ß§å‡∑à“π—Èπ °‘‡≈ Õ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ®—° ‡¢“®–Õà“π ·µà Õ“√¡≥å®‘µ «à“®‘µ‰¡à¡’Õ“√¡≥åÕ–‰√‡≈¬ ¡—π‚ª√àß„ ‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß°Á√Ÿâ‡æ’¬ß π‘«√≥å„π¿æπ—Ëπ·À≈–«à“¡—π‰¡à¡’ °ÁÕà“π„Àâ™—¥„Àâ‰¥â Õà“π„Àâ®√‘ß‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à¡’Õ“√¡≥å Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ‡™‘ß°“¡ Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ‡™‘ßæ¬“∫“∑ Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ

146 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ∂’π¡‘∑∏– Õ—ππ’È‡ªìπÕÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®– °Á‰¡à¡’Õ–‰√∑—Èßπ—Èπ ‰¡à§‘¥‰¡àπ÷°Õ–‰√ Õ¬Ÿà°—∫çÀπ÷Ëß‡¥’¬«é ∑’Ë‡√“µâÕß°“√ ®π ÿ¥∑â“¬ ¡—π°Á∑√ß ¿“æπ‘Ëß‰¥â ∂â“‡√“ ®–π÷°§‘¥Õ–‰√ ‡√“°Áª√ÿß§«“¡π÷°§‘¥¢÷Èπ¡“‰¥âµ“¡µâÕß°“√ ¡’°”≈—ß¢Õß §«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–§ÿ¡®‘µ ∑”„Àâ π ÷°‡√◊ËÕßπ—Èπ §‘¥‡√◊ËÕßπ’È‰¥â ‡¢“°Á‡Õ“ §«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–ª√ÿß¢÷Èπ¡“π÷°¡“§‘¥π’Ë·À≈– ‡ªìπ°”≈—ß√«¡ ®‘µ¡—π√«¡ ®√‘ßÊπ– ·≈â«¡—π§‘¥Õ–‰√‰¥â¥’‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–«à“‡ªìπ®‘µ ¡“∏‘™π‘¥ Àπ÷Ëß®√‘ßÊ °Á¡’æ≈—ß√«¡ ‡æ√“–‰¡à¡’ à«π√—Ë«´÷¡‰ª„ππ‘«√≥å„¥Ê ‰¡à‡ ’¬À“¬ ‰ª∑“ßÕ◊πË ®‘µ∑’‡Ë ªìπ ¡“∏‘µÕππ—πÈ °Á‡Õ“æ≈—ß¡“„™â„π°“√∑’®Ë –ª√ÿß§«“¡§‘¥ ¢÷Èπ¡“«‘®—¬ ´÷Ëß¡’§«“¡‡ªìπÀπ÷Ëß∑’Ë‡¬’Ë¬¡¬Õ¥ §«“¡‡ªìπÀπ÷Ëß π’Ë „π¿“…“∫“≈’ ‡¢“°Á«à“ ‡Õ°– °—∫ Õ—§§– °Á‡ªìπ‡Õ°—§§– Õ—§§–π’Ë·ª≈«à“ ‡¬’Ë¬¡¬Õ¥ ·ª≈ «à“ ¬‘Ëß„À≠à „ à§ ”«à“ µ“ ‡¢â“‰ª ‡ªìπ ‡Õ°—§§µ“ °Á∑”„Àâ‡ªìπ§”π“¡ §◊Õ §«“¡‡ªìπÀπ÷Ëß∑’Ë ¬‘Ëß „À≠à ç§«“¡‡ªìπÀπ÷Ëß∑’Ë¬‘Ëß„À≠àéπ’Ë Õ¬à“ß¢ÕßƒÂ…’°ÁÕ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ¬à“ß¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‡ªìπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ ‡ªìπÀπ÷Ëß∑’Ëç„À≠àé®√‘ßÊ ·µà¢ÕßƒÂ…’ π’Ë ‡ªìπÀπ÷Ëß∑’Ëç‡≈Á°é∑’Ëç·§∫é®√‘ßÊ §◊Õ¡—π®–‰¡à‡°’Ë¬«Õ–‰√°—∫„§√‡≈¬ ¡—π ®–π‘Ëß ¡—π®–‚¥¥‡¥’Ë¬« ‡¢â“‰ªÀ“çÀπ÷Ëßé®√‘ßÊ Àπ÷Ëß‡¥’¬« ‚¥¥‡¥’Ë¬« ‡¥’¬«¥“¬ ‰¡à¡’Õ–‰√ ‰¡à√Ÿâ‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√„π‚≈° Àπ÷Ëß∑’Ë‰¡à¡’Õ–‰√ ¬‘Ëß‰¡à¡’Õ–‰√ à«π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ çÀπ÷Ëßé∑’ËçÕ—§§–é ¬‘Ëß„À≠à®√‘ßÊ ‡Õ°–π’Ë ·ª≈«à“Àπ÷Ëß ‡ªìπÀπ÷Ëß∑’Ë “¡“√∂§«∫§ÿ¡‰¥â‡ªìπÀπ÷Ëß∑’‡¥’¬« ‡ªìπªñ°·ºàπ ‡ªìπ§«“¡ ¡—§√ ¡“π À√◊Õ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’Ë®–„™â ‡ªìπ°”≈—ß¢Õßªí≠≠“·≈– ¢Õß‡®‚µ∑’¡Ë ¡’ “° ¡’Õ”π“®∑—«Ë ‰ª∑—ßÈ À¡¥∑—ßÈ ¡’Õ”π“®∑“ß°“¬ ‡¢“°Á¢¬“¬‰ª ¡’Õ”π“®∑“ß°“¬‰ªµ≈Õ¥æ√À¡‚≈° æ√À¡‚≈° °Á§◊Õ¥‘π·¥π∑’Ë«‘‡»… ÿ¥·≈â« °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡√“‡Õß‡√“ “¡“√∂∑’Ë®–∑”®‘µ„®¢Õß‡√“π’Ë ¬‘Ëß„À≠à æ√À¡π’Ë‡ªìπ¿“…“»“ π“‡¥‘¡ À¡“¬∂÷ß ºŸâ¬‘Ëß„À≠à ‡ªìπ®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë¡’ Õ”π“®∑’Ë Ÿß ÿ¥‡Àπ◊ÕÕ◊Ëπ„¥ ‡√’¬°«à“√–¥—∫æ√À¡ ‡ªìπ¥‘π·¥πÀ√◊Õ‡ªìπ¿Ÿ¡‘

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

147

∑’Ë Ÿß àß¬‘Ëß„À≠àπ—Ëπ·À≈– ∂â“„§√∑”‰¥â·≈â«®–¡’§«“¡‡ªìπ®√‘ßÊ„Àâ‡ÀÁπ‡≈¬ ∂â“ Ÿß¢÷Èπ‰ª °Á®–¬‘Ëß„À≠à®√‘ßÊ ‡ªìπÕ—§§–®√‘ßÊ „À≠à ∑Ë’ “¡“√∂ §«∫§ÿ¡ “¡“√∂√Õ∫√Ÿâ‡∑à“∑—π°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡ “¡“√∂√Õ∫√Ÿâ Õß§åª√–™ÿ¡πÕ° µ“°Á®–‡ÀÁπÕ–‰√‰¥âÕ¬à“ß¥’ π’Ë¢Õßæÿ∑∏ ÀŸ°Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ß Õ¬à“ß¡“° ™—¥‡®π ®–¡“°®–·√ßÕ–‰√°Áµ“¡ “¡“√∂¡’Õ‘π∑√’¬å ¡’°”≈—ß ¡’§«“¡¬‘Ëß„À≠à “¡“√∂√—∫√Ÿâ‰¥â·≈â«°Á “¡“√∂∑’Ë®–√—∫‡ ’¬ß‡µÁ¡∑’Ë √—∫√Ÿª‡µÁ¡ ∑’Ë¢÷Èπ¡“ ‡°àß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ∂â“¬—ß‰¡à‡°àß ‡√“°Á·∫àßªØ‘∫—µ‘ ¢Õßæÿ∑∏π’Ë¡’ ç¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“é §◊Õ®—¥ —¥ à«πµ“¡æÕ‡À¡“–æÕ¥’¢Õßµπ Õ π— ‰Àπ¬—ß ‰¡à‰À« ‡√“°Á‡°Á∫‰«â°àÕπ π’Ë‡√’¬°«à“¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ‡√“√—∫∑—ÈßÀ¡¥‰¡à‰À« °Á·∫àß‡Õ“·§àπ’È°àÕπ ‡√“‡Õ“·§à π’È √Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß —¡º— ‰¥â·§à π’È °Á ¡“∑“π·§àπ’È π—Èπ§◊ÕºŸâ∑’Ë¬—ßÕàÕπ·Õ ∂â“ºŸâ∑’Ë·¢Áß·√ß °Á¬‘Ëß√—∫‰¥â‡°àß √Ÿª Õ¬à“ßπ’È √ Õ¬à“ßπ’È ‡ ’¬ßÕ¬à“ßπ’È ‚≈°’¬–Õ¬à“ßπ’È ¬‘Ëß‡°àß ¬‘Ëß°≈â“¢÷ÈπÊ Õ¬Ÿà ‡Àπ◊Õƒ∑∏‘Ï¢Õß‚≈°’¬å∑’Ë¡“‡°’Ë¬«¢âÕß‰¥â¡“°¢÷ÈπÊ ¡’°”≈—ß Ÿ‚â ≈°’¬‰å ¥â¡“°¢÷πÈ µà“ß°—π°—∫¢ÕßƒÂ…’ ƒÂ…’¬‘ËßÀπ’¬‘ËßÀ¥ ¬‘Ëß‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π¿æ ¬‘Ëß‡¥’Ë¬« ¬‘Ëß ‚¥¥ ‰¡à„™à¬‘Ëß°«â“ß ¬‘Ëß„À≠àπ– ·µà¬‘Ëß‡≈Á° ¬‘Ëßµ—«‡≈Á° ¬‘Ëßµ—«≈’∫ ¬‘ËßÀπ’‚≈°’¬å ´÷ËßÕ“µ¡“æ¬“¬“¡„™â¿“…“‰∑¬Õ∏‘∫“¬§«“¡¢Õß ¿“«∏√√¡∑’Ë´—∫´âÕπ≈÷° ´÷ßÈ „Àâ§≥ ÿ øíß ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à µ√ß°—π¢â“¡°—π‰ª‡ ¡Õ‡≈¬«à“ ·∫∫ƒÂ…’‡∑«π‘¬¡ °—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ‡∑«π‘¬¡π’Ë¡—π°≈—∫°—π ·∫∫æ√–æÿ∑∏‡®â“π’Ë ¬‘Ëß„À≠à®√‘ßÊ ¬‘ßË ‡ªìπÀπ÷ßË ¬‘ßË °«â“ß„À≠à À√◊Õ‡ªìπÀπ÷ßË ∑’¬Ë ß‘Ë „À≠à ·≈â«°Á‡ªìπÀπ÷ßË ®√‘ßÊ¥â«¬ ‡ªìπ‡Õ°¿“æ ‡Õ°∏√√¡ ‡ªìπ‡Õ° ‡ªìπ¬Õ¥ ‡ªìπ‡¬’Ë¬¡ ‡ªìπÀπ÷Ëß®√‘ßÊ‡≈¬ Àπ÷Ëß°Á¡’¬Õ¥ ¡’≈—°…≥–¢Õß¡—π ∑’Ë¡’¬Õ¥¡’Àπ÷Ëß ·≈â«¬—ß√Ÿâ§≈ÿ¡°«â“ßÕÕ°‰ª „À≠àÕÕ°‰ªÊ µà“ß°—π‰ªÀ¡¥°—∫·∫∫ƒÂ…’ ∑’Ë¬‘Ëß√Ÿâ ¬‘Ëß‡≈Á°¬‘ËßπâÕ¬ÊÊ≈ß‰ª ‡¡◊ËÕ‰ª‰¥â¨“π Ù ‡¢“‡√’¬°«à“Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ∑’Ë®√‘ßÕ√Ÿª¨“π °Á§◊Õ ´âÕπ‡¢â“‰ªÕ’°„π√Ÿª¨“π Õÿª®“√ ¡“∏‘°Á§◊Õ ™—°®–„°≈â‡§’¬ß§«“¡ ”‡√Á® ·πà«·πà ∑’Ë∫“≈’°Á«à“ Õ—ªªπ“ ®π°√–∑—Ëß ”‡√Á®®‘µ¡—Ëπ§ß‡ªìπ ¡“∏‘·πà«·πà

148 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å °Á∂÷ß¢—ÈπÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ ‡ªìπ ¡“∏‘∑’Ëπ‘ËßÊ «à“Õ¬à“ßπ—Èππà– ‰¡àπ÷°‰¡à§‘¥Õ–‰√ π‘‚√∏¢ÕßƒÂ…’‡¢“°Á§◊Õ ¥—∫ —≠≠“‡≈¬ °Á„Àâ·πà«·πà‡¢â“‰ª¡“° Õ—ªªπ“ ¡“∏‘π’Ë¬‘Ëß·πà«·πà ¬‘Ëßπ‘Ëß ¬‘Ëß√Ÿâ ÷°«à“æÕ‡¢â“¨“π ‰ªÕ¬Ÿà„π¿æ·≈â«°Á¬‘Ëßπ‘‚√∏ °Á§◊Õ¬‘ËßÀ¬ÿ¥‡ß’¬∫ ¬‘Ëß‰¡à§‘¥‰¡àπ÷° ¬‘Ëß ß∫ ®π°√–∑—ËßÕ¬Ÿà°—∫§«“¡π‘Ëß‡∑à“π—Èπ §«“¡ ß∫π’Ë®–¡’ Ú ≈—°…≥– ≈—°…≥–‰¡à¥—∫®‘µ °—∫≈—°…≥–¥—∫®‘µ ≈—°…≥–‰¡à¥—∫®‘µ π’Ë‡ªìπ·∫∫ƒÂ…’‡∑«π‘¬¡ °Á§◊ÕΩñ°„Àâ®‘µ‰¡à√—∫ √Ÿâ Õ–‰√®“°¿“¬πÕ° ‡¢â“‰ª√ŸâÕ¬Ÿà·µà„π¿“¬„π „§√‡§¬À—¥°Á®–‡®Õ ∂â“À—¥∂÷ß π– ∂â“À—¥‰¡à∂÷ß °Á‰¡à‡®Õ §◊ÕÀ¡“¬§«“¡«à“ ¢≥–π—Èπ„π®‘µ‰¡à¡’π‘«√≥å ®√‘ßÊ ·≈â«°Á‰¡àπ÷°‰¡à§‘¥Õ–‰√®√‘ßÊ øíß¥’Êπ– §”«à“‰¡àπ÷°‰¡à§‘¥ ‡ªìπ·µà ‡æ’¬ß„Àâ¡—πÕ¬Ÿà„π¿«—ß§åπ—Ëπ·À≈– ®‘µ¢ÕßƒÂ…’π—Èπ®–¡’¨“πƒÂ…’ ¡—π°Á®– ß∫ π‘«√≥å‰¡à¡’ æÕπ‘«√≥å‰¡à¡’„πÕ“√¡≥åµÕππ—Èπ·≈â« ‡√“°Á®–√Ÿâ ÷°«à“‡√“ Õ¬Ÿà„π¿«—ß§å∑’Ë‡À¡◊Õπ°—∫‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ µÕππ’È µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ‰¡à‰¥â¬‘π Õ–‰√·≈â« µ—¥°“√√—∫√Ÿ∑â “ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘πÈ °“¬ ∑’Ë¡π— √—∫√Ÿ®â “°¢â“ßπÕ°®√‘ßÊ ¨“πƒÂ…’®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ∂◊Õ«à“π—Ëπ·À≈–‡¢â“¨“π æ«°‡¢â“¨“ππ’Ë „§√Ê®–æŸ¥¥â«¬‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß·≈â« ‰¡à√Ÿâ‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√·≈â« à«π¡“°®–À≈—∫µ“ æ‘ ®Ÿ πå‰¥â °Á≈Õß°”µ¥‰ª„ à®¡Ÿ° °Á‰¡à√®âŸ °— °≈‘πË ¢Õßµ¥ ·≈â« ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‰¡à√—∫ ‰¡àæ‘®“√≥“‡√◊ËÕß∑’Ë√—∫¡“®“°∑«“√ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈â« µ—¥§«“¡√—∫√Ÿâ ®–À≈∫Õ¬Ÿà„π§«“¡√—∫√Ÿâ¢Õß¿æ„π¿«—ß§å ®π∂÷ß¢—Èπ ¨“π Ò-Ú-Û-Ù ‡ªìπ√Ÿª¨“π Ù Ÿß ÿ¥∂÷ß¢—Èπ®‘µ‡ªìπçÕÿ‡∫°¢“é ∑’π’ÈÕ√Ÿª¨“π æÕç√Ÿª¨“π Ùé ‰¥â·≈â« µàÕ‰ª®÷ß®–‡ªìπçÕ√Ÿª¨“πé ·∫∫‡∑«π‘¬¡ ¢ÕßƒÂ…’π’Ë‡¢“°Á®–∑”„®„Àâç√Ÿâ ÷°«à“ßé ‡¢“®–‡æàß· ß «à“ß ®–∑”µπ„Àâ√Ÿâ ÷°«à“ µπ‡ªìπ· ß «à“ß ®π√Ÿâ ÷°«à“¡—π‚≈àß ¡—π«à“ß ¡—π‚ª√àß ·≈â«¡—π‰¡à¡’µ—«§‘¥ª√ÿßÕ–‰√‡≈¬ ¡’·µàµ—«√—∫√Ÿâ«à“ ‚Õ..¡—π«à“ß‚≈àß ‡¢“°Á∂÷ß„™â §”«à“ Õ“°“‚ ·ª≈«à“ ∑’Ë«à“ß ∑âÕßøÑ“ çÕπ—π‚µ Õ“°“‚ é §”∫“≈’‡¢“«à“ Õ¬à“ßπ—Èππà– ·ª≈ßà“¬Ê °Á§◊Õ«à“ Õπ—π‚µ ‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ ¡—π‚≈àß‰ªÀ¡¥

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

149

‰¡à¡’‡¢µ ‰¡à¡’°√Õ∫ ‰¡à¡’‡Àπ◊Õ ‰¡à¡’„µâ ‰¡à¡’ Ÿß ‰¡à¡’µË” ‰¡à¡’¢«“ ‰¡à¡’´â“¬ ‰¡à¡’Õ–‰√°—Èπ ¡—π‚≈àßÊ «à“ßÊ‰ª‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ¡’·µà «à“ß‚≈àß‚ª√àß „ ‰ª À¡¥ π’Ë§◊Õ ¿“§ «à“ß √Ÿâ ÷°·µà«à“ßÊ π’Ë§◊Õ Õ“°“ “π—≠®“¬µπ– „π¿“§∑’Ë ‰¡à¡◊¥‰¡à¥” ‰¡à¥—∫ °Á®–√Ÿâ ÷°¡’·µà«à“ß „π¢≥–∑’Ë¡’·µà«à“ßπ—Èππà– ¡—π‰¡à‰¥â π÷°§‘¥Õ–‰√ „§√‡§¬∑”¨“πƒÂ…’°®Á –√Ÿ â °÷ ∫“¬®√‘ßÊ «à“ß‚≈àß ·µà«“à ¡—π®– Õ¬Ÿà≈—°…≥–π—Èπ ‰¡àπ“ππ—° ‡√“°Á®–√Ÿâ ÷°µ—««à“ç‡√“éÕ¬Ÿà„π∑’Ëπ—Èππ—Ëπ·À≈– „π¢≥–∑’Ë¬—ß‰¡à√Ÿâ ÷°µ—« À√◊Õ¬—ß‰¡à√Ÿâµ—««à“ç‡√“§◊Õ„§√é √Ÿâ ÷°·µà«à“ßÊ ·µà‰¡à √Ÿâµ—«‡Õß-≈◊¡µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà π’Ë§◊ÕçÕ√Ÿª¨“π∑’Ë Òé °Á«à“ßÕ¬Ÿà„π¿«—ß§åπ—Ëπ·À≈– µÕπ·√° ¡—π®–‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“ „§√Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ç‡√“é§◊ÕÕ–‰√ ‡√“®–‰¡à√Ÿâ ÷° «à“ ¡’çµ—«‡√“é ®–¡’·µàç§«“¡‡ æ√ «à“ßé ≈◊¡µ—«‰ª™—«Ë §√“« ·¡âç‡√“é°Á‰¡à¡’ π’Ë§◊Õ„π¢≥–Õ“°“ “π—≠®“¬µπ¨“π ‡æ√“–‡√“‡Õ“®‘µ¢Õß‡√“‰ª‡ªìπ ¿“æ ‚≈àß«à“ßπ—ÈπÀ¡¥‡°≈’È¬ß ‡æ√“–©–π—Èπµ—«‡√“®–¬—ß‰¡à√Ÿâ ÷° «à“‡ªìπç‡√“é ‡√“°Á ®–√Ÿâ ÷°«à“¡’·µà§«“¡‚≈àß «à“ß µ—«µπ‰¡à¡’ ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ °Á«à“ßÊ µ—«‡√“°Á ‰¡à√Ÿâ«à“µ—«‡√“µÕππ—Èπ ®–√Ÿâ ÷°·µà«à“¡—π‚≈àß ¡—π«à“ß‰ªÀ¡¥ ‰¡à¡’µ—«‰¡à¡’µπ ‰ªÀ¡¥ ∂â“√—°…“Õ“°“√Õ¬à“ßπ’ÈµàÕ‰ª‰¥â °Á®–‰¥â ¿“æπ’ÈÕ¬à“ßπ’È‰ªπ“πÊ ·µà∂÷ßÕ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ∂÷ß·¡â«à“‡√“‡Õß®–°¥¢à¡ ‰¡à„Àâ¡—π√Ÿâµ—« ¡—π°ÁÕ¬Ÿà Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‰¥â∂“«√¥Õ° ¡—π®–µâÕß√Ÿâµ—« ‡æ√“–«à“‡√“°Á§◊Õç‡√“é µ—«‡√“¬—ß ¡’µ—«µπ ¡—π°Á®–√Ÿâµ—«¢÷Èπ¡“ æÕ√Ÿâµ—««à“‡ªìπç‡√“é¢÷Èπ¡“‡¡◊ËÕ„¥ ‚Õä–..π’Ë‡√“ Õ¬Ÿàπ’Ë‡À√Õ ‡√“°”≈—ßÕ¬Ÿà„π§«“¡«à“ßπ’È‡À√Õ ‚≈àß¥’‡À≈◊Õ‡°‘π ¡—π®–´âÕπÕ¬Ÿà „πÕ“√¡≥å«à“ß‚≈àßπ’È ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâµ—«¢÷Èπ¡“‡¡◊ËÕ„¥ π—Ëπ§◊Õ «‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– ¡’µ—«µπ¢Õß‡√“·≈â« ‡√“√Ÿâµ—«·≈â« √Ÿâ·≈â««à“ç‡√“é‡ªìπ‡√“(«‘≠≠“≥) Õ¬Ÿà„π∑’Ë «à“ß(Õ“°“ )π—πÈ ´÷ßË ¡’ç‡√“é°—∫¡’ç∑’«Ë “à ßé ‡√“Õ¬Ÿ«à “à ßÊÕ¬à“ßπ—πÈ ¬—ßÕ¬Ÿ„à π ¿“æ ∑’«Ë “à ß‚≈àßπ—πË ·À≈– Õ“¬µπ–¢Õß‡√“√—∫√Ÿ«â “à ‡√“§◊Õ„§√ ‡√“°”≈—ßÕ¬Ÿà ≥ ∑’µË √ß ‰Àπ ´÷ßË ‚≈àß‰ªÀ¡¥ ‰¡à¡Õ’ –‰√ πÕ°®“°çµ—«‡√“é°—∫ç∑’«Ë “à ßé ÕŸ¬ä .. ∫“¬ ‰¡à Õ¬“°®–‰ª‰Àπ¥Õ° ¡—π«à“ß‡∫“ ∫“¬ ÿ¥∑’Ë‡ª√’¬∫ «‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– °Á

150 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¡’Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È √Ÿâµ«— «à“‡ªìπç‡√“é·≈â« ‡æ√“–‡√“‡ªìπºŸ‡â «¬Õ“√¡≥å«“à ßπ—πÈ π’Ë¿“§ «à“ß ¿“§‰¡à¥—∫®‘µ ¿“§¡’§«“¡√—∫√Ÿâ ¿“§ «à“ß¢ÕßƒÂ…’°ÁÕ¬Ÿà·§àπ’È ‡¡◊ËÕ‡¢“π÷°∂÷ßçπ‘‚√∏é À√◊Õç§«“¡¥—∫é ∑’π’È°Á®–‡ªìπ¿“§¥—∫ ¿“§¡◊¥ ¿“§‰¡à «à“ß°—π≈à– „π “¡—≠ªí≠≠“¢Õß§π°Á√«Ÿâ “à Õ¬à“ßπ—πÈ ¡—π‰¡à„™àç¥—∫é °Á ¡—π√ŸâÕ¬Ÿà §«“¡ «à“ß°Á√Ÿâ §«“¡‚≈àß·®âß µπ°Á¬—ß√—∫√ŸâÕ¬Ÿà ‡ æ ÿ¢Õ¬Ÿà ‡ æÕ√àÕ¬ Õ¬Ÿà ¡—π‡ªìπ ÿ¢Õ¬Ÿà ¡—π‰¡à„™à¥—∫ ¡—π «à“ßÕ¬Ÿà·∑âÊ ¡—π®–‰ª¥—∫Õ–‰√°—π≈à– ¡—π «à“ß‚√àÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‡¢“√–≈÷°∂÷ß§”«à“ ç¥—∫é ¡—π°Á¬—ß ‰¡à„™à ¿“æ∑’‡Ë ¢“‡ªìπÕ¬Ÿàπ’È¬ß— ‰¡à„™à ‡¢“°Á®–µâÕßç¥—∫é ‡¢“°Á®–µâÕßçπ‘‚√∏é ·µà‡¢“‡¢â“„®«à“ ‰¡à„Àâ√—∫√Ÿâ „Àâ¡—π¡◊¥ ‰¡à‡Õ“ «à“ß·≈â« ¥—∫®‘µ°—π‡≈¬ ∑’π’È ¿“§¥—∫®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ ®÷ßªØ‘∫—µ‘°“√¥—∫ ƒÂ…’∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡¢â“„®«à“ ¿“§¥—∫ °Á§◊Õ∑”„Àâ «à“ßπ—Èπ¡—π¡◊¥≈ß‰ª‡≈¬ ∑”®‘µ‰¡à„Àâ√—∫√ŸâÕ–‰√‡≈¬ π‘¥ Àπ÷ßË πâÕ¬Àπ÷ßË °Á‰¡à„Àâ√∫— √Ÿâ ·≈â«‡√’¬°«à“ Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– ´÷ßË Õ“°‘≠®—≠≠ ·ª≈«à“ π‘¥Àπ÷ËßπâÕ¬Àπ÷Ëß‰¡à¡’ ·µà‡¢“°Á‰ªµ’§«“¡°—π«à“ ‰¡à¡’π‘¥Àπ÷Ëß πâÕ¬Àπ÷ßË π—πË πà–§◊Õ ‰¡à¡§’ «“¡√—∫√Ÿ-â ‰¡à¡∏’ “µÿ√∑Ÿâ ”ß“π-¥—∫Àπâ“∑’¢Ë Õß«‘≠≠“≥ ¡—πæ“´◊ÕË ‰ªÕ¬à“ßπ—πÈ ·∑π∑’®Ë –∫Õ°«à“ ‰Õâπ¥‘ Àπ÷ßË πâÕ¬Àπ÷ßË ‰¡à¡’ π—πË §◊Õ°‘‡≈ ‰¡à¡‡’ »… ‰¡à¡‡’ À≈◊Õ ‰¡à¡Õ’ πÿ ¬— ‰¡à¡Õ’ “ «– ¥—∫°‘‡≈ À¬“∫ °≈“ß ≈–‡Õ’¬¥ ·¡â∏≈ÿ ≈’ –ÕÕß°ÁÀ¡¥ °‘‡≈ µà“ßÀ“°∑’πË ¥‘ Àπ÷ßË πâÕ¬Àπ÷ßË °Á‰¡à¡’ ‡¢“°Á‰¡à‰¥â§¥‘ Õ¬à“ßæÿ∑∏ ‡¢“°Á§‘¥Õ¬à“ß‡¢“ ´÷Ëßµà“ß®“°§«“¡‡ªìπ¢Õßæÿ∑∏ ¥—ßπ—Èπ Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– ¢ÕßƒÂ…’ ®÷ß¥—∫∑—Èß‡«∑π“-¥—∫∑—Èß —≠≠“ ‰¡à„Àâ∑”Àπâ“∑’Ë√—∫√ŸâÕ–‰√‡≈¬ §«“¡√Ÿâ ÷°°Á‰¡à¡’ °“√°”Àπ¥√ŸâÕ–‰√°Á‰¡à¡’ ‡¡◊ËÕ¥—∫‰¥â ”‡√Á® °Á‡ªìπçÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ¨“πé π’Ë§◊Õ ≈—°…≥–¥—∫®‘µ Õ√Ÿª¨“π ¢—Èπ∑’Ë Ù ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– ¢ÕßƒÂ…’‡∑«π‘¬¡π—Èπ À¡“¬§«“¡«à“ ç¿“«–¡’ —≠≠“°Á‰¡à„™à ‰¡à¡’ —≠≠“°Á‰¡à„™àé §«“¡®√‘ß·≈â« ·¡â„§√®–¥—∫®‘µÕ¬Ÿà„π¿æ„Àâ‰¡à√—∫√Ÿâ À√◊Õ‰¡à„Àâ®‘µ∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß¡—π‰¥â‡°àß ª“π„¥ ¡—π°ÁµâÕßøóôπµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“∑”Àπâ“∑’Ë√Ÿâ®π‰¥âπ—Ëπ·À≈– ·µà‡¢“®–‡Õ“

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

151

ç¥—∫éπà– ‡¢“®÷ßç¥—∫éµ–æ÷¥ æÕ®‘µ®–øóôπ¢÷Èπ¡“√Ÿâ ‡¢“°Á√’∫ç¥—∫é∑—π∑’ ¡—π°Á¥—∫≈ß‰ªÕ’° ·µà·≈â«µàÕ‰ª®‘µ¡—π°ÁµâÕßøóôπµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“√ŸâÕ’°®π‰¥âÕ’° πà–·À≈– ·≈â«‡¢“°Á√’∫ç¥—∫é¡—πÕ’° ‡√‘Ë¡®–√Ÿâ‡¢“°Á¥—∫ æÕ¡—π®–‚º≈à¢÷Èπ¡“√Ÿâ ‡¢“°Á√’∫¥—∫ ∏“µÿ√Ÿâ®÷ß°≈“¬‡ªìπç√Ÿâ°Á‰¡à„™à-®–‰¡à√Ÿâ°Á‰¡à‡™‘ßé À√◊Õç¿“«– ¡’ —≠≠“°Á‰¡à„™à ‰¡à¡’ —≠≠“°Á‰¡à„™àé À√◊Õç°”Àπ¥√Ÿâ°Á‰¡à‰¥â ‰¡à°”Àπ¥√Ÿâ ¡—π°Á¢÷Èπ¡“√Ÿâ®π‰¥âé æÕ®–√Ÿâ°Á√’∫ç¥—∫é¡—π≈ß‰ªÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ®÷ß°≈“¬‡ªìπ ®–√Ÿâ°Á‰¡à‰¥â√Ÿâ ®–¥—∫°Á¬—ß‚º≈à¢÷Èπ¡“√Ÿâ ·µà°Á‰¡à‰¥â√Ÿâ ∂Ÿ°¥—∫Õ’° ≈—°…≥–‡™àππ’È ‡Õß ∑’‡Ë √’¬°«à“ ç‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ¨“πé π’®Ë ¥— Õ¬Ÿ„à π¿“§¥—∫ ¿“§¡◊¥ ¨“π¢Õßæÿ∑∏π—Èπ ‰¡à¥—∫Õ¬à“ßπ’È‡¥Á¥¢“¥ æÿ∑∏¬‘Ëß¨“π Ÿß ¬‘ËßÕÕ°¡“ Ÿà ¿“æπÕ°‰¥â°«â“ß¢÷Èπ à«π¨“πƒÂ…’¬‘Ëß‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π√Ÿ „π∑’Ë¡◊¥ ‡≈Á° „π ¿æ „π¿«—ß§å¢Õßµ—«‡Õß¡“°¢÷Èπ à«πæÿ∑∏π—Èπ¬‘Ëß√—∫√Ÿâ¢â“ßπÕ°‰¥âÕ¬à“ß‡µÁ¡ ¿“æ ‡µÁ¡§«“¡√Ÿâ ÷° ‡µÁ¡§«“¡√—∫√Ÿâ ¬‘Ëß¨“π Ú °Á¬‘Ëß‡°àß ·≈–°“√§ÿ¡®‘µ À√◊Õ¡ÿ∑ÿ¿Ÿµ °Á¬‘Ëß‡™’Ë¬«™“≠ ¬‘Ëß·««‰« ¬‘Ëß√—∫√Ÿâ ‡æàß√Ÿâ ·≈â«°Á¬‘Ëß®—¥°“√‡º“¶à“ ≈–≈“¬ ∑”„ÀâÀπà“¬ „Àâ§≈“¬ „Àâ®“ß „Àâ≈¥„Àâ≈– ¬‘Ëß‡π°¢—¡¡–‰¥â‡°àß ¬‘Ëß ¨“π Ú ¬‘Ëß‡°àß¢÷Èπ ¬‘Ëß¨“π Û °Á¬‘Ëß‡°àß„À≠à ¬‘Ëß¡’Ωï¡◊Õ ·À¡..«√¬ÿ∑∏å‡¢â“¢—Èπ ‡≈¬ ‡√’¬°«à“ ‡ªìπ®Õ¡¬ÿ∑∏å∑’Ë®–∑â“™‘ß·™¡ªá‰¥â‰ª‡√◊ËÕ¬Ê·≈â« ®π°«à“®–∂÷ß ¨“π Ù ∂â“¨“π Ù °Á®–‡ªìπ·™¡ªá·≈â« π’Ë§◊Õ ç√Ÿª¨“πé·∫∫æÿ∑∏ à«πçÕ√Ÿª¨“πéπ—πÈ ®–´âÕπ≈÷°≈ß‰ª„π√Ÿª¨“πÕ’°∑’ ´âÕπ≈ß„πµ—« ºŸâ ∑”¨“π∑’‡Ë °àß≈◊¡µ“π’·Ë À≈– ¢Õßæÿ∑∏π—πÈ çÕ√Ÿª¨“πé‡ªìπ‡§√◊ÕË ßµ√«® Õ∫ çÕ“√‘¬º≈é¢—Èπ ÿ¥∑â“¬ ‡¡◊ËÕºŸâ∑’ËªØ‘∫—µ‘ç√Ÿª¨“πé‰¥â∂÷ßç¨“π Ùé·≈â« °Á®– ¡’çÕÿ‡∫°¢“é §◊Õ §«“¡‡ªìπ°≈“ß À√◊Õ§«“¡«“ß‡©¬µàÕ‚≈°’¬å ´÷Ëß°Á¡’ ¿“æ ç«“ß‚≈°’¬åÀ√◊Õ«à“ß®“°°‘‡≈ é ‡ªìπç∑’Ë«à“ßé ‡ªìπ∞“π¢Õßπ‘ææ“π·≈â« ·µà°ÁµâÕßµ√«® Õ∫çº≈é„Àâ —¡∫Ÿ√≥å ÿ¥®√‘ßÊ ¥—ßπ—Èπ„πçÕ√Ÿª¨“πé ¢—Èπ∑’Ë Ò §◊Õ çÕ“°“ “π—≠®“¬µπ–é π’È °ÁµâÕßµ√«®®‘µ∑’ËªØ‘∫—µ‘¡“‰¥â∂÷ß ¢—πÈ çÕÿ‡∫°¢“é Õ—π‡ªìπ ¿“«®‘µ∑’‡Ë ¢â“ Ÿ∞à “ππ‘ææ“π¢—πÈ Àπ÷ßË ·≈â« «à“ çÕ“°“√

152 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ∑’«Ë “à ß®“°°‘‡≈ éπ—πÈ ®√‘ß·∑â·§à„¥ µ√«®≈—°…≥–Õ“°“√ç∑’«Ë “à ß ∑’«Ë “ß ∑’‡Ë ©¬ ∑’‡Ë ªìπ°≈“ßé ´÷ßË ‡ªìπ ¿“«∏√√¡∑’‰Ë ¥â®“°°“√ªØ‘∫µ— ‘ Õ—π‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ¢‘ Õß °“√∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπ«à“ß®“°°‘‡≈ °ÁµâÕßµ√«®√“¬≈–‡Õ’¬¥„Àâ ¡∫Ÿ√≥å¡—Ëπ„® ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ çÕ“°“ “é À√◊ÕÕ“°“ π’È°·Á ª≈«à“ ç∑’«Ë “à ß,∑âÕßøÑ“,· ß «à“ß°√–®“¬ ‰ª‰°≈‚≈àß°«â“ßé ¢—Èπ·√°∑’Ëµ√«®≈—°…≥–µàÕ®“°çÕÿ‡∫°¢“é °Á‡ªìπ çÕ√Ÿª ¨“πé¢—Èπ∑’Ë Ò ´÷Ëßµ√«® ¿“æ¢Õßç§«“¡«à“ß®“°°‘‡≈ À√◊Õ∑’Ëª√“»®“° °‘‡≈ éπ—Èπ „Àâ √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß«à“ ç∑’Ë«à“ß®“°°‘‡≈ éπ—Èπ«à“ßÕ¬à“ß‰√ «à“ß®√‘ß ·§à‰Àπ «à“ß‡ ¡Õ ‚ª√àß‰¥âµ≈Õ¥ «à“ß‚≈àß‰¥âÕ¬à“ß‰¡à¡’µ‘¥¢—¥ «à“ß‚≈àß °«â“ß ‰°≈ÕÕ°‰ªÕ¬à“ß‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥(Õπ—π‚µ Õ“°“‚ ) «à“ß‚ª√àß‚≈àß –Õ“¥ ·πàπ– °ÁµâÕßµ√«® Õ∫ „Àâ —¡∫Ÿ√≥å «à“‡ªìπ‰©π ·§à„¥ °“√µ√«® Õ∫π’È °Á§◊Õ °“√§∫§ÿâπ-Õ“‡ «π“ °≈à“«§◊Õ °“√∑”´È”Ê °—∫∑’Ë‡§¬∑”‰¥â ”‡√Á®¥’¡“·≈â«π—Ëπ·À≈– °“√ªØ‘∫—µ‘´È”Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ „Àâ§ÿâπ‡§¬ ‡ªìπÕ—µ‚π¡—µ‘ „Àâ·πà„®·πà®√‘ß ·≈–°ÁÕà“πµ√«® Õ∫§«“¡®√‘ß‰ªµ≈Õ¥«à“ ç«à“ß®“°°‘‡≈ ‚ª√àß„ –Õ“¥é µ≈Õ¥‰ª·πàÊ ∑¥ Õ∫æ‘ ®Ÿ πåç°“√‡°‘¥º≈ -¿“«π“é«à“ ‡ªìπº≈·∑âº≈·πà¥’¢÷ÈπÕ’°ÊÊ ·≈–√—°…“º≈‰«â„Àâ¡—Ëπ§ß·¢Áß·√ß ¥â « ¬ ‡√’¬°«à“ µâÕßæ“°‡æ’¬√√—°…“º≈ (Õπÿ√—°¢πª∏“π) π—Ëπ§◊Õ µâÕß ç∑”„Àâ¡“°-æÀÿ≈’°—¡¡—ßé ‡æ◊ÕË „Àâ∫√‘∫√Ÿ ≥å ¡— ∫Ÿ√≥å‡ªìπ∑’ Ë ¥ÿ ®÷ßµâÕßç∑”„Àâ¡“°-æÀÿ≈°’ ¡— ¡—ßé ®π °√–∑—Ëßº≈π—Èπ‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß(Õ«‘ª√‘≥“¡∏—¡¡—ß) ‰¡à‡ªìπÕ◊Ëπ(π—µ∂—≠‚≠) ‡∑’Ë¬ß ·∑â(π‘®®—ß) ¡—πË §ß(∏ÿ«ß— ) ∂“«√( — µ–) ‰¡à¡Õ’ –‰√¡“À—°≈â“ß‰¥â(Õ —ßÀ‘√ß— ) °‘‡≈ ‰¡à ° ≈— ∫ °”‡√‘ ∫ Õ’ ° ‡¥Á ¥ ¢“¥ (Õ — ß °ÿ ª ªí ß ) π’Ë §◊ Õ °“√µ√«® Õ∫„π¢—È π çÕ√Ÿª¨“πé ¢—Èπ∑’Ë Ò µ√«®«à“‡ªìπ ç§«“¡«à“ ß®“°°‘‡≈ é ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß ç ¿“«–¢Õß§«“¡ª√“»®“°°‘‡≈ „π®‘µé ®√‘ß·∑â·πàπ– π’Ë§◊Õ Õ“°“ “π—≠®“¬µπ– ¢Õßæÿ∑∏

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

153

·≈–çÕ√Ÿª¨“π Ú-Û-Ùé °√–∑—Ëß∂÷ßç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏é °Á®–µâÕß ∑”¥â«¬çÕ“‡ «π“-¿“«π“-æÀÿ≈°’ ¡— ¡—ßé ¥—ß∑’‰Ë ¥â∑”„πçÕ√Ÿª¨“πé ¢—πÈ ∑’Ë Ò π’È·À≈– „Àâ·¢Áß·√ß ®π —¡∫Ÿ√≥å ¢—ÈπµàÕ¡“°Áç«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ–é ‡ªìπ°“√µ√«® ¿“æ∑’Ë‡ªìπç®‘µ «‘≠≠“≥éµ√ßÊ π—Ëπ§◊Õ µ√«®ç§«“¡‡ªìπ®‘µ ∑’Ëª√“»®“°°‘‡≈ é À¡“¬ ∂÷ßµ—«¿“«–∑’Ë‡ªìπç®‘µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥é·∑âÊ °Á®–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç§«“¡‡ªìπ «‘≠≠“≥é°—π°√–®–°√–®à“ß°—πµ√ßπ’‡È Õß«à“ ç®‘µ·∑âéÀ√◊Õç«‘≠ê“≥é·∑âÊ ∑’Ë‰¡à¡’°‘‡≈ “ «–®√‘ßÊπ—Èπ§◊Õ Õ¬à“ß‰√ ‰©π ·≈–ç«‘≠≠“≥—ß Õπ—µµ“é π—Èπ ·∑âÊ®√‘ßÊ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ç«‘≠≠“≥é®√‘ßÊπ—Èπ¡’§ÿ≥≈—°…≥–‡ªìπç∏“µÿ√Ÿâé‡∑à“π—Èπ ºŸâªØ‘∫—µ‘∂÷ß ¢—πÈ π’È µÕππ’≈È –à ®–‰¥â ¡— º— ç¢Õß®√‘ßé∑’‡Ë ªìπç ¿“«–®‘µ·∑âÊÕ—πª√“»®“° °‘‡≈ “ «–é∑’«Ë “à π—πÈ ®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ °ÁµÕâ ßµ√«®Õà“π¥â«¬çÕ“‡ «π“-¿“«π“ -æÀÿ≈’°—¡¡—ßé ¥—ßÕ∏‘∫“¬¡“·≈â« ®–√Ÿâ·®âß™—¥‡®π¥â«¬µπ¢Õßµπ(ªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ‘) «à“π’Ë·À≈–§◊Õ çÕ“¬µπ–∑’Ë‡ªìπ«‘≠≠“≥é·∑âÊ™—¥Ê≈à– ºŸâªØ‘∫—µ‘‰¥â∂÷ß ¿“«–¢—Èππ’È °Á§◊Õ «‘≠≠“≥—≠®“¬µπ¨“π ¢Õßæÿ∑∏ ¢—Èπ∑’Ë Û çÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ–é ¢—Èππ’Èµ√«®„Àâ∂â«π√Õ∫Õ’°∑’«à“ ‘Ëß∑’Ë ‡√“µâÕß°“√ç‰¡à„Àâ¡’éπ—Èπ §◊Õ °‘‡≈ Õÿª°‘‡≈ ¿æ ™“µ‘ √Ÿª√“§–-Õ√Ÿª√“§– -¡“π–-Õÿ∑∏—®®– °Á®–µâÕßç‰¡à„Àâ¡’ π‘¥Àπ÷ßË πâÕ¬Àπ÷ßË °Á‰¡à¡é’ ‰¡à«“à ®–‡À≈◊Õ ‡»…∏ÿ≈’≈–ÕÕß≈–‡Õ’¬¥‡∑à“„¥Ê Õ“°‘≠®—≠≠ ·ª≈«à“ π‘¥Àπ÷ËßπâÕ¬Àπ÷Ëß‰¡à ¡’ ‡ªìπ°“√µ√«® Õ∫§«“¡ –Õ“¥ Õ∫§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢—Èπ ÿ¥∑â“¬ „π¥â“π ç§«“¡‰¡à¡’é ®÷ß®–™◊ËÕ«à“ Õπ—µµ“ ÿ≠≠– ¡∫Ÿ√≥åµ“¡∑’ËÀ¡“¬ ·≈–°“√ µ√«®°Áµ√«®¥â«¬çÕ“‡ «π“-¿“«π“-æÀÿ≈’°—¡¡—ßé ‡ªìπçÕ√Ÿª¨“πé≈◊¡µ“ Õ¬Ÿ„à π™’«µ‘ ª√–®”«—π “¡—≠π’µÈ “¡·∫∫æÿ∑∏π—πË ‡Õß π‘¥Àπ÷ßË πâÕ¬Àπ÷ßË °Á‰¡à¡’ ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß °“√µ√«®Õ¬à“ß ÿ¥¬Õ¥„π§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ µ“¡∑’Ë‡√“»÷°…“ ¡“·≈â«∑’Ë®–‰¡à„Àâ¡’ °Áµ√«® Õ∫§«“¡‡°≈’È¬ß ‘Èπ π‘∑®√‘ßÊπ’ÈÕ¬à“ß —¡∫Ÿ√≥å

154 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å π’Ë§◊Õ Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ¨“π ¢Õßæÿ∑∏ ¢—È π ∑’Ë Ù ç‡π« — ≠ ≠“π“ — ≠ ≠“¬µπ–é Õ√Ÿª¨“π¢—Èπ ÿ¥∑â“¬π’È À¡“¬∂÷ß °“√çæâπÕ«‘™™“ —ß‚¬™πåé Õ¬à“ß —¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ°“√µ√«® Õ∫∑ÿ° ‘ËßÕ¬à“ß„Àâ√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß∂â«π§√∫ µâÕßç√Ÿâé µâÕß¡’ç«‘™™“é ‰¡à√Ÿâ‰¡à‰¥â µâÕß¡’≠“≥ À√◊Õ¡’«™‘ ™“√Ÿ·â ®âßÀ¡¥®∫§√∫∂â«π ‘πÈ ∑ÿ° ‘ßË Õ¬à“ß ∑ÿ° —¥ à«π ∑ÿ° ¿“æ ç√Ÿéâ π’È§Õ◊ √Ÿ„â π‡√◊ÕË ß¢Õßç°“√ ‘ÈπÕ“ «–é‚¥¬‡©æ“– ‰¡à„™à√Õâ Ÿ –‰√ µàÕÕ–‰√∑—«Ë ‰ª „π‚≈° ¥—ßπ—πÈ ®–Õ¬Ÿ„à π ¿“æç√Ÿâ°Á‰¡à„™à ‰¡à√Ÿâ°Á‰¡à‡™‘ßé ‰¡à‰¥â ‡π« — ≠ ≠“π“ — ≠ ≠“ ·ª≈«à “ ¡’ — ≠ ≠“°Á ‰ ¡à „ ™à ‰¡à ¡’ — ≠ ≠“°Á ‰ ¡à „ ™à À¡“¬§«“¡«à“ ¿“«–¥—ß°≈à“«π’È —≠≠“∑”ß“π‰¡à —¡∫Ÿ√≥å ‡æ√“–©–π—πÈ ®÷ßµâÕß„Àâç —≠≠“é∑”Àπâ“∑’‡Ë µÁ¡∑’Ë π—πË °Á§Õ◊ ®–Õ¬Ÿ„à π¿“«– ç°”Àπ¥√Ÿâé( —≠≠“)§≈ÿ¡‡§√◊Õ‰¡à‰¥â ‰¡à√ŸâÀ√◊Õ√Ÿâ¬—ß‰¡à∑–≈ÿ√Õ∫‰¡à‰¥â µâÕß√Ÿâ „Àâ√Õ∫„Àâ§√∫∂â«π ‘Èπ∑ÿ°ª√–°“√ ®÷ß®–™◊ËÕ«à“ çæâπÕ«‘™™“ —ß‚¬™πåé ¢’Èπ Ÿçà —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘ ‚√∏é π—πË §◊Õ µâÕßçæâπ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ¨“πé π’È ÕÕ°‰ª À√◊ÕµâÕß≈à«ßæâπçÕ√Ÿª¨“π∑’Ë Ùé‰ª„Àâ ”‡√Á® ®÷ß®–‡ªìπ¢—πÈ ‡¢â“∂÷ß çπ‘‚√∏é ÿ¥∑â“¬·∑â®√‘ß §◊Õ ç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏é ´÷ËßºŸâ√Ÿâ‡∂√«“∑·ª≈°—π «à“ ç¥—∫‡«∑π“·≈– —≠≠“é À“°ç¥—∫‡«∑π“·≈– —≠≠“é¥—ß«à“π—Èπ®√‘ß °Á‡∑à“°—∫«°‡«’¬π°≈—∫‰ª ŸÕà √Ÿª¨“π Û Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ–·∫∫ƒÂ…’ §◊Õ¥—∫®πÀ¡¥§«“¡√—∫√Ÿ‰â ª‡≈¬ π‘¥Àπ÷ËßπâÕ¬Àπ÷Ëß°Á‰¡à„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷° À√◊ÕÕ—π‡¥’¬«°—π°—∫çÕ —≠≠’ —µ«åé ºŸâ‰¡à¡’ —≠≠“ ºŸâ‰¡à¡’§«“¡°”Àπ¥√Ÿâ„¥Ê‡≈¬ À√◊Õ§«“¡°”Àπ¥√Ÿ(â —≠≠“) §«“¡√Ÿâ ÷° (‡«∑π“)„¥Ê°Á‰¡à∑”ß“π·≈â« ∂÷ß¢—Èππ—Ëß·¢Áß∑◊ËÕ‡À¡◊Õπ∑àÕπ‰¡â ‡À¡◊Õπ°âÕπÀ‘π ·≈â«æ“°—πÀ≈ß«à“ π’È§◊Õ ÿ¥¬Õ¥·Ààßçπ‘‚√∏ ¡“∫—µ‘é °Á„™à ç®‘µ¥—∫é ·µà à‰¡à„™àç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏é∑’ËÀ¡“¬∂÷ßç°‘‡≈ ¥—∫é‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–¨“π¢ÕßƒÂ…’‰¡à¡°’ “√¥—∫°‘‡≈ Õ¬à“ß√Ÿ®â °— µ—«µπ(Õ—µµ“)¢Õß°‘‡≈ —¡º— ∂Ÿ°µ—«µπ(Õ—µµ“) ‡À¡◊Õπ¢Õßæÿ∑∏ ´÷Ëß¡’ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ µ“¡∑’Ë

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

155

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π Õπÿªÿææ«‘À“√ ˘ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬ ç√Ÿª¨“π Ùé °—∫ çÕ√Ÿª¨“π Ùé ·≈–ç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏é Õ’° Ò ¨“π„π·∫∫ƒÂ…’ ¡—¬‚∫√“≥π—πÈ æÕƒÂ…’‰ª∂÷ß¢—πÈ Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– §«“¡‡™◊ÕË §«“¡‡ÀÁπ¢Õß‡¢“°Á§Õ◊ ¡—πµâÕß‰¡à¡«’ ≠ ‘ ≠“≥À√◊Õ§«“¡√—∫√Ÿ°â π— ·≈â« ¥—ßπ—Èπ · ß «à“ß°Á¥’ §«“¡√—∫√Ÿâ°Á¥’ µâÕß‰¡à¡’ π‘¥Àπ÷ËßπâÕ¬Àπ÷Ëß°ÁµâÕß‰¡à¡’ µâÕß¥—∫§«“¡√—∫√ŸâÀ¡¥‡≈¬ π‘¥Àπ÷ËßπâÕ¬Àπ÷Ëß°Á‰¡à„Àâ‡À≈◊Õ ‰¡à„Àâ√—∫√Ÿâ ¥—∫ ‘Èπ ‡°≈’È¬ß °”Àπ¥√Ÿâ°Á‰¡à¡’√Ÿâ-¥—∫ —≠≠“ √Ÿâ ÷°°Á‰¡à√Ÿâ ÷°-¥—∫‡«∑π“À¡¥‡≈¬ ‰¡àµâÕß‰ª¥—∫∂÷ß‡«∑π“¥Õ° ¥—∫·§à —≠≠“‡∑à“π—Èπ¡—π°Á¥—∫À¡¥·≈â« ¥—∫§«“¡°”Àπ¥√Ÿâ ‰¡à‰¥â√ÕâŸ –‰√·≈â« ‡¢“∂÷ß‰¥â‡√’¬°çÕ —≠≠’é ‰¡à°”Àπ¥√Ÿâ Õ–‰√∑—ßÈ π—πÈ ‡≈¬ ‰¡à√∫— √ŸÕâ –‰√∑—ßÈ π—πÈ ¥—∫ÊÊÊ ∂â“„§√‡§¬Ωñ°°Á®–√Ÿâ ‡¢“‡√’¬° «à“ ‡ªìπçπ‘‚√∏ ¡“∫—µé‘ Õ¬à“ßπ’‡È ≈¬ π‘‚√∏°Á´Õâ πÕ¬Ÿ„à π¨“π¿«—ß§åπ·Ë’ À≈– ∂â“¥—∫‰¥â ”‡√Á®°Á ÿ¥¬Õ¥ π÷°«à“π’Ë·À≈–§◊Õçπ‘‚√∏é §◊Õç¥—∫é‰¥â·≈â« Õ“Ã“√¥“∫ °ÁÀ≈ß¡“·≈â« ∫Õ°«à“π’È¬Õ¥ çÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ–é ‰¥â Ωñ°¥—∫ À—¥¥—∫‰ªÊ°Á¥—∫‰¥â π—Ëπ·À≈–·¢Áß∑◊ËÕ ¥—∫°—πÕ¬Ÿà∂÷ß ˜ «—π‡≈¬ ‰¡à√Ÿâ ‡√◊ËÕß ‡ªìπæ√À¡≈Ÿ°øí° §π·∑âÊ·µà‡ªìπ°âÕπÀ‘π°âÕπ¥‘π‰ª‡ ’¬·≈â« ‰¡à¡’ ∏“µÿ√ŸâÕ–‰√ ®‘µ‰¡à∑”ß“π °”Àπ¥ç¥—∫éÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‰¥â ‡¢“°Á∑”°—π¡“·≈â« Õ“µ¡“‡Õß¢Õ∫Õ°µ√ßÊ «à“‰¡à‡§¬∑”‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ ¥—∫®π·¢Áß∑◊ËÕ ˜ «—π ˜ §◊ππ’Ë ®π°√–∑—Ëß§πÕÿâ¡¢÷Èπ °ÁÕ¬Ÿà„π√Ÿªπ—Ëßπ—Ëπ·À≈– µ—«·¢Áßªíõß‡≈¬ Õ“µ¡“‰¡à‡§¬ ‡§¬·µà¥—∫‰¥â·§à«à“ ‡√“‰¡à√—∫√Ÿâ Õ“°‘≠®—≠≠“ §◊Õ¥—∫ªïõ‰ª‡≈¬ ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß‡≈¬ ‰¡à√Ÿâµ—«‡≈¬ ‰¡à‡§¬¥—∫¢â“¡«—π¢â“¡§◊π ∫Õ°·≈â««à“ „π¿“«– ¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥¡—π¥—∫·≈â« ¡—π°Á‰¡àÀ¬ÿ¥¥Õ° ¡—π°Á®–øóôπ¢÷Èπ¡“√Ÿâµ—«®π‰¥â √Ÿâ√”√”‡√◊ÕßÊ¢÷Èπ¡“ π—Ëπ·À≈–§◊Õ ¿“æ∑’Ë¬Õ¡√—∫«à“ ‡Õä..®‘µ«‘≠≠“≥®√‘ßÊ ·≈â«π’Ë ¥—∫¡—π ‰¡à‰¥âµ≈Õ¥À√Õ° ¥—∫‰¥â°Á§◊Õ –°¥‰«â™à«ßÀπ÷Ëß Õ“®®–‰¡à √—∫√Ÿ®â √‘ßÊ ˜ «—π ¥—ß°≈à“«π—πÈ ·µà·≈â«¡—π°ÁµÕâ ßøóπô °≈—∫ÕÕ°¡“√—∫√Ÿ∑â ”Àπâ“∑’Ë «‘≠≠“≥ µ“¡§«“¡‡ªìπ®‘µ«‘≠≠“≥®π‰¥âÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß

156 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å Õÿ∑°¥“∫ ∑”‰ª∂÷ßÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ–·≈â« π—ËßµàÕ‰ª∂÷ß‰¥â‡ÀÁπ«à“ ‡Õä.. ‰¡à„™àπ’Ëπ“ ¡—π®–µâÕß°≈—∫øóôπ¢÷Èπ¡“√ŸâÕ’° ®‘µ¡—π¥—∫µ≈Õ¥‰ª‰¡à‰¥â·πàÊ ®÷ß‡¢â“„®«à“¡—πµâÕß¡’Õ“¬µπ–∑’Ë‡ªìπç‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–é ‡°®‘ Õ“®“√¬å Æ’°“®“√¬å ·ª≈§”π’È¡“µ—Èß·µà‰Àπ·µà‰√«à“ √Ÿâ°Á‰¡à„™à ‰¡à√Ÿâ°Á‰¡à„™à ®– «à“√Ÿâ°Á‰¡à ‡µÁ¡∑’Ë ®–«à“‰¡à√Ÿâ ¡—π°ÁæÕ√ŸâÊ ¡—π°Á‡≈¬≈”Ê‡≈◊ÕßÊ §◊Õ æÕ¥—∫ π‘∑‰ª·≈â« Õ¬ŸàÊ‰ª ¡—π°Á®–µâÕß¡’ç√Ÿâé‚º≈à¢÷Èπ¡“®π‰¥â æÕ√Ÿâ¢÷Èπ¡“°Á√’∫ ¥—∫≈ß‰ªÕ’° ·≈â«¡—π°Á®–¡’√¢âŸ πÈ÷ ¡“Õ’° °Á√∫’ ¥—∫¡—π≈ß‰ªÕ’° ‡≈¬‰¡à√ÕâŸ –‰√°—π ·µà°µÁ Õâ ß¬Õ¡√—∫«à“ ·¡â¥—∫¢π“¥‰Àπ ®‘µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥π’Ë¡—π°ÁµâÕß‰¡àÀ¡¥√Ÿâ Õ¬Ÿ¥à ’ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ ç∏“µÿ√éŸâ Õÿ∑°¥“∫ ®÷ß®”ππ„π ¿“æ®‘µ¢—πÈ ç‡π« —≠≠“ π“ —≠≠“¬µπ–éπ’È ®÷ß∂◊Õ«à“ Õ√Ÿª¨“π∑’Ë Ù Ÿß ÿ¥æâπçÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ–é ‰ª·≈â«°ÁµâÕß‡ªìπ ç‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–é Õÿ∑°¥“∫ ‡¢“°Á¬÷¥‡Õ“ Õ—ππ’È ¥â«¬Õ“√¡≥å Õ¬à“ßπ—Èππà– ¡—π°Á≈”Ê‡≈◊ÕßÊ ¥—∫·≈â«‡¥’Î¬«°Á¡’√Ÿâ ·≈â« °Á¥—∫≈ß‰ªÕ’° ·µà°ÁÕ¬Ÿà„π¿æπ—Ëπ·À≈– Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈–∂◊Õ«à“ Ÿß ÿ¥‰¥â ·§àπ’È çπ‘‚√∏é¡—π°Á·§àπ’È Ÿß ÿ¥¥—∫‰¥â·§àπ’È Õÿ∑°¥“∫ °Á®—∫‡Õ“ ¿“«–π’È ‡ªìπ Ÿß ÿ¥¢Õß°“√∑”¨“π ∑” ¡“∏‘ ∑”®‘µ‡ªìπÕ∏‘®‘µ ‡ªìπÕ∏‘®‘µ°Á¡’¨“π ¡’ ¡“∏‘ °Á‡¢â“„®«à“π’Ë·À≈–§◊Õπ‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ Ωñ°„Àâ·¢Áß·√ß Ωñ°„Àâ™Ë”™Õß Ωñ°„Àâ‰¥â Õ—ππ’È‰ªπ“πÊ π“π‡∑à“‰√°Á·≈â«·µà π—Ëπ·À≈–§◊Õ§«“¡™Ë”™Õß ‡¢“°ÁΩñ°‡Õ“·§àπ’È „§√∑”‰¥â §ππ—Èπ°Á∫√√≈ÿ Ÿß ÿ¥ ¨“πƒÂ…’°Á·∫∫π’È ∑”‰¥â ¡—π°Á®–Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– °Á·§àπ’È¡—π°ÁÕ¬Ÿà„π¿«—ß§åπ—Ëπ‡Õß °Áπ—Ëß®ÿâ¡ªÿÖ° Õ¬Ÿà °—∫π‘‚√∏‡™àππ’ÈÊ ƒÂ…’®÷ß‰¡àæâπªÉ“ ºŸâ¡’∑‘Ø∞‘·∫∫Õ“Ã“√¥“∫ -Õÿ∑°¥“∫ °ÁµâÕßÕ¬Ÿà„π ∑’Ë‰¡à¡’Õ–‰√ µâÕß ∂“π∑’Ë ß—¥ ß∫·∫∫ƒÂ…’ µâÕßπ—Ëß∑” ¡“∏‘°—π‰ªµ≈Õ¥ ®πµ“¬ ‰¡à¡’°“√ç‡ √Á®°‘®é ‰¡à¡’À¡¥°‘‡≈ “ «–·≈â«°Á‰¡àµâÕßªØ‘∫—µ‘Õ–‰√ Õ’°Õ¬à“ßæÿ∑∏ ®÷ßµâÕßÕ“»—¬∑’ËªØ‘∫—µ‘Õ—π‡ªìπ ∂“π∑’Ë ß∫ Àπ’‡¢â“ªÉ“°—π µ≈Õ¥™“µ‘ ®‘µ°ÁµâÕß°¥¢à¡¡—π‰«âÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ¡—π°Á‰¡à¢÷Èπ¡“≈à– ·µà∂â“‡º◊ËÕ

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

157

«à“ ‰ª∂Ÿ°°√–∑∫ —¡º— √ÿπ·√ß °Á∑π‰¡à‰¥âÀ√Õ° ·¡â·µà°√–∑∫ —¡º— ∫√√¬“°“»„π‡¡◊Õß°ÁÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ª√–‡¥’Î¬«°Á‡«’¬πÀ—« ¡—π√”§“≠‰ªÀ¡¥ π—Ëπ·À≈– ¡—π∑π —¡º— ‚≈°’¬å‰¡à‰¥â ®–µâÕßÀπ’‡¢â“ªÉ“ ®–ÕÕ°¡“‡ªìπ§π ∏√√¡¥“°—∫‚≈°· ß ’°—∫‡¢“¬“° ‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈° ‡¢“®–µâÕß Àπ’‰ª ÿ¥°Ÿà‡≈¬ ÕÕ°‰ª∂÷ß‚≈°—πµ– ‰¡à„™à‚≈°ÿµ√–π– ‚≈°—πµ–§◊Õ∑’Ë ÿ¥ À√◊Õª≈“¬¢Õß‚≈° Õ—πµ–π’·Ë ª≈«à“ ∑’ Ë ¥ÿ ·Ààß∑’ Ë ¥ÿ ‰¡à√«âŸ “à ®–‰ª ÿ¥µ√ß‰Àπ ≈à– ¡—π®–µâÕß‰¡à¡’Õ–‰√‡¢â“‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß‰¥â ‡¢“®–Àπ’‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ‡¢“∂÷ß ·ª≈°—π«à“ ‚≈°—πµ– §◊Õ ÿ¥π√° ¬‘ËßÀπ’‡¢â“‰ªÀ“∑’Ë¡—π‰¡à√Ÿâ«à“®–™◊ËÕÕ–‰√ ‡¢â“ªÉ“°Á‡¢â“ªÉ“≈÷°‰ª ‡¢â“∂È”°Á‡¢â“∂È”≈÷°‰ª‡≈¬ ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà‰¡àæ∫Õ–‰√‡≈¬ ‰¡à ‡°’¬Ë «°—∫Õ–‰√‡≈¬ Àπ’‰ª ÿ¥‚≈°‡≈¬ ®÷ß‡√’¬°‡Õ“¿“…“ßà“¬Ê ‡ªìπæ«°Àπ’‚≈° ‰¡à„™àæ«°‡Àπ◊Õ‚≈° ·≈â«°Á‰ªπ—ËßÀ≈—∫ÀŸÀ≈—∫µ“‡Õ“Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– Õ¬ŸàªÉ“≈÷°Õ¬à“ßπ—Èπ °Á®–‡°Á∫º≈À¡“°√“°‰¡â°‘π‰ªµ“¡‡√◊ËÕßµ“¡√“« ‡À¡◊Õπ§πªÉ“ ¡—¬‚∫√“≥ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ÿ¥∑â“¬‰¥â‡°àß∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ°“√‡ªìπ §πªÉ“§π‡¢“¬ÿ§¥÷°¥”∫√√æå ¬—ß‰¡à‡ªìπ¡πÿ…¬å√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√‡≈¬ ·¡â§«“¡√Ÿâ∑’Ë ‡§¬√Ÿâ°Á≈◊¡À¡¥ ∑‘Èß‚≈° ≈◊¡‚≈° ≈◊¡Õ–‰√„ÀâÀ¡¥ ∑‘Èß «“ß ‰¡à‡Õ“Õ–‰√∑—Èßπ—Èπ à«π¢Õßæÿ∑∏‰¡à„™à‡™àππ—Èπ ¬‘ËßªØ‘∫—µ‘ ‚≈°∑—»πå ¬‘Ëß °«â“ß¬‘Ëß≈÷° ¬‘Ëß Õ“°“ “ ‚≈àß «à“ß ®‘µ¬‘Ëß¡’ ‘Ëß√Õß√—∫„π„®¢Õß‡√“‡ªìπÕ“°“ “π—≠®“¬µπ– °Á¡Õ’ ¬Ÿà «‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– °Á¬ßË‘ ‡ªìπºŸ∑â √Ë’ ®âŸ °— «‘≠≠“≥Õ—π∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï «‘≠≠“≥ °Á¬‘Ëß¡’§«“¡ “¡“√∂ «‘≠≠“≥∑’Ë‡√“‡Õß‡ªìπ‡®â“¢Õß«‘≠≠“≥ ∑’Ë®–¡’Õ”π“® ‡Àπ◊Õ ∑’Ë “¡“√∂®–√—∫√ŸâÕ–‰√‰¥â ‚¥¬¢®—¥°‘‡≈ ÕÕ°®√‘ßÊ °‘‡≈ ‡¢â“‰¡à‰¥â ®‘µ¬‘Ëß·¢Áß·√ß ¬‘Ëß°√–∑∫ —¡º— ®‘µ¬‘Ëß√Ÿâ‰¥â¥’ ·≈–‰¡à‡ªìπ¿—¬µàÕ„§√µàÕ ‘Ëß„¥ Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ–°Á§◊Õ ‰¡à¡’°‘‡≈ ‡»…∏ÿ≈’π‘¥Àπ÷ËßπâÕ¬Àπ÷Ëß°Á‰¡à¡’ ¡’≠“≥ªí≠≠“√Ÿâ§«“¡®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ °‘‡≈ ‰¡à‡°‘¥Õ’°®√‘ßÊ ®– °√–∑∫ —¡º— Õ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕ‰√ ¬—Ë«¬«π¢π“¥‰Àπ ¡—π°Á¡’¢âÕæ‘ Ÿ®πå∑’Ë®√‘ß ‡ªìπ¢Õß®√‘ß„πµ—«‡√“‡≈¬«à“ ¬‘Ëß‰¡à¡’°‘‡≈ ¬‘Ëß ∫“¬ ¬‘Ëß¡’ª√–‚¬™πå

158 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¥—ßπ—Èπ À“°¬—ß¡’¿Ÿ¡‘·§à..‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– ®–√Ÿâ∫â“ß‰¡à√Ÿâ∫â“ß √Ÿâ°Á‰¡à„™à ‰¡à√Ÿâ°Á‰¡à„™à π—Èπ‰¡à‰¥â µâÕß√Ÿâ„Àâ™—¥ ®–∫Õ°«à“ √Ÿâ°Á‰¡à‡™‘ß ‰¡à√Ÿâ°Á ‰¡à‡™‘ß °Á§◊Õ ¬—ß‰¡à√Ÿâ®√‘ß·®âß·∑ß∑–≈ÿ µâÕß√Ÿâ®√‘ß √Ÿâ·®âß √Ÿâ∑–≈ÿ √Ÿâ√Õ∫ √Ÿâ∂â«π ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ßµâÕß„Àâ∂÷ß¢—Èπç —≠≠“‡«∑¬‘µ—ß π‘‚√∏—ß ‚Àµ‘é „Àâ‡°‘¥π‘‚√∏ ™π‘¥ ¡’ç —≠≠“‡«∑¬‘µ—ßé„Àâ —≠≠“‡§≈â“‡§≈’¬Õ“√¡≥å „Àâ°”Àπ¥√Ÿâ≈ß‰ª „πÕ“√¡≥å ∑ÿ°Õ“√¡≥å ·≈â«‡≈◊Õ°°‘‡≈ ¢÷Èπ¡“„ÀâÀ¡¥ ®—∫°‘‡≈ ¢÷Èπ¡“„Àâ‰¥â ‰¡à„Àâ«Õ∫ ‰¡à„Àâ·«∫ ‰¡à„Àâ¡’Õ‚ °–(‡À≈◊Õ‡»…∏ÿ≈’À¡Õß°Á‰¡à‰¥â) «‘√™–(‡À≈◊Õ ‡»…∏ÿ≈’‡√‘ß °Á‰¡à‰¥â) ‡»… à«πÕ–‰√∑’Ë‡ªìπ∏ÿ≈’¢Õß°‘‡≈ “ «– °Á‰¡à„Àâ‡À≈◊Õ ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ À¡¥‡≈¬ çµâÕß√Ÿâ·≈–°”®—¥¡—π‰¥âÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ —¡∫Ÿ√≥åé —≠≠“µâÕß∑”Àπâ“∑’°Ë ”Àπ¥√Ÿ®â π∂÷ß¢—πÈ √Ÿ∂â «â πÀ¡¥·≈â«°Á¬ß— ·πà„®™—¥Õ’°¥â«¬ «à“ ®‘µ¢Õß‡√“ ∑”‰¥âÕ¬à“ß·¢Áß·√ß¡—πË §ß ‡∑’¬Ë ß·∑â ‰¡à·ª√ª√«π °‘‡≈ “ «–„¥ ‰¡à‡°‘¥Õ’°‡ªìπ∏√√¡¥“ °‘‡≈ ‡¢â“‰¡à‰¥âÕ’°‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡à«Õ∫ ‰¡à·«∫ ‰¡à‡À≈◊Õ‡»…Õ–‰√‡≈¬ ®‘µπ’Ë¡—Ëπ§ß·≈â« ®‘µπ’Ë·¢Áß·√ß·≈â« ®‘µπ’Ë∂“«√·≈â« ®‘µ‡°…¡ ·≈â« —¡∫Ÿ√≥å ®‘µπ’‰È ¡à¡ç’ Õ«‘¡µÿ é‘ ‡À≈◊ÕÕ’°‡≈¬ ·¡â‡»…∏ÿ≈„’ ¥Ê∑’¬Ë ß— ‰¡àÀ≈ÿ¥æâπ ·¡â·µà ®–¡’‡»…∏ÿ≈’¢ÕßÕ«‘¡ÿµ‘®√«Õ∫·«∫¡“ ·≈–∑—ßÈ ‰¡à¡’çÕ ¡“À‘µ–éÀ≈ß‡À≈◊Õ Õ¬Ÿà„π§«“¡¡—Ëπ„® ÿ¥¬Õ¥¬‘Ëß Õ’°·≈â« ·¡â‡»…∏ÿ≈’∑’Ë¬—ß·«∫‰À«‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ®÷ß ‡ªìπ®‘µ∑’¡Ë ’ ¿“æ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ·¢Áß·√ßµàÕ‚≈°∑ÿ°Õ¬à“ß √â“ß √√ª√–‚¬™πå §ÿ≥§à“„Àâ§π‡ªìπÕ—π¡“° æÀÿ™πÀ‘µ“¬– ™à«¬„Àâ§π‡ªìπ ÿ¢‡ªìπÕ—π¡“° æÀÿ™π ÿ¢“¬– ÿ¢Õ¬à“ßç«Ÿª ‚¡ ÿ¢é¥â«¬π– ÿ¢Õ¬à“ß‚≈°ÿµ√– ·≈â« æ√âÕ¡°—ππ—πÈ °ÁÕπÿ‡§√“–Àå‚≈°„π∑ÿ°∑“ß ‚≈°“πÿ°¡— ª“¬– ‚¥¬Õπÿ‡§√“–Àå∑ß—È ‚≈°∑’Ë‡ªìπ‚≈°’¬å·≈–‚≈°ÿµ√– ®÷ß‡ªìπ§π¡’ª√–‚¬™πåµàÕ‚≈°¡“°·°à∑ÿ°‚≈° ¡’¨“π Ù ¨“π ¯ ·∫∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’«‘‚¡°¢å ¯ ·≈â«°Á¡’Õπÿªÿææ«‘À“√ ˘ æâπ ¿“æ —µµ“«“ ˘ À≈ÿ¥æâπ∂÷ß¢—Èπ ÿ¥¬Õ¥ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏∑’‡¥’¬« √Ÿâ®—°™—¥‡®π«à“ ¿“æçÕ√Ÿª¨“πé §◊Õµ—«µ√«® Õ∫ Ÿß ÿ¥ ∑’Ë°«â“ß ∑’Ë≈÷°

ªÉ“°—∫»“ π“æÿ∑∏

159

∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ∑’Ë·¢Áß·√ß ¬‘Ëß¬Õ¥ ÿ¥¬Õ¥ Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈°‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ¡’ ¨“π≈◊¡µ“∑—Èß√Ÿª¨“π·≈–Õ√Ÿª¨“π —¡∫Ÿ√≥å §π‡À≈à“π’È‰¡àµâÕß‰ª ŸàªÉ“‡≈¬°Á‰¥â ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß„π°√ÿß ·¢Áß·√ß Õ¬Ÿà„π°√ÿß ®√‘ßÊπ—Èπ„ÀâÕ“µ¡“‰ªÕ¬Ÿà‚πàπ·πà– °≈“ß ’≈¡‚πàπ°Á‰¥â ·µàµÕππ’È ‰¡à§Õà ¬‰¥â‡¢â“‰ªΩñ°¥¡°≈‘πË æ«°π—πÈ π—° ¡—π°Á§ß‡ªìπ¡≈æ‘…æÕ ¡§«√ ‡√“°Á ‡≈¬Õ¬Ÿ·à µà π— µ‘Õ‚»°π’Ë ∂â“®–‡Õ“®√‘ßÊπ– °Á®–µâÕß‡ªìπæ√–¡“≈—¬‚ª√¥ —µ«å ‰ª‚πàπ·À≈– ºŸâΩñ°·∫∫æÿ∑∏®–∑π‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕß∑π‡≈¬ ·µà‡¢â“„®¥’ ºŸâÕ¬Ÿà ‡Àπ◊Õ‚≈°’¬‰å ª‚ª√¥‡¢“‰¥â ·µàÕ“µ¡“§ß‚ª√¥‡¢“‰¡à‰¥âÀ√Õ° §πæ«°π’‡È ¢“ À«ß·Àπ§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬‚≈°∏√√¡ ∑—ÈßÀπ“∑—Èß·πàπ ·≈–¡’Õ—µµ“ ¡“π–„À≠à À√◊Õ®–‰ª‚ª√¥æ√– ß¶å ®–‰ª‚ª√¥‡∂√ ¡“§¡ ‚ª√¥‰¡à‰¥â À√Õ° Õ¬Ÿàµ“¡ª√– “‡√“π’Ë·À≈– ∑”ß“π‰ªµ“¡∫ÿ≠∫“√¡’ ∂â“„§√‡¢“‡§“√æπ—∫∂◊Õ ‡¢“®–‡™‘≠‰ª ‡√“°Á®–‰ª —¡º— ‡√“°Á®–‰ª‡æ◊ÕË Ωñ°µπ‡Õß °Á‰¥âª√–‚¬™πåµπ à«πª√–‚¬™πå∑à“π‡ªìπº≈æ≈Õ¬‰¥â∫â“ß°Á¥’ ‡¡◊ÕË ‡ªìπÕ¬à“ßπ’·È ≈â« ‰¥â¨“πÕ¬à“ßπ’·È ≈â« ∂â“∂÷ß —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏·≈â« ®–‰ª∑¥ Õ∫∑’ªË “É ∑’ÕË –‰√°Á‰ª´‘ ªÉ“‰¡à„™à‡¡◊Õß§πÕ¬Ÿ à °— ÀπàÕ¬ ‡æ√“–©–π—πÈ ‰¡àµâÕß‰ª∑¥ Õ∫°Á‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â àß “«° ˆ √Ÿª·√° ‡¢â“‰ª ∑¥ Õ∫„πªÉ“‡≈¬ ´÷Ëß¡’‡æ◊ËÕπ¢Õßæ√–¬ –∑’Ë≈â«π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå√«¡∑—Èß æ√–¬ –≈Ÿ°‡»√…∞’∑—Èßπ—Èπ ıı √Ÿª ‡ªìπ§π‡¡◊Õß∫√√≈ÿ∏√√¡Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß √«¡ ∑—Èßªí≠®«—§§’¬å∑’Ë‡ªìπæ√–Õ¬ŸàªÉ“¡“°àÕπ¥â«¬ æÕ∫√√≈ÿÕ√À—πµåæ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á„Àâ‡¢â“‡¡◊Õß∑—Èßπ—Èπ ∑√ß√–∫ÿ‡≈¬„Àâ‰ª„ππ‘§¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ™—¥«à“ „Àâ‰ª∑”ß“π™à«¬ºŸâÕ◊ËπµàÕ‰ªµ√ßÊ·∑âÊ ∑—ÈßÊ∑’Ë‡ªìπ¿‘°…ÿºŸâ‡≈’È¬ßµπ¥â«¬ ∫‘≥±∫“µÀ√◊Õ‡ªìπºŸâ¢Õ(‡¢“°‘π)π—Ëπ·À≈– ´÷ËßºŸâ∫√√≈ÿÕ√À—πµå∑ÿ°Õß§å §◊Õ ºŸâ ‰¡à¡ª’ √–‚¬™πåµπÕ’°·≈â« ®∫§√∫ª√–‚¬™πåµπ·≈â« ™’«µ‘ ∑’‡Ë À≈◊Õ®÷ßÕ¬Ÿà ‰ª°Á¡·’ µà∑”ª√–‚¬™πå‡æ◊ÕË ºŸÕâ πË◊ ‡æ◊ÕË ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘‡∑à“π—πÈ ·µà∂“à ¬‡¥’¬« ºŸâ ∫√√≈ÿÕ√À—πµå·≈â« ®÷ß¡‘„™àº∑Ÿâ ®’Ë –À≈ßß¡ß“¬‡Õ“™’«µ‘ ‰ª∑‘ßÈ „Àâ‡ ’¬ª√–‚¬™πå

160 ¡≥–‚æ∏‘√—°…å Õ¬Ÿà„πªÉ“‡¥Á¥¢“¥ √ÿª ÿ¥∑â“¬ »“ π“æÿ∑∏ ‰¡à∂Õ◊ «à“ ªÉ“ ‡ªìπ ∂“π∑’ÀË ≈—°À√◊Õ ∂“π∑’Ë ®”‡ªìπ∑’®Ë –„™âªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ªÉ“‡ªìπ‡æ’¬ß ∂“π∑’ÀË π÷ßË ∑’Ë¡ª’ √–‚¬™πå¬ß‘Ë „™â‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫„π°“√»÷°…“ ·≈–µ√«® Õ∫µπ‡Õß‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡‡∑à“π—πÈ æ√–Õ√À—πµå®–¡’®‘µ¬‘π¥’„π‡ π“ π–ªÉ“ ‡ªìπ “¡— ≠∑ÿ°Õß§å ·µàæ √–Õ√À—πµå∑ÿ°Õß§å‰¡àÀ≈ß¬÷¥ À√◊Õ‰¡àÀ≈ß‡ æµ‘¥ ‡ π“ π–ªÉ“ ºŸâ¬—ßµ‘¥¬÷¥À√◊Õ¡’ª≈‘ ‚æ∏·¡â·§àªÉ“π—Èπ ¬—ß¡‘ „™àæ√–Õ√À—πµå·πà·∑â

○

‡√’¬∫‡√’¬ß®“°°“√· ¥ß∏√√¡¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å Ù ‡√◊ËÕß §◊Õ ❖ æ√–ªÉ“ ‡¡◊ËÕ Ò¯ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÚÛ ❖ æ√–°—∫ªÉ“ ‡¡◊ËÕ ¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÛı ≥ æÿ∑∏ ∂“πª∞¡Õ‚»° ·≈– ‡¡◊ËÕ ˘-Ò °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÛı ≥ æÿ∑∏ ∂“π —πµ‘Õ‚»° ❖ °“√Õ¬ŸàªÉ“·≈–¨“π¢Õßæÿ∑∏ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úı °—π¬“¬π ÚıÛˆ ≥ æÿ∑∏ ∂“π —πµ‘Õ‚»° ‡¡◊ËÕ Ò ¡‘∂ÿπ“¬π ❖ Õ√À—πµå¢Õßæÿ∑∏§«√Õ¬ŸàªÉ“À√◊ÕÕ¬Ÿà∫â“π ÚıÙÛ ≥ æÿ∑∏ ∂“π —πµ‘Õ‚»° (∑”«—µ√‡™â“‡π◊ËÕß„π«—πÕ‚»°√”≈÷°)